1 00:00:52,041 --> 00:00:53,416 Silence. 2 00:01:01,333 --> 00:01:04,458 Ils pensaient que la violence nous ferait taire, mais ils avaient tort. 3 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 Allons-y avec tout ! 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,791 Exigeons des étrangers ce que nous méritons, 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 et nous le ferons par des moyens légaux. 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,791 Nous donnerons une liste d'exigences. 7 00:01:13,875 --> 00:01:16,750 - Une liste de quoi ? - Messieurs, expliquons-nous. 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 Nous enverrons à l'entreprise un document 9 00:01:19,041 --> 00:01:22,416 exiger des changements pour que nous puissions continuer à travailler. 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 - C'est ça! - C'est exact! 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 Je ne peux pas couper et emballez des bananes toute la semaine. 12 00:01:27,458 --> 00:01:29,541 Même le prêtre dit que le dimanche est repos. 13 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Oui! 14 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 - Par conséquent. - Nous avons besoin de congés. 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Chacun de nous décide que ce soit pour honorer Dieu ou le diable, 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 mais nous avons droit à dimanche. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Oui! 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 Et arrêtez de nous payer avec ces bons d'achat ! 19 00:01:44,916 --> 00:01:46,333 Commandez, s'il vous plaît. 20 00:01:46,416 --> 00:01:49,041 Tout le monde sera entendu, mais parlez un à la fois. 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,833 Des toilettes cassées pour 100 ouvriers, ce n’est pas suffisant ! 22 00:01:51,916 --> 00:01:52,875 Il n'y a pas d'eau ! 23 00:01:52,958 --> 00:01:55,791 Nous avons besoin d'argent acheter où nous voulons. 24 00:01:55,875 --> 00:01:58,291 - Oui! - Nous voulons de vrais salaires ! 25 00:01:58,375 --> 00:02:01,958 Plus d'espace dans les tentes. José Arcadio, nous ne sommes plus à notre place. 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 La ville est-elle la nôtre ou celle des étrangers ? 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,875 - C'est le nôtre. - La ville appartient au peuple ! 28 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 LISTE DES EXIGENCES 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,583 Écrivez-le, mon ami. 30 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 Nous voulons la sécurité de l'emploi. 31 00:02:15,583 --> 00:02:18,166 - Fini les conserves ! - Nous voulons acheter ce que nous voulons ! 32 00:02:18,250 --> 00:02:21,416 - Un centre de santé décent. - Un meilleur logement. 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,208 - Un vrai médicament. - Nous ne pouvons pas vivre comme ça. 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,708 C'est tout, camarades. 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,666 Enfin, 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,958 nous avons besoin de huit heures de travail, 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 huit pour le repos et huit pour les études. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,791 Un ouvrier Ceux qui se reposent et étudient produisent davantage. 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,958 Vive huit ! 40 00:02:46,041 --> 00:02:51,125 Huit, huit, huit ! 41 00:02:51,208 --> 00:02:54,083 Huit, huit, huit ! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 CENT ANS DE SOLITUDE 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Meme a perdu le sommeil et l'appétit, 44 00:03:31,416 --> 00:03:34,041 pris par l'angoisse de la noyade 45 00:03:34,125 --> 00:03:39,208 dans l'odeur enivrante de l'huile avec de l'eau de Javel de Mauricio Babilonia. 46 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 Elle ne quitte la maison que quand il quitte Macondo. 47 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 C'est une jeune fille. Vous exagérez. 48 00:03:50,958 --> 00:03:53,125 - Ils corrompent votre fille. - Ce n'est pas le cas. 49 00:03:53,208 --> 00:03:54,666 Embrasser au cinéma! 50 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Pour l'amour de Dieu. 51 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 Avez-vous un petit ami? 52 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 Êtes-vous amoureux? 53 00:04:28,416 --> 00:04:30,291 Tu peux me le dire, ma fille. 54 00:04:31,333 --> 00:04:32,625 Je n'ai pas de petit ami, 55 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 Je ne suis pas tombé amoureux et je n'ai embrassé personne au cinéma. 56 00:04:39,416 --> 00:04:40,791 J'étais seul. 57 00:04:42,416 --> 00:04:45,333 J'y suis allé avec Patricia, mais elle ne s'est pas présentée. 58 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 Les gens qui s'embrassaient étaient tirés du film. 59 00:04:49,666 --> 00:04:52,250 Comme maman ne va pas au cinéma, je suis devenu confus. 60 00:04:56,583 --> 00:04:58,250 Ta mère est folle. 61 00:04:59,666 --> 00:05:01,208 Elle voit ce qu'elle veut voir. 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,791 Vous devez m'aider. 63 00:05:11,458 --> 00:05:14,083 Pourquoi tu ne m'emmènes pas vivre avec toi et Petra ? 64 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Maintenant, c'est toi qui es devenu fou. 65 00:05:25,583 --> 00:05:27,000 Tout ira bien. 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,083 je te conseille 67 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 pour ne pas la provoquer. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Je t'aime. 69 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 - Je t'aime. - Repos. 70 00:05:43,458 --> 00:05:46,333 Votre fille est manipulatrice. Je sais ce que j'ai vu. 71 00:06:03,041 --> 00:06:05,500 Contremaître Buendía, ravi de vous rencontrer. 72 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Où est M. Brown ? 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,458 M. Brown n'est pas présent pour le moment. 74 00:06:10,958 --> 00:06:14,208 J'ai pris une semaine de congé pour résoudre des problèmes personnels. 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,916 Mais dites-moi, comment pouvons-nous vous aider ? 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 Nous avons apporté une liste de revendications. 77 00:06:22,041 --> 00:06:26,875 Nous ne pouvons accepter aucun document qu'il n'a pas signé. 78 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Politique de l'entreprise. 79 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 Pas de visiteurs, M. Buendia. 80 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 Nous ne sommes pas venus visiter. 81 00:07:05,000 --> 00:07:08,750 Dites à M. Brown que les représentants des travailleurs sont ici, 82 00:07:09,458 --> 00:07:11,250 et nous avons besoin des signatures. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,541 Il ne l'est pas. J'ai voyagé. 84 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 S'il vous plaît, partez. 85 00:07:15,875 --> 00:07:16,750 S'en aller. 86 00:07:16,833 --> 00:07:18,291 Nous ne voulons pas de problèmes. 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 S'il vous plaît, partez. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 - Sortons. - Tout va bien. 89 00:07:22,833 --> 00:07:25,208 - Sortir. - J'ai déjà dit que c'est une propriété privée. 90 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 - Ne poussez pas. - Sortir. 91 00:07:26,958 --> 00:07:27,833 Allons-y. 92 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 M. Brown n'est pas là ! 93 00:07:30,666 --> 00:07:33,041 - Césa. -José Arcadio. 94 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Faites-moi une faveur. 95 00:07:35,750 --> 00:07:37,166 Où est M. Brown ? 96 00:07:40,041 --> 00:07:41,625 Il est avec les Françaises. 97 00:07:42,666 --> 00:07:43,791 Dieu vous paie. 98 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 Françoise, alors ? 99 00:07:54,125 --> 00:07:55,750 Non. 100 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 Aidez-nous. 101 00:08:02,083 --> 00:08:04,625 L'amour ne peut pas être arrêté. 102 00:08:07,041 --> 00:08:08,750 Cela va à l’encontre de mon éthique. 103 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Un whisky, mon chéri. 104 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 Il en va de l'avenir de nos travailleurs. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,333 Je le jure devant Dieu. 106 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 - M. Brown. - Qu'est-ce que c'est? 107 00:08:35,750 --> 00:08:37,916 Les Françaises sont créatives. 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,166 Si vous êtes satisfait avec le service, inscrivez-vous ici. 109 00:08:41,916 --> 00:08:43,083 Droite. 110 00:08:54,083 --> 00:08:54,916 Les voici. 111 00:08:55,416 --> 00:08:59,083 Les signatures de plus de 50 travailleurs et M. Brown. 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,791 De quels travailleurs s'agit-il ? 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,958 Tout le monde dans les plantations. 114 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Ceux qui coupent et emballent toujours les bananes. 115 00:09:10,833 --> 00:09:12,916 Ce ne sont pas des salariés de l’entreprise. 116 00:09:13,750 --> 00:09:16,458 Ce sont des journaliers payés à l’heure. 117 00:09:16,958 --> 00:09:18,916 - C'est la même chose. - Non. 118 00:09:20,125 --> 00:09:21,250 Messieurs, 119 00:09:21,750 --> 00:09:25,916 seulement ceux qui ont signé le contrat avec la United Fruit Company 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 est un employé. 121 00:09:28,791 --> 00:09:30,166 Avez-vous signé un contrat ? 122 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 Toi? 123 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Toi? 124 00:09:37,750 --> 00:09:42,333 Quand ils apportent les contrats signés, Nous analyserons vos besoins. 125 00:09:43,708 --> 00:09:48,208 En attendant, toute réclamation peut être communiqué au contremaître. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,875 - Docteur, ils nous attendent. - Messieurs. 127 00:09:53,958 --> 00:09:56,500 Là les illusionnistes de droit démontré 128 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 que les revendications étaient totalement invalides, 129 00:09:59,875 --> 00:10:05,166 tout simplement parce que la compagnie bananière Je ne l'avais pas, et je ne l'ai jamais eu, 130 00:10:05,250 --> 00:10:08,458 et je n'aurais jamais des ouvriers à votre service, 131 00:10:08,958 --> 00:10:11,708 mais je ne les ai recrutés que temporairement 132 00:10:11,791 --> 00:10:15,583 et a déclaré solennellement le manque de travailleurs. 133 00:10:15,666 --> 00:10:18,375 Des enfoirés infidèles. 134 00:10:35,916 --> 00:10:37,166 Ceux-ci feront l’affaire. 135 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 PRODUITS DE BEAUTÉ 136 00:10:50,583 --> 00:10:51,416 Au fond de moi. 137 00:11:07,708 --> 00:11:08,666 Messieurs, 138 00:11:09,166 --> 00:11:14,041 United dit que nous ne sommes pas des travailleurs et ne veut pas nous parler. 139 00:11:14,125 --> 00:11:15,458 Comme ça? 140 00:11:15,541 --> 00:11:19,458 Maintenant, ils devront nous écouter en tant que syndicat, messieurs. 141 00:11:19,541 --> 00:11:24,208 En tant que syndicat, Battons-nous pour nos droits. 142 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 - Oui Monsieur! - Oui! 143 00:11:28,458 --> 00:11:30,333 Avec la même décision impulsive 144 00:11:30,416 --> 00:11:33,833 comment il a fondé une compagnie maritime imprudente, 145 00:11:34,583 --> 00:11:37,833 José Arcadio Segundo a démissionné au poste de contremaître 146 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 à la compagnie bananière… 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Compagnons! 148 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 …et s'est allié aux travailleurs. 149 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Signalons United pour payer avec des bons 150 00:11:46,333 --> 00:11:49,333 qui ne peut être échangé que dans leur entrepôt. 151 00:11:49,416 --> 00:11:53,250 Ils savaient que leurs navires repartir plein de bananes pour les USA ? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,875 Pour ne pas revenir vide, ils le remplissent de la merde qu'ils nous vendent. 153 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 - Des scélérats Gringo ! - Ne nous trompez pas ! 154 00:12:03,083 --> 00:12:07,541 Bénéfices unis avec la faim de ses travailleurs. 155 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 Il arrive ! Il a fini ! 156 00:12:10,833 --> 00:12:17,166 Il a fini ! 157 00:12:17,250 --> 00:12:19,541 Il a fini ! 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - Il a fini ! - Arrêt! 159 00:12:22,833 --> 00:12:23,791 Arrêt! 160 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 Fils de pute ! 161 00:12:28,541 --> 00:12:30,875 Dégagez-vous ! Sortir! 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,208 Cher fils, 163 00:12:53,291 --> 00:12:56,583 je suis heureux de savoir que tes études de bureau se passent bien. 164 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Ma grossesse a été une bénédiction pour toute la famille. 165 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Nous sommes heureux. 166 00:13:05,833 --> 00:13:07,500 Ton père prend très bien soin de moi, 167 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 et ta sœur Renata m'enchante avec sa musique virtuose. 168 00:13:13,000 --> 00:13:16,041 Demandez tous les jours quand tu prononceras tes vœux. 169 00:13:16,958 --> 00:13:19,166 Elle veut te voir devenir prêtre. 170 00:13:19,708 --> 00:13:23,708 Chaque nuit, ton père, ta sœur et je prie le chapelet pour vous. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 CERTIFICAT DE MUSIQUE SACREE CLAVICORDE 172 00:14:38,416 --> 00:14:39,458 Que s'est-il passé ? 173 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Rien. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,916 Ce n'est pas parce que tu ne peux pas partir que vous devez porter un pyjama. 175 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 S'habiller. 176 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 Faites quelque chose d'utile et nettoyez ce gâchis. 177 00:15:10,958 --> 00:15:14,208 Un jour tu comprendras et valorise ce que je fais pour vous. 178 00:15:56,666 --> 00:15:58,416 Compagnons! 179 00:16:00,833 --> 00:16:03,000 Désolé pour le retard. 180 00:16:05,583 --> 00:16:08,208 Ils ont dit ceci C'est le nouveau siège du syndicat. 181 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Ouvre le bureau, mon garçon. 182 00:16:12,375 --> 00:16:13,500 Contremaître. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 - Frères, entrez. - Frère. 184 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 Installez-vous confortablement. C'est plus frais ici. 185 00:16:19,125 --> 00:16:24,041 Si tu penses que tu es un taureau en colère 186 00:16:27,500 --> 00:16:30,833 Taureau en colère, me voilà… 187 00:16:41,375 --> 00:16:43,750 De nombreux travailleurs qui ont manifesté 188 00:16:43,833 --> 00:16:46,916 ont été emmenés à la maison et emmené au commissariat. 189 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 D'autres se sont rendus en solidarité avec les autres. 190 00:16:52,291 --> 00:16:55,166 Bienvenue, compagnons ! 191 00:16:57,583 --> 00:17:02,291 Et s'ils me font taire 192 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 Avec mon tambour je chanterai... 193 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 Nous devons le dire à tout le monde qu'ensemble nous gagnerons. 194 00:17:12,083 --> 00:17:15,000 - Personne ne peut travailler. - C'est le seul moyen. 195 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 Pourquoi tu portes des tongs ? 196 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 Un bain à cette heure ? 197 00:17:48,625 --> 00:17:51,208 Oui, pour voir si je peux me calmer. 198 00:17:52,666 --> 00:17:56,750 Attention aux scorpions qui sortent au crépuscule. 199 00:18:52,875 --> 00:18:56,416 Rénata ? Que fais-tu? Il est là depuis plus d'une heure. 200 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Laisse-moi tranquille, au moins dans la salle de bain. 201 00:19:09,666 --> 00:19:11,125 Que fais-tu? 202 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 Les papillons nocturnes portent malheur. 203 00:19:18,083 --> 00:19:20,375 Ils sont nuisibles. Comment font-ils pour ne pas vous déranger ? 204 00:20:13,750 --> 00:20:15,791 M. Brown n'aimera pas ça. 205 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Regardez-les. 206 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 Il y en a tellement qu'ils ne rentrent pas. 207 00:20:18,791 --> 00:20:20,916 Nous ne pouvons pas nourrir autant de personnes. 208 00:20:21,000 --> 00:20:23,958 Bien sûr, dites simplement : et je les place où ils veulent. 209 00:20:24,041 --> 00:20:25,000 Aucun problème. 210 00:20:31,333 --> 00:20:35,500 Messieurs, nous arrêterons de travailler jusqu'à ce que l'entreprise nous reconnaisse 211 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 et s'asseoir pour négocier avec le syndicat. 212 00:20:38,000 --> 00:20:39,250 Pendant ce temps, 213 00:20:39,333 --> 00:20:43,375 Que le Saint-Esprit accomplisse le miracle couper et emballer les bananes. 214 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 Qui sait, peut-être qu'il obtiendra un contrat. 215 00:20:46,458 --> 00:20:49,208 - Vive les travailleurs unis ! - Vivant! 216 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Le succès de cette action, 217 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 ainsi que d'autres réalisés dans les mois suivants, 218 00:20:54,875 --> 00:20:57,958 retiré de l'anonymat le défunt José Arcadio Segundo, 219 00:21:00,541 --> 00:21:05,541 qui fut bientôt accusé d'être un agent d'un complot international 220 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 contre l’ordre public. 221 00:21:09,208 --> 00:21:12,500 Les ouvriers n'a pas fini la récolte, 222 00:21:13,416 --> 00:21:15,916 et les fruits pourrissaient sur les arbres. 223 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 ENSEMBLE NOUS GAGNERONS UNION PAYSANNE 224 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 RESPECT ET DIGNITÉ POUR LES TRAVAILLEURS 225 00:21:22,875 --> 00:21:25,208 - Très bien. - Merci beaucoup. 226 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Bienvenue, mon pote. 227 00:21:27,333 --> 00:21:30,083 - Nom et signature. - Octavio González. 228 00:21:30,166 --> 00:21:33,500 Vingt-trois ans, deux ans de lavage et un an de coupe. 229 00:21:33,583 --> 00:21:35,250 Merci d'avoir participé. 230 00:21:35,333 --> 00:21:38,625 Grégory Fontal. Cinq ans de travail chez United. 231 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 - Combien dans la famille ? - Six. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,750 - Savez-vous signer ? - Oui, patron. 233 00:21:48,458 --> 00:21:49,541 Accueillir. 234 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 José Martínez, 45 ans, trois ans de charge. 235 00:21:56,291 --> 00:21:57,333 Accueillir. 236 00:21:57,416 --> 00:22:00,916 Antonio Avendaño, célibataire, 17 ans. 237 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Joaquín Fernández, cinq enfants. 238 00:22:12,666 --> 00:22:16,166 …il a crié : « Général ! Excusez-moi ! 239 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Attendez. Au début, il y en avait dix. 240 00:22:18,666 --> 00:22:21,333 Puis 25. D'où venaient-ils ? Arrêtez de mentir. 241 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 - Dites la vérité. - Une partie reste à raconter. 242 00:22:24,750 --> 00:22:27,166 Mais je jure qu'il y avait plus de monde. 243 00:22:27,250 --> 00:22:31,708 J'ai inventé ce numéro, Mais je jure qu'il y avait plus, et… 244 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Je vais négocier. 245 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Si cette bande de communistes se calme, 246 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Je peux faire des concessions. 247 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Quelles concessions ? 248 00:24:18,750 --> 00:24:22,750 Lève, repose, contracte, 249 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 mais seulement pour toi et le plus rebelle. Personne d'autre. 250 00:24:29,000 --> 00:24:33,708 Je ne veux rien gérer avec cette union ridicule que tu as inventée. 251 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 Pour l'amour de Dieu. 252 00:24:40,666 --> 00:24:42,583 La seule chose que nous négocierons 253 00:24:43,875 --> 00:24:46,625 avec ta sale compagnie 254 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 et les vautours qui le conduisent 255 00:24:50,166 --> 00:24:53,708 est entièrement conforme de notre liste d'exigences. 256 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Que diable! 257 00:25:00,666 --> 00:25:05,750 Tu es si naïf et pathétique comme son oncle, le colonel. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,958 Ils ne nous achèteront pas avec des miettes. 259 00:25:18,541 --> 00:25:21,083 Ils ne nous verront pas à genoux devant tout le monde, 260 00:25:21,833 --> 00:25:25,458 comme tu ne l'as jamais vu Le colonel Aureliano Buendía à genoux. 261 00:25:35,541 --> 00:25:36,625 Allons-y! 262 00:28:10,208 --> 00:28:16,125 MORT AUX ANARCHISTES 263 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Combien y en avait-il ? Qu'as-tu vu ? 264 00:28:20,750 --> 00:28:22,208 Je n'ai rien vu. 265 00:28:22,791 --> 00:28:26,083 C'était justement ce qui manquait : un anarchiste dans la famille. 266 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 Je n'accepterai pas cela. 267 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Mon frère n'est pas anarchiste. C'était quelque chose d'ivre. 268 00:28:30,875 --> 00:28:31,916 Je m'en fiche. 269 00:28:32,000 --> 00:28:34,541 Je ne veux rien avoir à faire avec ces manifestations. 270 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 Dis-lui de quitter la maison. 271 00:28:56,166 --> 00:29:00,500 Tu es fou si tu penses que je vais envoyer mon frère quitte sa propre maison. 272 00:29:02,250 --> 00:29:03,125 Bien sûr. 273 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 Quand tu t'en souciais avec que se passe-t-il ici ? 274 00:29:07,291 --> 00:29:09,666 Si vous vivez pratiquement avec votre concubine. 275 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Je pensais déjà à partir. 276 00:29:16,708 --> 00:29:18,458 Mieux vaut attendre que la poussière retombe. 277 00:29:19,500 --> 00:29:23,291 C'est comme revenir à l'époque de la révolution du colonel. 278 00:29:25,333 --> 00:29:28,708 Le temps continue de tourner. 279 00:29:32,125 --> 00:29:33,333 C'est ici. 280 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Les yeux ouverts, mon pote. 281 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 J'espère que ça marchera. 282 00:29:49,500 --> 00:29:51,166 L'atmosphère était si tendue 283 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 que les dirigeants syndicaux a décidé de quitter Macondo… 284 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Bonne chance, mon frère ! 285 00:29:56,833 --> 00:29:59,041 …sans laisser de nouvelles de sa localisation. 286 00:30:34,125 --> 00:30:35,166 Est-ce que ça fait mal ? 287 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Arrête de harceler, Aureliano. 288 00:30:39,833 --> 00:30:41,458 Va chercher de l'eau. 289 00:31:01,166 --> 00:31:03,708 La vie d'Amaranta s'éteignait en brodant. 290 00:31:04,333 --> 00:31:05,625 C'est beau. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,541 Il y a des années, elle se retrouvait avec la mort, 292 00:31:10,916 --> 00:31:14,166 qui lui a accordé le privilège s'annoncer à l'avance 293 00:31:14,250 --> 00:31:17,291 et lui ordonna de tisser ton propre linceul, 294 00:31:20,416 --> 00:31:26,000 avertissant qu'elle allait mourir sans douleur, peur ou amertume 295 00:31:26,500 --> 00:31:28,291 le jour où c'était fini. 296 00:31:51,208 --> 00:31:53,791 Dis qu'elle ne semble pas avec Amaranta Ursula. 297 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Personne ne la dérangera. 298 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Hé. 299 00:32:06,541 --> 00:32:08,833 Qui est la plus belle chose ? 300 00:32:09,916 --> 00:32:12,000 Je pensais que je ne te verrais plus jamais sourire. 301 00:32:12,583 --> 00:32:14,750 La jeune fille fait déjà des miracles. 302 00:32:15,375 --> 00:32:18,958 Les bains m'aident à faire face l'ennui de ce confinement. 303 00:32:19,958 --> 00:32:22,750 Si vous vous comportez bien, vous pourrez finir plus tôt. 304 00:32:30,083 --> 00:32:32,291 Je veux vous informer de quelque chose de très important 305 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 que va-t-il se passer. 306 00:32:36,083 --> 00:32:37,125 Je vais mourir. 307 00:32:39,291 --> 00:32:40,291 Demain. 308 00:32:42,625 --> 00:32:44,166 Puis-je prendre un message 309 00:32:44,250 --> 00:32:47,500 de quiconque veut dire quelque chose aux proches décédés. 310 00:32:55,041 --> 00:32:57,083 C'est une maison de fou. 311 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 Non, ma chère. Elle est folle. 312 00:33:08,250 --> 00:33:10,708 - À plus tard. Au revoir. - Au revoir. 313 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Cela ressemblait à une arnaque. 314 00:33:14,166 --> 00:33:17,458 Amaranta Buendia ne montrait aucun signe de détresse. 315 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 Pas le moindre signe de douleur. 316 00:33:26,333 --> 00:33:30,583 La nouvelle qu'elle partirait à la tombée de la nuit avec des lettres aux morts 317 00:33:31,083 --> 00:33:33,833 s'est propagée à Macondo avant midi. 318 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 Et à trois heures de l'après-midi, 319 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 il y avait une boîte pleine de lettres dans la pièce. 320 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 Que faites-vous ici? 321 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Pour le colonel. 322 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 Je me ferai un plaisir de livrer. 323 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Merci. 324 00:35:09,708 --> 00:35:13,750 Il a regretté de ne pas avoir eu la révélation de sa mort plusieurs années auparavant, 325 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 quand on pouvait encore purifier les souvenirs 326 00:35:18,583 --> 00:35:21,625 et reconstruire l'univers sous un nouveau jour. 327 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Il doit avoir beaucoup de péchés, 328 00:35:31,750 --> 00:35:35,458 au point de préférer une mort impie à la honte de l'aveu. 329 00:35:35,541 --> 00:35:37,416 Ma conscience est tranquille. 330 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 Et je quitte ce monde sans péché. 331 00:35:41,458 --> 00:35:43,250 Ma mère peut confirmer. 332 00:35:45,500 --> 00:35:49,375 Amaranta Buendia Quitte ce monde comme tu es venu, 333 00:35:50,916 --> 00:35:52,125 vierge. 334 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Avant de mourir, 335 00:36:43,833 --> 00:36:47,166 Amaranta voulait sauver Rebeca de ta misère, 336 00:36:53,666 --> 00:36:55,500 pas par haine ou par amour, 337 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 mais pour comprendre la solitude comme personne d'autre. 338 00:37:18,708 --> 00:37:20,291 Il se fait tard. 339 00:37:21,083 --> 00:37:22,291 Pour quoi? 340 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Pour mon bain. 341 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 J'ai déjà préparé la baignoire. 342 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 Je n'aime pas prendre une douche l'après-midi, à cause des scorpions. 343 00:37:30,291 --> 00:37:31,250 Bien sûr. 344 00:38:01,375 --> 00:38:03,041 Qu'y avait-il ? 345 00:38:39,000 --> 00:38:42,416 La police dit qu'il était un voleur de poulet. 346 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Il sautait la clôture. 347 00:38:46,250 --> 00:38:47,833 Qu'y avait-il ? L'ont-ils tué ? 348 00:38:47,916 --> 00:38:50,458 Il arrive. Rentre chez toi. 349 00:39:09,083 --> 00:39:11,666 Allez. 350 00:39:56,291 --> 00:39:59,416 Une balle logée dans la colonne vertébrale 351 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 l'a confiné au lit pour le reste de sa vie. 352 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 Il est mort de vieillesse, seul, 353 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 sans un gémissement, 354 00:40:12,000 --> 00:40:13,416 sans plainte, 355 00:40:15,791 --> 00:40:17,625 tourmenté par les souvenirs, 356 00:40:17,708 --> 00:40:21,708 par les papillons jaunes qui ne lui a pas laissé une seconde de paix, 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,333 publiquement méprisé comme un voleur de poulet. 358 00:40:40,750 --> 00:40:43,083 Fernanda, par Dieu, libère la fille ! 359 00:40:45,125 --> 00:40:46,250 Mèmes. 360 00:40:47,541 --> 00:40:49,458 Qu'as-tu fait, Fernanda ? 361 00:40:50,250 --> 00:40:52,166 - Ma fille. - Tout va bien. 362 00:40:55,541 --> 00:40:57,000 Allez, Mémé. Tout va bien. 363 00:41:07,708 --> 00:41:11,000 Le soleil brille pour tout le monde 364 00:41:13,583 --> 00:41:17,916 Pour tout le monde, de la même manière 365 00:41:20,666 --> 00:41:23,583 Pour l'homme qui fait le mal 366 00:41:27,041 --> 00:41:32,125 Et pour ce qui fait du bien 367 00:41:32,750 --> 00:41:34,458 Jouez, mon ami. 368 00:41:40,875 --> 00:41:44,583 Aureliano Second a passé plus de temps avec Petra Cotes. 369 00:41:46,916 --> 00:41:49,666 Bien que ton corps et ton âme je ne me souciais pas de la fête 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,958 comme ceux du passé, 371 00:41:52,458 --> 00:41:56,125 il n'a jamais manqué une occasion pour les organiser et jouer de votre accordéon. 372 00:41:58,666 --> 00:42:01,458 - Vivant! - Vivant! 373 00:42:01,541 --> 00:42:04,458 Pendant ce temps, José Arcadio Segundo et d'autres dirigeants syndicaux, 374 00:42:04,541 --> 00:42:07,833 qui jusque-là se cachaient, 375 00:42:08,500 --> 00:42:10,750 apparut soudain à Macondo, 376 00:42:10,833 --> 00:42:14,791 organiser des manifestations dans toutes les villes de la zone bananière. 377 00:42:15,291 --> 00:42:17,291 L'égalité pour tous ! 378 00:42:17,375 --> 00:42:19,541 L'égalité pour tous ! 379 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 Dignité et respect ! 380 00:42:21,666 --> 00:42:24,083 Dignité et respect ! 381 00:42:24,166 --> 00:42:27,125 Vive le mouvement syndical ! 382 00:42:27,208 --> 00:42:30,125 Vive le mouvement syndical ! 383 00:42:30,208 --> 00:42:32,541 - Vivant! - Vivant! 384 00:42:32,625 --> 00:42:35,000 - Vivant! - Vivant! 385 00:42:35,083 --> 00:42:37,083 Chers producteurs de bananes, 386 00:42:37,791 --> 00:42:40,916 entrez dans l'histoire avec Macondo et le pays ! 387 00:42:41,416 --> 00:42:45,500 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 388 00:42:45,583 --> 00:42:49,250 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 389 00:42:49,333 --> 00:42:52,250 Vive la grève des travailleurs ! 390 00:42:52,333 --> 00:42:55,458 Vive la grève des travailleurs ! 391 00:42:55,541 --> 00:42:57,666 - Vivant! - Vivant! 392 00:42:59,458 --> 00:43:02,416 Mauricio Babilonia avait à peine été emmené, 393 00:43:04,083 --> 00:43:11,000 et Fernanda avait déjà pensé à un plan pour effacer toute trace de honte. 394 00:43:14,166 --> 00:43:16,583 Non seulement Meme ne savait pas où elle allait, 395 00:43:18,666 --> 00:43:21,666 comme si tu t'en fichais s'ils l'emmenaient à l'abattoir. 396 00:43:21,750 --> 00:43:23,791 C'est ta maison, ma fille. 397 00:43:24,333 --> 00:43:27,000 N'oubliez pas le chemin du retour. 398 00:43:27,791 --> 00:43:29,541 Que Dieu vous protège. 399 00:43:31,250 --> 00:43:32,708 Elle n'a plus jamais parlé, 400 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Je ne parlerais même pas pour le reste de ma vie. 401 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 Vive la grève… 402 00:43:44,958 --> 00:43:48,041 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 403 00:43:48,125 --> 00:43:51,750 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 404 00:43:51,833 --> 00:43:56,083 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 405 00:44:05,708 --> 00:44:10,666 Fernanda ne l'a jamais su, je n'ai même pas pris la peine de le découvrir, 406 00:44:11,166 --> 00:44:14,791 si le silence de pierre était une question de sa propre volonté 407 00:44:15,541 --> 00:44:18,833 ou si elle était sans voix par l'impact de la tragédie. 408 00:44:52,416 --> 00:44:54,958 Meme est monté dans le train comme un somnambule 409 00:44:55,458 --> 00:44:57,125 et j'ai à peine remarqué le voyage. 410 00:45:08,333 --> 00:45:12,375 Je n'ai pas vu les maisons blanches des étrangers ni les femmes aux balcons. 411 00:45:14,333 --> 00:45:17,291 Je n'ai pas vu les chariots sur les routes poussiéreuses 412 00:45:17,375 --> 00:45:20,666 ni les misérables cabanes des travailleurs, 413 00:45:21,166 --> 00:45:25,208 où volaient les papillons jaunes par Mauricio Babilonia. 414 00:45:29,125 --> 00:45:30,791 Cette vision éphémère, 415 00:45:31,833 --> 00:45:35,041 que c'était une fête pour elle quand il revenait de l'école, 416 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 a traversé le cœur de Meme sans me réveiller. 417 00:45:48,833 --> 00:45:52,333 La population est informée que le général Cortés Vargas 418 00:45:52,416 --> 00:45:57,250 a été nommé chef civil et militaires de la région, 419 00:45:58,083 --> 00:46:00,166 avec pour mission de rétablir l'ordre. 420 00:46:01,750 --> 00:46:05,833 L’état de siège a donc été déclaré. 421 00:46:16,541 --> 00:46:18,333 Il y avait trois régiments. 422 00:46:18,833 --> 00:46:21,208 Ils étaient tous identiques, 423 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 les enfants de la même mère, 424 00:46:24,958 --> 00:46:29,083 et tout le monde a porté la honte de fusils à baïonnette, 425 00:46:29,583 --> 00:46:33,375 et l'inconfort de l'obéissance aveugle et le sens de l'honneur. 426 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Même s'il n'était pas un homme de présages, 427 00:46:43,375 --> 00:46:47,333 pour José Arcadio Segundo, la nouvelle était une annonce de décès, 428 00:46:47,416 --> 00:46:51,708 qu'il attendait depuis le matin dans lequel il a assisté à l'exécution de Moncada. 429 00:46:56,291 --> 00:46:59,291 Silva, Daza, Alabar. 430 00:47:01,083 --> 00:47:04,708 Pérez, Bustamante. Avec moi. 431 00:47:05,208 --> 00:47:08,125 Les soldats ont laissé leurs fusils de côté. 432 00:47:08,625 --> 00:47:13,416 La loi martiale a donné à l'armée le pouvoir d’arbitrer les impasses. 433 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 Ils ont coupé et envoyé les bananes et déplacé les trains, 434 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 mais il n'y eut aucune tentative de conciliation. 435 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 Et encore une fois, 436 00:47:27,458 --> 00:47:30,333 la compagnie bananière et le gouvernement 437 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 ignoré la liste des revendications des travailleurs. 438 00:47:40,750 --> 00:47:43,208 C'est ainsi que commença la grande grève. 439 00:47:45,750 --> 00:47:46,583 Mère? 440 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 Mère? 441 00:47:49,875 --> 00:47:53,791 Les travailleurs qui jusque-là ils s'étaient contentés d'attendre, 442 00:47:56,875 --> 00:47:59,333 ils ont commencé à saboter le saboteur. 443 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? 444 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 - Sortez d'ici ! - Dehors! 445 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Allez, fils de pute ! 446 00:48:08,416 --> 00:48:11,208 Vive le syndicat des travailleurs ! 447 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Ils ont incendié des fermes et des entrepôts 448 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 et bloqué le chemin de fer. 449 00:48:32,458 --> 00:48:36,750 Loi martiale dans la zone bananière et dans la province de Santa Marta 450 00:48:37,500 --> 00:48:40,250 a été déclaré hier par le gouvernement colombien. 451 00:48:41,875 --> 00:48:46,083 Humeurs contre le gouvernement du côté du prolétariat, 452 00:48:47,125 --> 00:48:50,166 dont ils partagent quelques soldats, s'enflammèrent, 453 00:48:52,833 --> 00:48:55,250 et je doute que nous puissions faire confiance 454 00:48:55,916 --> 00:48:58,708 au gouvernement colombien pour nous protéger. 455 00:49:00,291 --> 00:49:03,916 Admis que la grève a pris une autre nature, 456 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 et cette agitation est une manifestation 457 00:49:08,458 --> 00:49:10,291 avec des tendances subversives. 458 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 Les exigences seront remplies ! 459 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 Les exigences seront remplies ! 460 00:49:18,250 --> 00:49:19,916 Les exigences seront remplies ! 461 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Calme! 462 00:49:29,000 --> 00:49:31,416 - Vive la grève ! - Vivant! 463 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 Dehors, étrangers ! 464 00:49:36,791 --> 00:49:41,416 Dehors, étrangers ! 465 00:49:41,500 --> 00:49:44,333 Je demande respectueusement 466 00:49:45,000 --> 00:49:51,250 qu'un navire de guerre américain être conservé à proximité. 467 00:50:19,291 --> 00:50:23,083 Avez-vous entendu parler de la grève ? On dit qu'il y a des incendies partout. 468 00:50:23,916 --> 00:50:26,208 Ça fait des jours, Aureliano. 469 00:50:26,750 --> 00:50:28,958 Comment le savais-je seulement maintenant ? 470 00:50:29,666 --> 00:50:31,000 Où sont les filles ? 471 00:50:32,958 --> 00:50:34,708 Amaranta Ursula dormait, 472 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 et Renata n'est pas à Macondo. 473 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 Comment ça, ce n'est pas le cas ? 474 00:50:43,666 --> 00:50:46,166 Elle a décidé d'être religieuse cloîtrée, 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 et je ne pouvais pas m'opposer à sa décision. 476 00:50:52,250 --> 00:50:55,833 - Elle ne partirait pas sans me le dire. - Sauf que tu ne l'étais pas. 477 00:50:56,333 --> 00:50:57,958 Comme je n'étais pas là pour la consoler 478 00:50:58,041 --> 00:51:02,333 quand le mécanicien qu'elle aimait a été abattu pour avoir volé des poulets. 479 00:51:07,250 --> 00:51:09,125 De quoi tu parles, Fernanda ? 480 00:51:12,125 --> 00:51:13,833 Où est ma fille ? 481 00:51:14,541 --> 00:51:17,666 Elle est dans un meilleur endroit, et ne reviendra jamais. 482 00:52:03,125 --> 00:52:07,375 Au fond, Aureliano Second n'y croyait pas que la preuve était légitime, 483 00:52:08,666 --> 00:52:10,708 tout comme tu n'y as jamais cru 484 00:52:10,791 --> 00:52:14,666 que Mauricio Babilonia était allé voler des poulets, 485 00:52:14,750 --> 00:52:18,250 mais les documents ont aidé pour apaiser votre conscience. 486 00:52:25,833 --> 00:52:31,750 Il pourrait retourner dans l'ombre de Petra Cotes sans aucun problème. 487 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 Vous êtes allés trop loin. 488 00:53:13,583 --> 00:53:17,791 Le gouvernement national veut éviter des dommages irréparables à la région. 489 00:53:19,958 --> 00:53:23,500 Alors laissez le gouvernement négocier la liste des exigences. 490 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 J'amènerai les délégués du gouvernement. 491 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 Mais toi 492 00:53:41,083 --> 00:53:42,791 Ils doivent arrêter le vandalisme. 493 00:53:44,041 --> 00:53:47,083 Cela dépend Combien de temps devrons-nous attendre ? 494 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Nous en avons marre de vos promesses. 495 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 Compagnons! 496 00:54:09,333 --> 00:54:12,041 Le gouvernement a pris une décision. 497 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 Ils négocieront le cahier de revendications, 498 00:54:19,250 --> 00:54:21,541 et les délégués arriveront vendredi ! 499 00:54:21,625 --> 00:54:23,583 On l'a fait, putain ! 500 00:54:23,666 --> 00:54:24,791 Oui! 501 00:54:24,875 --> 00:54:28,791 Allez, les gars ! Continuons notre travail. 502 00:54:35,875 --> 00:54:38,666 - Vive le cahier de revendications ! - Vivant! 503 00:54:38,750 --> 00:54:40,708 Huit, huit, huit ! 504 00:54:40,791 --> 00:54:42,583 Huit, huit, huit ! 505 00:54:49,208 --> 00:54:50,833 LA GRÈVE EST LA VOIX DU TRAVAILLEUR 506 00:55:19,833 --> 00:55:23,791 A midi, pendant qu'ils attendaient un train qui n'est jamais arrivé, 507 00:55:24,291 --> 00:55:27,083 plus de 3 000 personnes, y compris les travailleurs, 508 00:55:27,166 --> 00:55:28,416 les femmes et les enfants, 509 00:55:29,000 --> 00:55:31,833 il y avait beaucoup de monde devant la gare 510 00:55:32,458 --> 00:55:35,083 et entassés dans les rues adjacentes. 511 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 Compagnons! 512 00:55:37,125 --> 00:55:38,833 Aujourd'hui est un jour de fête. 513 00:55:39,583 --> 00:55:40,958 Une journée historique. 514 00:55:42,166 --> 00:55:45,208 Nous avons forcé United à nous reconnaître. 515 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 Vive les travailleurs unis ! 516 00:55:48,458 --> 00:55:49,833 Vivant! 517 00:55:49,916 --> 00:55:52,375 - Vivez, bon sang ! - Vivant! 518 00:55:52,458 --> 00:55:55,333 Huit, huit, huit ! 519 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Attachez-le ici. 520 00:56:07,583 --> 00:56:08,458 Il a vu ? 521 00:56:09,375 --> 00:56:13,708 Et ça monte comme ça. 522 00:56:14,208 --> 00:56:16,708 Ni trop serré, ni trop lâche. 523 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 - Parce que cette toupie… - Tu dois danser. 524 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 …il faut danser. 525 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Très bien. Doigt. 526 00:56:24,250 --> 00:56:26,041 Que. Très bien. 527 00:56:34,958 --> 00:56:36,458 Salut, José Arcadio. 528 00:56:37,125 --> 00:56:39,875 Ils ont dit qu'aucun train n'était arrivé à Ciénaga, 529 00:56:39,958 --> 00:56:42,208 et le prochain ne sort que demain. 530 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 Cela n'a pas de sens. 531 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 Nous l'aurions su s'il n'était pas venu. 532 00:56:47,791 --> 00:56:48,708 Bien sûr. 533 00:56:49,833 --> 00:56:51,416 Et le général Cortés Vargas ? 534 00:56:58,208 --> 00:57:00,666 Personne ne part d'ici avant d'être arrivé. 535 00:57:01,708 --> 00:57:02,791 C'est exact. 536 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Quelles heures sommes-nous ? 537 00:58:01,000 --> 00:58:02,208 Attention! 538 00:58:02,708 --> 00:58:04,625 Où sont les gens du gouvernement ? 539 00:58:04,708 --> 00:58:06,791 Attention! Silence! 540 00:58:08,083 --> 00:58:10,000 Silence, s'il vous plaît ! 541 00:58:10,875 --> 00:58:12,708 - Où est Cortés Vargas ? - Silence! 542 00:58:12,791 --> 00:58:15,541 Tenez-le pour qu'il puisse voir. Il veut tout voir. 543 00:58:15,625 --> 00:58:17,333 Je vais lire un message. 544 00:58:18,250 --> 00:58:19,833 Bien des années plus tard, 545 00:58:20,333 --> 00:58:24,083 ce garçon raconterait toujours l'histoire, même si personne n'y croyait, 546 00:58:25,208 --> 00:58:28,708 qu'il a vu le lieutenant lire à travers un mégaphone 547 00:58:29,291 --> 00:58:30,458 décret numéro quatre 548 00:58:30,541 --> 00:58:33,125 du chef civil et militaire de la province. 549 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Carlos Cortés Vargas 550 00:58:36,541 --> 00:58:41,666 et sa secrétaire, Le maire Enrique García Isaza. 551 00:58:41,750 --> 00:58:43,958 "Article premier : 552 00:58:44,791 --> 00:58:47,125 déclare que cette bande de criminels, 553 00:58:47,625 --> 00:58:50,333 qui a organisé et incité la grève… 554 00:58:50,416 --> 00:58:51,583 Qu'a-t-il dit ? 555 00:58:51,666 --> 00:58:52,625 …est informé 556 00:58:52,708 --> 00:58:55,666 que la grève a été déclarée illégale." 557 00:58:55,750 --> 00:58:57,333 - Des lâches ! - Nous ne partons pas ! 558 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 Nous voulons le gouvernement ici ! 559 00:59:00,000 --> 00:59:02,875 Ce qu'ils font est illégal ! 560 00:59:02,958 --> 00:59:04,458 Respectez la grève ! 561 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Huit, huit, huit ! 562 00:59:06,083 --> 00:59:10,041 Huit, huit, huit ! 563 00:59:10,125 --> 00:59:12,625 Huit, huit, huit ! 564 00:59:12,708 --> 00:59:14,416 Commandez ! 565 00:59:15,791 --> 00:59:20,166 A partir de ce moment, la loi martiale est en vigueur. 566 00:59:20,250 --> 00:59:21,958 Vive le syndicat ! 567 00:59:22,041 --> 00:59:25,750 Cela interdit les manifestations publiques 568 00:59:25,833 --> 00:59:30,416 et autorise l'armée à tirer sur les manifestants qui ne se dispersent pas. 569 00:59:30,500 --> 00:59:33,541 - Des lâches ! - Ne plaisante pas avec les ouvriers ! 570 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Nous ne partons pas ! 571 00:59:35,041 --> 00:59:39,416 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 572 00:59:39,500 --> 00:59:43,500 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 573 00:59:43,583 --> 00:59:47,041 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 574 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 Mesdames et Messieurs! 575 00:59:54,958 --> 00:59:58,125 Vous avez cinq minutes pour évacuer. 576 01:00:02,791 --> 01:00:05,041 Ces salauds vont tirer. 577 01:00:50,208 --> 01:00:52,875 Cinq minutes se sont écoulées. 578 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 Encore une minute et nous ouvrirons le feu. 579 01:00:58,500 --> 01:01:00,583 Enivré de tension, 580 01:01:01,458 --> 01:01:04,000 par la merveilleuse profondeur du silence, 581 01:01:04,500 --> 01:01:08,708 et aussi convaincu que rien ne pouvait émouvoir cette foule 582 01:01:08,791 --> 01:01:11,166 paralysé par la fascination de la mort, 583 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 José Arcadio Segundo élève la voix. 584 01:01:14,375 --> 01:01:15,708 Espèces de salauds ! 585 01:01:18,375 --> 01:01:20,791 On vous donne la minute manquante ! 586 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 Feu! 587 01:01:42,250 --> 01:01:47,375 C'était comme si des mitrailleuses étaient chargés de fusibles, 588 01:01:47,875 --> 01:01:50,333 parce qu'il n'y a pas eu de réaction dans la foule, 589 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 pas une voix, 590 01:01:52,750 --> 01:01:54,500 ou même un soupir. 591 01:02:18,416 --> 01:02:20,000 Mon Dieu! 592 01:05:00,333 --> 01:05:03,250 José Arcadio Segundo a vu les morts, 593 01:05:06,125 --> 01:05:09,166 les femmes mortes et les enfants morts, 594 01:05:13,250 --> 01:05:16,791 qui serait jeté à la mer comme des bananes rejetées. 595 01:05:19,791 --> 01:05:23,166 Non! 596 01:06:01,375 --> 01:06:03,250 Il a sauté dans l'obscurité 597 01:06:04,166 --> 01:06:06,916 et y est resté jusqu'au passage du train. 598 01:06:09,333 --> 01:06:11,625 C'était le plus gros qu'il ait jamais vu. 599 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 Il n'y avait pas de lumière, 600 01:06:15,666 --> 01:06:18,791 et je suis parti à une vitesse sournoise et nocturne, 601 01:06:19,875 --> 01:06:22,833 vers la même mer où, près d'un siècle plus tôt, 602 01:06:23,625 --> 01:06:26,625 les rêves de José Arcadio Buendía ils avaient échoué. 603 01:16:20,791 --> 01:16:22,791 Sous-titres : Airton Almeida