1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Prethodno... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 On nije amater. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Bit će potrebno analizirati oštrica mog napadača. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Da vidim odgovara li. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Sadržaj ključa pripada vojsci Sjedinjenih Država. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 I samo ga želim vidjeti vraćenog u Pentagonu, na njegovom mjestu. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna je imala ključ kad je otišla u Philly. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Mislim da znam gdje je. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Postavila je USB stick i možda njegov mobitel, prije metroa. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Žena je ubijena u vlaku 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 načelnika stožera predsjedničkog kandidata? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 A CIA otima ljude? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Ovaj put ćemo biti jednostavni. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 br. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Benu je prerezan vrat zakrivljenom oštricom. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Kao pandža. Zove se karambit. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Koriste ga praktičari borilačke vještine iz Indonezije. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Philly policija! Ruke u zrak! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Ruke iza glave! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Nisam ja. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 šuti ! Na koljena! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 pucnji! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 ODVOZ SMEĆA 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Traže se pojačanja u Liberty Gardensu! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Šest tijela. Osumnjičenik u bijegu. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Bijelac, 1,95 m, 115 kg. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Možda naoružani. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Reacher je. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Zovem te već dvadeset minuta. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Mislio sam da si mrtav. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Ja ne, ali mnogi drugi. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Četiri plaćenika i Lilini ljudi u njezinom hotelu. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Stigla je policija. - Sranje. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Za njih, to sam ja. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Uspio sam pobjeći. Moramo otkriti tko je oteo Lilu i Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, nitko ih nije odnio. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Tijela u hotelu su imala prerezati grkljan? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Osjekotine poput djevojke iz OnlyFansa? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Plaćenici, da. kako znas 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Za pravnog ispitivača, Mary Ellen Daniels i Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 bili ubijeni zakrivljenom oštricom, karambit. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Tipično indonezijsko oružje. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Gdje ti je djevojka, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 prevario sam se. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila i Amisha su se vratile. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Crveni su ih čekali. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Zaklali su ih i pobjegli. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Uhvatili su nas. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila i Amisha regrutirale su Mary Ellen zavesti Bena, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 ubio ju je, a zatim oteo Bena. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna nije Lili poslala ključ. Držala je to podalje od sebe. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Poslala ga je nekome koji bi učinio sve za nju. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 najpouzdanija osoba. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Njegov brat. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Ključ mora biti u Jacobovom sandučiću. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Idi po nju. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Što ćeš učiniti? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Upucaj me. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Stop! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Jebeno se ne miči! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Mogu voziti. ti... 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Skoro smo stigli. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Pomaže mi da se koncentriram. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Ali hvala ti. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Tanak. - Što? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Pitao sam na dark webu 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 informacije o Amishi i Lili. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha nigdje, ali haker je pronašao Lilu. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 “Pickou McFuck”? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 To mu je nadimak. On je pouzdan. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 I otkrio je da je donedavno, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth nije imala nikakav ekonomski trag. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Kredit za nekretnine, studentski, bankovni računi, ništa. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Jer imena Lila Hoth i Amisha Hoth su lažne. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Točan. Ali odjednom, Amex Platinum karticu na Lilino ime 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 s kapom sa šest znamenki pojavio se. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Za kupnju avionskih karata 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 od Indonezije do Sjedinjenih Država za Lilu, Amisha i čuvare. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Nedavno, kupila je petu kartu 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 za let iz Džibutija koji je jutros sletio ovamo. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Iz Džibutija? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise istražuje. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Koje god ime smisli, to će biti lažna putovnica. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Hoth je doveo ovog tipa u Sjedinjenim Državama djelovati. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 A to nije dobar znak. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Vraćamo se. idi dalje 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Dobro primljeno. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}OMOTNICA ZA ODGOVOR 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Anna piše. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Tu si, prljavštine. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Njegov mobitel. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "Nula-jedan-osamnaest-nula-šest." 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Rođenje Bena. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 To je njegova lozinka. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 RAZGOVOR SA SCROOGEOM MCFUCKOM 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Što je? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 “Tomas Waberi.” što namjeravaš 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Nema više baterije. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Moj punjač nije kompatibilan. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Kupit ćemo jedan. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 za sada, stavili smo ključ na Plumin kompjuter. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, ovaj auto. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Samo naprijed! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, slušam li? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 inspektorica Tamara Green, Philadelphia policija. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Ja sam s policajcem iz Mayfielda i civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 u neoznačenom plavom fordu, ide prema sjeveru na… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Gdje smo? - Parson Avenue! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Župnik. Crni 4x4 s dvije naoružane žene 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 je za nama. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Trebamo pojačanje! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Dobro došli. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Šaljemo vam jedinice. Nemoj odustati. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Ne dopustite im da pobjegnu. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Ne brini. - Ubrzaj! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Idem probati nešto. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Ideš prebrzo! Završit ćemo u floti! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Obred prijema u srednju školu, prihvati ovaj zaokret u potpunosti. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Svi smo to učinili, osim Lile. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Krava! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Mislio sam da si to već učinio. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Da, uništio sam očev fond. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 I to je sudar! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ali još nije gotovo. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Imamo USB ključ, a fond im je upropašten. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Odlazi prije nego što svi umremo. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Ako mi pobjegnemo, oni će pobjeći. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Želim ih na palubi dok čekaju pojačanje. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Naoružani su. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Ako ti ne odgovara, izađi. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 razmisli. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Nisi izgubio ono što sam ja izgubio. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ostalo mi je još samo sedam lopti. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Iskoristit ćemo ga. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 žao mi je 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Moramo otići! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Ne, oni imaju ključ! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Nećemo ništa prodati ako smo mrtvi! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Lila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Dođi! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Prokletstvo! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Skini se s parapeta! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Ne! - Što? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 ne ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Pokažite ruke! - Policija Philadelphije! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Pobjegli su! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Sa ove visine, mora da su mrtvi. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Tvoje ruke! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Baci značku! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 OVDJE NE TRAŽITE ODGOVORE 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 MOJ JE ODVJETNIK JADAN, A I TVOJ JE 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 AKO JE NEKOGA ZANIMALO, JOHN USRANI JE MRTAV 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Nije prvi put da je Green u nevolji. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 I već tada, Nije bila njegova krivnja. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Žrtvovan za političke šikane. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Malog i dalje maltretiraju, zahvaljujući tebi. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Jesam li ja kriv? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ona je dobra policajka. Uvijek sam mislio 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 da će pronaći svoj um i izašao bi iz ormara. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 I stižete i uvući ga u ovo sranje. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Eto, bojiš se hoće li ona raditi 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 zauvijek s pokvarenim policajcem koji pije. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Ja sam. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Kad smo već kod sranja, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 zašto Hagrid skitnica ima osobni broj 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 predsjedničkog kandidata? I nije lažnjak. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Nazvala sam i poklopila. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Tip koji je odgovorio izgledao je kao onom kojeg sam vidio na TV-u. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 U što ste uvalili Tamaru? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Ako ti kažem, hoćeš li mi pomoći? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 sigurno ne. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Zabij si ovu kartu u dupe. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Da, uzeo sam najveći. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Jedem sladoled. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Da, nema više krajnika, to znači biti razmažen pokvaren. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 U redu. Svima'. I ja tebe volim. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Gospodine? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 To bi trebalo biti to. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Nanesite antibiotsku mast 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 za tri dana. Bit će dobro. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Hvala, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Ekran je razbijen. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Nećemo moći pročitati ključ. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Računala su ovdje mrtva. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Što manje znaju na ovom ključu, to bolje. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 To je između nas i Reachera. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 U redu. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Trebao bih ga nazvati. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Da. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 U redu je, ujače. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Bio sam u Hackensacku i čuo sam za most. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Prvo Anna. A sada ovo? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Ovo je poručnik Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 On održava radnju. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Ovo je detektivka Tamara Green i Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Oni su prijatelji. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Je li policija obiteljska stvar? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Bio sam suigrač svoga oca. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Od malena me zove ujak. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Uz sve što se događa, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Ne znam kako se držiš. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Jedva funkcioniram. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Kako je Ben? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 pa... 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben je ubijen. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Bože moj. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Što se događa, sine? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Ignoriramo ga. Ali dvije žene koje su skočile s mosta 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 stoje iza svega ovoga. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Teško je, znam. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Ne znaš sve. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Ove žene nisu završile s ubijanjem. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Kako to? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Pronađen je mrtav, jugularni rez na Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Svjedok je vidio dvije pokisle žene 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 uskoči u njegov auto i odveze se. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Oni su živi. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Jeste li dobili svoj pištolj? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Ne. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Zamijenjen za bezvremenski klasik. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Trebao si me dokrajčiti u Baltimoreu. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Pravila su se promijenila. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Što pretpostavljam. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Pravi policajci naći će me obješenog, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 obuzet osjećajem krivnje onoga što nisam učinio. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 To je to. Plači Bogu svome, poziva u pomoć. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Ovdje vas nitko neće čuti. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Htio sam ti još nešto reći. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Izgubio si, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Kučkin sin! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Bit će dobro. Znam klinca kome je jedan nedostajao. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Izvukao se s tim. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 br. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Ne možemo zvati federalce! vjeruj mi 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Ne radi se o povjerenju, ali stvarnost. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Ova stvar ide dalje Policija Mayfielda. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Federalci će preuzeti i oslobodit će me! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Imaju resurse za… 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Moja obitelj je ubijena! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Ja ću zaustaviti ova čudovišta, ne federalci! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Oni su ubojice. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Jeste li vidjeli što su napravili? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Pada kiša leševa. Pucaju na policajce. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 To nije naša odgovornost. Ovo je savezna stvar. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Nazovi FBI, reci im što znaš 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 i neka rade. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 U redu, ujače. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Vjeruje se da federalci pokušavaju zataškati aferu. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Intervenirala je i CIA. ja… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Nisam ti htio reći. Ne želim te uplitati u ovo. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Zašto zataškavati aferu? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Nismo sigurni. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Koja podružnica FBI-a? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Nemam pojma. - Ne znaš? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, tako si pametan djelovati kada ste u nedoumici. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Ne znaš tko ni zašto. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Ti samo vjeruj da su federalci umiješani? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Je li to sve? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 U redu, nazvat ću ih. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Dobro je. - Sve ću im reći. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Stani. - Ne. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Zatvoreni inspektor, policajac iz grada i jebena blogerica. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Preopterećeni smo. - Istina je. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 dobro je 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 ja sam gladan Naručujem hranu. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 I ti izgledaš gladno. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Neću zvati FBI. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Provjeravam ponovno. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "Petnaest sireva, 15 bez luka, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 tri porcije krumpirića, šest pakiranja Cole." 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Policijski račun. - Razumijem. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Hvala. - Nema na čemu. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI dolazi za sat vremena, 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 izlazimo udahnuti svježeg zraka. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Priličan dan. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Uživati. Naručila sam od White Manne. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Uskoro dolazi. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Hvala, to je lijepo. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Nema odgovora. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Jesu li ga uhitili? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 ne znam 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NEPOZNATI BROJ 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Halo? - Ja sam. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Što ti se događa? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Bio sam uhićen, ali sam pobjegao. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Kako to mislite, "ispreden"? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Nagomilam tužbe. imaš li ključ 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 I Annin telefon, ali ispražnjen. Moje računalo je primilo metak. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Metak? - Lila i Amisha, u Jacobovoj kući. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Pobjegli smo, znaju da imamo ključ. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 gdje si 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Na putu za Philadelphiju. - U ukradenom patrolnom autu. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila i Amisha? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Traže nas i ključ. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 U ukradenom autu u Mayfieldu tipu kojem su prerezali grkljan. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Je li živ? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle je umrla na ulici. Bio je dobar čovjek. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Imao je tri kćeri. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Traženi su, ali Lila će promijeniti automobile. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Oprostite, ali kamo idemo? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Ubojice nas love, Reacher, policija... 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 I CIA. Tko će biti ljut nakon onoga što sam upravo učinio. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Ostanite u gradu, držite se povučeno. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Nađimo se na uglu od ulice G i East Alleghenyja, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}jedna ulica istočno od K i A. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Nema policijske postaje, trgovina elektronikom 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 u kutu, za punjač i kompjuter. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Jeste li daleko od toga? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Stižemo za 70 minuta. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Oko 90. Hrana će stići na stanicu. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty će nas pokupiti, vidi da smo se izmakli i digni uzbunu. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Moraš pustiti sanduk. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Nije jebeno istina. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Čekaj tamo. Jesi li dobro, Cyrus? Kako je mačka? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Rasparao je kauč moje sestre. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Moram ponovno kupiti jedan. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Ako je da mi daš psića, bježi. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Nema životinja. Želim sanduk. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Imaš jedan. - Tko ostaje ovdje. 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Policijski auto, br. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parkiraj ga iza i pokrij ga. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Ili sve shvaćam što nema fakture 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 čak i poklopci. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Zašto uvijek tražiš sranje? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Prekrasan sanduk. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Zahvaljujući starom prijatelju. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Ti nam reci kako si izašao iz policijskog pritvora? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Cijelo uho? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Ne ovaj. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Ni tamo nije. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Evo, dobro je. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Želite li zaraditi nešto novca? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Govorite li moj jezik? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Malo… 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Čistiš sobu nakon izlaska, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 ne žuri ti se pripremati za sljedećeg kupca. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Koristit ćemo ga neko vrijeme. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Svi pobjeđujemo. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Hrabrija si od mene. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Da vidimo. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill. Mora da je general Putra. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 sta je ovo 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Napunjen je. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Mislio sam da znam... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 UNESITE PIN 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 … što učiniti s informacijama, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 ali ne znam što imamo. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Plaćenici, federalci, CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 a ubojice žele ključ. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Ne znamo zašto. Nema ništa drugo. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 To prkosi logici. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Tko ubija za to? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Imam Anninu posljednju poruku. Skriveni broj. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Vjerojatno Lila. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Poslala je Anni adresu u Philly večer njegove smrti. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Gdje su imali RV. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Tamo idemo. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 “190, East Moyamensing...” 190, istok… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Restoran zatvorenog tipa u prizemlju. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Izgleda kao da je u izgradnji. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila je poslala video... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 prije adrese. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 br. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jakove... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Stani! Molim vas! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Reci svojoj majci. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mama. Oni će ga povrijediti. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Bit ću ja na redu, ako ih ne poslušaš. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Stani, molim te. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Postoji još jedan. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Neke slike se ne brišu. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Ne ostavljaj ga samog. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Neće skočiti. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Moraš biti s njim. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Nastavite tražiti korisne informacije. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Natjerat ću ih da pate 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 kako su moju obitelj patili. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Uzet ću njihove noževe 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 da ih gurne 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 u njihovoj utrobi. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Zakoljite ih 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 kao čudovišta su... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 ne poznajem te dobro, ali znam da nisi takav. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Nije taj koju su Anna i Ben voljeli. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 On je mrtav kao i oni. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Neću ti dopustiti da izvrćeš. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Blic vijesti. Policija pita građane 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Philadelphia i dolina Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 otvoriti oko i locirati napadač policajca 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 koji je pobjegao prije nekoliko sati. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Odbjegli Jack Reacher uhićen je jutros 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}za nekoliko ubojstava. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 On je bijelac Visok 1,95 m i težak 115 kilograma. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Biti viši od 1,95 m i 115 kg, Jack Reacher 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 smatra se iznimno opasnim. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 NEPOZNATI BROJ 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Idemo. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Ti si na naslovnicama, sve dok je korisno. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Umiremo za tvojom fotografijom, Cahille i Putra prije 25 godina? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Vi imate ključ. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Je li to ono što sadrži, fotografija? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 To i ništa drugo. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Nije vrijedno ubijanja. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Dakle, to je ucjena. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Dokaz moje suradnje s Putrom bi naštetio mojoj kampanji. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 već sam ti rekao, Bin Laden i Hussein bili su naši saveznici. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Mnogi političari su im pomogli a da im ne unište karijeru. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Ipak, sveti pokolj tonuti 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 kongresmen iz Sjeverne Karoline. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Ne znam koja je ovo fotografija je poseban. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Možda onaj drugi tip na njemu zna. Pokaži mu. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Da. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Nije Delta. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 On je znanstvenik koji je istraživao. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Njegovo ime? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Nemam pojma. Nisam upravljao znanstvenicima. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Bio je to Cahillov posao, Bio sam s ljudima iz Putre. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Što je on tamo radio? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Bilo je to prije 25 godina. ne znam 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 To je tvoj odgovor za sve. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Stvarno ste stvoreni za ovaj posao! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Trebam li lagati? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Gle, zbunjen sam kao i ti. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Samo znam da gledam vijesti 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 koji kažu da ste ubijali ljude 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 i pobjegao nakon ranjavanja policajca. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Ne policajac, agent CIA-e. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Ako sam kriv, zašto pričaš sa mnom? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Dobro viđeno. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Ozlijeđeni policajac je odveden u bolnicu 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}i, iako ozbiljno ozlijeđen, nije u životnoj opasnosti. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Vlasti traže... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Oprosti, ali ovo moraš vidjeti. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Ozlijeđeni agent bio je... 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Prevezen u bolnicu i… 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Mogao bi biti naoružan i izuzetno opasno. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Svi kanali. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Nemojte mu prilaziti. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Šest patrolnih automobila. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Bilo je potrebno više. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 A sada? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Policajci vjeruju da sam napao jednog od njih. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Oni će željeti osvetu. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Ako želimo doći do restorana, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 morate napraviti dvije grupe. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob i Plum, u knjižnici. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Pronađite znanstvenika na fotografiji. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Ne, idem u restoran. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Moja sestra je išla tamo kad je umrla. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher je u pravu, Plum je civila za zaštitu, a ti si policajac. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Moraš otići odavde. Idi odostraga. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 a ti 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Lako. Opet ću biti uhićen. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Ruke u zrak! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Policija Philadelphije! u redu je, snalazim se. Pokreni svoju veliku guzicu. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Osumnjičenik je uhićen. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Opišite mi koga ste vidjeli. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Zaustavite ih, zajedno su! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Ne govorim španjolski. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Ne. Muškarac je sa ženom. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Da, ona ga zaustavlja. Situacija je pod kontrolom. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Ne… - Ne, čekaj. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Jesu li zajedno? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Da, otišli su u sobi! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Držao ju je kao taoca? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Ne, ušli su veliki i njegova dva prijatelja a ona ih je slijedila. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Oni se poznaju! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 sranje! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Philadelphia policija, zaustavi auto. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Učinili su to brzo. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 sranje! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Izađi van. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 unutra! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Ne idi sam. Pričekajte pojačanje. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Dobro primljeno. Gotovo. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Nema više gesta! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 hotel! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Policija Philadelphije! Vani je strijelac! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Sve unutra! Daleko od prozora! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Zaključaj vrata. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Što god se dogodi, pustiti nikoga unutra. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Vraćamo se nazad. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Pusti me unutra. Hajde! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Policija Philadelphije, otvorite! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Otvori, dovraga! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 hajde ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Sranje. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Što radimo? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Spuštamo se uzalom. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Poljubi me u dupe. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Naučio sam u vojsci. - Nas je dvoje, samo jedna zaprega. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Remen će izdržati našu težinu. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Lezi mi na leđa, omotaj noge oko mene. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Ako padnem, umrijet ću. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Zato nemoj pasti. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Idemo. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Sranje! - Dobro je. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Stani malo. ne odustaj - U redu. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Daj mi ruku! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 ne ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Je li to staklo? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Rasporedite težinu. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Popustit će! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Ne miči se, dolazim. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 uzet ću te za ruku. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Povući ću te prema sebi. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - U redu. - Vrlo polako. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Imam te. Nježno. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Tako. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Nema više gesta! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Pokaži mi ruke! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 dolje! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Pusti se. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Idemo odavde! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Autobus. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Oprostiti. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Vodim ovog tipa sa sobom. - To funkcionira. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Sranje je. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}TRAŽI SE 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 On je tip za vijesti. Mu. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 On je tip za vijesti! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Zovite policiju! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Zovite policiju! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Stani! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 tamo! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Otišao je tim putem! Tip koji je pobjegao! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Čekamo deset minuta, i idemo u restoran. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Nije daleko odavde. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Dobro, umorna sam. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 tamo je. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Reacher. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Benova krv. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Potpuno se osušio. Tu je već nekoliko dana. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Zadržan je ovdje. Tu je i ubijen. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Tamo su ga mučili. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Podcijenili su snaga sportaša 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 pod utjecajem adrenalina. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Prekinuo je vezu. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Ostalo je poništio i otrčao do vrata. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Uhvatili su ga u zadnji čas. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 I prerezali su mu grkljan da ne pobjegne. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Ostavili su ga da iskrvari. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Nije mi ostavio izbora. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Daj mi ključ, Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Za što? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Njegovo oružje protiv tvoje oštrice. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Moja oštrica... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 I poluga. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Oprosti, trebao sam te poslušati. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 ključ. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Odmah. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Titlovi: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Kreativni nadzor Thomas Fleischer