Original subtitles

Silêncio.

Acharam que a violência nos calaria, mas se enganaram.

Vamos com tudo!

Vamos exigir dos gringos o que merecemos,

e faremos isso por meios legais.

Daremos uma lista de exigências.

- Uma lista de quê? - Senhores, vamos explicar.

Enviaremos à empresa um documento

exigindo mudanças para continuarmos trabalhando.

- Isso aí! - Isso mesmo!

Não dá pra cortar e embalar banana a semana toda.

Até o padre diz que domingo é de descanso.

Sim!

- De acordo. - Precisamos de folga.

Cada um de nós decide se é pra honrar Deus ou o diabo,

mas temos direito ao domingo.

Sim!

E que parem de nos pagar com esses vales!

Ordem, por favor.

Todos serão ouvidos, mas fala um de cada vez.

Um banheiro quebrado para 100 trabalhadores não dá!

Não tem água!

Precisamos de dinheiro pra comprar onde quisermos.

- Sim! - Queremos salários de verdade!

Mais espaço nas barracas. José Arcadio, não cabemos mais.

A cidade é nossa ou dos gringos?

- É nossa. - A cidade é do povo!

LISTA DE EXIGÊNCIAS

Anote aí, compadre.

Queremos segurança no trabalho.

- Chega de enlatados! - Queremos comprar o que quisermos!

- Um centro de saúde digno. - Moradias melhores.

- Remédios de verdade. - Não podemos viver assim.

Isso, companheiros.

Por último,

exigimos oito horas de trabalho,

oito de descanso e oito de estudo.

Um trabalhador que descansa e estuda produz mais.

Viva as oito!

Oito, oito, oito!

Oito, oito, oito!

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Meme perdeu o sono e o apetite,

tomada pela ansiedade de se afogar

no cheiro inebriante de óleo com água sanitária de Mauricio Babilonia.

Ela só sai de casa quando ele sair de Macondo.

Ela é uma jovem. Você está exagerando.

- Estão corrompendo sua filha. - Não estão.

Beijando no cinema!

Pelo amor de Deus.

Você tem namorado?

Está apaixonada?

Pode me contar, filha.

Não tenho namorado,

não me apaixonei e não beijei ninguém no cinema.

Eu estava sozinha.

Eu ia com a Patricia, mas ela não apareceu.

As pessoas que se beijavam eram do filme.

Como mamãe não vai ao cinema, se confundiu.

Sua mãe é louca.

Ela vê o que quer ver.

Você tem que me ajudar.

Por que não me leva pra morar com você e Petra?

Agora quem ficou louca foi você.

Vai ficar tudo bem.

Eu te aconselho

a não a provocar.

Eu te amo.

- Eu te amo. - Descanse.

Sua filha é manipuladora. Eu sei o que vi.

Capataz Buendía, muito prazer.

Cadê o Sr. Brown?

O Sr. Brown não está no momento.

Tirou a semana de folga para resolver assuntos pessoais.

Mas diga, como podemos ajudar?

Trouxemos uma lista de exigências.

Não podemos aceitar nenhum documento que ele não tenha assinado.

Política da empresa.

Sem visitas, Sr. Buendía.

Não viemos visitar.

Diga ao Sr. Brown que os representantes dos trabalhadores estão aqui,

e precisamos das assinaturas.

Ele não está. Viajou.

Por favor, saiam.

Vão embora.

Não queremos problemas.

Por favor, saiam.

- Vamos sair. - Tudo bem.

- Saiam. - Já disse que é propriedade privada.

- Não empurre. - Saiam.

Vamos.

Sr. Brown não está!

- Cesa. - José Arcadio.

Faça-me um favor.

Onde está o Sr. Brown?

Está com as francesas.

Deus te pague.

Françoise, então?

Não.

Nos ajude.

O amor não pode ser interrompido.

Vai contra minha ética.

Um uísque, mon chéri.

É para o futuro dos nossos trabalhadores.

Juro por Deus.

- Sr. Brown. - O que é isso?

As francesas estão criativas.

Se estiver satisfeito com o serviço, assine aqui.

Certo.

Aqui estão.

As assinaturas de mais de 50 trabalhadores e do Sr. Brown.

Que trabalhadores são esses?

Todos os que estão nas plantações.

Os que sempre cortam e embalam as bananas.

Não são empregados da empresa.

São diaristas pagos por hora.

- É a mesma coisa. - Não.

Senhores,

só quem assinou contrato com a United Fruit Company

é empregado.

Você assinou contrato?

Você?

Você?

Quando trouxerem os contratos assinados, analisaremos suas exigências.

Enquanto isso, qualquer reclamação pode ser comunicada ao capataz.

- Doutor, nos aguardam. - Senhores.

Ali os ilusionistas do direito demonstraram

que as reivindicações eram totalmente inválidas,

simplesmente porque a empresa bananeira não tinha, nem nunca teve,

nem nunca teria trabalhadores a seu serviço,

mas apenas os recrutou temporariamente

e declarou solenemente a inexistência dos trabalhadores.

Filhos da puta trapaceiros.

Essas servem.

PRODUTOS DE BELEZA

Lá no fundo.

Senhores,

a United diz que não somos trabalhadores e não quer falar conosco.

Como assim?

Agora terão que nos ouvir como sindicato, senhores.

Como sindicato, vamos lutar pelos nossos direitos.

- Sim, senhor! - Sim!

Com a mesma decisão impulsiva

com que fundou uma empresa de navegação imprudente,

José Arcadio Segundo renunciou ao cargo de capataz

na empresa bananeira…

Companheiros!

…e se aliou aos trabalhadores.

Vamos denunciar a United por pagar com vales

que só podem ser trocados no armazém deles.

Sabiam que os navios deles saem cheios de bananas para os EUA?

Pra não voltarem vazios, enchem com a porcaria que nos vendem.

- Gringos canalhas! - Não nos enganam!

A United lucra com a fome de seus trabalhadores.

Chega! Acabou!

Acabou!

Acabou!

- Acabou! - Parem!

Parem!

Filhos da puta!

Saiam, porra! Saiam!

Querido filho,

fico feliz em saber que seus estudos clericais vão bem.

Minha gravidez foi uma bênção para toda a família.

Estamos felizes.

Seu pai cuida muito bem de mim,

e sua irmã Renata me encanta com sua música virtuosa.

Pergunta todos os dias quando você fará seus votos.

Ela quer te ver se tornar padre.

Todas as noites, seu pai, sua irmã e eu rezamos o terço por você.

CERTIFICADO DE MÚSICA SACRA CLAVICÓRDIO

O que houve?

Nada.

Não é porque não pode sair que deve usar pijama.

Vista-se.

Faça algo útil e limpe essa bagunça.

Um dia, vai entender e valorizar o que faço por você.

Companheiros!

Desculpem o atraso.

Disseram que esta é a nova sede do sindicato.

Abra o escritório, rapaz.

Capataz.

- Irmãos, entrem. - Irmão.

Fiquem à vontade. Aqui é mais fresco.

Se você acha que é um touro brabo

Touro brabo, aqui estou eu…

Muitos dos trabalhadores que protestaram

foram tirados de casa e levados à delegacia.

Outros se entregaram em solidariedade aos demais.

Bem-vindos, companheiros!

E se me calam a boca

Com meu tambor cantarei…

Temos que dizer a todos que juntos venceremos.

- Ninguém pode trabalhar. - É o único jeito.

Por que está de chinelos?

Banho a essa hora?

Sim, pra ver se me refresco.

Cuidado com os escorpiões que saem ao entardecer.

Renata? O que está fazendo? Está aí há mais de uma hora.

Me deixe em paz, pelo menos no banheiro.

O que está fazendo?

Mariposas noturnas trazem má sorte.

São uma praga. Como não te incomodam?

O Sr. Brown não vai gostar disso.

Olhe para eles.

São tantos que não cabem.

Não podemos alimentar tanta gente.

Claro, é só dizer, e eu os coloco onde quiserem.

Sem problemas.

Senhores, pararemos de trabalhar até que a empresa nos reconheça

e sente para negociar com o sindicato.

Enquanto isso,

que o Espírito Santo faça o milagre de cortar e empacotar as bananas.

Quem sabe Ele consiga um contrato.

- Viva os trabalhadores unidos! - Viva!

O sucesso dessa ação,

assim como de outras realizadas nos meses seguintes,

tirou do anonimato o descolorido José Arcadio Segundo,

que logo foi acusado de ser um agente de uma conspiração internacional

contra a ordem pública.

Os trabalhadores não finalizaram as colheitas,

e as frutas apodreceram nos pés.

JUNTOS VENCEREMOS SINDICATO CAMPONÊS

RESPEITO E DIGNIDADE PARA OS TRABALHADORES

- Muito bem. - Muito obrigado.

Bem-vindo, companheiro.

- Nome e assinatura. - Octavio González.

Vinte e três anos, dois anos lavando e um ano cortando.

Obrigado por participar.

Gregorio Fontal. Cinco anos trabalhando na United.

- Quantos na família? - Seis.

- Sabe assinar? - Sim, patrão.

Bem-vindo.

José Martínez, 45 anos, três anos carregando.

Bem-vindo.

Antonio Avendaño, solteiro, 17 anos.

Joaquín Fernández, cinco filhos.

…ele gritou: "General! Com licença!"

Espera. Primeiro, eram dez.

Depois, 25. De onde vieram? Pare de mentir.

- Fale a verdade. - Falta contar uma parte.

Mas juro que tinha mais gente.

Eu inventei esse número, mas juro que tinha mais, e…

Vou negociar.

Se acalmar esse bando de comunistas,

posso fazer concessões.

Que concessões?

Aumentos, descansos, contratos,

mas só para você e os mais rebeldes. Mais ninguém.

Não quero tratar de nada com esse sindicato ridículo que inventou.

Pelo amor de Deus.

A única coisa que vamos negociar

com sua empresa imunda

e os abutres que a dirigem

é o cumprimento total da nossa lista de exigências.

Que inferno!

Você é tão ingênuo e patético quanto seu tio, o coronel.

Não vão nos comprar com migalhas.

Não nos verão de joelhos diante de ninguém,

como nunca viram o coronel Aureliano Buendía de joelhos.

Vamos!

MORTE AOS ANARQUISTAS

Quantos eram? O que viu?

Não vi nada.

Era só o que faltava: um anarquista na família.

Não aceitarei isso.

Meu irmão não é anarquista. Foi coisa de algum bêbado.

Não me importa.

Não quero ter nada a ver com esses protestos.

Mande-o sair de casa.

Ficou louca se acha que vou mandar meu irmão sair da própria casa.

Claro.

Quando se importou com o que acontece aqui?

Se praticamente mora com sua concubina.

Já estava pensando em sair.

Melhor esperar a poeira baixar.

É como voltar aos dias da revolução do coronel.

O tempo continua dando voltas.

Aqui está.

Olhos abertos, companheiro.

Espero que dê certo.

A atmosfera estava tão tensa

que os líderes sindicais decidiram deixar Macondo…

Boa sorte, irmão!

…sem deixar notícias de seu paradeiro.

Está doendo?

Pare de importunar, Aureliano.

Vá buscar água.

A vida de Amaranta se esvaía enquanto bordava.

Está linda.

Há anos, ela vinha se encontrando com a morte,

que lhe concedeu o privilégio de anunciar-se com antecedência

e lhe ordenou que tecesse sua própria mortalha,

avisando que ela morreria sem dor, medo ou amargura

no dia em que a terminasse.

Diga que ela não parece com Amaranta Úrsula.

Ninguém vai mexer com ela.

Oi.

Quem é a coisa mais linda?

Achei que nunca mais te veria sorrir.

A menina já está fazendo milagres.

Os banhos me ajudam a suportar o tédio deste confinamento.

Se se comportar, pode terminar mais cedo.

Quero informar algo muito importante

que vai acontecer.

Eu vou morrer.

Amanhã.

Posso levar uma mensagem

de quem quiser dizer algo aos entes queridos falecidos.

Isto é uma casa de loucos.

Não, meu bem. Ela está louca.

- Até logo. Tchau. - Tchau.

Parecia uma farsa.

Amaranta Buendía não mostrava sinais de aflição.

Nem o menor sinal de dor.

A notícia de que ela partiria ao anoitecer com cartas para os mortos

se espalhou em Macondo antes do meio-dia.

E às três da tarde,

havia uma caixa cheia de cartas na sala.

O que faz aqui?

Para o coronel.

Entregarei com prazer.

Obrigado.

Arrependeu-se de não ter tido a revelação de sua morte muitos anos antes,

quando ainda se podia purificar lembranças

e reconstruir o universo sob uma nova luz.

Deve ter muitos pecados,

a ponto de preferir uma morte profana à vergonha da confissão.

Minha consciência está limpa.

E deixo este mundo sem pecados.

Minha mãe pode confirmar.

Amaranta Buendía deixa este mundo como veio,

virgem.

Antes de morrer,

Amaranta quis resgatar Rebeca de sua miséria,

não por ódio ou amor,

mas por entender a solidão como ninguém mais.

Está ficando tarde.

Para quê?

Para o meu banho.

Já preparei a banheira.

Não gosto de banho à tarde, por causa dos escorpiões.

Claro.

O que houve?

A polícia diz que ele era ladrão de galinha.

Ele estava pulando a cerca.

O que houve? Mataram ele?

Chega. Vão pra casa.

Andem.

Uma bala alojada na coluna

o confinou à cama pelo resto da vida.

Morreu de velhice, sozinho,

sem um gemido,

sem uma queixa,

atormentado pelas lembranças,

pelas mariposas amarelas que não lhe davam um segundo de paz,

publicamente desprezado como ladrão de galinhas.

Fernanda, por Deus, solte a menina!

Meme.

O que você fez, Fernanda?

- Minha menina. - Está tudo bem.

Vamos, Meme. Tudo bem.

O sol brilha para todos

Para todos, de igual maneira

Para o homem que faz o mal

E para o que faz o bem

Toque, compadre.

Aureliano Segundo passava mais tempo com Petra Cotes.

Embora seu corpo e alma não dessem conta das farras

como as do passado,

ele nunca perdia a chance de organizá-las e tocar seu acordeão.

- Viva! - Viva!

Enquanto isso, José Arcadio Segundo e outros líderes sindicais,

que até então estavam na clandestinidade,

apareceram de repente em Macondo,

organizando protestos em todas as cidades da zona bananeira.

Igualdade para todos!

Igualdade para todos!

Dignidade e respeito!

Dignidade e respeito!

Viva o movimento sindical!

Viva o movimento sindical!

- Viva! - Viva!

- Viva! - Viva!

Companheiros bananeiros,

façam história com Macondo e o país!

O povo unido jamais será vencido!

O povo unido jamais será vencido!

Viva a greve dos trabalhadores!

Viva a greve dos trabalhadores!

- Viva! - Viva!

Mal havia Mauricio Babilonia sido levado,

e Fernanda já havia pensado em um plano para apagar todos os rastros da vergonha.

Meme não só ignorava para onde ia,

como não se importava se a levassem para o matadouro.

Esta é sua casa, minha filha.

Não se esqueça do caminho de volta.

Que Deus te proteja.

Ela nunca mais falou,

nem falaria pelo resto da vida.

Viva a greve…

O povo unido jamais será vencido!

O povo unido jamais será vencido!

O povo unido jamais será vencido!

Fernanda nunca soube, nem se deu ao trabalho de descobrir,

se o silêncio pétreo era uma questão de vontade própria

ou se ela ficou sem palavras pelo impacto da tragédia.

Meme embarcou no trem como uma sonâmbula

e mal notou a viagem.

Não viu as casas brancas dos gringos nem as mulheres nas varandas.

Não viu as carroças nas estradas empoeiradas

nem os barracos miseráveis dos trabalhadores,

onde voavam as mariposas amarelas de Mauricio Babilonia.

Aquela visão fugaz,

que era para ela uma festa quando voltava da escola,

passou pelo coração de Meme sem o despertar.

A população é informada de que o general Cortés Vargas

foi nomeado chefe civil e militar da região,

com a missão de restaurar a ordem.

Por isso, foi declarado o estado de sítio.

Eram três regimentos.

Eram todos idênticos,

filhos da mesma mãe,

e todos suportavam a vergonha dos fuzis com baionetas,

e o incômodo da obediência cega e do senso de honra.

Embora não fosse homem de presságios,

para José Arcadio Segundo, a notícia foi um anúncio de morte,

que ele esperava desde a manhã em que testemunhou a execução de Moncada.

Silva, Daza, Alabar.

Pérez, Bustamante. Comigo.

Os soldados deixaram os fuzis de lado.

A lei marcial deu ao exército o poder de arbitrar impasses.

Cortaram e enviaram as bananas e moveram os trens,

mas não houve tentativa de conciliação.

E mais uma vez,

tanto a empresa bananeira quanto o governo

ignoraram a lista de exigências dos trabalhadores.

Foi assim que a grande greve começou.

Mãe?

Mãe?

Os trabalhadores que até então haviam se contentado em esperar,

começaram a sabotar o sabotador.

Meu Deus! O que é isso?

- Fora daqui! - Fora!

Anda, filho da puta!

Viva o sindicato dos trabalhadores!

Incendiaram fazendas e armazéns

e bloquearam a ferrovia.

Lei marcial na zona bananeira e na província de Santa Marta

foi declarada ontem pelo governo colombiano.

Os ânimos contra o governo por parte do proletariado,

dos quais compartilham alguns soldados, inflamaram,

e duvido que possamos confiar

no governo colombiano para nos proteger.

Admite-se que a greve tomou outra natureza,

e que a agitação é uma manifestação

com tendências subversivas.

As exigências serão atendidas!

As exigências serão atendidas!

As exigências serão atendidas!

Calma!

- Viva a greve! - Viva!

Fora, gringos!

Fora, gringos!

Solicito respeitosamente

que um navio de guerra americano seja mantido nas proximidades.

Souberam da greve? Dizem que há incêndios por toda parte.

Já faz dias, Aureliano.

Como só soube agora?

Onde estão as meninas?

Amaranta Úrsula dormiu,

e Renata não está em Macondo.

Como assim não está?

Ela decidiu ser freira enclausurada,

e não pude me opor à decisão dela.

- Ela não sairia sem me contar. - Só que você não estava.

Como não estava para consolá-la

quando o mecânico que ela amava foi baleado por roubar galinhas.

Do que está falando, Fernanda?

Onde diabos está minha filha?

Ela está em um lugar melhor, e nunca mais voltará.

No fundo, Aureliano Segundo não acreditava que a prova era legítima,

assim como nunca acreditou

que Mauricio Babilonia havida ido roubar galinhas,

mas os documentos ajudaram a aliviar sua consciência.

Ele pôde voltar para a sombra de Petra Cotes sem nenhum problema.

Vocês foram longe demais.

O governo nacional quer evitar danos irreparáveis na área.

Então que o governo negocie a lista de exigências.

Vou trazer os delegados do governo.

Mas vocês

devem parar com o vandalismo.

Isso depende de quanto tempo teremos que esperar.

Estamos fartos das suas promessas.

Companheiros!

O governo tomou uma decisão.

Eles vão negociar a lista de exigências,

e os delegados chegarão na sexta-feira!

Conseguimos, porra!

Sim!

Vamos, pessoal! Vamos continuar nosso trabalho.

- Viva a lista de exigências! - Viva!

Oito, oito, oito!

Oito, oito, oito!

A GREVE É A VOZ DO TRABALHADOR

Ao meio-dia, enquanto esperavam um trem que nunca chegou,

mais de 3.000 pessoas, incluindo trabalhadores,

mulheres e crianças,

lotavam a área em frente à estação

e se espremiam nas ruas adjacentes.

Companheiros!

Hoje é um dia de festa.

Um dia histórico.

Forçamos a United a nos reconhecer.

Viva os trabalhadores unidos!

Viva!

- Viva, porra! - Viva!

Oito, oito, oito!

Amarra aqui.

Viu?

E vai subindo assim.

Nem muito apertado, nem muito solto.

- Porque esse pião… - Tem que dançar.

…tem que dançar.

Muito bem. Dedo.

Isso. Muito bem.

Ei, José Arcadio.

Disseram que não chegou trem em Ciénaga,

e o próximo só sai amanhã.

Não faz sentido.

Teríamos sabido se não viesse.

Claro.

E o general Cortés Vargas?

Ninguém sai daqui até eles chegarem.

Isso mesmo.

Que horários são esses?

Atenção!

Cadê o pessoal do governo?

Atenção! Silêncio!

Silêncio, por favor!

- Cadê Cortés Vargas? - Silêncio!

Levante-o para que ele veja. Ele quer ver tudo.

Vou ler uma mensagem.

Muitos anos depois,

aquele menino ainda contaria a história, embora ninguém acreditasse,

de que viu o tenente lendo através de um megafone

o decreto número quatro

do chefe civil e militar da província.

Carlos Cortés Vargas

e seu secretário, prefeito Enrique García Isaza.

"Artigo um:

declara que esta quadrilha de criminosos,

que organizou e incitou a greve…

O que ele disse?

…está informada

de que a greve foi declarada ilegal."

- Covardes! - Não vamos sair!

Queremos o governo aqui!

O que estão fazendo é ilegal!

Respeitem a greve!

Oito, oito, oito!

Oito, oito, oito!

Oito, oito, oito!

Ordem!

A partir deste momento, a lei marcial está em vigor.

Viva o sindicato!

Isso proíbe protestos públicos

e autoriza o exército a atirar nos manifestantes que não se dispersarem.

- Covardes! - Não mexam com os trabalhadores!

Não vamos embora!

O povo unido jamais será vencido!

O povo unido jamais será vencido!

O povo unido jamais será vencido!

Senhoras e senhores!

Vocês têm cinco minutos para evacuar.

Esses desgraçados vão atirar.

Cinco minutos se passaram.

Mais um minuto e abriremos fogo.

Intoxicado pela tensão,

pela profundidade maravilhosa do silêncio,

e também convencido de que nada poderia mover aquela multidão

paralisada pelo fascínio da morte,

José Arcadio Segundo ergueu a voz.

Desgraçados!

Damos a vocês o minuto que falta!

Fogo!

Era como se as metralhadoras estivessem carregadas com espoletas,

pois não se percebia reação na multidão,

nem uma voz,

ou sequer um suspiro.

Meu Deus!

José Arcadio Segundo viu os homens mortos,

as mulheres mortas e as crianças mortas,

que seriam jogados ao mar como bananas rejeitadas.

Não!

Ele saltou na escuridão

e ficou lá até o trem passar.

Era o maior que ele já tinha visto.

Não tinha luz,

e se afastava a uma velocidade noturna e sorrateira,

em direção ao mesmo mar onde, quase um século antes,

os sonhos de José Arcadio Buendía haviam fracassado.

Legendas: Airton Almeida