1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
मौन।

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
उन्होंने सोचा कि हिंसा हमें चुप करा देगी,
लेकिन वे ग़लत थे.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
चलो सब कुछ लेकर चलें!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
आइए विदेशियों से वह मांगें जिसके हम हकदार हैं,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
और हम कानूनी तरीकों से ऐसा करेंगे।

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
हम आवश्यकताओं की एक सूची देंगे.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- किसकी सूची?
- सज्जनो, आइए समझाएँ।

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
हम कंपनी को एक दस्तावेज़ भेजेंगे

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
बदलाव की मांग कर रहे हैं
ताकि हम काम करना जारी रख सकें.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- इतना ही!
- यह सही है!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
काट नहीं सकते
और पूरे सप्ताह केले पैक करें।

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
पुजारी भी कहता है कि रविवार को विश्राम है.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
हाँ!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- इसलिए।
- हमें छुट्टी चाहिए।

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
हममें से प्रत्येक निर्णय लेता है
चाहे वह भगवान का सम्मान करना हो या शैतान का,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
लेकिन हमें रविवार का अधिकार है.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
हाँ!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
और इन वाउचरों से हमें भुगतान करना बंद करें!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
कृपया ऑर्डर करें.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
सबकी सुनी जाएगी,
लेकिन एक बार में एक ही बोलें.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
टूटा हुआ शौचालय
100 श्रमिकों के लिए यह पर्याप्त नहीं है!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
पानी नहीं है!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
हमें पैसे की जरूरत है
हम जहां चाहें खरीद लें।

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- हाँ!
- हम वास्तविक वेतन चाहते हैं!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
तंबू में अधिक जगह.
जोस अर्काडियो, हम अब फिट नहीं हैं।

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
शहर हमारा है या परदेशियों का?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- यह हमारा है।
- शहर लोगों का है!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
आवश्यकताओं की सूची

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
इसे लिख लो दोस्त.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
हम नौकरी की सुरक्षा चाहते हैं.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- अब कोई डिब्बाबंद सामान नहीं!
- हम जो चाहें खरीदना चाहते हैं!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- एक सभ्य स्वास्थ्य केंद्र.
- बेहतर आवास.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- असली दवा.
- हम इस तरह नहीं रह सकते।

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
बस इतना ही, साथियों.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
अंततः,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
हमें आठ घंटे काम चाहिए,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
आठ आराम के लिए और आठ अध्ययन के लिए।

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
एक कार्यकर्ता
जो लोग आराम करते हैं और अध्ययन करते हैं वे अधिक उत्पादन करते हैं।

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
आठ लंबे समय तक जीवित रहें!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
आठ, आठ, आठ!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
आठ, आठ, आठ!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
अकेलेपन के एक सौ साल

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
मेम की नींद और भूख गायब हो गई,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
डूबने की चिंता ने ले लिया

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
तेल की मादक गंध में
मौरिसियो बेबीलोनिया के ब्लीच के साथ।

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
वह सिर्फ घर से निकलती है
जब वह माकोन्डो को छोड़ देता है।

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
वह एक जवान लड़की है. आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- वे आपकी बेटी को भ्रष्ट कर रहे हैं।
- वे नहीं हैं.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
सिनेमा में चुंबन!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
भगवान के लिए।

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
क्या आप प्यार में हैं?

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
तुम मुझे बता सकती हो बेटी.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
मुझे प्यार नहीं हुआ
और मैंने सिनेमा में किसी को चूमा नहीं।

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
मैं अकेला था।

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
मैं पेट्रीसिया के साथ गया,
लेकिन वह नहीं आई।

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
चुंबन करने वाले लोग फ़िल्म के थे।

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
चूँकि माँ सिनेमा देखने नहीं जाती,
भ्रमित हो गया.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
तुम्हारी माँ पागल है.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
वह वही देखती है जो वह देखना चाहती है।

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
तुम मुझे क्यों नहीं ले जाते
तुम्हारे और पेट्रा के साथ रहने के लिए?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
अब तुम ही पागल हो गए हो.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
मैं तुम्हें सलाह देता हूं

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
उसे उकसाने के लिए नहीं.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
मुझे तुमसे प्यार है।

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- मुझे तुमसे प्यार है।
- आराम।

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
आपकी बेटी चालाक है. मुझे पता है मैंने क्या देखा.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
फ़ोरमैन ब्यूंडिया, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
मिस्टर ब्राउन कहाँ हैं?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
श्री ब्राउन इस समय उपस्थित नहीं हैं।

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
सप्ताह भर की छुट्टी ले ली
व्यक्तिगत मामलों को सुलझाने के लिए.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
लेकिन मुझे बताओ, हम कैसे मदद कर सकते हैं?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
हम मांगों की एक सूची लेकर आये.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
हम कोई दस्तावेज़ स्वीकार नहीं कर सकते
जिस पर उन्होंने हस्ताक्षर नहीं किये हैं.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
संग की नीति।

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
कोई आगंतुक नहीं, मिस्टर ब्यूंडिया।

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
हम मिलने नहीं आए.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
श्री ब्राउन को बताएं कि प्रतिनिधि
बहुत सारे कार्यकर्ता यहाँ हैं,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
और हमें हस्ताक्षरों की आवश्यकता है।

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
वह नहीं है. यात्रा की।

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
कृपया जाए।

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
दूर जाओ।

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
हम समस्याएँ नहीं चाहते.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
कृपया जाए।

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- चलो बाहर चलते हैं।
- सब अच्छा।

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- चले जाओ।
- मैंने पहले ही कहा था कि यह निजी संपत्ति है।

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- धक्का मत दो.
- चले जाओ।

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
चल दर।

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
मिस्टर ब्राउन वहाँ नहीं हैं!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- सीसा.
- जोस अर्काडियो.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
मुझ पर एक एहसान करना।

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
मिस्टर ब्राउन कहाँ हैं?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
वह फ्रांसीसी महिलाओं के साथ हैं.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
भगवान तुम्हें भुगतान करें.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
फ्रांकोइस, फिर?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
नहीं.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
हमारी मदद करें.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
प्यार को रोका नहीं जा सकता.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
यह मेरी नैतिकता के ख़िलाफ़ है.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
एक व्हिस्की, मोन चेरी।

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
यह हमारे श्रमिकों के भविष्य के लिए है।

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- मिस्टर ब्राउन।
- वह क्या है?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
फ्रांसीसी महिलाएं रचनात्मक होती हैं।

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
यदि आप संतुष्ट हैं
सेवा के साथ, यहां साइन अप करें।

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
सही।

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
वे यहाँ हैं।

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
और भी के हस्ताक्षर
50 श्रमिकों में से और श्रीमान ब्राउन।

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
ये कौन से कार्यकर्ता हैं?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
वृक्षारोपण पर हर कोई.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
जो हमेशा केले काटकर पैक करते हैं.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
वे कंपनी के कर्मचारी नहीं हैं.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
वे घंटे के हिसाब से वेतन पाने वाले दिहाड़ी मजदूर हैं।

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
-यह तो वही बात है.
- नहीं.

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
सज्जनों,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
केवल वे जिन्होंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए
यूनाइटेड फ्रूट कंपनी के साथ

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
एक कर्मचारी है.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
क्या आपने अनुबंध पर हस्ताक्षर किये?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
आप?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
आप?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
जब वे हस्ताक्षरित अनुबंध लाते हैं,
हम आपकी आवश्यकताओं का विश्लेषण करेंगे.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
इस बीच, कोई शिकायत
फोरमैन को सूचित किया जा सकता है।

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- डॉक्टर, वे हमारा इंतजार कर रहे हैं।
- महोदय.

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
वहाँ मायावी हैं
कानून का प्रदर्शन किया

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
वह दावा है
पूर्णतया अमान्य थे,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
सिर्फ इसलिए कि केला कंपनी
न था, न कभी था,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
न ही मैंने कभी किया होगा
आपकी सेवा में कार्यकर्ता,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
लेकिन उन्हें केवल अस्थायी रूप से भर्ती किया गया

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
और गंभीरतापूर्वक घोषणा की गई
श्रमिकों की कमी.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
धोखा देने वाले मादरचोद.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
ये करेंगे.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
सौंदर्य उत्पाद

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
बहुत अंदर तक.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
सज्जनों,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
यूनाइटेड का कहना है कि हम श्रमिक नहीं हैं
और हमसे बात नहीं करना चाहता.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
इस कदर?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
अब उन्हें हमारी बात सुननी ही पड़ेगी
एक संघ के रूप में, सज्जनों।

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
एक संघ के रूप में,
आइए अपने अधिकारों के लिए लड़ें।

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- जी श्रीमान!
- हाँ!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
उसी आवेगपूर्ण निर्णय के साथ

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
उन्होंने कैसे स्थापना की
एक लापरवाह शिपिंग कंपनी,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
जोस अर्काडियो सेगुंडो ने इस्तीफा दे दिया
फोरमैन के पद पर

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
केला कंपनी में...

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
साथियों!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
...और खुद को कार्यकर्ताओं के साथ जोड़ लिया।

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
आइए यूनाइटेड की रिपोर्ट करें
वाउचर से भुगतान के लिए

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
जिसका केवल आदान-प्रदान किया जा सकता है
उनके गोदाम में.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
वे जानते थे कि उनके जहाज
यूएसए के लिए केलों से भरा हुआ प्रस्थान?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
ताकि खाली न लौटें,
वे इसे उस बकवास से भर देते हैं जो वे हमें बेचते हैं।

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- ग्रिंगो बदमाश!
- हमें मूर्ख मत बनाओ!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
संयुक्त मुनाफा
अपने मजदूरों की भूख के साथ.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
वो आता है! वह समाप्त हो गया!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
वह समाप्त हो गया!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
वह समाप्त हो गया!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- वह समाप्त हो गया!
- रुकना!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
रुकना!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
कुतियों की औलादों!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
बकवास बाहर निकालो! चले जाओ!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
प्रिय पुत्र,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
मुझे जानकर ख़ुशी हुई
कि आपकी लिपिकीय पढ़ाई अच्छी चल रही है।

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
मेरी गर्भावस्था एक आशीर्वाद थी
पूरे परिवार के लिए।

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
हम खुश हैं.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
तुम्हारे पापा मेरा बहुत ख्याल रखते हैं,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
और तुम्हारी बहन रेनाटा मुझे मंत्रमुग्ध कर देती है
अपने उत्कृष्ट संगीत के साथ.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
हर दिन पूछें
जब तुम अपनी मन्नतें कहोगे।

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
वह तुम्हें पुजारी बनते देखना चाहती है।

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
हर रात, तुम्हारे पिता, तुम्हारी बहन
और मैं तुम्हारे लिए माला की प्रार्थना करता हूँ।

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
पवित्र संगीत प्रमाणपत्र
क्लैविकॉर्ड

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
क्या हुआ?

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
कुछ नहीं।

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप नहीं जा सकते
कि आपको पजामा अवश्य पहनना चाहिए।

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
कपड़े पहनो।

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
कुछ उपयोगी करें और उस गंदगी को साफ़ करें।

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
एक दिन तुम समझ जाओगे
और मैं आपके लिए जो करता हूं उसे महत्व देता हूं।

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
साथियों!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
उन्होंने ये कहा
यह संघ का नया मुख्यालय है।

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
ऑफिस खोलो बेटा.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
फ़ोरमैन.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- भाइयों, अंदर आओ।
- भाई.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
आपने आप को आरामदेह करलो। यहाँ ठंडक है.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
यदि आप सोचते हैं कि आप क्रोधी बैल हैं

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
क्रोधित बैल, मैं यहाँ हूँ...

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
कई कार्यकर्ताओं ने विरोध जताया

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
घर से ले जाया गया
और थाने ले जाया गया.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
दूसरों ने खुद को त्याग दिया
दूसरों के साथ एकजुटता में.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
स्वागत है साथियों!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
और अगर उन्होंने मुझे चुप करा दिया

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
मैं अपने ढोल के साथ गाऊंगा...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
हमें सबको बताना होगा
कि हम सब मिलकर जीतेंगे.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- काम धाम किसी से नहीं होता।
- यह एक ही रास्ता है।

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
आप फ्लिप-फ्लॉप क्यों पहने हुए हैं?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
इस समय स्नान करें?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
हाँ, यह देखने के लिए कि क्या मैं शांत हो सकता हूँ।

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
बिच्छुओं से सावधान रहें
जो शाम ढलते ही बाहर आ जाते हैं.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
रेनाटा? आप क्या कर रहे हो?
यह वहां एक घंटे से अधिक समय से है।

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
मुझे अकेला छोड़ दो, कम से कम बाथरूम में तो।

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
आप क्या कर रहे हो?

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
रात के पतंगे दुर्भाग्य लाते हैं।

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
वे एक कीट हैं. वे तुम्हें कैसे परेशान नहीं करते?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
श्री ब्राउन को यह पसंद नहीं आएगा।

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
उन्हें देखें।

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
इतने सारे हैं कि वे फिट नहीं बैठते।

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
हम इतने सारे लोगों को खाना नहीं खिला सकते.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
बेशक, बस कहो,
और मैं उन्हें वहां रखता हूं जहां वे चाहते हैं।

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
कोई बात नहीं।

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
सज्जनो, हम काम करना बंद कर देंगे
जब तक कंपनी हमें पहचान नहीं लेती

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
और यूनियन के साथ बातचीत के लिए बैठें।

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
इस बीच,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
पवित्र आत्मा चमत्कार करे
केले को काटना और पैक करना।

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
कौन जानता है, शायद उसे कोई अनुबंध मिल जाए।

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- एकजुट कार्यकर्ता जिंदाबाद!
- जीवित!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
इस कार्यवाही की सफलता,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
साथ ही अन्य ने भी कार्य किया
अगले महीनों में,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
गुमनामी से हटा दिया गया
फीका जोस अर्काडियो सेगुंडो,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
जिस पर जल्द ही एजेंट होने का आरोप लगाया गया
एक अंतरराष्ट्रीय साजिश का

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
सार्वजनिक व्यवस्था के विरुद्ध.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
कार्यकर्ता
फसल पूरी नहीं हुई,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
और फल पेड़ों पर सड़ गये।

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
साथ मिलकर हम जीतेंगे
किसान संघ

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
सम्मान और गरिमा
श्रमिकों के लिए

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- बहुत अच्छा.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
स्वागत है दोस्त.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- नाम और हस्ताक्षर.
- ऑक्टेवियो गोंज़ालेज़.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
तेईस साल, दो साल की धुलाई
और एक साल की कटौती.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
भाग लेने के लिए धन्यवाद.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
ग्रेगरी फ़ॉन्टल.
युनाइटेड में पाँच साल काम करते हुए।

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- परिवार में कितने?
- छह।

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- क्या आप हस्ताक्षर करना जानते हैं?
- हाँ बॉस।

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
स्वागत।

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
जोस मार्टिनेज, 45 वर्ष,
तीन साल की चार्जिंग.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
स्वागत।

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
एंटोनियो एवेन्डेनो, अविवाहित, 17 वर्ष का।

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
जोकिन फर्नांडीज, पाँच बच्चे।

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
...वह चिल्लाया, "जनरल! क्षमा करें!"

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
इंतज़ार। पहले, दस थे.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
फिर 25.
वे कहाँ से आये? झूठ बोलना बंद करो.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- सच बताओ।
- एक हिस्सा तो बताना बाकी है.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि वहाँ और भी लोग थे।

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
मैंने इस नंबर का आविष्कार किया,
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि और भी बहुत कुछ था, और...

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
मैं बातचीत करूंगा.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
यदि कम्युनिस्टों का यह समूह शांत हो जाए,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
मैं रियायतें दे सकता हूं.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
कैसी रियायतें?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
उठाता है, विश्राम करता है, सिकुड़ता है,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
लेकिन केवल आपके लिए
और सबसे विद्रोही. और किसी की नहीं।

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
मैं किसी भी चीज़ से निपटना नहीं चाहता
इस हास्यास्पद गठबंधन के साथ आपने आविष्कार किया।

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
भगवान के लिए।

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
केवल एक चीज जिस पर हम बातचीत करेंगे

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
अपनी गंदी संगत के साथ

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
और गिद्ध जो इसे चलाते हैं

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
पूर्ण अनुपालन है
हमारी आवश्यकताओं की सूची से.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
क्या बकवास है!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
तुम बहुत भोले और दयनीय हो
उनके चाचा, कर्नल के रूप में।

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
वे हमें टुकड़ों में नहीं खरीदेंगे।

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
वे हमें नहीं देखेंगे
किसी के सामने अपने घुटनों पर,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
जैसा आपने कभी नहीं देखा होगा
कर्नल ऑरेलियानो ब्यूंडिया अपने घुटनों पर।

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
चल दर!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
अराजकतावादियों की मौत

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
वहाँ कितने थे? आपने क्या देखा?

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
मैंने कुछ नहीं देखा.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
बस यही कमी थी:
परिवार में एक अराजकतावादी.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
मेरा भाई अराजकतावादी नहीं है.
यह कुछ नशे में था.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
मुझे परवाह नहीं है।

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
मैं कुछ भी नहीं करना चाहता
इन विरोध प्रदर्शनों के साथ.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
उससे कहो कि वह घर छोड़ दे.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
यदि आप सोचते हैं कि मैं भेजने जा रहा हूँ तो आप पागल हैं
मेरा भाई अपना घर छोड़ रहा है।

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
बिल्कुल।

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
जब तुम्हें परवाह थी
यहाँ क्या होता है?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
यदि आप व्यावहारिक रूप से अपनी उपपत्नी के साथ रहते हैं।

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
मैं पहले से ही जाने के बारे में सोच रहा था.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
धूल जमने तक इंतजार करना बेहतर है।

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
यह उन दिनों में वापस जाने जैसा है
कर्नल की क्रांति का.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
समय घूमता रहता है.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
यह रहा।

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
आँखें खोलो दोस्त.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
उम्मीद है कि यह काम करता होगा।

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
माहौल बहुत तनावपूर्ण था

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
वह यूनियन नेता
मैकोंडो छोड़ने का फैसला किया...

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
शुभकामनाएँ भाई!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
...उसके ठिकाने की खबर छोड़े बिना।

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
क्या दर्द हो रहा है?

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
परेशान करना बंद करो, ऑरेलियानो।

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
जाओ पानी ले आओ.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
अमरंता का जीवन लुप्त होता जा रहा था
कढ़ाई करते समय.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
यह खूबसूरत है।

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
वर्षों पहले, वह खुद को ढूंढ रही थी
मौत के साथ,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
जिसने उसे विशेषाधिकार दिया
अपने आप को पहले से घोषित करना

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
और उसे बुनाई करने का आदेश दिया
तुम्हारा अपना कफ़न,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
चेतावनी दी कि वह मर जायेगी
बिना दर्द, डर या कड़वाहट के

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
जिस दिन यह ख़त्म हुआ.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
कहो वह नहीं लगती
अमरंता उर्सुला के साथ।

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
कोई उसके साथ खिलवाड़ नहीं करेगा.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
अरे।

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
सबसे सुन्दर चीज़ कौन है?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी मुस्कुराते हुए नहीं देख पाऊंगा।

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
लड़की पहले से ही चमत्कार कर रही है।

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
स्नान से मुझे इससे निपटने में मदद मिलती है
इस कारावास की बोरियत.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
यदि आप व्यवहार करेंगे तो आप जल्दी समाप्त कर सकते हैं।

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
मैं आपको एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात के बारे में सूचित करना चाहता हूँ

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
क्या होगा.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
मैं मर जाऊंगा.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
कल।

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
क्या मैं एक संदेश ले सकता हूँ

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
किसी से भी जो कुछ कहना चाहता है
मृत प्रियजनों को.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
यह एक पागल घर है.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
नहीं, मेरे प्रिय. वह पागल है.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- बाद में मिलते हैं। अलविदा।
- अलविदा।

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
यह एक घोटाला जैसा लग रहा था.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
अमरंता ब्यूंडिया
संकट का कोई लक्षण नहीं दिखा।

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
दर्द का ज़रा भी संकेत नहीं.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
खबर है कि वह रात होते ही चली जायेगी
मृतकों को पत्रों के साथ

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
दोपहर से पहले माकोन्डो में फैल गया।

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
और दोपहर तीन बजे,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
कमरे में पत्रों से भरा एक बक्सा था।

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
कर्नल के लिए.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
मैं ख़ुशी से वितरित करूंगा.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
धन्यवाद।

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
उन्हें रहस्योद्घाटन न होने का अफसोस था
उनकी मृत्यु के कई वर्ष पहले,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
जब कोई अभी भी यादों को शुद्ध कर सकता है

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
और एक नई रोशनी में ब्रह्मांड का पुनर्निर्माण करें।

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
उसके बहुत से पाप होंगे,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
अपवित्र मृत्यु को प्राथमिकता देने की हद तक
स्वीकारोक्ति की शर्म के लिए.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
मेरी अंतरात्मा साफ़ है.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
और मैं बिना पाप किये इस संसार से चला जाता हूँ।

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
मेरी मां पुष्टि कर सकती हैं.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
अमरंता ब्यूंडिया
इस दुनिया को वैसे ही छोड़ो जैसे तुम आये हो,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
कुंवारी.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
मरने से पहले,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
अमारेंटा रेबेका को बचाना चाहता था
तुम्हारे दुःख का,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
नफरत या प्यार से नहीं,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
लेकिन अकेलेपन को समझने के लिए
किसी और की तरह नहीं.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
देर हो रही है.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
किस लिए?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
मेरे नहाने के लिए.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
मैंने बाथटब पहले ही तैयार कर लिया है।

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
मुझे दोपहर में नहाना पसंद नहीं,
बिच्छुओं के कारण.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
बिल्कुल।

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
वहाँ क्या था?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
पुलिस का कहना है
कि वह मुर्गी चोर था.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
वह बाड़ कूद रहा था.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
वहाँ क्या था? क्या उन्होंने उसे मार डाला?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
वो आता है। घर जाओ.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
चलो भी।

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
एक गोली रीढ़ की हड्डी में लगी

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
उन्हें जीवन भर बिस्तर पर ही सीमित रखा।

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
वह वृद्धावस्था में अकेला मर गया,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
बिना कराह के,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
बिना किसी शिकायत के,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
यादों से परेशान,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
पीले पतंगों द्वारा
जिसने उसे एक पल भी चैन न दिया,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
सार्वजनिक रूप से तिरस्कृत
मुर्गी चोर की तरह.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
फर्नांडा, भगवान की कसम, लड़की को रिहा करो!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
मीम।

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
तुमने क्या किया, फर्नांडा?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- मेरी लड़की.
- और सब ठीक है न।

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
चलो, मेम. सब अच्छा।

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
सूरज सबके लिए चमकता है

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
सबके लिए, समान रूप से

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
उस आदमी के लिए जो बुराई करता है

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
और किसलिए अच्छा करता है

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
खेलो दोस्त.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
ऑरेलियानो सेगुंडो ने अधिक समय बिताया
पेट्रा कोट्स के साथ.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
यद्यपि आपका शरीर और आत्मा
पार्टी की परवाह नहीं की

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
अतीत की तरह,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
वह कभी कोई मौका नहीं चूकता था
उन्हें व्यवस्थित करने और अपना अकॉर्डियन बजाने के लिए।

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- जीवित!
- जीवित!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
इस बीच, जोस अर्काडियो सेगुंडो
और अन्य संघ नेता,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
जो तब तक छुपे हुए थे,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
अचानक मैकोंडो में प्रकट हुआ,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
विरोध प्रदर्शन आयोजित करना
केला क्षेत्र के सभी शहरों में।

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
सबके लिए समानता!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
सबके लिए समानता!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
गरिमा और सम्मान!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
गरिमा और सम्मान!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
संघ आंदोलन जिंदाबाद!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
संघ आंदोलन जिंदाबाद!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- जीवित!
- जीवित!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- जीवित!
- जीवित!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
साथी केला उत्पादक,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
मैकोंडो और देश के साथ इतिहास रचें!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
मजदूरों की हड़ताल जिंदाबाद!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
मजदूरों की हड़ताल जिंदाबाद!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- जीवित!
- जीवित!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
मौरिसियो बेबीलोनिया को मुश्किल से ही दूर ले जाया गया था,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
और फर्नांडा ने पहले से ही एक योजना सोच रखी थी
शर्म के सारे निशान मिटाने के लिए.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
मेम को न केवल यह नहीं पता था कि वह कहाँ जा रही है,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
जैसे तुम्हें कोई परवाह नहीं थी
यदि वे उसे बूचड़खाने में ले गए।

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
यह तुम्हारा घर है, मेरी बेटी।

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
वापसी का रास्ता मत भूलना.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
भगवान आपकी रक्षा करें.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
उसने फिर कभी बात नहीं की,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
मैं जीवन भर कुछ भी नहीं बोलूंगा।

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
हड़ताल जिंदाबाद...

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
फर्नांडा को कभी पता नहीं चला,
यह जानने की ज़हमत भी नहीं उठाई,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
अगर पथरीली खामोशी थी
अपनी इच्छा का मामला

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
या यदि वह अवाक थी
त्रासदी के प्रभाव से.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
मेम नींद में चलने वाली लड़की की तरह ट्रेन में चढ़ गई

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
और बमुश्किल यात्रा पर ध्यान दिया।

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
विदेशियों के सफेद घर नहीं देखे
न ही बालकनियों पर महिलाएं।

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
गाड़ियाँ नहीं देखीं
धूल भरी सड़कों पर

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
न ही दयनीय झोंपड़ियाँ
श्रमिकों का,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
जहाँ पीले पतंगे उड़ते थे
मौरिसियो बेबीलोनिया द्वारा।

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
वह क्षणभंगुर दृष्टि,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
कि यह उसके लिए एक पार्टी थी
जब वह स्कूल से वापस आया,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
मेम के दिल से होकर गुजरा
बिना जागे.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
जनसंख्या को सूचित किया जाता है
वह जनरल कोर्टेस वर्गास

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
नागरिक नेता नियुक्त किया गया
और क्षेत्र की सेना,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
व्यवस्था बहाल करने के मिशन के साथ।

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
इसलिए, घेराबंदी की स्थिति घोषित की गई।

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
तीन रेजीमेंटें थीं।

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
वे सभी एक जैसे थे,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
एक ही माँ के बच्चे,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
और सब को लज्जा उठानी पड़ी
संगीनों के साथ राइफलों की,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
और अंध आज्ञाकारिता की असुविधा
और सम्मान की भावना.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
हालाँकि वह शुभचिंतकों का आदमी नहीं था,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
जोस अर्काडियो सेगुंडो के लिए,
खबर मौत की घोषणा थी,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
जिसका वह सुबह से इंतजार कर रहा था
जिसमें उन्होंने मोनकाडा की फांसी देखी।

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
सिल्वा, डाज़ा, अलाबार।

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
पेरेज़, बस्टामांटे। मेरे साथ.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
सिपाहियों ने अपनी राइफलें एक तरफ रख दीं।

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
सेना को मार्शल लॉ दे दिया गया
गतिरोधों पर मध्यस्थता करने की शक्ति.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
उन्होंने केले काट कर भेज दिये
और रेलगाड़ियाँ चलाईं,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
लेकिन सुलह का कोई प्रयास नहीं किया गया।

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
और एक बार फिर,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
केला कंपनी और सरकार दोनों

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
मांगों की सूची को नजरअंदाज कर दिया
श्रमिकों का.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
इस तरह महान हड़ताल की शुरुआत हुई.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
माँ?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
माँ?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
जो कार्यकर्ता तब तक
वे प्रतीक्षा करने में संतुष्ट थे,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
उन्होंने तोड़फोड़ करने वाले को तोड़फोड़ करना शुरू कर दिया।

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
हे भगवान! वह क्या है?

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- यहाँ से चले जाओ!
- बाहर!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
चलो, कुतिया के बेटे!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
श्रमिक संघ जिंदाबाद!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
उन्होंने खेतों और गोदामों में आग लगा दी

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
और रेलवे जाम कर दिया.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
केला क्षेत्र में मार्शल लॉ
और सांता मार्टा प्रांत में

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
कल घोषित किया गया
कोलम्बियाई सरकार द्वारा.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
सरकार के खिलाफ मूड
सर्वहारा वर्ग की ओर से,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
जिसे वे साझा करते हैं
कुछ सैनिक भड़क उठे,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
और मुझे संदेह है कि हम भरोसा कर सकते हैं

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
हमारी रक्षा के लिए कोलम्बियाई सरकार में।

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
स्वीकार किया गया
कि हड़ताल ने एक अलग प्रकृति ले ली,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
और वह उत्तेजना एक अभिव्यक्ति है

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
विध्वंसक प्रवृत्ति के साथ.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
आवश्यकताएँ पूरी होंगी!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
आवश्यकताएँ पूरी होंगी!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
आवश्यकताएँ पूरी होंगी!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
शांत!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- हड़ताल जिंदाबाद!
- जीवित!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
बाहर, विदेशियों!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
बाहर, विदेशियों!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
मैं आदरपूर्वक अनुरोध करता हूं

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
एक अमेरिकी युद्धपोत की तुलना में
पास ही रखा जाए.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
क्या आपने हड़ताल के बारे में सुना?
वे कहते हैं कि हर जगह आग लगी हुई है.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
बहुत दिन हो गए, ऑरेलियानो।

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
मुझे अभी कैसे पता चला?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
लड़कियाँ कहाँ हैं?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
अमरंता उर्सुला सो गई,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
और रेनाटा मैकोंडो में नहीं है।

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
आपका क्या मतलब है यह नहीं है?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
उसने एक मठवासी नन बनने का निर्णय लिया,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
और मैं उसके फैसले का विरोध नहीं कर सका.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- वह मुझे बताए बिना नहीं जाती थी।
- सिवाय इसके कि आप नहीं थे।

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
चूँकि मैं उसे सांत्वना देने के लिए वहाँ नहीं था

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
जब वह मैकेनिक से प्यार करती थी
मुर्गियां चुराने के आरोप में गोली मार दी गई.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, फर्नांडा?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
आख़िर मेरी बेटी कहाँ है?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
वह एक बेहतर जगह पर है,
और कभी वापस नहीं लौटूंगा.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
गहराई से, ऑरेलियानो सेगुंडो को विश्वास नहीं हुआ
कि सबूत वैध था,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
ठीक वैसे ही जैसे आपने कभी विश्वास नहीं किया

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
वह मौरिसियो बेबीलोनिया
मुर्गियां चुराने गया था

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
लेकिन दस्तावेज़ों से मदद मिली
अपने विवेक को शांत करने के लिए.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
वह छाया में लौट सकता था
पेट्रा कोट्स से बिना किसी समस्या के।

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
आप लोग बहुत आगे निकल गए.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
राष्ट्रीय सरकार बचना चाहती है
क्षेत्र के लिए अपूरणीय क्षति।

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
तो सरकार को बातचीत करने दीजिए
आवश्यकताओं की सूची.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
मैं सरकारी प्रतिनिधियों को लाऊंगा।

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
लेकिन आप

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
उन्हें बर्बरता रोकनी होगी.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
यह निर्भर करता है
हमें कब तक इंतजार करना होगा?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
हम आपके वादों से तंग आ चुके हैं.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
साथियों!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
सरकार ने एक निर्णय लिया.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
वे मांगों की सूची पर बातचीत करेंगे,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
और प्रतिनिधि शुक्रवार को पहुंचेंगे!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
हमने यह किया!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
हाँ!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
चलो यार!
आइये अपना काम जारी रखें.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- मांगों की सूची जिंदाबाद!
- जीवित!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
आठ, आठ, आठ!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
आठ, आठ, आठ!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
हड़ताल मज़दूर की आवाज़ है

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
दोपहर के समय, जब वे प्रतीक्षा कर रहे थे
एक ट्रेन जो कभी नहीं आई,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
3,000 से अधिक लोग,
श्रमिकों सहित,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
महिलाएं और बच्चे,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
स्टेशन के सामने भीड़भाड़ वाला इलाका

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
और बगल की गलियों में घुस गए।

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
साथियों!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
आज जश्न का दिन है.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
एक ऐतिहासिक दिन.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
हमने यूनाइटेड को हमें पहचानने के लिए मजबूर किया।

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
एकजुट कार्यकर्ता जिंदाबाद!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
जीवित!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- जियो, लानत है!
- जीवित!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
आठ, आठ, आठ!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
इसे यहीं बांध दो.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
यह देखा?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
और यह इस तरह ऊपर चला जाता है.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
ना ज्यादा कसा हुआ, ना ज्यादा ढ़ीला।

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- क्योंकि यह घूमता हुआ टॉप...
- तुम्हें डांस करना होगा.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
...तुम्हें नाचना होगा.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
बहुत अच्छा। उँगलिया।

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
वह। बहुत अच्छा।

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
अरे, जोस अर्काडियो।

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
उन्होंने कहा कि सिएनागा में कोई ट्रेन नहीं आई,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
और अगला कल ही आएगा।

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
इसका कोई मतलब नहीं है.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
अगर वह नहीं आये होते तो हमें पता चल जाता.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
बिल्कुल।

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
और जनरल कोर्टेस वर्गास?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
उनके आने तक यहां से कोई नहीं जाता।

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
यह सही है।

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
ये कौन से समय हैं?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
ध्यान!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
सरकार के लोग कहां हैं?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
ध्यान! मौन!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
कृपया शांति बनाये रखें!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- कोर्टेस वर्गास कहाँ है?
- मौन!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
उसे पकड़ो ताकि वह देख सके।
वह सब कुछ देखना चाहता है.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
मैं एक संदेश पढ़ूंगा.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
कई वर्षों बाद,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
वह लड़का अब भी कहानी सुनाएगा,
हालाँकि किसी ने विश्वास नहीं किया,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
कि उसने लेफ्टिनेंट को पढ़ते हुए देखा
एक मेगाफोन के माध्यम से

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
डिक्री संख्या चार

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
प्रांत के नागरिक और सैन्य प्रमुख का.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
कार्लोस कोर्टेस वर्गास

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
और उनके सचिव,
मेयर एनरिक गार्सिया इसाज़ा।

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
"अनुच्छेद एक:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
घोषित करता है कि अपराधियों का यह गिरोह,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
हड़ताल का आयोजन और उकसावा किसने किया...

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
उन्होंने क्या कहा?

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
...सूचित है

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
हड़ताल को अवैध घोषित कर दिया गया।"

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- कायर!
- हम नहीं जा रहे हैं!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
हम यहां सरकार चाहते हैं!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
वे जो कर रहे हैं वह अवैध है!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
हड़ताल का सम्मान करें!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
आठ, आठ, आठ!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
आठ, आठ, आठ!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
आठ, आठ, आठ!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
ऑर्डर करें!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
इस क्षण से,
मार्शल लॉ प्रभावी है.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
संघ जिंदाबाद!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
यह सार्वजनिक विरोध प्रदर्शनों पर रोक लगाता है

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
और सेना को गोली चलाने का अधिकार देता है
प्रदर्शनकारियों पर जो तितर-बितर नहीं होते।

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- कायर!
- कार्यकर्ताओं से खिलवाड़ मत करो!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
हम नहीं जा रहे हैं!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
एकजुट लोग कभी पराजित नहीं होंगे!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
देवियो और सज्जनों!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
आपके पास खाली करने के लिए पाँच मिनट हैं।

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
ये साले गोली चलाने वाले हैं.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
पांच मिनट बीत गये.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
एक मिनट और हम गोली चला देंगे।

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
तनाव के नशे में,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
मौन की अद्भुत गहराई से,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
और आश्वस्त भी
कि कोई भी चीज़ उस भीड़ को हिला नहीं सकी

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
मृत्यु के मोह से स्तब्ध,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
जोस अर्काडियो सेगुंडो ने अपनी आवाज़ उठाई।

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
तुम कमीनों!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
हम आपको छूटा हुआ मिनट देते हैं!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
आग!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
यह मानो मशीन गन थी
फ़्यूज़ से लदे हुए थे,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
क्योंकि भीड़ में कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
आवाज नहीं,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
या एक आह भी.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
हे भगवान!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
जोस अर्काडियो सेगुंडो ने मरे हुए लोगों को देखा,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
मृत स्त्रियाँ और मृत बच्चे,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
जिसे समुद्र में फेंक दिया जाएगा
अस्वीकृत केले की तरह.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
नहीं!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
वह अंधेरे में कूद गया

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
और ट्रेन गुजरने तक वहीं रुके रहे.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
यह उसके द्वारा अब तक देखा गया सबसे बड़ा था।

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
कोई रोशनी नहीं थी,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
और चला गया
एक गुप्त, रात की गति से,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
उसी समुद्र की ओर जहाँ,
लगभग एक सदी पहले,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया के सपने
वे असफल हो गये थे।

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
उपशीर्षक: एयरटन अल्मेडा