1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Eerder…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Hij is geen amateur.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Het zal nodig zijn om te analyseren
het mes van mijn aanvaller.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
Om te kijken of het overeenkomt.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
De inhoud van de sleutel
behoort tot het Amerikaanse leger.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
En ik wil het gewoon teruggeplaatst zien
in het Pentagon, in zijn plaats.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Anna had de sleutel toen ze naar Philly vertrok.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Ik denk dat ik weet waar ze is.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Ze postte de USB-stick
en misschien zijn mobiele telefoon, vóór de metro.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
In de trein komt een vrouw om het leven
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
van de stafchef
van een presidentskandidaat?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
En de CIA ontvoert mensen?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Deze keer gaan we het simpel houden.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Nee.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Bens keel was doorgesneden
door een gebogen mes.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Als een klauw.
Het heet een karambit.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Het wordt gebruikt door praktijkmensen
vechtsporten uit Indonesië.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Philly politie! Handen in de lucht!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Handen achter je hoofd!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Ik ben het niet.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Stil ! Op je knieën!
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Schoten!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
AFVALLOSING
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Versterking gevraagd bij Liberty Gardens!
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Zes lichamen. Verdachte op de vlucht.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Blanke man, 1,95 m, 115 kilo.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Misschien gewapend.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Het is Reacher.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Ik bel je al twintig minuten.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Ik dacht dat je dood was.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Ik niet, maar vele anderen.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Vier huurlingen en
Lila's mannen in haar hotel.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- De politie is gearriveerd.
- Stront.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Voor hen ben ik het.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Het is mij gelukt te ontsnappen.
We moeten uitzoeken wie Lila en Amisha heeft ontvoerd.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Reacher, niemand heeft ze meegenomen.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
De lichamen in het hotel wel
keel doorgesneden?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Gassen
zoals het meisje van OnlyFans?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Huurlingen, ja.
Hoe weet je dat?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Voor de juridische onderzoeker:
Mary Ellen Daniels en Ben
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
werden gedood
door een gebogen blad, een karambit.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Een typisch Indonesisch wapen.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Waar is je vriendin, Reacher?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Ik had het mis.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Lila en Amisha zijn terug.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
De Reds zaten op hen te wachten.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Ze sneden hun keel door en vluchtten.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Ze hebben ons te pakken.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Lila en Amisha rekruteerden Mary Ellen
om Ben te verleiden,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
vermoordde haar en ontvoerde vervolgens Ben.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Anna heeft Lila de sleutel niet gestuurd.
Ze hield het van haar af.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Ze heeft het naar iemand gestuurd
die iets voor haar zou doen.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
de meest betrouwbare persoon.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Zijn broer.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
De sleutel moet zijn
in de brievenbus van Jacob.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Ga haar halen.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Wat ga je doen?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Schiet mij neer.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Stop!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Beweeg verdomme niet!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Ik kan rijden. Jij…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
We zijn er bijna.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Het helpt mij om me te concentreren.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Maar bedankt.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Dun.
- Wat ?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Ik vroeg het op het dark web
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
informatie over Amisha en Lila.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Amisha is nergens,
maar een hacker vond Lila.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
“Pickou McFuck”?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Het is zijn bijnaam. Hij is betrouwbaar.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
En hij ontdekte dat tot voor kort,
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Lila Hoth had geen economische voetafdruk.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Vastgoedlening, student,
bankrekeningen, niets.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Omdat de namen
Lila Hoth en Amisha Hoth zijn nep.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Exact. Maar plotseling,
een Amex Platinum-kaart op naam van Lila
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
met een pet van zes cijfers
verscheen.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Om vliegtickets te kopen
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
van Indonesië tot de Verenigde Staten
voor Lila, Amisha en de bewakers.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Onlangs,
ze kocht een vijfde kaartje
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
voor een vlucht vanuit Djibouti
die hier vanmorgen is geland.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Uit Djibouti?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McBaise doet onderzoek.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Welke naam hij ook bedenkt,
het zal een vals paspoort zijn.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
De Hoth heeft deze man meegenomen
in de Verenigde Staten om op te treden.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
En dat is geen goed teken.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
We komen terug. Ga door.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Goed ontvangen.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}ANTWOORDENVELOP
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Anna's schrijven.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Daar ben je, vuiligheid.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Zijn mobiele telefoon.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
‘Nul-één-achttien-nul-zes.’
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Geboorte van Ben.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Het is zijn wachtwoord.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
GESPREK MET SCROOGE MCFUCK
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Wat is het?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
“Tomas Waberi.”
Wat ben je van plan?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Geen batterij meer.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Mijn oplader is niet compatibel.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Wij kopen er een.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Voor nu,
We hebben de sleutel op Plum's computer geplaatst.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tamara, deze auto.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Ga ervoor!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911, luister ik?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Inspecteur Tamara Green,
Politie van Philadelphia.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Ik ben met een Mayfield-agent
en een burger
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
in een ongemarkeerde blauwe Ford,
richting het noorden op…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Waar zijn we?
- Parsonlaan!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Dominee. Een zwarte 4x4
met twee gewapende vrouwen
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
zit achter ons aan.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
We hebben versterkingen nodig!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Welkom.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
We sturen je eenheden.
Geef niet op.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Laat ze niet ontsnappen.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Maak je geen zorgen.
- Versnel!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Ik ga iets proberen.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Je gaat te snel!
We komen terecht in de vloot!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Overgangsritueel naar de middelbare school,
neem deze beurt volledig.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
We hebben het allemaal gedaan, behalve Lila.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
De koe!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Ik dacht dat je het al gedaan had.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Ja, ik heb het fonds van mijn vader gesloopt.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
En het is de crash!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Maar het is nog niet voorbij.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
We hebben de USB-sleutel,
en hun fonds is geruïneerd.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Vertrek voordat we allemaal sterven.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Als wij weglopen, zullen zij wegkomen.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Ik wil ze aan dek
in afwachting van versterkingen.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Ze zijn gewapend.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Als het je niet bevalt, ga dan weg.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Denken.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Jij bent niet verloren wat ik verloor.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Ik heb nog maar zeven ballen.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
We gaan het gebruiken.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Het spijt me.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}We moeten weg!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Nee, ze hebben de sleutel!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}We verkopen niets als we dood zijn!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Lila!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Kom!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Verdomd!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Ga van de borstwering af!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Nee !
- Wat ?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Nee !
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Laat je handen zien!
- Politie van Philadelphia!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Ze zijn weggelopen!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Vanaf deze hoogte,
ze moeten dood zijn.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Jouw handen!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Gooi het kenteken weg!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
ZOEK HIER GEEN ANTWOORDEN
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
MIJN ADVOCAAT IS LANG, DE JOU OOK
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
ALS IEMAND INTERESSE HEEFT,
JOHN DE SHITTY IS DOOD
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Het is niet de eerste keer
dat Groen in de problemen zit.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
En toen al,
Het was niet zijn schuld.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Opgeofferd voor politieke chicanes.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
De kleine wordt nog steeds mishandeld,
dankzij jou.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Is het mijn schuld?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Ze is een goede agent.
dacht ik altijd
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
dat ze haar zin zou vinden
en uit de kast zou komen.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
En je komt aan
en sleep hem mee in deze onzin.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Daar ben je bang dat ze zal werken
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
voor altijd
met een rotte agent die drinkt.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Ik ben het.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Over onzin gesproken,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
waarom Hagrid de zwerver
heeft een persoonlijk nummer
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
van een presidentskandidaat?
En het is geen nep.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Ik belde en hing op.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
De man die antwoordde zag er zo uit
naar degene die ik op tv zag.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Waar heb je Tamara in betrokken?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Als ik het je vertel, wil je me dan helpen?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Zeker niet.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Steek deze kaart in je reet.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ja, ik heb de grootste genomen.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Ik heb een ijsje.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Ja, geen amandelen meer,
het betekent rot verwend worden.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Oké. Aan iedereen'. Ik houd ook van jou.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Meneer ?
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Dat zou het moeten doen.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Antibiotische zalf aanbrengen
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
voor drie dagen. Het komt goed.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Bedankt, Terry.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Het scherm is kapot.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
We kunnen de sleutel niet lezen.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
De computers hier zijn dood.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Hoe minder ze weten
op deze sleutel, hoe beter.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Het is tussen ons en Reacher.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Oké.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Ik zou hem moeten bellen.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Ja.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Jakey?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Het is oké, oom.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Ik was in Hackensack
en ik hoorde over de brug.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Eerst Anna. En nu dit?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Dit is luitenant Monty DeRosa.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Hij houdt de winkel draaiende.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Dit is rechercheur Tamara Green
en Russel Plum.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Ze zijn vrienden.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Is de politie een familieaangelegenheid?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Ik was de teamgenoot
van zijn vader.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Hij noemt mij oom sinds ik klein was.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Met alles wat er gaande is,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Ik weet niet hoe je het volhoudt.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Ik kan nauwelijks functioneren.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Hoe gaat het met Ben?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Nou…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Ben werd vermoord.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Mijn God.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Wat is er aan de hand, zoon?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Wij negeren het.
Maar de twee vrouwen die van de brug sprongen
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
zitten achter dit alles.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Het is moeilijk, ik weet het.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Je weet niet alles.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Deze vrouwen zijn nog niet klaar met moorden.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Hoe zo?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkavey.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Hij werd dood aangetroffen,
halssnede op Pleasant Avenue.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Een getuige zag twee vrouwen doorweekt
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
spring in zijn auto en rijd weg.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Ze leven.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Heb je je pistool gepakt?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Nee.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Verruild voor een tijdloze klassieker.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Je had me moeten afmaken in Baltimore.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
De regels zijn veranderd.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Wat ik denk.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
De echte politie zal mij opgehangen vinden,
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
overweldigd door schuldgevoelens
van wat ik niet deed.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Dat is het. Roep tot uw God,
roept om hulp.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Niemand zal je hier horen.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Ik wilde je nog iets vertellen.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Je hebt verloren, Reacher.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Klootzak!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Het komt goed. Ik ken een kind
wie miste er eentje.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Hij kwam ermee weg.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Nee.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
We kunnen de FBI niet bellen!
Vertrouw me.
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Het gaat niet om vertrouwen,
maar realiteit.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Deze kwestie gaat verder
Mayfield-politie.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
De Feds zullen het overnemen
en zal mij bevrijden!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Ze hebben de middelen om…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Mijn familie is vermoord!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Ik ben het die deze monsters zal tegenhouden,
niet de Fed!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Het zijn moordenaars.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Heb je gezien wat ze deden?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Het regent lijken.
Ze schieten op politieagenten.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Het is niet onze verantwoordelijkheid.
Dit is een federale aangelegenheid.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Bel de FBI,
vertel ze wat je weet
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
en laat ze werken.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Oké, oom.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Er wordt aangenomen dat de Feds het proberen
om de affaire te verdoezelen.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
De CIA kwam ook tussenbeide. ik…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Ik wilde het je niet vertellen.
Ik wil je hier niet bij betrekken.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Waarom de affaire verdoezelen?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
We weten het niet zeker.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Welke tak van de FBI?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Geen idee.
- Weet je het niet?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Jake, je bent zo slim
handelen bij twijfel.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Je weet niet wie of waarom.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Je gelooft gewoon
dat de Feds erbij betrokken zijn?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Is dat alles?
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Oké, ik zal ze bellen.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Het is goed.
- Ik zal ze alles vertellen.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Stop.
- Nee.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Een opgesloten inspecteur, een agent
uit de stad en een verdomde blogger.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- We zijn overweldigd.
- Het is waar.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Het is goed.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Ik heb honger. Ik bestel eten.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Jij ziet er ook hongerig uit.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Ik zal de FBI niet bellen.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Ik controleer het nog eens.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Vijftien kazen, 15 zonder uien,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
drie porties friet,
zes pakjes cola.”
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Politieaccount.
- Begrepen.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Dank je.
- Graag gedaan.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
De FBI komt over een uur,
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
we gaan naar buiten om wat frisse lucht te halen.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Een hele dag.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Genieten.
Ik heb besteld bij White Manna.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Het komt binnenkort.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Dank je, dat is leuk.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Geen reactie.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Is hij opgepakt?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Ik weet het niet.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
ONBEKEND NUMMER
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Hallo?
- Ik ben het.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
Wat gebeurt er met je?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Ik werd gearresteerd, maar ik kon ontsnappen.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Wat bedoel je met "gesponnen"?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Ik verzamel rechtszaken.
Heb jij de sleutel?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
En Anna's telefoon, maar leeg.
Mijn computer heeft een kogel opgelopen.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Een kogel?
- Lila en Amisha, in het huis van Jacob.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
We zijn gevlucht, ze weten dat we de sleutel hebben.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
Waar ben je?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Op weg naar Philadelphia.
- In een gestolen patrouillewagen.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Lila en Amisha?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Ze zijn op zoek naar ons en de sleutel.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
In een gestolen auto in Mayfield
aan een man wiens keel ze doorsnijden.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Leeft hij?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Merle stierf op straat.
Hij was een goede man.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Hij had drie dochters.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Ze worden gezocht,
maar Lila zal van auto wisselen.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Sorry, maar waar gaan we heen?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
We worden opgejaagd door de moordenaars,
Reacher, door de politie...
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
En de CIA. Wie zal er boos zijn
na wat ik net deed.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Blijf in de stad en blijf onopvallend.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}Laten we elkaar ontmoeten op de hoek
van G Street en East Allegheny,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}één straat ten oosten van K en A.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}Geen politiebureau,
een elektronicawinkel
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
in de hoek, voor een oplader en een computer.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Ben je er ver van?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
We zijn er over 70 minuten.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Eerder 90. Het eten komt op het station aan.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Monty komt ons ophalen,
Zie dat we zijn weggeglipt en sla alarm.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Je moet de bench loslaten.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Het is verdomme niet waar.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Wacht daar.
Alles goed, Cyrus? Hoe is het met de kat?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Hij heeft de bank van mijn zus vernield.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Ik moet er weer een kopen.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Als het is om mij een puppy te geven, ga dan weg.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Geen dieren. Ik wil een krat.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Jij hebt er een.
- Wie blijft hier.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Een politieauto, nee.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Parkeer hem achter en dek hem af.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Of ik begrijp alles
wat geen factuur heeft
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
zelfs de wieldoppen.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Waarom zoek je altijd naar shit?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Mooie krat.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Dankzij een oude vriend.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Vertel het ons
Hoe ben je uit politiehechtenis ontsnapt?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Het hele oor?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Niet deze.
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Daar ook niet.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Hier, het is goed.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Wil je wat geld verdienen?
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Spreek jij mijn taal?
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Een beetje...
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Je maakt de kamer schoon na vertrek,
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
je hebt geen haast om het klaar te maken
voor de volgende klant.
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
We gaan er een tijdje gebruik van maken.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Wij winnen allemaal.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}Je bent moediger dan ik.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Laten we eens kijken.
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Samson, Cahill.
Het moet generaal Putra zijn.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Wat is dit?
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Het is geladen.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Ik dacht dat ik het wist...
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
Voer pincode in
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
… wat te doen met de informatie,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
maar ik weet niet wat we hebben.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Huurlingen, de FBI, de CIA,
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
en moordenaars willen de sleutel.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Wij weten niet waarom.
Er is niets anders.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Het tart de logica.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Wie vermoordt daarvoor?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Ik heb Anna's laatste sms.
Een verborgen nummer.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Waarschijnlijk Lila.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Ze stuurde Anna een adres in Philadelphia
de avond van zijn dood.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Waar ze een camper hadden.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Dat is waar we heen gaan.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"190, Oost-Moyamensing..."
190, Oost…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Een gesloten restaurant op de begane grond.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Het lijkt erop dat het in aanbouw is.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Lila stuurde een video...
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
vóór het adres.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Nee.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Jakob...
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
Hou op! Alsjeblieft!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Vertel het aan je moeder.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Mama. Ze zullen hem pijn doen.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Het is mijn beurt als je ze niet gehoorzaamt.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Hou op, alsjeblieft.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Er is er nog één.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Sommige afbeeldingen worden niet gewist.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Laat hem niet alleen.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Hij zal niet springen.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Je moet bij hem zijn.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Blijf zoeken naar nuttige informatie.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Ik zal ze laten lijden
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
hoe ze mijn familie lieten lijden.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Ik zal hun messen pakken
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
om ze te duwen
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
in hun darmen.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Sla ze af
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
net als de monsters zijn het...
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Ik ken je niet goed,
maar ik weet dat jij niet zo bent.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Het is niet degene
waar Anna en Ben van hielden.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Hij is net zo dood als zij.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Ik laat je niet draaien.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Nieuwsflits.
De politie vraagt omwonenden
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
Philadelphia en de Delaware-vallei
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
om het oog te openen en te lokaliseren
de aanvaller van een politieagent
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
die een paar uur geleden is weggelopen.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}De voortvluchtige Jack Reacher
werd vanochtend aangehouden
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}voor verschillende moorden.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Hij is een blanke man
1,95 m lang en 115 kilo.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Met een lengte van meer dan 1,95 m en een gewicht van 115 kilo,
Jack Reacher
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
wordt als extreem gevaarlijk beschouwd.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
ONBEKEND NUMMER
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Daar gaan we.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Jij haalt de krantenkoppen,
zolang het maar nuttig is.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Wij sterven voor een foto van jou, Cahill
en Putra 25 jaar geleden?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Jij hebt de sleutel.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Is dat wat er staat, een foto?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Dat en niets anders.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}Het is het niet waard om ervoor te doden.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Het is dus chantage.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Bewijs van mijn medewerking
met Putra zou mijn campagne schaden.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Ik zei het je al,
Bin Laden en Hoessein waren onze bondgenoten.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Veel politici hielpen hen
zonder hun carrière te verpesten.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Niettemin,
heilig bloedbad om te zinken
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
een congreslid uit North Carolina.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Ik weet niet wat deze foto is
is speciaal.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Misschien weet de andere man erop het.
Laat hem zien.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Ja.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Het is geen Delta.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Hij is een wetenschapper
die onderzoek deed.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Zijn naam?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Geen idee.
Ik heb de wetenschappers niet aangestuurd.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
Het was Cahills taak,
Ik was bij de mannen van Putra.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Wat deed hij daar?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Het was 25 jaar geleden. Ik weet het niet.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Het is jouw antwoord op alles.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Jij bent echt gemaakt voor deze baan!
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Moet ik liegen?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Kijk, ik ben net zo in de war als jij.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Ik weet gewoon dat ik naar het nieuws kijk
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
wie zegt
dat je mensen hebt vermoord
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
en vluchtte
nadat hij een agent had verwond.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Geen agent, maar een CIA-agent.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Als ik schuldig ben,
waarom praat je tegen mij?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Goed gezien.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}De gewonde politieagent
werd naar het ziekenhuis gebracht
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}en hoewel ernstig gewond,
verkeert niet in levensgevaar.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
De autoriteiten vragen…
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Sorry, maar dit moet je zien.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}De gewonde agent was…
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}Vervoerd naar het ziekenhuis en…
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}Hij zou gewapend kunnen zijn
en uiterst gevaarlijk.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Alle kanalen.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Benader hem niet.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Zes patrouillewagens.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Er was meer nodig.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
En nu?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
De politie gelooft
dat ik een van hen aanviel.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Ze zullen wraak willen.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Als we naar het restaurant willen gaan,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
je moet twee groepen maken.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Jacob en Plum, in de bibliotheek.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Zoek de wetenschapper op de foto.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Nee, ik ga naar een restaurant.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Mijn zus ging daarheen toen ze stierf.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Reacher heeft gelijk, Plum wel
een burger die je moet beschermen, en jij bent een agent.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Je moet hier weg.
Ga van achteren.
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
Jij ook ?
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Eenvoudig. Ik word opnieuw gearresteerd.
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Handen in de lucht!
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Philadelphia politie! Het is oké,
Het lukt mij. Beweeg je grote kont.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
De verdachte wordt gearresteerd.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Beschrijf me wie je zag.
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}Hou ze tegen, ze zijn samen!
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Ik spreek geen Spaans.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Nee. De man is bij de vrouw.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Ja, ze houdt hem tegen.
De situatie is onder controle.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Nee…
- Nee, wacht.
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Zijn ze samen?
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Ja, ze zijn gegaan
in een kamer!
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Hij hield haar gegijzeld?
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Nee, de grote en zijn twee vrienden kwamen binnen
en zij volgde hen.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}Ze kennen elkaar!
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Stront !
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Politie van Philadelphia,
stop de auto.
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Ze deden het snel.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Stront !
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Ga weg.
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Daarbinnen!
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Ga niet alleen.
Wacht op versterkingen.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Goed ontvangen. Afgerond.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Geen gebaar meer!
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Het hotel!
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Philadelphia politie!
Er is buiten een schutter!
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Allemaal binnen!
Ver van ramen!
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Doe de deuren op slot.
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Wat er ook gebeurt,
laat niemand binnen.
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
We gaan terug.
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Laat me binnen. Kom op!
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Politie van Philadelphia, doe open!
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Open, verdomme!
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Kom op!
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Stront.
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Wat doen we?
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
We abseilen naar beneden.
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Kus mijn kont.
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Ik heb in het leger geleerd.
- We zijn met z'n tweeën, maar één harnas.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
De riem zal ons gewicht ondersteunen.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Ga op mijn rug liggen,
sla je benen om mij heen.
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Als ik val, sterf ik.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Dus val niet.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Laten we gaan.
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Stront !
- Het is goed.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- Wacht even. Geef niet op.
- Oké.
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Geef me je hand!
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Nee !
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Verdomme, is het het glas?
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Spreid uw gewicht.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Het gaat wijken!
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Beweeg niet, ik kom eraan.
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Ik pak je hand.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Ik ga je naar me toe trekken.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Oké.
- Heel langzaam.
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Ik heb je. Voorzichtig.
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Dus.
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Geen gebaar meer!
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Laat me je handen zien!
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Omlaag!
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Tamara?
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Laat jezelf gaan.
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Laten we hier weggaan!
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
De bus.
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Pardon.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Ik neem deze man mee.
- Dat werkt.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Het is rot.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}GEZOCHT
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Hij is de nieuwsman. Hem.
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Hij is de nieuwsman!
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Bel de politie!
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Bel de politie!
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Houd het vast!
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Daar!
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Hij ging die kant op!
De man die ontsnapte!
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Wij wachten tien minuten,
en wij gaan naar het restaurant.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Het is niet ver hier vandaan.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Goed, ik ben moe.
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Het is er.
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Reacher.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Bens bloed.
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Volledig uitgedroogd.
Het ligt er al een paar dagen.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Hij werd hier vastgehouden.
Het was hier dat hij werd vermoord.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Ze martelden hem daar.
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Ze onderschatten
de kracht van een atleet
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
onder invloed van adrenaline.
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Hij verbrak een band.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
De rest heeft hij ongedaan gemaakt
en rende naar de deur.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Ze hebben hem op het laatste moment te pakken gekregen.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
En ze sneden zijn keel door, zodat hij niet weg zou rennen.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Ze lieten hem bloeden.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Hij liet mij geen keus.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Geef me de sleutel, Reacher.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Waarvoor?
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Zijn wapen tegen jouw mes.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Mijn mes...
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
En een hendel.
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Sorry, ik had naar je moeten luisteren.
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
De sleutel.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Meteen.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Ondertitels: Aude Di Paolantonio
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Creatieve begeleiding
Thomas Fleischer