1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Korábban… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Nem amatőr. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Szükséges lesz elemezni a támadóm pengéje. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Hogy lássuk, egyezik-e. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 A kulcs tartalma az Egyesült Államok hadseregéhez tartozik. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 És csak azt szeretném látni, hogy visszahelyezik a Pentagonban, az ő helyén. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Annánál volt a kulcs, amikor Phillybe indult. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Azt hiszem, tudom, hol van. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Elhelyezte az USB-meghajtót és talán a mobiltelefonja, a metró előtt. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Egy nő meghalt a vonatban 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 a kabinet főnökétől elnökjelöltről? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 És a CIA elrabolja az embereket? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Ezúttal az egyszerűségre törekszünk. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Nem. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Ben torkát elvágták ívelt pengével. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Mint egy karom. Karambitnak hívják. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 A gyakorlók használják harcművészetek Indonéziából. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Philly Police! Kezek a levegőben! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Kezeket a fejed mögé! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Nem én vagyok. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Fogd be ! Térden állva! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Lövések! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 SZEMÉTKIVETÉS 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Erősítéseket kérnek a Liberty Gardens-ben! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Hat test. Szökés közben gyanúsított. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Fehér ember, 1,95 m, 115 kiló. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Talán felfegyverkezve. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Ő Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Húsz perce hívlak. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Azt hittem, meghaltál. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Én nem, de sokan mások. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Négy zsoldos és Lila emberei a szállodájában. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Megérkeztek a zsaruk. - Szar. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Számukra én vagyok. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Sikerült megszöknöm. Ki kell derítenünk, ki rabolta el Lilát és Amishát. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, senki nem vitte el őket. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 A holttestek a szállodában voltak elvágták a torkát? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Gashes mint a lány az OnlyFans?ből 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Zsoldosok, igen. honnan tudod? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 A jogi vizsgáló számára: Mary Ellen Daniels és Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 megölték ívelt pengével, karambittal. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Tipikus indonéz fegyver. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Hol van a barátnőd, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 tévedtem. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila és Amisha visszatértek. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 A vörösök várták őket. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Elvágták a torkukat és elmenekültek. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Elkaptak minket. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila és Amisha beszervezték Mary Ellent elcsábítani Bent, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 megölte, majd elrabolta Bent. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna nem küldte Lilának a kulcsot. Távol tartotta magától. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Elküldte valakinek aki bármit megtenne érte. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 a legmegbízhatóbb ember. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 A testvére. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 A kulcsnak lennie kell Jacob postaládájában. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Menj el érte. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Mit fogsz csinálni? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Lőj le. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Stop! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Kurvára ne mozdulj! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 tudok vezetni. Ön… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Már majdnem ott vagyunk. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Segít koncentrálni. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 De köszönöm. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Vékony. - Mit ? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 kérdeztem a sötét weben 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 információ Amisháról és Liláról. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha nincs sehol, de egy hacker megtalálta Lilát. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 „Pickou McFuck”? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Ez a beceneve. Megbízható. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 És rájött, hogy egészen a közelmúltig 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth gazdasági lábnyoma nulla volt. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Ingatlan hitel, diák, bankszámlák, semmi. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Mert a nevek Lila Hoth és Amisha Hoth hamisítványok. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Pontos. De hirtelen, egy Amex Platinum kártya Lila nevére 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 hat számjegyű sapkával megjelent. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Repülőjegy vásárlására 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 from Indonesia to the United States Lilának, Amisának és az őröknek. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Nemrég she bought a fifth ticket 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 egy Dzsibutiból induló járatra who landed here this morning. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Dzsibutiból? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise kutat. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Whatever name he comes up with, it will be a false passport. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 The Hoth brought this guy in the United States to act. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 And that's not a good sign. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Visszajövünk. Folytasd. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Jól fogadták. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}VÁLASZBORÍTÉK 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Anna írása. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Itt vagy, mocsok. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 A mobiltelefonja. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 “Zero-one-eighteen-zero-six.” 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Ben születése. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Ez az ő jelszava. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 CONVERSATION WITH SCROOGE MCFUCK 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 mi az? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 – Tomas Waberi. mire készülsz? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Nincs több akkumulátor. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 A töltőm nem kompatibilis. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Veszünk egyet. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Egyelőre feltesszük a kulcsot Plum számítógépére. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, ez az autó. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Hajrá! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, figyelek? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Tamara Green felügyelő, Philadelphiai rendőrség. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Egy Mayfield zsaruval vagyok és egy civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 egy jelzés nélküli kék Fordban, észak felé haladva… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Hol vagyunk? - Parson Avenue! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Lelkész. Egy fekete 4x4-es két fegyveres nővel 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 utánunk van. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Erősítésre van szükségünk! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Üdvözöljük. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Egységeket küldünk Önnek. Ne lépjen fel. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Ne hagyd, hogy megszökjenek. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Ne aggódjon. - Gyorsíts! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Kipróbálok valamit. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Túl gyorsan mész! A flottába kerülünk! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 A középiskolába való átmenet rítusa, vegye ezt a fordulatot teljesen. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Mindannyian csináltuk, kivéve Lilát. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 A tehén! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Azt hittem, már megtetted. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Igen, lebontottam apám alapját. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 És ez egy összeomlás! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 De még nincs vége. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Megvan az USB kulcs, és az alapjuk tönkremegy. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Menj el, mielőtt mindannyian meghalunk. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Ha megszökünk, megszöknek. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 A fedélzeten akarom őket miközben erősítésre vár. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Fel vannak fegyverezve. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Ha nem felel meg neked, menj ki. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Gondol. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Nem veszítetted el azt, amit én. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Már csak hét labdám van. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Használni fogjuk. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 sajnálom. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Mennünk kell! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Nem, náluk van a kulcs! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Nem adunk el semmit, ha meghalunk! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Lila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Gyere! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Átkozott! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Szállj le a mellvédről! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Nem ! - Mit ? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Nem ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Mutasd a kezed! - Philadelphiai rendőrség! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Megszöktek! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Ebből a magasságból, biztos halottak. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 A kezed! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Dobd el a jelvényt! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NEM KÉRJEN VÁLASZT ITT 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 AZ ÉN ÜGYVÉD SZÍV, A TIÉD IS 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 HA valakit érdekel, SZÁR JÁNOS MEGHALT 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Nem ez az első alkalom hogy Green bajban van. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 És már akkor, Nem az ő hibája volt. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Feláldozták a politikai cikinek. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 A kicsivel még mindig rosszul bánnak, hála neked. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 az én hibám? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Jó zsaru. mindig azt hittem 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 hogy megtalálja az eszét és kijönne a szekrényből. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 És megérkezel és belerángatni ebbe a baromságba. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Ott attól félsz, hogy dolgozni fog 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 örökre egy rohadt zsaruval, aki iszik. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Én vagyok az. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Apropó baromság, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 miért Hagrid a csavargó személyi számmal rendelkezik 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 elnökjelöltről? És ez nem hamisítvány. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Felhívtam és letettem. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 A srác, aki válaszolt, úgy nézett ki arra, amit a tévében láttam. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Mibe keverted Tamarát? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Ha elmondom, segítesz? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Biztosan nem. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Tedd fel ezt a kártyát a seggedre. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Igen, a legnagyobbat vettem. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 fagyizom. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Igen, nincs több mandula, azt jelenti, hogy elkényeztetnek rohadt. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Minden rendben. Mindenkinek'. én is szeretlek. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Uram ? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Ennek meg kell tennie. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Alkalmazzon antibiotikus kenőcsöt 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 három napig. Jó lesz. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Köszönöm, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 A képernyő törött. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Nem fogjuk tudni elolvasni a kulcsot. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Az itteni számítógépek halottak. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Minél kevesebbet tudnak ennél a kulcsnál annál jobb. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Köztünk és Reacher között van. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Minden rendben. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Fel kéne hívnom őt. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Igen. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Rendben van, bácsi. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Hackensackben voltam és hallottam a hídról. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Először Anna. És most ez? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Ő Monty DeRosa hadnagy. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Ő tartja a boltot. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Ő Tamara Green nyomozó és Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Ők barátok. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 A rendőrség családi ügy? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Én voltam a csapattárs az apjáról. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Kiskorom óta bácsinak hív. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Mindennel, ami történik, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Nem tudom, hogy bírod. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Alig tudok működni. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Hogy van Ben? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Hát… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Bent meggyilkolták. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Istenem. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Mi folyik itt, fiam? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Figyelmen kívül hagyjuk. De a két nő, aki leugrott a hídról 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 állnak mindezek mögött. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Nehéz, tudom. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Nem tudsz mindent. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Ezek a nők nem fejezték be a gyilkolást. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Hogyan ? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Holtan találták, nyaki vágás a Pleasant Avenue-n. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Egy szemtanú két nőt látott elázni 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 pattanj be a kocsijába és hajts el. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Élnek. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Megkaptad a fegyveredet? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Nem. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Időtlen klasszikusra cserélve. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Végezni kellett volna velem Baltimore-ban. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 A szabályok megváltoztak. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Ami szerintem. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Az igazi zsaruk felakasztottak, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 elöntötte a bűntudat arról, amit nem tettem meg. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Ennyi. Kiálts Istenedhez, segítséget hív. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Itt senki sem fog meghallani. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Még valamit el akartam mondani. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Elvesztél, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 A kurva fia! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Jó lesz. Ismerek egy gyereket akinek hiányzott egy. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Megúszta. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Nem. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Nem hívhatjuk a Fedeket! Bízz bennem. 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Ez nem a bizalomról szól, hanem a valóság. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Ez a kérdés túlmutat Mayfield rendőrség. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 A Fed veszi át az irányítást és kiszabadít! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Megvannak az erőforrásaik ahhoz, hogy… 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 A családomat megölték! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Én fogom megállítani ezeket a szörnyeket, nem a Feds! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Gyilkosok. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Láttad, mit csináltak? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Esik a holttestek. A rendőrökre lőnek. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Nem a mi felelősségünk. Ez szövetségi ügy. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Hívd az FBI-t, mondd el nekik, amit tudsz 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 és hagyd őket dolgozni. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Oké, bácsi. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Úgy gondolják, hogy a Fed próbálkozik hogy eltussolja az ügyet. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 A CIA is közbelépett. én… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Nem akartam elmondani. Nem akarlak ebbe belekeverni. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Miért titkolják a dolgot? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Nem vagyunk biztosak benne. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Az FBI melyik ága? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Fogalmam sincs. - Nem tudod? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, te olyan okos vagy kétség esetén cselekedni. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Nem tudod, ki és miért. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Te csak hiszel hogy a Fedek érintettek? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Ez minden? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Oké, felhívom őket. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Ez jó. - Mindent elmondok nekik. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Állj. - Nem. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Egy zárt felügyelő, egy zsaru a városból és egy kibaszott blogger. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Le vagyunk borulva. - Ez igaz. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Ez jó. 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 éhes vagyok. ételt rendelek. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Te is éhesnek látszol. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Nem hívom az FBI-t. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Megint ellenőrzöm. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "Tizenöt sajt, 15 hagyma nélkül, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 három adag krumpli, hat csomag kólát.” 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Rendőrségi számla. - Értem. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Köszönöm. – Szívesen. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 Egy óra múlva jön az FBI, 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 kimegyünk friss levegőt szívni. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Egész nap. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Élvez. White Mannától rendeltem. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Hamarosan jön. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Köszönöm, ez szép. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Nincs válasz. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Lekapták? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Nem tudom. 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 ISMERETLEN SZÁM 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Halló? - Én vagyok. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Mi történik veled? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Letartóztattak, de megszöktem. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Mit értesz azon, hogy „pörgetett”? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Felhalmozom a pereket. Megvan a kulcs? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 És Anna telefonja, de lemerült. A számítógépem golyót kapott. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Egy golyó? - Lila és Amisha, Jacob házában. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Elmenekültünk, tudják, hogy nálunk van a kulcs. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 hol vagy? 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Útban Philadelphiába. - Egy lopott járőrautóban. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila és Amisha? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Minket és a kulcsot keresnek. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Egy lopott autóban Mayfieldben egy srácnak, akinek elvágták a torkát.t 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Él? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle az utcán halt meg. Jó ember volt. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Három lánya volt. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Keresettek, de Lila kocsit fog cserélni. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Elnézést, de hova megyünk? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 A gyilkosok vadásznak ránk, Reacher, a rendőrség által… 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 És a CIA. Ki lesz mérges azok után, amit most tettem. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Maradjon a városban, legyen alacsony profilja. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Találkozzunk a sarokban a G Street és East Allegheny felől, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}egy utcával keletre K és A. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Nincs rendőrőrs, egy elektronikai bolt 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 a sarokban, töltőnek és számítógépnek. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Messze vagy tőle? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 70 perc múlva ott vagyunk. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Inkább 90. Az étel megérkezik az állomásra. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty felvesz minket, nézd meg, hogy elcsúsztunk, és riasszanak. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 El kell engedned a ládát. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Kurvára nem igaz. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Várj ott. Jól vagy, Cyrus? Hogy van a macska? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Feltépte a húgom kanapéját. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Újra kell vennem egyet. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Ha adjon nekem egy kiskutyát, menjen ki. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Nincsenek állatok. Kérek egy ládát. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Van egy. - Aki itt marad. 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Rendőrautó, nem. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parkold le és takard le. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Vagy mindent felfogok aminek nincs számlája 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 még az agysapkák is. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Miért keresel mindig szart? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Gyönyörű láda. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Köszönet egy régi barátnak. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Te mondd el nekünk hogy kerültél ki a rendőrségi őrizetből? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Az egész fül? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Ezt nem. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Ott sem. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Tessék, jó. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Szeretne pénzt keresni? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Beszélsz az én nyelvemen? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Egy kicsit… 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Távozás után kitakarítod a szobát, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 nem sietsz az elkészítésével a következő vásárló számára. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Használni fogjuk egy darabig. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Mindannyian nyerünk. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Te bátrabb vagy nálam. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Lássuk csak. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill. Biztosan Putra tábornok. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Mi ez? 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Fel van töltve. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Azt hittem tudom... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 PIN kód megadása 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 … mit kezdjünk az információval, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 de nem tudom mi van nálunk. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Zsoldosok, a Feds, a CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 és a gyilkosok a kulcsot akarják. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Nem tudjuk miért. Nincs más. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Ellentmond a logikának. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Ki öl ezért? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Megvan Anna utolsó szövege. Egy rejtett szám. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Valószínűleg Lila. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Küldött Annának egy címet Phillyben halála estéjén. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Ahol lakóautójuk volt. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Oda megyünk. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 “190, East Moyamensing…” 190, Kelet… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Zárt étterem a földszinten. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Úgy tűnik, építés alatt áll. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila küldött egy videót... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 a cím előtt. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Nem. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jacob... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Állj! Kérem! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Mondd el anyádnak. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Anya. Bántani fogják.t 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Rajtam a sor, ha nem engedelmeskedsz nekik. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Hagyd abba, kérlek. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Van még egy. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Néhány kép nem törlődik. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Ne hagyd békén. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Nem fog ugrani. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Vele kell lenned. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Keresse tovább a hasznos információkat. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 szenvedni fogom őket 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 hogyan szenvedték el a családomat. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Elviszem a késeiket 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 hogy tolja őket 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 a beleikben. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Öld le őket 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 mint a szörnyek... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Nem ismerlek jól, de tudom, hogy nem vagy olyan. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Nem az hogy Anna és Ben szerettek. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Ő is olyan halott, mint ők. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Nem engedem, hogy csavarogjon. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Hírek flash. A rendőrség kéri a lakosságot 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Philadelphia és a Delaware-völgy 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 a szem kinyitásához és a hely meghatározásához a rendőr támadója 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 aki néhány órája elszökött. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}A szökevény Jack Reacher ma reggel fogták elet 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}több emberölés miatt. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Ő egy fehér ember 1,95 m magas és 115 kiló. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 1,95 m feletti és 115 kilós, Jack Reachert 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 rendkívül veszélyesnek minősül. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 ISMERETLEN SZÁM 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 tessék. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Felkerülsz a címlapokra, amíg hasznos. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Meghalunk egy fényképedért, Cahill és Putra 25 éve? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 A kulcs nálad van. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Ez van benne, fénykép? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Ez és semmi más. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Nem érdemes ölni. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Szóval ez zsarolás. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Együttműködésem bizonyítéka Putrával ártana a kampányomnak. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Mondtam már neked, Bin Laden és Husszein a szövetségeseink voltak. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Sok politikus segített nekik anélkül, hogy tönkretennék a karrierjüket. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Ennek ellenére szent mészárlás elsüllyeszteni 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 egy észak-karolinai kongresszusi képviselő. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Nem tudom, mi ez a fotó különleges. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Talán a másik srác tudja. Mutasd meg neki. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Igen. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Ez nem egy Delta. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Ő egy tudós aki kutatott. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 A neve? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Fogalmam sincs. Nem én irányítottam a tudósokat. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Cahill dolga volt, A putrai emberekkel voltam. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Mit keresett ott? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 25 éve volt. Nem tudom. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Ez a te válaszod mindenre. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Te tényleg erre a munkára készültél! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Hazudjak? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Nézd, én is olyan össze vagyok zavarodva, mint te. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Csak azt tudom, hogy nézem a híreket 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 akik mondják hogy embereket öltél 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 és elmenekült miután megsebesített egy rendőrt. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Nem zsaru, hanem CIA-ügynök. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Ha bűnös vagyok, miért beszélsz velem? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Jól látható. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}A sérült rendőr kórházba szállították 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}és bár súlyosan megsérült, nincs életveszélyben. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 A hatóságok azt kérdezik… 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Sajnálom, de ezt látnod kell. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}A sérült ügynök… volt 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Kórházba szállították és… 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Felfegyverezhető és rendkívül veszélyes. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Minden csatorna. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Ne közelítsen hozzá. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Hat járőrautó. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Többre volt szükség. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 És most? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 A zsaruk hisznek hogy megtámadtam az egyiket. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Bosszút akarnak majd állni. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Ha el akarunk jutni az étterembe, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 két csoportot kell alkotnia. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob és Plum, a könyvtárban. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Keresse meg a tudóst a képen. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Nem, étterembe megyek. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 A nővérem oda ment, amikor meghalt. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reachernek igaza van, Plumnak egy civil, akit meg kell védeni, és te zsaru vagy. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 El kell menned innen. Menj hátulról. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 És te ? 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Könnyen. Megint letartóztatnak. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Kezek a levegőben! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 A philadelphiai rendőrség! nem baj, én intézem. Mozgasd a nagy segged. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 A gyanúsítottat letartóztatják. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Írd le, kit láttál. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Állítsd meg őket, együtt vannak! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Nem beszélek spanyolul. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Nem. A férfi a nővel van. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Igen, leállítja. A helyzet ellenőrzés alatt áll. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Nem… - Nem, várj. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Együtt vannak? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Igen, mentek egy szobában! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Túszul tartotta? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Nem, a nagy és a két barátja belépett és követte őket. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Ismerik egymást! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Szar ! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Philadelphiai rendőrség, állítsa le az autót. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Gyorsan megcsinálták. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Szar ! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Menj ki. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Ott bent! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Ne menj egyedül. Várja meg az erősítést. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Jól fogadták. Befejezett. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Nincs több gesztus! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 A szálloda! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 A philadelphiai rendőrség! Kint egy lövöldözős! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Minden belül! Távol az ablakoktól! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Zárd be az ajtókat. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Bármi is történik, ne engedjen be senkit. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Visszamegyünk. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Engedj be . Gyerünk ! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Philadelphiai rendőrség, nyiss! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Nyisd ki, a fenébe is! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Gyerünk ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Szar. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Mit tegyünk? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Leereszkedünk. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Csók a seggem. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - A hadseregben tanultam. - Ketten vagyunk, csak egy hám. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 A heveder megtartja a súlyunkat. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Fel a hátamra, tekerd körém a lábad. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Ha elesek, meghalok. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Szóval ne ess el. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Menjünk. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Basszus ! - Ez jó. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Várj. Ne add fel. - Oké. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Add a kezed! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Nem ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Basszus, ez az üveg? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Oszd szét a súlyod. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Ez engedni fog! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Ne mozdulj, jövök. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 megfogom a kezed. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Magamhoz foglak húzni. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Rendben. - Nagyon lassan. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Megvan neked. Gyengéden. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Így. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Nincs több gesztus! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Mutasd a kezed! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Le! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Engedd el magad. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Menjünk innen! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 A busz. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Bocsánat. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Magammal viszem ezt a srácot. - Ez működik. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Ez szívás. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}SZERETNÉL 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Ő a híradó. Neki. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Ő a híradó! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Hívd a zsarukat! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Hívd a zsarukat! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Tartsd meg! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Ott ! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Arra ment! A fickó, aki megszökött! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Várunk tíz percet, és elmegyünk az étterembe. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Nincs messze innen. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Jó, fáradt vagyok. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Ott van. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Reacher. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Ben vére. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Teljesen kiszáradt. Néhány napja ott van. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Itt tartották. Itt ölték meg. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Ott megkínozták. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 alábecsülték egy sportoló ereje 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 az adrenalin hatása alatt. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Megszakított egy köteléket. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 A többit visszavonta és az ajtóhoz rohant. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Az utolsó pillanatban kapták el. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 És elvágták a torkát, hogy el ne meneküljön. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Hagyták vérezni. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Nem hagyott nekem más választást. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Add ide a kulcsot, Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Minek ? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 A fegyvere a pengéd ellen. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 A pengém... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 És egy kar. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Elnézést, hallgatnom kellett volna rád. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 A kulcs. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Azonnal. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Feliratok: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Kreatív felügyelet Thomas Fleischer