1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
පෙර…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
ඔහු ආධුනිකයෙක් නොවේ.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
එය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ ප්‍රහාරකයාගේ තලය.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
ගැලපෙනවද බලන්න.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
යතුරේ අන්තර්ගතය
එක්සත් ජනපද හමුදාවට අයත් වේ.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
ඒ වගේම මට ඕන ඒක ආපහු දානව බලන්න විතරයි
පෙන්ටගනයේ, ඔහු වෙනුවට.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
ඇනා ෆිලීට යනකොට යතුර තිබ්බා.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
මම හිතන්නේ ඇය කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
ඇය USB ස්ටික් පළ කළාය
සහ සමහරවිට ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය, මෙට්රෝවට පෙර.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
දුම්රියේ දී කාන්තාවක් මිය යයි
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියාගේ
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
CIA එක මිනිස්සුන්ව පැහැර ගන්නවාද?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
මෙවර අපි එය සරලව තබා ගන්නෙමු.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
නැත.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
බෙන් ගෙල කැපුනා
වක්‍ර තලයකින්.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
නියපොත්තක් වගේ.
එය කරම්බිට් ලෙස හැඳින්වේ.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
එය වෘත්තිකයන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
ඉන්දුනීසියාවෙන් සටන් කලාව.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
ෆිලී පොලිසිය! වාතය තුළ දෑත්!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
ඒ මම නෙවෙයි.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
කට වහපන් ! ඔබේ දණින්!
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
වෙඩි!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
කසළ බැහැර කිරීම
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
ලිබර්ටි උද්‍යානයේ ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා ඇත!
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
සිරුරු හයක්. සැකකරු පලායයි.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
සුදු මිනිසා, මීටර් 1.95, කිලෝ 115
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
සමහර විට සන්නද්ධ.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
එය රීචර් ය.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
මම විනාඩි විස්සක් තිස්සේ ඔබට කතා කළා.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
මම නැහැ, නමුත් තවත් බොහෝ අය.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
කුලී හේවායන් හතරක් සහ
ලීලාගේ මිනිස්සු ඇගේ හෝටලයේ.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- පොලිස්කාරයෝ ආවා.
- ජරාව.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
ඔවුන් සඳහා, ඒ මමයි.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
මම බේරෙන්න සමත් වුණා.
ලීලාවයි අමීෂාවයි පැහැරගෙන ගියේ කවුද කියලා හොයන්න වෙනවා.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
රීචර්, කිසිවෙක් ඒවා රැගෙන ගියේ නැත.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
හෝටලයේ මළ සිරුරු තිබුණා
උගුර කැපුනාද?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
ගැෂ්
ඔන්ලි ෆෑන්ස් එකේ කෙල්ල වගේද?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
කුලී හේවායන්, ඔව්.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
නීති පරීක්ෂක සඳහා,
Mary Ellen Daniels සහ Ben
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
මරා දමන ලදී
වක්‍ර තලයකින්, කරම්බිට් එකකින්.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
සාමාන්‍ය ඉන්දුනීසියානු ආයුධයකි.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
කෝ ඔයාගේ පෙම්වතිය, රීචර්?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
මට වැරදුනා.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
ලීලා සහ අමීෂා නැවත පැමිණ ඇත.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
රතුවරු ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියහ.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
ඔවුන් ගෙල කපා පලා ගියහ.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
ඔවුන් අපිව ගත්තා.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
ලීලා සහ අමීෂා මේරි එලන් බඳවා ගත්හ
බෙන් පොළඹවා ගැනීමට,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
ඇයව මරා, පසුව බෙන් පැහැරගෙන ගියේය.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
ඇනා ලීලා යතුර යැව්වේ නැත.
ඇය එය ඈගෙන් ඈත් කළාය.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
ඇය එය යමෙකුට යැව්වාය
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද?
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
වඩාත්ම විශ්වාසදායක පුද්ගලයා.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
ඔහුගේ සහෝදරයා.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
යතුර විය යුතුය
යාකොබ්ගේ තැපැල් පෙට්ටියේ.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
යන්න ඇයව ගන්න.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
ඔබ කුමක් කරන්නද?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
මට වෙඩි තියන්න.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
නවත්වන්න!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
මගුලට යන්න එපා!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
මට එලවන්න පුළුවන්. ඔබ…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
එය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
නමුත් ස්තුතියි.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- සිහින්.
- කුමක් ද ?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
මම Dark web එකෙන් ඇහුවා
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
අමීෂා සහ ලීලා පිළිබඳ තොරතුරු.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
අමීෂා කොහේවත් නෑ..
ඒත් හැකර් කෙනෙක් ලීලාව හොයාගත්තා.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Pickou McFuck"?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
එය ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයයි. ඔහු විශ්වසනීය ය.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
ඔහු මෑතක් වන තුරුම එය සොයා ගත්තේය.
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
ලීලා හෝත්ට තිබුණේ ශුන්‍ය ආර්ථික පියසටහනකි.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
නිශ්චල දේපල ණය, ශිෂ්ය,
බැංකු ගිණුම්, කිසිවක් නැත.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
නාම නිසා
Lila Hoth සහ Amisha Hoth බොරු.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
හරියටම. නමුත් හදිසියේම,
ලීලාගේ නමින් Amex Platinum කාඩ්පතක්
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
ඉලක්කම් හයක තොප්පියක් සමඟ
පෙනී සිටියේය.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
ගුවන් ටිකට්පත් මිලදී ගැනීමට
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
ඉන්දුනීසියාවේ සිට එක්සත් ජනපදය දක්වා
ලීලා, අමීෂා සහ ආරක්ෂකයින් සඳහා.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
මෑතකදී,
ඇය පස්වන ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තාය
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
ජිබුටි සිට ගුවන් යානයක් සඳහා
කවුද අද උදේ මෙතනට ගොඩ බැස්සේ.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
ජිබුටි වලින්ද?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McBaise පර්යේෂණ සිදු කරයි.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
ඔහු කුමන නමකින් පැමිණියත්,
එය ව්යාජ ගමන් බලපත්රයක් වනු ඇත.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
හොත් මේ මිනිහව ගෙනාවා
එක්සත් ජනපදයේ ක්රියා කිරීමට.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
අනික ඒක හොඳ සලකුණක් නෙවෙයි.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
අපි ආපහු එනවා. යන්න.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
හොඳ පිළිගැනීමක්.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}ප්‍රතිචාර ලියුම් කවරය
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
ඇනාගේ ලිවීම.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
ඔන්න ඔහේ අපිරිසිදුයි.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"ශුන්‍ය-එක-දහඅට-ශුන්‍ය-හය."
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
බෙන්ගේ උපත.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
එය ඔහුගේ මුරපදයයි.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
ස්කෲජ් MCFUCK සමඟ සංවාදය
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
එය කුමක්ද?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"ටොමස් වබේරි."
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
තවත් බැටරි නැත.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
මගේ චාජරය නොගැලපේ.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
අපි එකක් ගන්නම්.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
දැනට,
අපි යතුර ප්ලම්ගේ පරිගණකයට තැබුවෙමු.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
තමරා, මේ කාර් එක.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
එය කරන්න!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911, මම සවන් දෙනවාද?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
පරීක්ෂක තමරා ග්‍රීන්,
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
මම ඉන්නේ මේෆීල්ඩ් පොලිස්කාරයෙක් එක්ක
සහ සිවිල් වැසියෙකි
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
සලකුණු නොකළ නිල් ෆෝඩ් රථයක,
උතුරට යන…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- අපි කොහෙද?
- පාර්සන් මාවත!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
පාර්සන්. කළු 4x4
සන්නද්ධ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
අප පසුපස ය.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
අපි ඔබට ඒකක එවනවා.
අත් නොහරින්න.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- කරදර නොවන්න.
- වේගවත් කරන්න!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා!
අපි යාත්‍රාවේ අවසන් වීමට යනවා!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
උසස් පාසලට ඇතුළත් වීමේ චාරිත්‍රය,
මෙම හැරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ගන්න.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
අපි හැමෝම ඒක කළා, ලීලා ඇරෙන්න.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
ගවයා!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
මම හිතුවේ ඔබ දැනටමත් එය කර ඇති බවයි.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
ඔව්, මම මගේ පියාගේ අරමුදල කඩා දැමුවා.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
සහ එය කඩා වැටීමයි!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
ඒත් තාම ඉවර නෑ.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
අපට USB යතුර තිබේ,
ඔවුන්ගේ අරමුදල විනාශ වී ඇත.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
අපි හැමෝම මැරෙන්න කලින් යන්න.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
අපි පැනල ගියොත් උන් පැනල යයි.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
මට ඔවුන්ව තට්ටුවට අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටින අතරතුර.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
ඔවුන් සන්නද්ධයි.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
එය ඔබට නොගැලපේ නම්, ඉවත් වන්න.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
සිතන්න.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
මට අහිමි වූ දේ ඔබට අහිමි වී නැත.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
මට ඉතිරිව ඇත්තේ පන්දු හතක් පමණි.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
මට කණගාටුයි.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}අපි පිටවිය යුතුයි!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}නැහැ, ඔවුන් සතුව යතුර තිබේ!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}අපි මැරුණොත් අපි කිසිවක් විකුණන්නේ නැහැ!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
ලීලා!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}එන්න!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
අපොයි!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
පැරපෙට් එකෙන් බහින්න!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- නෑ!
- කුමක් ද ?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
නැත !
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
- ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
ඔවුන් පලා ගියා!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
මෙම උස සිට,
ඔවුන් මිය ගොස් තිබිය යුතුය.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
ඔබේ අත්!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
ලාංඡනය විසි කරන්න!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
මෙහි පිළිතුරු සොයන්න එපා
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
මගේ ලෝයර් සක්, ඔයාගේ එකත් එහෙමයි
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
යමෙක් කැමති නම්,
ජෝන් ද ෂිටි මැරිලා
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
එය පළමු වතාව නොවේ
හරිත කරදරයක බව.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
සහ දැනටමත් එවිට,
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
දේශපාලන කුපාඩිකමට බිල්ලට දුන්නා.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
පොඩි එකාට තාම හිරිහැර කරනවා..
ඔබට ස්තුතියි.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
එය මගේ වරදක්ද?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
ඇය හොඳ පොලිස් නිලධාරිනියක්.
මම නිතරම හිතුවා
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
ඇය ඇගේ මනස සොයා ගනීවි කියලා
සහ අල්මාරියෙන් පිටතට පැමිණෙනු ඇත.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
සහ ඔබ පැමිණේ
ඔහුව මේ ගොනාට ඇද දමන්න.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
එහිදී, ඇය වැඩ කරනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
සදහටම
බොන කුණු පොලිස්කාරයෙක් එක්ක.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
ඒ මමයි.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
ගොන් කතා කිව්වොත්,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
ඇයි හැග්‍රිඩ් ට්‍රම්ප්
පුද්ගලික අංකය ඇත
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ?
අනික ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
මම කතා කරලා විසන්ධි කළා.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
උත්තර දුන්න මිනිහා වගේ
මම TV එකේ දැක්ක එකට.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
ඔබ තමරාව ඇදගෙන ගියේ කුමක් ද?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මට උදව් කරනවද?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
නිසැකවම නැත.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
මෙම කාඩ්පත ඔබේ බූරුවා මත තබා ගන්න.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
ඔව්, මම ලොකුම එක ගත්තා.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
මම අයිස්ක්‍රීම් බොනවා.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
ඔව්, තවත් ටන්සිල් නැත,
එහි තේරුම නරක් වී කුණු වී ඇති බවයි.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
කමක් නැහැ. සැමට'. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
සර් ?
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
එය කළ යුතුයි.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
ප්රතිජීවක ආලේපන යොදන්න
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
දින තුනක් සඳහා. ඒක හරියයි.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
ස්තූතියි, ටෙරී.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
තිරය කැඩී ඇත.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
අපට යතුර කියවීමට නොහැකි වනු ඇත.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
මෙහි පරිගණක මිය ගොස් ඇත.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
ඔවුන් දන්නේ අඩුවෙන්
මෙම යතුර මත, වඩා හොඳය.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
එය අපි සහ රීචර් අතරයි.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
කමක් නැහැ.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
මම ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
ඔව්.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
ජැකී?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
කමක් නෑ මාමේ.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
මම හිටියේ හැකන්සැක් වල
පාලම ගැන මට ආරංචි වුණා.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
මුලින්ම ඇනා. එතකොට මේ?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
මේ ලුතිනන් මොන්ටි ඩිරෝසා.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
ඔහු ගබඩාව පවත්වාගෙන යයි.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක තමරා ග්‍රීන්
සහ රසල් ප්ලම්.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
ඔවුන් මිතුරන් ය.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
පොලිසිය පවුල් සම්බන්ධයක්ද?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
මම කණ්ඩායමේ සගයා විය
ඔහුගේ පියාගේ.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
එයා මට පොඩි කාලේ ඉඳන් කිව්වේ මාමා කියලා.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද අල්ලගෙන ඉන්නේ කියලා.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
මට යන්තම් ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන්.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
බෙන් කොහොමද?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
හොඳයි…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
බෙන් ඝාතනය විය.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
මගේ දෙයියනේ.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
මොකද වෙන්නේ පුතේ?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
අපි එය නොසලකා හරිමු.
ඒත් පාලමෙන් පැන්න ගෑණු දෙන්නා
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
ඒක අමාරුයි, මම දන්නවා.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
මේ ගෑනු මිනි මැරුවේ නෑ.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
එහෙම කොහොම ද ?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkavey.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
ඔහු මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී,
ප්‍රසන්න මාවතේ ජුගුලර් කැපීම.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
සාක්ෂිකරුවෙක් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් තෙත් වී සිටිනු දුටුවේය
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
ඔහුගේ මෝටර් රථයට පැන පලා යන්න.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
ඔවුන් ජීවමානයි.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව ලැබුණාද?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
නැත.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
කාලානුරූපී සම්භාව්‍යයක් සඳහා හුවමාරු විය.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
ඔබට මාව බැල්ටිමෝර්හිදී අවසන් කළ යුතුව තිබුණි.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
නීති වෙනස් වී ඇත.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
මම අනුමාන කරන දේ.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
සැබෑ පොලිස් නිලධාරීන් මාව එල්ලා මරා දමා සොයා ගනීවි.
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
වරදකාරී හැඟීමෙන් යටපත් වී ඇත
මම නොකළ දේ ගැන.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
ඒක තමයි. ඔබේ දෙවියන් වහන්සේට කන්නලව් කරන්න,
උදව් සඳහා අමතන්න.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
මෙහි කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
මට ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නට අවශ්ය විය.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
ඔයා පැරදුනා, රීචර්.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
බැල්ලිගේ පුතා!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
ඒක හරියයි. මම දන්න ළමයෙක්
එක්කෙනෙක් නැතිවෙලා.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
ඔහු එයින් ගැලවී ගියේය.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
නැත.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
අපට ෆෙඩරල් ඇමතිය නොහැක!
මාව විශ්වාස කරන්න.
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
එය විශ්වාසය ගැන නොවේ,
නමුත් යථාර්ථය.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
මේ කාරණය එහාට යනවා
මේෆීල්ඩ් පොලිසිය.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
මහ බැංකුව භාර ගනු ඇත
සහ මාව නිදහස් කරයි!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
ඔවුන්ට සම්පත් තිබේ…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
මගේ පවුල මරා දැමුවා!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
මම තමයි මේ රකුසන් නවත්තන්නේ
ෆෙඩරල් නොවේ!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
ඔවුන් මිනීමරුවන්.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
උන් කරපු දේ දැක්කද?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
මිනී වහිනවා.
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන්ට වෙඩි තබයි.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
ඒක අපේ වගකීමක් නෙවෙයි.
මේක ෆෙඩරල් කාරණයක්.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
FBI අමතන්න,
ඔබ දන්නා දේ ඔවුන්ට කියන්න
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
සහ ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
හරි මාමේ.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
ෆෙඩරල් බැංකුව උත්සාහ කරන බව විශ්වාස කෙරේ
සම්බන්ධය වසන් කිරීමට.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
CIA එකත් මැදිහත් වුණා. මම…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මට ඔයාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න ඕන නෑ.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
සම්බන්ධය වසන් කරන්නේ ඇයි?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
අපිට විශ්වාස නෑ.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
FBI හි කුමන ශාඛාව ද?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- අදහසක් නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
ජේක්, ඔයා හරිම දක්ෂයි
සැකයක් ඇති වූ විට ක්රියා කිරීමට.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද ඇයි ඇයි කියලා.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
ඔබ විශ්වාස කරන්න
මහ බැංකුව සම්බන්ධ බව?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
එච්චරද?
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
හරි, මම එයාලට කතා කරන්නම්.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- එය හොඳයි.
- මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- නවත්වන්න.
- නැහැ.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
සමීප පරීක්ෂකයෙක්, පොලිස් නිලධාරියෙක්
නගරයෙන් සහ අමන බ්ලොග්කරුවෙකි.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- අපි යටපත් වෙලා.
- එය ඇත්තයි.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
එය හොඳයි.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
මට බඩගිනියි. මම කෑම ඇණවුම් කරනවා.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
ඔයාටත් බඩගිනි වගේ.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
මම FBI එකට කතා කරන්නේ නැහැ.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
මම නැවත පරීක්ෂා කරමි.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"චීස් පහළොවක්, ළූණු 15 ක්,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
ෆ්රයිස් කොටස් තුනක්,
කෝක් පැකට් හයක්.”
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- පොලිස් ගිණුම.
- තේරුණා.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- ස්තුතියි.
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
පැයකින් FBI එයි.
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
අපි නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට යමු.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
සෑහෙන දවසක්.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
රසවිඳින්න.
මම සුදු මන්නාගෙන් ඇණවුම් කළා.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
ළඟදීම එනවා.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
ස්තුතියි, ඒක හොඳයි.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
ප්‍රතිචාරයක් නැත.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
ඔහු මාට්ටු වුණාද?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
මම දන්නේ නැහැ.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
නොදන්නා අංකය
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- හලෝ?
- ඒ මම.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා, නමුත් මම පැන ගියා.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කටු"?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
මම නඩු ගොඩ ගහනවා.
ඔබ ළඟ යතුර තිබේද?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
සහ ඇනාගේ දුරකථනය, නමුත් විසර්ජනය විය.
මගේ පරිගණකය උණ්ඩයක් ගත්තා.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- උණ්ඩයක්?
- ලිලා සහ අමීෂා, ජේකබ්ගේ නිවසේ.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
අපි පලා ගියා, ඔවුන් දන්නවා යතුර අපි ළඟ තියෙනවා කියලා.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
ඔයා කොහේ ද?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත යන මාර්ගයේ.
- සොරකම් කරන ලද මුර සංචාර කාර් රථයක.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
ලීලා සහ අමීෂා?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
ඔවුන් අපිව සහ යතුර සොයනවා.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
මේෆීල්ඩ් හි සොරකම් කරන ලද මෝටර් රථයක
ගෙල කැපූ පිරිමි ළමයෙකුට.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
මර්ල් වීදියේදී මිය ගියේය.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
ඔහුට දියණියන් තිදෙනෙක් සිටියා.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
ඔවුන් සොයන්නේ,
නමුත් ලීලා කාර් වෙනස් කරයි.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
කණගාටුයි, නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
අපිව මිනීමරුවන් විසින් දඩයම් කරනවා,
රැකකරු, පොලිසිය විසින්...
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
සහ සී.අයි.ඒ. කාටද කේන්ති යන්නේ
මම කරපු දේට පස්සේ.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
නගරයේ රැඳී සිටින්න, අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}අපි කෙළවරේ හමුවෙමු
G Street සහ East Allegheny සිට,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}K සහ A වලට නැගෙනහිරින් එක් වීදිය.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}පොලිස් ස්ථානයක් නැත,
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ගබඩාවක්
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
කෙළවරේ, චාජරයක් සහ පරිගණකයක් සඳහා.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
ඔබ එයින් දුරස්ද?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
අපි විනාඩි 70කින් එතනට එනවා.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
90 වගේ. කෑම ටික ස්ටේෂන් එකට එයි.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
මොන්ටි අපිව අරන් යයි
අපි ලිස්සා ගොස් ඇති බව දැක අනතුරු ඇඟවීමක් නඟන්න.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
ඔබ කූඩය අතහැර දැමිය යුතුයි.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
එතන ඉන්න.
ඔයා හොඳින්ද, සයිරස්? පූසා කොහොමද?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
ඔහු මගේ සහෝදරියගේ සෝපාව ඉරා දැමුවේය.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
මට ආයෙත් එකක් ගන්න වෙනවා.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
මට බලු පැටියෙක් දෙන්න නම් එළියට යන්න.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
සතුන් නැත. මට කූඩුවක් ඕන.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- ඔයාට එකක් තියෙනවා.
- කවුද මෙතන ඉන්නේ.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
පොලිස් කාර් එකක්, නෑ.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
එය පිටුපස නවතා එය ආවරණය කරන්න.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
නැත්නම් මම හැම දෙයක්ම ග්රහණය කර ගන්නවා
ඉන්වොයිසියක් නොමැති දේ
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
hubcaps පවා.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
ඇයි හැමදාම ජරාව හොයන්නේ?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
ලස්සන කූඩය.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
පැරණි මිතුරෙකුට ස්තූතියි.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
ඔබ අපට කියන්න
ඔබ පොලිස් අත්අඩංගුවේ සිට එළියට ආවේ කෙසේද?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
මුළු කන්?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
මේක නෙවෙයි.
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
එතනත් නෑ.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
මෙන්න, ඒක හොඳයි.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}ඔබ යම් මුදලක් ඉපයීමට කැමතිද?
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}ඔබ මගේ භාෂාව කතා කරනවාද?
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}ටිකක්…
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
ඔබ පිටත් වූ පසු කාමරය පිරිසිදු කරන්න,
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
ඔබ එය සූදානම් කිරීමට ඉක්මන් නොවේ
ඊළඟ පාරිභෝගිකයා සඳහා.
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
අපි එය ටික වේලාවක් භාවිතා කරන්නෙමු.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
අපි හැමෝම දිනනවා.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}ඔබ මට වඩා නිර්භීතයි.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
අපි බලමු.
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
සැම්ප්සන්, කාහිල්.
එය ජෙනරාල් පුත්‍ර විය යුතුය.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
මේ කුමක් ද?
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
එය පටවා ඇත.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා...
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
PIN ඇතුලත් කරන්න
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
… තොරතුරු සමඟ කළ යුතු දේ,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
නමුත් අප සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
කුලී හේවායන්, ෆෙඩරල්, සීඅයිඒ,
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
සහ මිනීමරුවන්ට යතුර අවශ්‍යයි.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
වෙන මොකුත් නෑ.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
එය තර්කනයට විරුද්ධ වේ.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
ඒකට කවුද මරන්නේ?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
මම ගාව ඇනා ගේ අන්තිම ලියවිල්ල තියෙනවා.
සැඟවුණු අංකයක්.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
සමහරවිට ලීලා.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
ඇය ඇනාට ෆිලී හි ලිපිනයක් යැව්වාය
ඔහුගේ මරණයේ සවස.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
එයාලට RV තිබ්බ තැන.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
එතනට තමයි අපි යන්නේ.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"190, නැගෙනහිර Moyamensing..."
190, නැගෙනහිර…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
බිම් මහලේ වසා දැමූ අවන්හලක්.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
එය ඉදිවෙමින් පවතින බව පෙනේ.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
ලීලා වීඩියෝ එකක් එව්වා...
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
ලිපිනයට පෙර.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
නැත.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
ජාකොබ්...
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
නවත්වන්න! කරුණාකර!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
ඔබේ මවට කියන්න.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
අම්මා. ඔවුන් ඔහුට රිදවනු ඇත.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
ඔබ ඔවුන්ට කීකරු නොවන්නේ නම් එය මගේ වාරයයි.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
නවතින්න, කරුණාකර.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
තව එකක් තියෙනවා.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
සමහර පින්තූර මැකෙන්නේ නැහැ.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
ඔහුව තනි කරන්න එපා.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
ඔහු පනින්නේ නැත.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
ඔබ ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
ප්රයෝජනවත් තොරතුරු සොයන්න දිගටම.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
මම ඔවුන්ට දුක් දෙන්නෙමි
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
ඔවුන් මගේ පවුල දුක් වින්ද හැටි.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
මම ඔවුන්ගේ පිහි ගන්නෙමි
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
ඔවුන් තල්ලු කිරීමට
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
ඔවුන්ගේ බඩවැල් තුළ.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
ඔවුන්ව මරා දමන්න
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
ඔවුන් යක්ෂයින් මෙන් ...
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
මම ඔයාව හොඳින් දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
එය එක නොවේ
ඇනා සහ බෙන් ආදරය කළ බව.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
ඔහු ඔවුන් මෙන් මිය ගොස් ඇත.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
මම ඔයාට කැරකෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්.
පොලිසිය ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් අසයි
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
ෆිලඩෙල්ෆියා සහ ඩෙලවෙයාර් නිම්නය
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
ඇස විවෘත කර සොයා ගැනීමට
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දෙන්නා
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
පැය කිහිපයකට පෙර පලා ගිය.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}The Fugitive Jack Reacher
අද උදෑසනඅත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}මිනීමැරුම් කිහිපයක් සඳහා.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
ඔහු සුදු ජාතිකයෙක්
උස මීටර් 1.95 සහ කිලෝ 115කි
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
මීටර් 1.95 ට වැඩි සහ කිලෝ 115 ට වැඩි වීම,
ජැක් රීචර්
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
අතිශයින් භයානක ලෙස සැලකේ.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
නොදන්නා අංකය
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
ඔන්න අපි ගියා.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
ඔබ සිරස්තල සාදන්න,
එය ප්රයෝජනවත් වන තාක් කල්.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
අපි මැරෙන්නේ ඔයාගේ ෆොටෝ එකක් වෙනුවෙන්, කාහිල්
සහ වසර 25කට පෙර පුත්‍ර?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
යතුර ඔබ සතුයි.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
එහි අඩංගු වන්නේ එයද, ඡායාරූපයක්?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
ඒ සහ වෙන කිසිවක් නැත.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}එය ඝාතනය කිරීම වටින්නේ නැත.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
ඉතින්, එය බ්ලැක්මේල් කිරීමකි.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
මගේ සහයෝගීතාවයේ සාක්ෂි
පුත්‍රා සමඟ මගේ ව්‍යාපාරයට හානියක් වේවි.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
බින් ලාඩන් සහ හුසේන් අපේ මිත්‍රයෝ වූහ.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
බොහෝ දේශපාලනඥයන් ඔවුන්ට උදව් කළා
තමන්ගේ වෘත්තිය විනාශ නොකර.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
කෙසේ වෙතත්,
පූජනීය සංහාරය ගිලෙන්න
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
උතුරු කැරොලිනාවේ කොන්ග්‍රස් සභිකයෙකි.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
මම දන්නේ නැහැ මේ ඡායාරූපය මොකක්ද කියලා
විශේෂ වේ.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
සමහර විට ඒකේ ඉන්න අනිත් කෙනා දන්නවා ඇති.
ඔහුට පෙන්වන්න.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
ඔව්.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
එය ඩෙල්ටාවක් නොවේ.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
ඔහු විද්‍යාඥයෙක්
පර්යේෂණ කරමින් සිටි.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
ඔහුගේ නම?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
අදහසක් නැහැ.
මම විද්‍යාඥයන් කළමනාකරණය කළේ නැහැ.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
එය කාහිල්ගේ කාර්යය විය.
මම පුත්‍ර මිනිසුන් සමඟ සිටියෙමි.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
එය මීට වසර 25 කට පෙරය. මම දන්නේ නැහැ.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
එය සෑම දෙයකටම ඔබේ පිළිතුරයි.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
ඔබ ඇත්තටම මෙම කාර්යය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත!
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
මම බොරු කියන්නද?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
බලන්න මටත් ඔයා වගේම අවුල්.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
මම නිවුස් බලනවා කියලා විතරයි දන්නේ
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
කවුද කියන්නේ
ඔයා මිනිස්සු මැරුවා කියලා
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
පැනලා ගියා
පොලිස් නිලධාරියෙකුට තුවාල කිරීමෙන් පසු.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි, CIA නියෝජිතයෙක්.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
මම වැරදිකරුවෙක් නම්,
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
හොඳට පේනවා.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}තුවාල ලැබූ පොලිස් නිලධාරියා
රෝහලටගෙන ගියා
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}සහ, බරපතල තුවාල ලැබුවද,
මරණයට තර්ජනයක් නොවේ.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
බලධාරීහු අසති...
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}තුවාල වූ නියෝජිතයා වූයේ…
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}රෝහල වෙත ප්‍රවාහනය කර...
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}ඔහු සන්නද්ධ විය හැකිය
සහ අතිශයින්ම භයානකයි.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
සියලුම නාලිකා.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
ඔහුට ළං නොවන්න.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
මුර සංචාර කාර් හයක්.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
තවත් අවශ්ය විය.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
හා දැන්?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
පොලිසිය විශ්වාස කරයි
මම එකෙක්ට ගැහුවා කියලා.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
අපට අවන්හලට යාමට අවශ්ය නම්,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
ඔබ කණ්ඩායම් දෙකක් සෑදිය යුතුය.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
ජේකබ් සහ ප්ලම්, පුස්තකාලයේ.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
ඡායාරූපයේ සිටින විද්යාඥයා සොයා ගන්න.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
නැහැ, මම අවන්හලකට යනවා.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
මගේ සහෝදරිය මැරෙන විට එහි යමින් සිටියා.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
රීචර් හරි, ප්ලම් හරි
ආරක්ෂා කිරීමට සිවිල් වැසියෙක්, ඔබ පොලිස්කාරයෙක්.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
පිටුපසින් යන්න.
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
එතකොට ඔයා ?
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
පහසුයි. මම ආයෙත් අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ.
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
වාතය තුළ දෑත්!
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය! කමක් නෑ,
මම කළමනාකරණය කරනවා. ඔබේ විශාල බූරුවා මාරු කරන්න.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
ඔබ දුටුවේ කවුදැයි මට විස්තර කරන්න.
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}ඔවුන් නවත්වන්න, ඔවුන් එකට!
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා නොකරමි.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
නෑ පිරිමියා ඉන්නේ ගෑනි එක්ක.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
ඔව්, ඇය ඔහුව නවත්වයි.
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- නෑ...
- නැහැ, ඉන්න.
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}ඔවුන් එකටද?
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}ඔව්, ඔවුන් ගියා
කාමරයක!
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}ඔහු ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටියාද?
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}නැහැ, ලොකු එකා සහ ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනා ඇතුළු විය
ඇය ඔවුන් පසුපස ගියාය.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනති!
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
ජරාව!
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය,
කාර් එක නවත්වන්න.
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
ඔවුන් එය ඉක්මනින් කළා.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
ජරාව!
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
පලයන් එළියට.
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
එහි ඇත!
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
තනියම යන්න එපා.
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා රැඳී සිටින්න.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
හොඳ පිළිගැනීමක්. අවසන්.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
තවත් අභිනය නැත!
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
හෝටලය!
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය!
එළියේ වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා!
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
සියල්ල ඇතුළත!
ජනේල වලින් දුරින්!
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
දොරවල් අගුළු දමන්න.
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
කුමක් සිදු වුවද,
කිසිවෙකුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
අපි ආපහු යනවා.
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
මට ඇතුලට එන්න දෙන්න!
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය, විවෘත කරන්න!
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
විවෘතයි, අපරාදේ!
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
ඉදිරියට එන්න !
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
ජරාව.
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
අපි මොකද කරන්නේ?
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
අපි යටපත් වෙනවා.
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
කිස් මයි ඈස්.
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- මම හමුදාවේ ඉගෙන ගත්තා.
- අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා, එක පටි විතරයි.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
පටිය අපගේ බරට සහාය වනු ඇත.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
මගේ පිටට නගින්න,
ඔබේ කකුල් මා වටා ඔතා ගන්න.
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
මම වැටුණොත් මම මැරෙනවා.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
ඒ නිසා වැටෙන්න එපා.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
අපි යමු.
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- ජරාව!
- එය හොඳයි.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- නවත් වන්න. අතහරින්න එපා.
- හරි හරී.
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
මට ඔබේ අත දෙන්න!
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
නැත !
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
අපරාදේ, වීදුරුවද?
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
ඔබේ බර පතුරුවන්න.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
ඒක පාර දෙන්නයි යන්නේ!
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
හෙල්ලෙන්න එපා මම එනවා.
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
මම ඔබේ අත ගන්නම්.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
මම ඔයාව මගේ පැත්තට ඇදගන්නයි යන්නේ.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- කමක් නැහැ.
- ඉතා සෙමින්.
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
මට ඔයාව තියෙනවා. මෘදු ලෙස.
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
ඉතින්.
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
තවත් අභිනය නැත!
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
පහළට!
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
තමරා?
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
ඔබට යන්න දෙන්න.
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
අපි මෙතනින් යමු!
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
බස් එක.
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
සමාවෙන්න.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- මම මේ පුද්ගලයාව මා සමඟ රැගෙන යනවා.
- ඒක වැඩ.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
එය නරකයි.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}අවශ්‍යයි
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
ඔහු තමයි ප්‍රවෘත්ති කාරයා. ඔහු.
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
ඔහු තමයි ප්‍රවෘත්ති කාරයා!
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
එය තබා ගන්න!
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
එහේ !
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!
පැන ගිය මිනිහා!
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
අපි විනාඩි දහයක් ඉන්න,
අපි අවන්හලට යනවා.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
හොඳයි, මට මහන්සියි.
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
ඒක එතන.
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
ළඟා වන්නා.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
බෙන් ලේ.
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී.
දවස් කීපයක ඉඳන් ඒක තියෙනවා.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
ඔහු මෙහි තබා ඇත.
ඔහු මරා දැමුණේ මෙහිදීය.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
එහිදී ඔවුහු ඔහුට වධ දුන්හ.
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
ඔවුන් අවතක්සේරු කළා
මලල ක්‍රීඩකයෙකුගේ ශක්තිය
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
ඇඩ්රිනලින් බලපෑම යටතේ.
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
ඔහු බැඳීමක් බිඳ දැමීය.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
ඔහු ඉතිරිය ඉවත් කළේය
දොර ළඟට දිව්වා.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
අන්තිම මොහොතේ ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
ඔහු පලා නොයන ලෙස ඔවුහු ඔහුගේ ගෙල කපා දැමූහ.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
ඔවුන් ඔහුව ලේ පිටවීමට ඉඩ හැරියහ.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
මට යතුර දෙන්න, රීචර්.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
කුමක් සඳහා ද ?
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
ඔබේ තලයට එරෙහිව ඔහුගේ ආයුධය.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
මගේ තලය...
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
සහ ලීවරයක්.
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
සමාවෙන්න, මට ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
යතුර.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
කෙලින්ම.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
උපසිරැසි: Aude Di Paolantonio
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
නිර්මාණාත්මක අධීක්ෂණය
තෝමස් ෆ්ලීෂර්