1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Anterior... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Nu este un amator. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Va fi necesar să se analizeze lama atacatorului meu. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Pentru a vedea dacă se potrivește. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Conținutul cheii aparține Armatei Statelor Unite. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Și vreau doar să-l văd pus înapoi la Pentagon, în locul lui. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna a avut cheia când a plecat la Philly. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Cred că știu unde este. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ea a postat stick-ul USB și poate telefonul lui, înainte de metrou. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 O femeie este ucisă în tren 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 a șefului de cabinet a unui candidat la președinție? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Și CIA răpește oameni? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 De data aceasta, vom rămâne simplu. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Nu. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 lui Ben i s-a tăiat gâtul printr-o lamă curbată. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Ca o gheară. Se numește karambit. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Este folosit de practicieni arte marțiale din Indonezia. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Poliția Philly! Mâinile în aer! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Mâinile în spatele capului tău! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Nu sunt eu. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Taci! În genunchi! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Locuri! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 DESCARCARE GUNOI 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Întăriri solicitate la Liberty Gardens! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Șase corpuri. Suspect în fugă. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Alb, 1,95 m, 115 kg. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Poate înarmat. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Este Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Te sun de douăzeci de minute. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Am crezut că ești mort. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Eu nu, dar mulți alții. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Patru mercenari și Bărbații Lilei la hotelul ei. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Au sosit polițiștii. - La naiba. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Pentru ei, eu sunt. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 am reusit sa scap. Trebuie să aflăm cine le-a răpit pe Lila și Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, nimeni nu i-a luat. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Cadavrele de la hotel aveau tăiat în gât? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Useuri ca fata de la OnlyFans? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Mercenarii, da. De unde ştiţi? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Pentru examinatorul juridic, Mary Ellen Daniels și Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 au fost uciși printr-o lamă curbată, un karambit. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 O armă tipic indoneziană. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Unde este prietena ta, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 m-am inselat. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila și Amisha s-au întors. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Roșii îi așteptau. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Ei și-au tăiat gâtul și au fugit. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Ne-au prins. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila și Amisha au recrutat-o pe Mary Ellen să-l seduc pe Ben, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 a ucis-o, apoi l-a răpit pe Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna nu i-a trimis Lilei cheia. A ținut-o departe de ea. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 L-a trimis cuiva care ar face orice pentru ea. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 cea mai de încredere persoană. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Fratele său. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Cheia trebuie să fie în cutia poştală a lui Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Du-te să o ia. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Ce ai de gând să faci? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Împuşcă-mă. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Stop! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Nu te mișca naibii! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 pot conduce. Tu… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Aproape am ajuns. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Mă ajută să mă concentrez. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Dar multumesc. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Subţire. - Ce ? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 am întrebat pe dark web 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 informații despre Amisha și Lila. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha nu este nicăieri, dar un hacker a găsit-o pe Lila. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 „Pickou McFuck”? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Este porecla lui. El este de încredere. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Și a descoperit că până de curând, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth a avut amprentă economică zero. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Credit imobiliar, student, conturi bancare, nimic. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Pentru că numele Lila Hoth și Amisha Hoth sunt false. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Corect. Dar deodată, un card Amex Platinum pe numele Lilei 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 cu o șapcă de șase cifre a aparut. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Pentru a cumpăra bilete de avion 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 din Indonezia până în Statele Unite pentru Lila, Amisha și paznici. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Recent, a cumpărat un al cincilea bilet 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 pentru un zbor din Djibouti care a aterizat aici în această dimineață. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Din Djibouti? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise face cercetări. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Oricare ar fi numele cu care vine, va fi un pașaport fals. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Hoth l-a adus pe tipul ăsta în Statele Unite să acţioneze. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Și acesta nu este un semn bun. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Ne întoarcem. Continuă. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Bine primit. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}PLIC DE RĂSPUNS 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Scrisul Annei. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Iată-te, mizerie. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Telefonul lui mobil. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 „Zero-unu-optsprezece-zero-şase”. 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Nașterea lui Ben. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Este parola lui. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 CONVERSAȚIE CU SCROOGE MCFUCK 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Ce este? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 „Tomas Waberi.” Ce aveți de gând să faceți? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Gata cu baterie. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Încărcătorul meu este incompatibil. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Vom cumpăra unul. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Deocamdată, punem cheia pe computerul lui Plum. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, mașina asta. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Du-te! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, ascult? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Inspectorul Tamara Green, Poliția din Philadelphia. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Sunt cu un polițist din Mayfield si un civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 într-un Ford albastru nemarcat, îndreptându-se spre nord pe... 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Unde suntem? - Parson Avenue! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Preot. Un 4x4 negru cu două femei înarmate 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 este după noi. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Avem nevoie de întăriri! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Bine ați venit. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Vă trimitem unități. Nu renunta. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Nu-i lăsa să scape. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Nu-ți face griji. - Accelerează! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Am de gând să încerc ceva. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Mergi prea repede! O să ajungem în flotă! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Rit de trecere la liceu, ia această tură din plin. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Toți am făcut-o, mai puțin Lila. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Vaca! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Credeam că ai făcut-o deja. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Da, am demolat fondul tatălui meu. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Și este accidentul! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Dar încă nu sa terminat. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Avem cheia USB, iar fondul lor este distrus. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Pleacă înainte să murim cu toții. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Dacă fugim, ei vor scăpa. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Le vreau pe punte în aşteptarea întăririlor. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Sunt înarmați. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Dacă nu ți se potrivește, ieși. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Gândește-te. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Nu ai pierdut ce am pierdut eu. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mai am doar șapte bile. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 O să-l folosim. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Îmi pare rău. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Trebuie să plecăm! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Nu, au cheia! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Nu vom vinde nimic dacă suntem morți! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Lila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Vino! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 La naiba! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Coboara de pe parapet! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Nu! - Ce ? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Nu! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Arată-ți mâinile! - Poliția din Philadelphia! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Au fugit! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 De la această înălțime, trebuie să fie morți. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Mâinile tale! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Aruncă insigna! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NU CAUTA RĂSPUNSURI AICI 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 AVOCATUL MEU E NECESAR, ȘI AL TĂU 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 DACA ESTE CINEVA INTERESAT, JOHN THE SHITTY E MORT 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Nu este prima dată că Green are probleme. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Și deja atunci, Nu a fost vina lui. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Sacrificat pentru fraudă politică. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Cel mic este încă maltratat, multumesc tie. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Este vina mea? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 E o polițistă bună. M-am gândit mereu 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 că își va găsi mintea și ar ieși din dulap. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Și ajungi și trage-l în prostia asta. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Acolo, ți-e teamă că va lucra 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 pentru totdeauna cu un polițist putred care bea. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Sunt eu. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Apropo de prostii, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 de ce Hagrid vagabondul are număr personal 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 a unui candidat la președinție? Și nu este un fals. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Am sunat și am închis. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Tipul care a răspuns arăta ca la cel pe care l-am văzut la televizor. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 În ce ai băgat-o pe Tamara? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Daca iti spun, ma ajuti? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Cu siguranță nu. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Bagă acest card în fund. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Da, l-am luat pe cel mai mare. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Eu iau înghețată. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Da, nu mai sunt amigdale, înseamnă a fi stricat putred. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 În regulă. Tuturor'. Și eu te iubesc. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 domnule? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Asta ar trebui să o facă. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Aplicați unguent antibiotic 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 timp de trei zile. Va fi bine. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Mulțumesc, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Ecranul este spart. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Nu vom putea citi cheia. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Calculatoarele de aici sunt moarte. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Cu cât ei știu mai puțin pe această cheie, cu atât mai bine. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Este între noi și Reacher. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 În regulă. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Ar trebui să-l sun. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Da. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 E în regulă, unchiule. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Am fost în Hackensack și am auzit de pod. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Mai întâi Anna. Și acum asta? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Acesta este locotenentul Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 El ține magazinul în funcțiune. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Aceasta este detectivul Tamara Green și Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Sunt prieteni. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Este poliția o afacere de familie? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Am fost coechipierul a tatălui său. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Mi-a zis unchi de când eram mic. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Cu tot ce se întâmplă, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Nu știu cum te ții. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Abia pot funcționa. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Cum este Ben? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Ei bine… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben a fost ucis. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Dumnezeul meu. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Ce se întâmplă, fiule? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Îl ignorăm. Dar cele două femei care au sărit de pe pod 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 sunt în spatele tuturor acestor lucruri. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 E greu, știu. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Nu știi totul. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Aceste femei nu au terminat de ucis. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Cum așa ? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 A fost găsit mort, tăietură jugulară pe Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Un martor a văzut două femei îmbibate 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 sari in masina lui si pleaca. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Sunt vii. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Ți-ai luat arma? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Nu. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Schimbat cu un clasic atemporal. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Ar fi trebuit să mă termini în Baltimore. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 S-au schimbat regulile. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Ceea ce presupun. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Polițiștii adevărați mă vor găsi spânzurat, 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 copleșit de vinovăție de ceea ce nu am făcut. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Asta este. Plângă către Dumnezeul tău, cere ajutor. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Nimeni nu te va auzi aici. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Am vrut să-ți spun altceva. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Ai pierdut, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Fecior de curva! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Va fi bine. Cunosc un copil căruia îi lipsea unul. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 A scapat cu asta. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Nu. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Nu putem chema federalii! Aveţi încredere în mine. 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Nu e vorba de încredere, dar realitatea. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Această chestiune depășește Poliția Mayfield. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Federalii vor prelua controlul si ma va elibera! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Au resursele pentru a... 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Familia mea a fost ucisă! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Eu sunt cel care îi va opri pe acești monștri, nu federalii! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Sunt ucigași. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Ai văzut ce au făcut? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Plouă cadavre. Ei împușcă în polițiști. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Nu este responsabilitatea noastră. Aceasta este o chestiune federală. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Sună la FBI, spune-le ce știi 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 și lasă-i să lucreze. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Bine, unchiule. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Se crede că federalii încearcă pentru a acoperi afacerea. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 A intervenit și CIA. eu… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Nu am vrut să-ți spun. Nu vreau să te implic în asta. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 De ce ascunde problema? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Nu suntem siguri. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Care ramură a FBI-ului? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Nici idee. - Nu ştii? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, ești atât de inteligent a acționa atunci când aveți îndoieli. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Nu știi cine sau de ce. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Doar crezi că sunt implicați federalii? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Asta e tot? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Bine, îi voi suna. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - E bine. - Le voi spune totul. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Stop. - Nu. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Un inspector închis, un polițist din oraș și un nenorocit de blogger. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Suntem copleșiți. - E adevărat. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 E bine. 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Mi-e foame. Comand mâncare. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Arăți și tu foame. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Nu voi suna FBI-ul. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Verific din nou. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 „Cincisprezece brânzeturi, 15 fără ceapă, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 trei portii de cartofi prajiti, șase pachete de Cola.” 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Contul poliției. - Înțeles. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI-ul vine într-o oră, 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 ieșim să luăm puțin aer curat. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Destul de o zi. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Bucurați-vă. Am comandat de la White Manna. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Vine în curând. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Mulțumesc, e frumos. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Nici un răspuns. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 A fost arestat? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Nu știu. 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NUMĂR NECUNOSCUT 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Alo? - Sunt eu. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Ce se întâmplă cu tine? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Am fost arestat, dar am scăpat. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Ce vrei să spui, „filat”? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Acumulez procese. Ai cheia? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Și telefonul Annei, dar descărcat. Computerul meu a luat un glonț. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Un glonţ? - Lila și Amisha, la casa lui Iacov. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Am fugit, ei știu că avem cheia. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Unde ești? 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - În drum spre Philadelphia. - Într-o mașină de patrulare furată. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Lila și Amisha? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Ei ne caută pe noi și cheia. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Într-o mașină furată în Mayfield unui tip căruia i-au tăiat gâtul. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 E viu? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle a murit în stradă. Era un om bun. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 A avut trei fiice. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Sunt cautati, dar Lila va schimba mașinile. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Scuze, dar unde mergem? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Suntem vânați de ucigași, Reacher, de către poliție... 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Și CIA. Cine va fi supărat după ce tocmai am făcut. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Rămâneți în oraș, păstrați un profil scăzut. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Hai să ne întâlnim la colț din strada G și East Allegheny, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}o stradă la est de K și A. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Fără secție de poliție, un magazin de electronice 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 in colt, pentru un incarcator si un calculator. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Ești departe de asta? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Vom ajunge acolo în 70 de minute. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Mai degrabă 90. Mâncarea va ajunge la gară. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty ne va lua, vezi că am scăpat și dă alarma. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Trebuie să renunți la ladă. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Nu e al naibii de adevărat. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Așteaptă acolo. Ești bine, Cyrus? Cum este pisica? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 A rupt canapeaua surorii mele. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Trebuie să cumpăr din nou unul. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Dacă e să-mi dai un cățel, ieși. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Fara animale. Vreau o ladă. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Ai unul. - Cine rămâne aici. 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 O mașină de poliție, nu. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parcați-l în spate și acoperiți-l. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Sau înțeleg totul ce nu are factura 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 chiar și capacele de butuc. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 De ce cauți mereu rahat? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Frumoasa cutie. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Mulțumesc unui vechi prieten. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Spune-ne tu cum ai iesit din custodia politiei? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Toată urechea? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Nu acesta. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Nici acolo. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Aici, e bine. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Vrei să faci niște bani? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Vorbiți limba mea? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Puțin... 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Curățați camera după ce plecați, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 nu te grăbești să-l prepari pentru următorul client. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 O să-l folosim pentru o vreme. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Cu toții câștigăm. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Ești mai curajos decât mine. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Să vedem. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill. Trebuie să fie generalul Putra. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Ce este asta? 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Este încărcat. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 am crezut ca stiu... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 ENTER PIN 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 … ce să faci cu informațiile, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 dar nu stiu ce avem. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenarii, federalii, CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 iar ucigașii vor cheia. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Nu știm de ce. Nu e nimic altceva. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Sfidează logica. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Cine ucide pentru asta? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Am ultimul text al Annei. Un număr ascuns. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Probabil Lila. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 I-a trimis Annei o adresă în Philly în seara morții sale. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Unde aveau RV. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Acolo mergem. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 „190, East Moyamensing...” 190, Est... 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Un restaurant închis la parter. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Se pare că este în construcție. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila a trimis un videoclip... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 inainte de adresa. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Nu. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Iacov... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Oprește-te! Vă rog! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Spune-i mamei tale. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mamă. Îl vor răni. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Va fi rândul meu, dacă nu le ascultați. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Oprește-te, te rog. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Mai este unul. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Unele imagini nu sunt șterse. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Nu-l lăsa în pace. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 El nu va sari. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Trebuie să fii cu el. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Continuați să căutați informații utile. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 îi voi face să sufere 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 cum mi-au făcut familia să sufere. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Le voi lua cuțitele 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 să-i împingă 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 în măruntaiele lor. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Măcelăriți-i 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 ca monștrii ei... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 nu te cunosc bine, dar știu că nu ești așa. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Nu este acela pe care Anna și Ben îl iubeau. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 El este la fel de mort ca și ei. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Nu te voi lăsa să te răsuci. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 News flash. Poliția întreabă locuitorii 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Philadelphia și Valea Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 pentru a deschide ochiul și a localiza atacatorul unui ofițer de poliție 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 care a fugit acum câteva ore. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}The Fugitive Jack Reacher a fost reținut în această dimineață 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}pentru mai multe crime. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Este un om alb 1,95 m înălțime și 115 kg. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Fiind peste 1,95 m și 115 kg, Jack Reacher 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 este considerat extrem de periculos. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 NUMĂR NECUNOSCUT 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Iată-ne. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Tu faci titluri, atâta timp cât este util. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Murim pentru o fotografie cu tine, Cahill si Putra acum 25 de ani? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Ai cheia. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Asta conține, o fotografie? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Asta și nimic altceva. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Nu merită să ucizi. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Deci, este șantaj. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Dovada colaborării mele cu Putra mi-ar dăuna campaniei. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 ți-am spus deja, Bin Laden și Hussein au fost aliații noștri. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Mulți politicieni i-au ajutat fără a le distruge cariera. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Cu toate acestea, măcel sacru să se scufunde 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 un congresman din Carolina de Nord. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Nu știu care este această fotografie este special. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Poate celălalt tip de pe el știe. Arată-i. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Da. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Nu este o Deltă. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 El este un om de știință care făcea cercetări. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Numele lui? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Nici idee. Nu am gestionat oamenii de știință. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Era treaba lui Cahill, Am fost cu oamenii din Putra. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Ce făcea acolo? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 A fost acum 25 de ani. Nu știu. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Este răspunsul tău pentru tot. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Ești cu adevărat făcut pentru această meserie! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Ar trebui să mint? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Uite, sunt la fel de confuz ca și tine. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Știu doar că mă uit la știri 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 cine spun că ai ucis oameni 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 și a fugit după ce a rănit un polițist. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Nu un polițist, un agent CIA. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Dacă sunt vinovat, de ce vorbesti cu mine? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 bine vazut. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Polițistul rănit a fost dus la spital 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}și, deși grav rănit, nu este în pericol de moarte. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Autoritățile întreabă... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Scuze, dar trebuie să vezi asta. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Agentul rănit a fost... 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Transportat la spital și... 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Ar putea fi înarmat și extrem de periculos. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Toate canalele. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Nu te apropia de el. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Șase mașini de patrulare. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Era nevoie de mai mult. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Și acum? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Polițiștii cred că l-am atacat pe unul dintre ei. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Vor dori răzbunare. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Dacă vrem să ajungem la restaurant, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 trebuie să faci două grupuri. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob și Plum, la bibliotecă. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Găsiți omul de știință în fotografie. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Nu, mă duc la un restaurant. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Sora mea mergea acolo când a murit. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher are dreptate, Plum are un civil de protejat, iar tu ești polițist. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Trebuie să pleci de aici. Du-te din spate. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Și tu ? 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Uşor. O să fiu arestat din nou. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Mâinile în aer! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Poliția din Philadelphia! e in regula, mă descurc. Mișcă-ți fundul mare. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Suspectul este arestat. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Descrie-mi pe cine ai văzut. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Opriți-i, sunt împreună! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Nu vorbesc spaniola. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Nu. Bărbatul este cu femeia. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Da, ea îl oprește. Situația este sub control. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Nu… - Nu, stai. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Sunt împreună? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Da, au mers intr-o camera! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}O ținea ostatică? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Nu, cel mare și cei doi prieteni ai lui au intrat iar ea i-a urmat. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Se cunosc! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 la naiba! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Poliția din Philadelphia, opriți mașina. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Au făcut-o repede. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 la naiba! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Ieși. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Acolo! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Nu merge singur. Așteptați întăriri. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Bine primit. Terminat. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Gata cu gestul! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Hotelul! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Poliția din Philadelphia! Afară este un trăgător! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Tot înăuntru! Departe de ferestre! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Încuie ușile. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Orice s-ar întâmpla, nu lăsa pe nimeni să intre. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Ne întoarcem. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Lasă-mă să intru. Haide! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Poliția din Philadelphia, deschideți-vă! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Deschide, la naiba! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Haide ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 la naiba. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Ce facem? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Coborâm în rappel. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Să mă pupi în fund. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Am învățat în armată. - Suntem doi, doar un ham. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Cureaua ne va susține greutatea. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Treci pe spate, înfășoară-ți picioarele în jurul meu. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Dacă cad, mor. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Deci nu cazi. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Să mergem. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - La naiba! - E bine. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Stai. Nu renunţa. - Bine. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dă-mi mâna ta! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Nu! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 La naiba, este paharul? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Împărțiți-vă greutatea. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 O să cedeze! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Nu te mișca, vin. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 O să te iau de mână. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Am de gând să te trag spre mine. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - În regulă. - Foarte încet. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Te-am prins. Cu blândețe. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Aşa. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Gata cu gestul! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Arată-mi mâinile tale! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Jos! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Lasă-te să pleci. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Să plecăm de aici! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Autobuzul. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Pardon. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Îl iau pe tipul ăsta cu mine. - Asta merge. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 E nasol. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}DORIT 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 El este tipul de știri. L. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 El este tipul de știri! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Sună la poliție! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Sună la poliție! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Ține-l! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Dincolo ! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 A mers așa! Tipul care a scăpat! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Așteptăm zece minute, și mergem la restaurant. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Nu e departe de aici. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bine, sunt obosit. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 E acolo. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Reacher. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Sângele lui Ben. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Complet uscat. Este acolo de câteva zile. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 A fost ținut aici. Aici a fost ucis. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 L-au torturat acolo. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Au subestimat puterea unui atlet 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 sub influența adrenalinei. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 A rupt o legătură. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 El a desfăcut restul si a fugit la usa. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 L-au prins în ultimul moment. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Și i-au tăiat gâtul ca să nu fugă. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 L-au lăsat să sângereze. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Nu mi-a lăsat de ales. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dă-mi cheia, Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Pentru ce ? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Arma lui împotriva lamei tale. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Lama mea... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Și o pârghie. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Îmi pare rău, ar fi trebuit să te ascult. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Cheia. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Imediat. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Subtitrare: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Supraveghere creativă Thomas Fleischer