1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 In precedenza… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Non è un dilettante. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Sarà necessario analizzare la lama del mio aggressore. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Per vedere se corrisponde. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Il contenuto della chiave appartiene all'esercito degli Stati Uniti. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 E voglio solo vederlo rimesso a posto al Pentagono, al suo posto. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna aveva la chiave quando partì per Philadelphia. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Penso di sapere dov'è. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ha pubblicato la chiavetta USB e magari il cellulare, prima della metro. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Una donna viene uccisa sul treno 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 del capo di gabinetto di un candidato alla presidenza? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 E la CIA rapisce le persone? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Questa volta lo manterremo semplice. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 No. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 La gola di Ben è stata tagliata da una lama curva. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Come un artiglio. Si chiama karambit. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 È utilizzato dai praticanti arti marziali dall'Indonesia. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polizia di Filadelfia! Mani in alto! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Mani dietro la testa! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Non sono io. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Stai zitto ! In ginocchio! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Scatti! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 SCARICO RIFIUTI 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Rinforzi richiesti a Liberty Gardens! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Sei corpi. Sospetto in fuga. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Uomo bianco, 1,95 m, 115 chili. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Magari armato. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 E' Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Ti sto chiamando da venti minuti. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Pensavo fossi morto. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Io no, ma molti altri. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Quattro mercenari e Gli uomini di Lila nel suo albergo. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Sono arrivati ​​i poliziotti. - Merda. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Per loro, sono io. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Sono riuscito a scappare. Dobbiamo scoprire chi ha rapito Lila e Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, nessuno li ha portati via. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 I corpi nell'hotel avevano taglio della gola? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Squarci come la ragazza di OnlyFans? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Mercenari, sì. Come fai a sapere? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Per l'esaminatore legale, Mary Ellen Daniels e Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 furono uccisi da una lama curva, un karambit. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Una tipica arma indonesiana. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Dov'è la tua ragazza, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Mi sbagliavo. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila e Amisha sono tornate. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 I Reds li stavano aspettando. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Si sono tagliati la gola e sono fuggiti. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Ci hanno preso. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila e Amisha hanno reclutato Mary Ellen per sedurre Ben, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 l'ha uccisa e poi ha rapito Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna non ha mandato la chiave a Lila. Lo ha tenuto lontano da sé. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 L'ha mandato a qualcuno chi farebbe qualsiasi cosa per lei. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 la persona più affidabile. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Suo fratello. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 La chiave deve essere nella cassetta della posta di Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Vai a prenderla. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Cosa hai intenzione di fare? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Sparami. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Fermata! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Non muoverti, cazzo! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Posso guidare. Tu… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Ci siamo quasi. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Mi aiuta a concentrarmi. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Ma grazie. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Magro. - Che cosa ? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 ho chiesto sul dark web 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 informazioni su Amisha e Lila. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha non è da nessuna parte, ma un hacker ha trovato Lila. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Pickou McFuck"? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 E' il suo soprannome. È affidabile. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 E ha scoperto che fino a poco tempo fa, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth non aveva alcuna impronta economica. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Prestito immobiliare, studente, conti bancari, niente. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Perché i nomi Lila Hoth e Amisha Hoth sono false. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Esatto. Ma all'improvviso, una carta Amex Platinum a nome di Lila 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 con un berretto a sei cifre apparso. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Per acquistare i biglietti aerei 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 dall’Indonesia agli Stati Uniti per Lila, Amisha e le guardie. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Recentemente, ha comprato un quinto biglietto 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 per un volo da Gibuti che è atterrato qui stamattina. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Da Gibuti? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise fa ricerche. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Qualunque sia il nome che gli viene in mente, sarà un passaporto falso. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Gli Hoth hanno portato questo tizio negli Stati Uniti ad agire. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 E questo non è un buon segno. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Stiamo tornando. Vai avanti. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Ben accolto. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}BUSTA DI RISPOSTA 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 La scrittura di Anna. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Eccoti, sporcizia. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Il suo cellulare. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 “Zero-uno-diciotto-zero-sei.” 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Nascita di Ben. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 E' la sua password. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 CONVERSAZIONE CON SCROOGE MCFUCK 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Cos'è? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 “Tomas Waberi.” Che cosa stai facendo? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Niente più batteria. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Il mio caricabatterie è incompatibile. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Ne compreremo uno. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Per ora, abbiamo messo la chiave sul computer di Plum. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, questa macchina. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Fallo! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, sto ascoltando? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Ispettrice Tamara Green, Polizia di Filadelfia. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Sono con un poliziotto di Mayfield e un civile 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 in una Ford blu senza contrassegni, in direzione nord su... 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Dove siamo? - Parson Avenue! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parroco. Una 4×4 nera con due donne armate 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 ci sta inseguendo. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Abbiamo bisogno di rinforzi! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Benvenuto. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Ti stiamo inviando unità. Non mollare. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Non lasciarli scappare. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Non preoccuparti. - Accelera! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 proverò qualcosa. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Stai andando troppo veloce! Finiremo nella flotta! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Rito di passaggio alla scuola superiore, prendi questo turno completamente. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Lo abbiamo fatto tutti, tranne Lila. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 La mucca! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Pensavo lo avessi già fatto. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Sì, ho demolito il fondo di mio padre. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Ed è lo schianto! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ma non è ancora finita. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Abbiamo la chiave USB, e il loro fondo è rovinato. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Andatevene prima che moriamo tutti. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Se scappiamo, loro se ne andranno. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Li voglio sul ponte in attesa dei rinforzi. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Sono armati. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Se non ti va bene, esci. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Pensare. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Non hai perso quello che ho perso io. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mi restano solo sette palline. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Lo useremo. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Mi dispiace. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Dobbiamo partire! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}No, hanno la chiave! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Non venderemo nulla se siamo morti! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Lilla! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Vieni! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Dannazione! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Scendi dal parapetto! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - NO ! - Che cosa ? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 NO ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Mostra le mani! - Polizia di Filadelfia! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Sono scappati! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Da questa altezza, devono essere morti. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Le tue mani! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Butta via il distintivo! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NON CERCARE RISPOSTE QUI 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 IL MIO AVVOCATO FA SCHIFO, ANCHE IL TUO 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 SE QUALCUNO E' INTERESSATO, JOHN LO MERDA E' MORTO 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Non è la prima volta che Green è nei guai. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 E già allora, Non era colpa sua. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Sacrificato per imbrogli politici. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Il piccolo viene ancora maltrattato, grazie a te. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 È colpa mia? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 E' una brava poliziotta. Ho sempre pensato 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 che avrebbe trovato la sua mente e sarebbe uscito allo scoperto. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 E tu arrivi e trascinarlo in queste stronzate. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Lì hai paura che lavorerà 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 per sempre con un poliziotto marcio che beve. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Sono io. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 A proposito di stronzate, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 perché Hagrid il vagabondo ha un numero personale 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 di un candidato alla presidenza? E non è un falso. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Ho chiamato e ho riattaccato. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Il ragazzo che ha risposto sembrava a quello che ho visto in TV. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 In cosa hai coinvolto Tamara? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Se te lo dico, mi aiuterai? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Certamente no. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Ficcati questa carta nel culo. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Sì, ho preso quello più grande. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Sto mangiando un gelato. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Sì, niente più tonsille, significa essere viziato marcio. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Va bene. A tutti'. Anch'io ti amo. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Signore ? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Questo dovrebbe bastare. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Applica una pomata antibiotica 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 per tre giorni. Andrà tutto bene. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Grazie, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Lo schermo è rotto. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Non saremo in grado di leggere la chiave. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 I computer qui sono morti. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Meno sanno su questa chiave, meglio è. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 È una cosa tra noi e Reacher. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Va bene. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Dovrei chiamarlo. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 SÌ. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Va tutto bene, zio. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Ero a Hackensack e ho sentito parlare del ponte. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Prima Anna. E adesso questo? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Questo è il tenente Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Mantiene attivo il negozio. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Questa è la detective Tamara Green e Russel Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Sono amici. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 La polizia è un affare di famiglia? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Ero il compagno di squadra di suo padre. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Mi ha chiamato zio fin da quando ero piccolo. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Con tutto quello che sta succedendo, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Non so come fai a resistere. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Riesco a malapena a funzionare. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Come sta Ben? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Bene… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben è stato assassinato. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Mio Dio. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Che succede, figliolo? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Lo ignoriamo. Ma le due donne che si sono lanciate dal ponte 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 sono dietro tutto questo. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 È difficile, lo so. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Non sai tutto. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Queste donne non hanno finito di uccidere. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Come mai ? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 È stato trovato morto, taglio della giugulare su Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Un testimone ha visto due donne bagnate 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 salta nella sua macchina e scappa. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Sono vivi. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Hai preso la pistola? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 NO. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Troqué contre un classique indémodable. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Ti piacerebbe andare a Baltimora. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Le regole sono cambiate. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Cosa che immagino. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Les vrais flics vont me retrouver pendu, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 sommerso per la colpa di quello che non ho fatto. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Questo è tutto. Grida al tuo Dio, chiede aiuto. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Nessuno ti sentirà qui. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Je voulais te dire autre choose. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Hai perso, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Figlio di puttana! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Andrà tutto bene. Conosco un ragazzo à qui il en manquait une. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Se l'è cavata. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 No. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 On peut pas appel les Feds! Fidati di me. 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Non è questione di fiducia, ma la realtà. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Questa questione va oltre Polizia di Mayfield. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 I federali prenderanno il sopravvento e mi libererà! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Hanno le risorse per... 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 La mia famiglia è stata uccisa! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Sono io che fermerò questi mostri, non i federali! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Sono assassini. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Hai visto cosa hanno fatto? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Piovono cadaveri. Sparano agli agenti di polizia. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Non è nostra responsabilità. Questa è una questione federale. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Chiama l'FBI, dì loro quello che sai 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 e lasciarli lavorare. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Ok, zio. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Si ritiene che i federali ci stiano provando per coprire la vicenda. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 È intervenuta anche la Cia. Io… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Non volevo dirtelo. Non voglio coinvolgerti in questa cosa. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Perché nascondere la vicenda? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Non ne siamo sicuri. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Quale ramo dell'FBI? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Non ne ho idea. - Non lo sai? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, sei così intelligente agire in caso di dubbio. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Non sai chi o perché. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Credi e basta che i federali sono coinvolti? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 E' tutto? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Ok, li chiamo. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Va bene. - Dirò loro tutto. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Fermare. - No. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Un ispettore clandestino, un poliziotto dalla città e un fottuto blogger. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Siamo sopraffatti. - E' vero. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Va bene. 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Ho fame. Ordino del cibo. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Anche tu sembri affamato. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Non chiamerò l'FBI. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Controllo di nuovo. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "Quindici formaggi, 15 senza cipolla, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 tre porzioni di patatine fritte, sei pacchetti di Coca-Cola." 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Conto della polizia. - Capito. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Grazie. - Prego. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 L'FBI arriverà tra un'ora. 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 usciamo a prendere una boccata d'aria fresca. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Una bella giornata. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Godere. Ho ordinato da White Manna. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Arriverà presto. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Grazie, è carino. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Nessuna risposta. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 E' stato arrestato? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Non lo so. 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NUMERO SCONOSCIUTO 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Pronto? - Sono io. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Cosa ti sta succedendo? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Sono stato arrestato, ma sono scappato. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Cosa intendi con “girato”? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Accumulo cause legali. Hai la chiave? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 E il telefono di Anna, ma scarico. Il mio computer ha preso un proiettile. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Un proiettile? - Lila e Amisha, a casa di Jacob. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Siamo fuggiti, sanno che abbiamo la chiave. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Dove sei? 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Sulla strada per Filadelfia. - In un'auto di pattuglia rubata. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila e Amisha? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Stanno cercando noi e la chiave. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 In un'auto rubata a Mayfield a un ragazzo a cui hanno tagliato la gola. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 È vivo? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle è morto per strada. Era un brav'uomo. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Aveva tre figlie. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Sono ricercati, ma Lila cambierà macchina. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Scusa, ma dove stiamo andando? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Siamo braccati dagli assassini, Reacher, dalla polizia... 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 E la CIA. Chi sarà incazzato dopo quello che ho appena fatto. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Resta in città, mantieni un profilo basso. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Incontriamoci all'angolo da G Street e East Allegheny, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}una strada a est di K e A. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Nessuna stazione di polizia, un negozio di elettronica 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 nell'angolo, per un caricabatterie e un computer. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Ne sei lontano? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Saremo lì tra 70 minuti. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Più o meno 90. Il cibo arriverà alla stazione. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty verrà a prenderci, vedere che ci siamo allontanati e lanciare l'allarme. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Devi lasciare andare la cassa. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Non è proprio vero, cazzo. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Aspetta lì. Stai bene, Ciro? Come sta il gatto? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Ha fatto a pezzi il divano di mia sorella. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Devo comprarne uno di nuovo. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Se è per darmi un cucciolo, vattene. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Nessun animale. Voglio una cassa. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Ne hai uno. - Chi resta qui. 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Una macchina della polizia, no. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parcheggiatelo dietro e copritelo. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Oppure capisco tutto ciò che non ha fattura 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 anche i coprimozzi. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Perché cerchi sempre merda? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Bella scatola. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Grazie ad un vecchio amico. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Ce lo dici tu come sei uscito dalla custodia della polizia? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 L'intero orecchio? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Non questo. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Nemmeno lì. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Ecco, va bene. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Vorresti fare soldi? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Parli la mia lingua? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Un po'... 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Pulisci la stanza dopo essere uscito, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 non hai fretta di prepararlo per il prossimo cliente. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Lo useremo per un po'. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Vinciamo tutti. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Sei più coraggioso di me. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Vediamo. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill. Dev'essere il Generale Putra. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Cos'è questo? 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 È carico. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Pensavo di sapere... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 INSERIRE IL PIN 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 … cosa fare con le informazioni, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 ma non so cosa abbiamo. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenari, federali, CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 e gli assassini vogliono la chiave. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Non sappiamo perché. Non c'è nient'altro. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Sfida la logica. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Chi uccide per questo? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Ho l'ultimo messaggio di Anna. Un numero nascosto. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Probabilmente Lilla. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Ha mandato ad Anna un indirizzo a Philadelphia la sera della sua morte. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Dove avevano camper. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 E' lì che stiamo andando. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 “190, Moyamensing Est…” 190, Est… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Un ristorante chiuso al piano terra. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Sembra che sia in costruzione. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila ha inviato un video... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 prima dell'indirizzo. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 No. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Giacobbe... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Fermati! Per favore! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Dillo a tua madre. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mamma. Gli faranno del male. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Toccherà a me, se non obbedisci. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Fermati, per favore. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ce n'è un altro. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Alcune immagini non vengono cancellate. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Non lasciarlo solo. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Non salterà. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Devi stare con lui. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Continua a cercare informazioni utili. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Li farò soffrire 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 come hanno fatto soffrire la mia famiglia. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Prenderò i loro coltelli 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 per spingerli 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 nelle loro viscere. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Massacrateli 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 come i mostri che sono... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Non ti conosco bene, ma so che non sei così. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Non è quello giusto che Anna e Ben amavano. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 E' morto quanto loro. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Non ti lascerò stravolgere. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Notizie flash. La polizia chiede ai residenti 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Filadelfia e la valle del Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 per aprire l'occhio e localizzare l'aggressore di un agente di polizia 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 che è scappato qualche ora fa. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Il fuggitivo Jack Reacher è stato arrestato stamattina 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}per diversi omicidi. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 È un uomo bianco 1,95 m di altezza e 115 chili. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Avere più di 1,95 me pesare 115 chili, Jack Reacher 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 è considerato estremamente pericoloso. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 NUMERO SCONOSCIUTO 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Eccoci qui. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Fai i titoli dei giornali, purché sia utile. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Moriamo per una tua foto, Cahill e Putra 25 anni fa? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Hai la chiave. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 È questo che contiene, una foto? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Questo e nient'altro. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Non vale la pena uccidere. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Quindi è un ricatto. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Prova della mia collaborazione con Putra danneggerebbe la mia campagna. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 te l'ho già detto Bin Laden e Hussein erano nostri alleati. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Molti politici li hanno aiutati senza rovinargli la carriera. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Tuttavia, sacra carneficina per affondare 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 un deputato della Carolina del Nord. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Non so cosa sia questa foto è speciale. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Forse l'altro ragazzo lo sa. Mostraglielo. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 SÌ. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Non è un Delta. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 È uno scienziato che stava facendo delle ricerche. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Il suo nome? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Nessuna idea. Non ho gestito gli scienziati. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Era compito di Cahill, Ero con gli uomini di Putra. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Cosa stava facendo lì? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 È successo 25 anni fa. Non lo so. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 È la tua risposta a tutto. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Sei davvero fatto per questo lavoro! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Devo mentire? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Guarda, sono confuso quanto te. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 So solo che sto guardando le notizie 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 chi dice che hai ucciso delle persone 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 e fuggì dopo aver ferito un poliziotto. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Non un poliziotto, un agente della CIA. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Se sono colpevole, perché mi parli? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Ben visto. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Il poliziotto ferito è stato portato in ospedale 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}e, sebbene gravemente ferito, non è in pericolo di morte. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Le autorità chiedono... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Mi dispiace, ma devi vederlo. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}L'agente ferito era... 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Trasportato in ospedale e... 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Potrebbe essere armato ed estremamente pericoloso. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Tutti i canali. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Non avvicinarti a lui. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Sei auto di pattuglia. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Serviva di più. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 E adesso? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 I poliziotti credono che ne ho attaccato uno. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Vorranno vendetta. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Se vogliamo andare al ristorante, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 devi fare due gruppi. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob e Plum, in biblioteca. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Trova lo scienziato nella foto. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 No, vado al ristorante. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Mia sorella stava andando lì quando è morta. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher ha ragione, Plum sì un civile da proteggere e tu sei un poliziotto. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Devi uscire di qui. Vai da dietro. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 E tu ? 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Facile. Verrò arrestato di nuovo. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Mani in alto! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Polizia di Filadelfia! va bene, Ci riesco. Muovi il tuo grosso culo. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Il sospettato viene arrestato. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Descrivimi chi hai visto. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Fermateli, sono insieme! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Non parlo spagnolo. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 No. L'uomo è con la donna. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Sì, lo ferma. La situazione è sotto controllo. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 -No... - No, aspetta. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Stanno insieme? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Sì, sono andati in una stanza! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}La teneva in ostaggio? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}No, è entrato il grande e i suoi due amici e lei li ha seguiti. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Si conoscono! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Merda ! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Polizia di Filadelfia, fermare la macchina. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Lo hanno fatto rapidamente. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Merda ! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Uscire. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Là dentro! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Non andare da solo. Attendi i rinforzi. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Ben accolto. Finito. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Niente più gesti! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 L'albergo! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Polizia di Filadelfia! C'è uno che ha sparato fuori! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Tutto dentro! Lontano dalle finestre! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Chiudete le porte. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Qualunque cosa accada, non far entrare nessuno. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Stiamo tornando indietro. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Fammi entrare. Andiamo! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polizia di Filadelfia, aprite! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Apri, dannazione! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Dai ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Merda. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Cosa facciamo? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Ci caliamo in doppia. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Baciami il culo. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Ho imparato nell'esercito. - Siamo in due, una sola imbracatura. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 La cinghia sosterrà il nostro peso. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Sali sulla mia schiena, avvolgi le tue gambe attorno a me. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Se cado, muoio. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Quindi non cadere. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Andiamo. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Merda ! - Va bene. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Aspettare. Non arrenderti. - Va bene. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dammi la mano! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 NO ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Accidenti, è il vetro? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Distribuisci il tuo peso. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Sta per cedere! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Non muoverti, sto arrivando. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Ti prenderò la mano. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Ti attirerò verso di me. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Va bene. - Molto lentamente. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Ti ho preso. Delicatamente. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 COSÌ. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Niente più gesti! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Mostrami le tue mani! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Giù! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Lasciati andare. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Usciamo di qui! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 L'autobus. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Perdono. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Porterò questo ragazzo con me. - Funziona. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Fa schifo. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}CERCASI 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 E' il giornalista. Lui. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 È lui il giornalista! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Chiama la polizia! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Chiama la polizia! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Tienilo! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Laggiù ! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 È andato da quella parte! Il ragazzo che è scappato! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Aspettiamo dieci minuti, e andiamo al ristorante. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Non è lontano da qui. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bene, sono stanco. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 È lì. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Raggiungitore. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Il sangue di Ben. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Completamente essiccato. E' lì da qualche giorno. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 È stato tenuto qui. Fu qui che fu ucciso. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Lì lo hanno torturato. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Hanno sottovalutato la forza di un atleta 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 sotto l'influenza dell'adrenalina. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Ha rotto un legame. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Ha disfatto il resto e corse alla porta. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 L'hanno preso all'ultimo minuto. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 E gli hanno tagliato la gola perché non scappasse. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Lo hanno lasciato dissanguato. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Non mi ha lasciato scelta. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dammi la chiave, Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Per quello ? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 La sua arma contro la tua lama. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 La mia lama... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 E una leva. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Scusa, avrei dovuto ascoltarti. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 La chiave. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Subito. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Sottotitoli: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Supervisione creativa Tommaso Fleischer