1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
قبلا…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
او آماتور نیست
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
لازم به تحلیل خواهد بود
تیغه مهاجم من
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
تا ببینم مطابقت داره یا نه
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
محتویات کلید
متعلق به ارتش ایالات متحده است.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
و من فقط می خواهم آن را دوباره ببینم
در پنتاگون، به جای او.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
آنا وقتی به فیلی رفت کلید داشت.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
فکر کنم میدونم کجاست
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
او استیک USB را پست کرد
و شاید تلفن همراهش، قبل از مترو.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
یک زن در قطار کشته می شود
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
از رئیس ستاد
از نامزد ریاست جمهوری؟
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
و سیا مردم را می رباید؟
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
این بار، ما آن را ساده نگه می داریم.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
خیر
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
گلوی بن بریده شد
توسط یک تیغه خمیده
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
مثل پنجه.
به آن کارامبیت می گویند.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
توسط پزشکان استفاده می شود
هنرهای رزمی از اندونزی
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
پلیس فیلی! دست در هوا!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
دست پشت سرت!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
این من نیستم.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
خفه شو! روی زانو!
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
شلیک ها!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
تخلیه زباله
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
درخواست کمک در باغ لیبرتی!
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
شش جسد مظنون در حال فرار
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
مرد سفید، 1.95 متر، 115 کیلوگرم.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
شاید مسلح
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
ریچر است.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
بیست دقیقه است که به شما زنگ می زنم.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
فکر کردم مرده ای.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
من نه، اما خیلی های دیگر.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
چهار مزدور و
مردان لیلا در هتل او.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- پلیس ها رسیدند.
- مزخرف
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
برای آنها، این من هستم.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
من موفق به فرار شدم.
ما باید بفهمیم چه کسی لیلا و آمیشا را ربوده است.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
ریچر، کسی آنها را نبرد.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
اجساد در هتل بود
بریدگی گلو؟
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
گش
مثل دختری از OnlyFans؟
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
مزدوران بله
شما از کجا می دانید؟
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
برای بازرس قانونی،
مری الن دانیلز و بن
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
کشته شدند
توسط یک تیغه خمیده، یک کارامبیت.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
یک سلاح معمولی اندونزیایی.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
دوست دخترت کجاست ریچر؟
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
من اشتباه کردم
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
لیلا و آمیشا برگشتند.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
قرمزها منتظر آنها بودند.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
آنها گلوی خود را بریدند و فرار کردند.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
آنها ما را گرفتند.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
لیلا و آمیشا مری الن را به خدمت گرفتند
برای اغوا کردن بن،
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
او را کشت، سپس بن را ربود.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
آنا کلید لیلا را نفرستاد.
او آن را از خود دور کرد.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
او آن را برای کسی فرستاد
که هر کاری برای او انجام دهد
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
قابل اعتماد ترین فرد
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
برادرش.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
کلید باید باشد
در صندوق پستی جیکوب
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
برو ببرش
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
می‌خواهی چه کار کنی؟
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
به من شلیک کن
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
بس کن
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
لعنتی حرکت نکن!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
من می توانم رانندگی کنم. شما…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
به من کمک می کند تمرکز کنم.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
اما ممنون
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- نازک
- چی؟
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
من در وب تاریک پرسیدم
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
اطلاعات آمیشا و لیلا.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
آمیشا جایی نیست،
اما یک هکر لیلا را پیدا کرد.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"پیکو مک فاک"؟
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
نام مستعار اوست. او قابل اعتماد است.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
و او کشف کرد که تا همین اواخر،
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
لیلا هوث ردپای اقتصادی صفر داشت.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
وام املاک، دانشجویی،
حساب های بانکی هیچی
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
چون اسامی
لیلا هوث و آمیشا هوث جعلی هستند.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
دقیق اما ناگهان،
کارت آمکس پلاتینیوم به نام لیلا
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
با کلاه شش رقمی
ظاهر شد.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
برای خرید بلیط هواپیما
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
از اندونزی تا ایالات متحده
برای لیلا، آمیشا و نگهبانان.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
اخیرا،
او یک بلیط پنجم خرید
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
برای پرواز از جیبوتی
که امروز صبح اینجا فرود آمد
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
از جیبوتی؟
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
مک بیز تحقیق می کند.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
هر اسمی که بیاد،
این یک پاسپورت جعلی خواهد بود.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Hoth این مرد را آورد
در ایالات متحده اقدام کند.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
و این نشانه خوبی نیست.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
ما برمیگردیم ادامه بده
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
استقبال خوبی شد.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\ an8}پاکت پاسخ
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
نوشته آنا
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
اینجا هستی کثافت
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
تلفن همراهش.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"صفر-یک-هجده-صفر-شش."
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
تولد بن.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
رمز عبور اوست
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
مکالمه با اسکروج MCFuck
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
چیست؟
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
توماس وابری.
چه کاره ای؟
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
باتری دیگر وجود ندارد.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
شارژر من ناسازگار است.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
یکی میخریم
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
در حال حاضر،
کلید را روی کامپیوتر Plum گذاشتیم.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
تامارا، این ماشین
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
برو دنبالش!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911، دارم گوش می کنم؟
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
بازرس تامارا گرین،
پلیس فیلادلفیا
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
من با یک پلیس میفیلد هستم
و یک غیرنظامی
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
در یک فورد آبی بدون علامت،
به سمت شمال در…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- کجا هستیم؟
- خیابان پارسون!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
پارسون. یک عدد 4*4 مشکی
با دو زن مسلح
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
دنبال ماست
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
ما نیاز به تقویت داریم!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
خوش آمدید.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
ما برای شما واحدها را می فرستیم.
دست نکش.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\ an8}اجازه ندهید فرار کنند.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\ an8}- نگران نباشید.
- تند کن!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
من قصد دارم چیزی را امتحان کنم.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
خیلی سریع میری!
ما به ناوگان میرسیم!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
آیین ورود به دبیرستان،
این نوبت را به طور کامل انجام دهید
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
همه ما این کار را کردیم، به جز لیلا.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
گاو!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
فکر کردم قبلا این کار را کردی
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
بله، من صندوق پدرم را تخریب کردم.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
و این تصادف است!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
اما هنوز تمام نشده است.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
ما کلید USB را داریم،
و صندوق آنها خراب است.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
قبل از اینکه همه بمیریم برو
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
اگر فرار کنیم، آنها فرار می کنند.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
من آنها را روی عرشه می خواهم
در حال انتظار برای تقویت
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
آنها مسلح هستند.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
اگر به صلاح تو نیست برو بیرون
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
فکر کن
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
تو چیزی را که من از دست دادم از دست ندادی
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
فقط هفت توپ دارم.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
ما قصد داریم از آن استفاده کنیم.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
متاسفم
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\ an8}باید برویم!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\ an8}نه، آنها کلید دارند!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\ an8}اگر بمیریم چیزی نمی فروشیم!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
لیلا!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\ an8}بیا!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
لعنتی!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
از جان پناه خارج شوید!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- نه!
- چی؟
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
نه!
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- دستاتو نشون بده!
- پلیس فیلادلفیا!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
فرار کردند!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
از این ارتفاع،
آنها باید مرده باشند
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
دست های تو!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
نشان را دور بریزید!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
در اینجا به دنبال پاسخ نباشید
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
وکیل من مزخرف است، مال شما هم
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
اگر کسی علاقه مند است،
جان شیتی مرده است
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
این اولین بار نیست
که گرین در مشکل است.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
و در حال حاضر پس از آن،
تقصیر او نبود
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
قربانی شیطنت سیاسی شد.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
کوچولو هنوز مورد بدرفتاری است
با تشکر از شما
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
آیا تقصیر من است؟
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
اون پلیس خوبیه
من همیشه فکر می کردم
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
که ذهنش را پیدا کند
و از کمد بیرون می آمد.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
و تو میرسی
و او را به این مزخرفات بکشاند.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
آنجا می ترسی که او کار کند
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
برای همیشه
با پلیس فاسدی که مشروب می خورند
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
این من هستم.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
صحبت از مزخرفات،
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
چرا هاگرید ولگرد
شماره شخصی دارد
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
از نامزد ریاست جمهوری؟
و تقلبی نیست.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
زنگ زدم و قطع کردم.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
مردی که جواب داد شبیه بود
به اونی که تو تلویزیون دیدم
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
تامارا را درگیر چه کردی؟
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
اگه بهت بگم کمکم میکنی؟
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
قطعا نه.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
این کارت را بالا بچسبانید
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
بله، بزرگترین را گرفتم.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
دارم بستنی میخورم
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
بله، دیگر لوزه وجود ندارد،
این به معنای فاسد شدن است.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
بسیار خوب. به همه'. من هم شما را دوست دارم.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
آقا؟
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
که باید آن را انجام دهد.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
پماد آنتی بیوتیک بزنید
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
به مدت سه روز خوب میشه
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
ممنون، تری
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
صفحه نمایش شکسته است.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
ما نمی توانیم کلید را بخوانیم.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
کامپیوترهای اینجا مرده اند.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
هر چه کمتر بدانند
در این کلید، بهتر است.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
بین ما و ریچر است.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
بسیار خوب.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
باید بهش زنگ بزنم
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
بله.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
جکی؟
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
اشکالی نداره عمو
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
من در Hackensack بودم
و من در مورد پل شنیدم.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
اول آنا و حالا این؟
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
این ستوان مونتی دروزا است.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
او فروشگاه را فعال نگه می دارد.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
این کارآگاه تامارا گرین است
و راسل آلو
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
آنها دوست هستند.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
آیا پلیس یک امر خانوادگی است؟
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
من هم تیمی بودم
از پدرش
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
از بچگی به من می گفت عمو.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
با همه چیزهایی که در جریان است،
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
نمی دونم چطوری تحمل می کنی
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
من به سختی می توانم کار کنم.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
بن چطوره؟
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
خب…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
بن به قتل رسید
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
خدای من
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
چه خبره پسر؟
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
ما آن را نادیده می گیریم.
اما دو زن که از روی پل پریدند
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
پشت همه اینها هستند
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
سخت است، می دانم.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
شما همه چیز را نمی دانید.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
کشتن این زنان تمام نشده است.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
چطور؟
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
مرل هارکاوی.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
مرده اش پیدا شد،
برش ژوگولار در خیابان دلپذیر.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
شاهدی دو زن را دید که خیس شده بودند
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
سوار ماشینش بپرد و دور شود.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
آنها زنده هستند.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
تفنگت را گرفتی؟
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
خیر
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
با یک کلاسیک جاودانه عوض شد.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
تو باید من را در بالتیمور تمام می کردی.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
قوانین تغییر کرده است.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
که حدس میزنم
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
پلیس واقعی مرا حلق آویز شده پیدا خواهند کرد،
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
غرق در احساس گناه
از کارهایی که انجام ندادم
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
همین است. به خدایت گریه کن،
درخواست کمک می کند.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
اینجا کسی صدایت را نخواهد شنید.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
یه چیز دیگه میخواستم بهت بگم
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
تو باختی ریچر
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
پسر عوضی!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
خوب میشه من یه بچه میشناسم
که یکی را گم کرده بود
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
او با آن کنار آمد.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
خیر
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
ما نمی توانیم با فدرال رزرو تماس بگیریم!
به من اعتماد کن
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
بحث اعتماد نیست،
اما واقعیت
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
این موضوع فراتر از آن است
پلیس میفیلد
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
فدرال رزرو به عهده خواهد گرفت
و مرا آزاد خواهد کرد!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
آنها منابع لازم برای…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
خانواده ام کشته شدند!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
این من هستم که جلوی این هیولاها را خواهم گرفت،
نه فدرال رزرو!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
اونا قاتلن
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
دیدی چه کردند؟
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
باران اجساد می بارد
آنها به سمت افسران پلیس تیراندازی می کنند.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
مسئولیت ما نیست
این یک موضوع فدرال است.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
با FBI تماس بگیرید،
آنچه می دانید به آنها بگویید
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
و بگذارید کار کنند.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
باشه عمو
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
اعتقاد بر این است که فدرال رزرو در حال تلاش است
برای سرپوش گذاشتن بر ماجرا
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
سیا هم مداخله کرد. من…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
نمیخواستم بهت بگم
من نمی خواهم شما را درگیر این موضوع کنم.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
چرا موضوع را سرپوش گذاشت؟
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
ما مطمئن نیستیم.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
کدام شعبه FBI؟
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- نظری ندارم
- تو نمی دانی؟
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
جیک، تو خیلی باهوشی
برای اقدام در هنگام شک
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
نمیدونی کی و چرا
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
تو فقط باور کن
که فدرال رزرو درگیر است؟
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
آیا این همه است؟
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
باشه باهاشون تماس میگیرم
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- خوب است.
- همه چی رو بهشون میگم
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- بس کن
- نه
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
یک بازرس بسته، یک پلیس
اهل شهر و یک وبلاگ نویس لعنتی.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- ما غرق شدیم.
- درست است.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
خوب است.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
من گرسنه ام غذا سفارش میدم
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
تو هم گرسنه به نظر میرسی
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
من با اف بی آی تماس نخواهم گرفت.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
دوباره چک میکنم
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
پانزده پنیر، 15 عدد بدون پیاز،
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
سه قسمت سیب زمینی سرخ شده،
شش بسته کوکاکولا.”
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- حساب پلیس
- فهمیدم.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- ممنون
- خوش آمدید.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
اف بی آی یک ساعت دیگر می آید،
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
بیرون می رویم تا هوای تازه بخوریم.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
کاملا یک روز.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
لذت ببرید.
من از وایت ماننا سفارش دادم.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
به زودی می آید.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
ممنون، خیلی خوبه
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
بدون پاسخ.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
آیا او متلاشی شد؟
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
من نمی دانم.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
شماره ناشناس
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- سلام؟
- من هستم.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
دستگیر شدم اما فرار کردم.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
منظورت چیه، "چرخش"؟
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
من دعوا جمع می کنم.
کلید داری؟
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
و گوشی آنا اما دشارژ شد.
کامپیوترم گلوله خورد.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- گلوله؟
- لیلا و آمیشا، در خانه جیکوب.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
ما فرار کردیم، آنها می دانند که ما کلید داریم.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
کجایی؟
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- در راه فیلادلفیا.
- در ماشین گشت سرقتی.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
لیلا و آمیشا؟
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
آنها به دنبال ما و کلید هستند.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
در یک ماشین دزدیده شده در میفیلد
به پسری که گلویش را بریدند.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
آیا او زنده است؟
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
مرل در خیابان مرد.
او مرد خوبی بود.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
او سه دختر داشت.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
آنها در جستجوی هستند،
اما لیلا ماشین را عوض خواهد کرد.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
ببخشید، اما کجا داریم میریم؟
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
ما توسط قاتلان شکار می شویم،
ریچر توسط پلیس…
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
و سیا چه کسی عصبانی خواهد شد
بعد از کاری که من انجام دادم
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
در شهر بمانید، کم حرف باشید.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\ an8}بیایید در گوشه ای همدیگر را ببینیم
از خیابان جی و الگنی شرقی،
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\ an8}یک خیابان در شرق K و A.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\ an8}بدون ایستگاه پلیس،
یک فروشگاه لوازم الکترونیکی
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
در گوشه، برای شارژر و کامپیوتر.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
آیا از آن دور هستید؟
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
70 دقیقه دیگه اونجا هستیم
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
بیشتر شبیه 90. غذا به ایستگاه می رسد.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
مونتی ما را خواهد برد،
ببینید که ما دور شده ایم و زنگ خطر را به صدا در آورید.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
شما باید جعبه را رها کنید.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
این درست نیست لعنتی
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
اونجا صبر کن
حالت خوبه کوروش؟ گربه چطوره؟
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
مبل خواهرم را پاره کرد.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
باید دوباره یکی بخرم.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
اگر قرار است به من یک توله سگ بدهی، برو بیرون.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
بدون حیوانات. من یک جعبه می خواهم.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- تو یکی داری
- کی اینجا میمونه
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
ماشین پلیس نه
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
پشت آن پارک کنید و آن را بپوشانید.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
یا همه چیز را درک می کنم
چیزی که فاکتور نداره
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
حتی هابکاپ ها
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
چرا همیشه به دنبال کثافت هستید؟
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
جعبه زیبا.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
با تشکر از یک دوست قدیمی
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
شما به ما بگویید
چگونه از بازداشت پلیس خارج شدید؟
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
تمام گوش؟
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
این یکی نیست
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
آنجا هم نیست.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
اینجا، خوب است.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\ an8}آیا می‌خواهید کمی پول دربیاورید؟
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\ an8}آیا به زبان من صحبت می‌کنید؟
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\ an8}کمی…
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
شما بعد از خروج اتاق را تمیز می کنید،
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
شما عجله ای برای تهیه آن ندارید
برای مشتری بعدی
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
قرار است مدتی از آن استفاده کنیم.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
همه ما برنده هستیم.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\ an8}تو از من شجاع تر هستی.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
ببینیم
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
سامپسون، کیهیل.
باید ژنرال پوترا باشد.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
این چیه؟
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
بارگذاری شده است.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
فکر میکردم میدونم...
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
پین را وارد کنید
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
... با اطلاعات چه باید کرد،
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
اما من نمی دانم چه داریم.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
مزدوران، فدرال رزرو، سیا،
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
و قاتلان کلید را می خواهند.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
ما نمی دانیم چرا.
هیچ چیز دیگه ای نیست
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
منطق را زیر پا می گذارد.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
چه کسی برای آن می کشد؟
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
آخرین متن آنا را دارم.
یک عدد مخفی
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
احتمالا لیلا
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
او آدرسی به فیلی برای آنا فرستاد
غروب مرگش
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
جایی که RV داشتند.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
این جایی است که ما داریم می رویم.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
«190، شرق مویامنسینگ…»
190، شرق…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
یک رستوران بسته در طبقه همکف.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
به نظر می رسد در حال ساخت است.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
لیلا یه ویدیو فرستاد...
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
قبل از آدرس
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
خیر
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
یعقوب...
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
ایست کن! لطفا!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
به مادرت بگو.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
مامان. آنها او را آزار خواهند داد.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
اگر از آنها اطاعت نکنی نوبت من خواهد بود.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
بس کن لطفا.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
یکی دیگر وجود دارد.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
برخی از تصاویر پاک نمی شوند.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
او را تنها نگذارید.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
او نخواهد پرید.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
شما باید با او باشید.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
به دنبال اطلاعات مفید باشید.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
من آنها را رنج خواهم داد
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
چگونه آنها خانواده من را رنج می برند.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
من چاقوهایشان را خواهم گرفت
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
برای هل دادن آنها
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
در روده های آنها
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
آنها را ذبح کنید
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
مثل هیولاهایی که هستند...
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
من شما را خوب نمی شناسم،
اما می دانم که تو اینطور نیستی
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
این یکی نیست
که آنا و بن دوست داشتند.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
او هم مثل آنها مرده است.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
نمیذارم بپیچونی
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
فلش خبری.
پلیس از ساکنان می پرسد
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
فیلادلفیا و دره دلاور
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
برای باز کردن چشم و پیدا کردن
مهاجم یک افسر پلیس
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
که چند ساعت پیش فرار کرد.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\ an8}جک ریچر فراری
صبح امروز دستگیر شد
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}برای چندین قتل.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
او یک مرد سفیدپوست است
قد 1.95 متر و 115 کیلو.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
بیش از 1.95 متر و 115 کیلوگرم،
جک ریچر
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
بسیار خطرناک در نظر گرفته می شود.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
شماره ناشناس
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
در اینجا ما می رویم.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
شما تیتر خبرها را می سازید،
تا زمانی که مفید باشد
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
ما برای عکس تو می میریم کیهیل
و پوترا 25 سال پیش؟
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
شما کلید دارید.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
آیا این همان چیزی است که شامل یک عکس است؟
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
این و هیچ چیز دیگری.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}ارزش کشتن را ندارد.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
بنابراین، باج گیری است.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
مدرک همکاری من
با پوترا به کمپین من آسیب می رساند.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
قبلاً به شما گفتم،
بن لادن و حسین متحدان ما بودند.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
بسیاری از سیاستمداران به آنها کمک کردند
بدون اینکه کارشان را خراب کند.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
با این وجود،
قتل عام مقدس به غرق شدن
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
یک نماینده کنگره از کارولینای شمالی
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
من نمیدونم این عکس چیه
خاص است
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
شاید آن شخص دیگر بداند.
به او نشان دهید.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
بله.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
دلتا نیست.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
او یک دانشمند است
که مشغول تحقیق بود
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
اسمش؟
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
ایده ای نیست.
من دانشمندان را مدیریت نکردم.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
این کار کیهیل بود،
من با مردان پوترا بودم.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
اون اونجا چیکار میکرد؟
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
25 سال پیش بود. من نمی دانم.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
این پاسخ شما برای همه چیز است.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
شما واقعا برای این کار ساخته شده اید!
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
آیا باید دروغ بگویم؟
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
ببین منم مثل تو گیج شدم
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
فقط می دانم که دارم اخبار را دنبال می کنم
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
که می گویند
که مردم را کشتید
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
و فرار کرد
پس از مجروح کردن یک پلیس
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
نه یک پلیس، یک مامور سیا.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
اگر من مقصر باشم،
چرا با من صحبت می کنی
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
خوب دیده می شود.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\ an8}پلیس مجروح
به بیمارستان منتقل شد
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}و اگرچه به شدت مجروح شده است،
در خطر مرگ نیست.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
مقامات می پرسند…
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
متاسفم، اما شما باید این را ببینید.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}عامل مصدوم… بود
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}انتقال به بیمارستان و…
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\ an8}او ممکن است مسلح باشد
و بسیار خطرناک است.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
همه کانال ها
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
به او نزدیک نشوید.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
شش ماشین گشت.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
بیشتر مورد نیاز بود.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
و حالا؟
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
پلیس معتقد است
که به یکی از آنها حمله کردم.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
آنها خواهان انتقام خواهند بود.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
اگر بخواهیم به رستوران برسیم،
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
شما باید دو گروه بسازید.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
جیکوب و آلو، در کتابخانه.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
دانشمند را در عکس پیدا کنید.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
نه، من به رستوران می روم.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
خواهرم داشت به آنجا می رفت که فوت کرد.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
حق با ریچر است، آلو درست است
یک غیرنظامی برای محافظت، و شما یک پلیس هستید.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
باید از اینجا بروی
از پشت برو
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
و شما؟
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
آسان. قراره دوباره دستگیر بشم
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
دست در هوا!
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
پلیس فیلادلفیا! اشکالی نداره،
من مدیریت می کنم. الاغ بزرگ خود را حرکت دهید
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
مظنون دستگیر می شود.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
برای من تعریف کن چه کسی را دیدی
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\ an8}آنها را متوقف کنید، آنها با هم هستند!
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\ an8}من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
نه مرد با زن است.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
بله، او را متوقف می کند.
اوضاع تحت کنترل است.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- نه…
- نه صبر کن
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\ an8}آیا آنها با هم هستند؟
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\ an8}بله، رفتند
در یک اتاق!
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\ an8}او او را گروگان گرفته بود؟
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\ an8}نه، بزرگ و دو دوستش وارد شدند
و او آنها را دنبال کرد.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\ an8}آنها همدیگر را می شناسند!
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
مزخرف
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
پلیس فیلادلفیا،
ماشین را متوقف کنید
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
آنها به سرعت این کار را انجام دادند.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
مزخرف
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
برو بیرون
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
در آنجا!
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
تنها نرو.
منتظر تقویت ها باشید.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
استقبال خوبی شد. تمام شد.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
دیگر ژست نیست!
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
هتل!
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
پلیس فیلادلفیا!
بیرون یک تیرانداز است!
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
همه داخل!
دور از پنجره ها!
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
درها را قفل کنید
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
هر اتفاقی بیفتد،
اجازه ندهید کسی وارد شود
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
ما برمیگردیم
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
اجازه بدهید وارد شوم.
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
پلیس فیلادلفیا، باز!
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
باز کن لعنتی!
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
بیا!
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
مزخرف
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
چه کار کنیم؟
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
فرود می آییم
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
الاغم را ببوس
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- من در ارتش یاد گرفتم.
- ما دو نفر هستیم، فقط یک مهار.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
بند وزن ما را تحمل می کند.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
بر پشت من بنشین،
پاهایت را دور من بپیچ
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
اگر زمین بخورم، میمیرم.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
پس زمین نخورید
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
برویم
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- چرت و پرت!
- خوب است.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- دست نگه دار تسلیم نشو
- باشه
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
دستت را به من بده!
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
نه!
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
لعنتی، شیشه است؟
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
وزن خود را پخش کنید.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
قرار است راهش را بدهد!
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
تکون نخور من دارم میام
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
دستت رو میگیرم
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
من تو را به سمت خودم می کشم.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- باشه
- خیلی آهسته
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
من تو را دارم به آرامی
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
بنابراین.
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
دیگر ژست نیست!
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
دستانت را به من نشان بده!
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
پایین!
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
تامارا؟
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
خودت را رها کن
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
بیا از اینجا برویم!
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
اتوبوس
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
ببخشید
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- من این پسر را با خودم می برم.
- این کار می کند.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
بد است.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\ an8}خواسته
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
او مرد خبر است. او
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
او مرد خبر است!
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
به پلیس زنگ بزن!
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
به پلیس زنگ بزن!
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
نگه دار!
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
اونجا!
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
اون طرف رفت!
مردی که فرار کرد!
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
ده دقیقه صبر می کنیم،
و به رستوران می رویم.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
از اینجا دور نیست.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
خوب من خسته ام
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
آنجاست.
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
ریچر.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
خون بن
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
کاملا خشک شده
چند روزی است که آنجاست.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
او را اینجا نگه داشتند.
اینجا بود که او را کشتند.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
آنجا او را شکنجه کردند.
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
دست کم گرفتند
قدرت یک ورزشکار
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
تحت تاثیر آدرنالین
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
او یک پیوند را شکست.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
او بقیه را لغو کرد
و به طرف در دوید.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
در آخرین لحظه او را گرفتند.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
و گلویش را بریدند تا فرار نکند.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
او را رها کردند تا خونریزی کند.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
چاره ای برایم نگذاشت.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
کلید را به من بده، ریچر.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
برای چی؟
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
سلاح او در برابر تیغه شما.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
تیغ من...
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
و یک اهرم
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
ببخشید باید به حرفات گوش میدادم
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
کلید.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
بلافاصله.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
زیرنویس: Aude Di Paolantonio
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
نظارت خلاقانه
توماس فلیشر