1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
നിശബ്ദത.

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
അക്രമം നമ്മെ നിശബ്ദരാക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി.
പക്ഷേ അവർ തെറ്റി.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
എല്ലാം കൊണ്ടു പോകാം!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
നമുക്ക് അർഹമായത് വിദേശികളിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടാം,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
നിയമപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
ഞങ്ങൾ ആവശ്യകതകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകും.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- എന്തിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ്?
- മാന്യരേ, നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
ഞങ്ങൾ കമ്പനിക്ക് ഒരു രേഖ അയയ്ക്കും

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് ജോലി തുടരാം.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- അത് ശരിയാണ്!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ ആഴ്ച മുഴുവൻ വാഴപ്പഴം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
ഞായറാഴ്ച വിശ്രമമാണെന്നാണ് പുരോഹിതൻ പോലും പറയുന്നത്.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
അതെ!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- അതനുസരിച്ച്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവധി വേണം.

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും തീരുമാനിക്കുന്നു
അത് ദൈവത്തെയോ പിശാചിനെയോ ബഹുമാനിക്കാനായാലും

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
അതെ!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
ഈ വൗച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തൂ!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
എല്ലാവരും കേൾക്കും,
എന്നാൽ ഒരു സമയം സംസാരിക്കുക.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
തകർന്ന ടോയ്‌ലറ്റ്
100 തൊഴിലാളികൾക്ക് ഇത് പര്യാപ്തമല്ല!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
അവിടെ വെള്ളമില്ല!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് വാങ്ങാൻ.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- അതെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശമ്പളം വേണം!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
കൂടാരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം.
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ, ഞങ്ങൾ ഇനി അനുയോജ്യമല്ല.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
നഗരം നമ്മുടേതോ വിദേശികളുടേതോ?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
- നഗരം ജനങ്ങളുടേതാണ്!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
ആവശ്യകതകളുടെ ലിസ്റ്റ്

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
എഴുതൂ സുഹൃത്തേ.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
ഞങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ സുരക്ഷ വേണം.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- ഇനി ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ വേണ്ട!
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- മാന്യമായ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.
- മെച്ചപ്പെട്ട പാർപ്പിടം.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- യഥാർത്ഥ മരുന്ന്.
- നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
അത്രയേയുള്ളൂ സഖാക്കളേ.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
അവസാനമായി,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ആവശ്യമാണ്,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
എട്ട് വിശ്രമത്തിനും എട്ട് പഠനത്തിനും.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
ഒരു തൊഴിലാളി
വിശ്രമിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ കൂടുതൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
ഏട്ടൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
മെമ്മിന് ഉറക്കവും വിശപ്പും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയാണ് എടുത്തത്

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
എണ്ണയുടെ ഗന്ധത്തിൽ
മൗറിസിയോ ബാബിലോണിയയിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
അവൾ മാത്രമാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്
അവൻ മക്കോണ്ടോ വിടുമ്പോൾ.

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
- അവരല്ല.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
സിനിമയിൽ ചുംബിക്കുന്നു!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം മകളേ.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
പിന്നെ ഞാൻ സിനിമയിൽ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
ഞാൻ പട്രീഷ്യയുടെ കൂടെ പോയി
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
ചുംബിക്കുന്നവർ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
അമ്മ സിനിമയ്ക്ക് പോകാത്തതിനാൽ,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ കാണുന്നു.

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നിൻ്റെയും പെട്രയുടെയും കൂടെ ജീവിക്കണോ?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
എല്ലാം ശരിയാകും.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനല്ല.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വിശ്രമം.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൃത്രിമമാണ്. ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
ഫോർമാൻ ബ്യൂണ്ടിയ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ എവിടെയാണ്?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
ആഴ്ച അവധി എടുത്തു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
ഞങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖകളും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
കമ്പനി നയം.

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
സന്ദർശകരില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതല്ല.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
പ്രതിനിധികളോട് മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിനോട് പറയുക
തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
ഒപ്പം ഒപ്പുകളും വേണം.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
അവൻ അല്ല. യാത്ര ചെയ്തു.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
ദയവായി പോകൂ.

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
ദൂരെ പോവുക.

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
ദയവായി പോകൂ.

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- എല്ലാം നല്ലത്.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- പുറത്തുപോകുക.
- ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- തള്ളരുത്.
- പുറത്തുപോകുക.

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ അവിടെ ഇല്ല!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- സെസ.
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ എവിടെയാണ്?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
അവൻ ഫ്രഞ്ച് വനിതകൾക്കൊപ്പമാണ്.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
അപ്പോൾ ഫ്രാങ്കോയിസ്?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
ഇല്ല.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
സ്നേഹം തടയാൻ കഴിയില്ല.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
അത് എൻ്റെ ധാർമ്മികതയ്ക്ക് എതിരാണ്.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
ഒരു വിസ്കി, മോൺ ചെറി.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
അത് നമ്മുടെ തൊഴിലാളികളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
- ഇത് എന്താണ്?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ സർഗ്ഗാത്മകരാണ്.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ
സേവനം ഉപയോഗിച്ച്, ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
ശരിയാണ്.

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
അവർ ഇതാ.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
കൂടുതൽ പേരുടെ ഒപ്പുകൾ
50 തൊഴിലാളികളും മിസ്റ്റർ ബ്രൗണും.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
ഇവർ എന്ത് തൊഴിലാളികളാണ്?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
തോട്ടങ്ങളിൽ എല്ലാവരും.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
എപ്പോഴും വാഴ വെട്ടി പാക്ക് ചെയ്യുന്നവർ.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
അവർ കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാരല്ല.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
മണിക്കൂറുകൾക്കനുസൃതമായി കൂലിവേല ചെയ്യുന്ന ദിവസക്കൂലിക്കാരാണിവർ.

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
- ഇല്ല.

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
മാന്യരേ,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
കരാർ ഒപ്പിട്ടവർ മാത്രം
യുണൈറ്റഡ് ഫ്രൂട്ട് കമ്പനിയുമായി

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
ജീവനക്കാരനാണ്.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടോ?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
നിങ്ങൾ?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
നിങ്ങൾ?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
അവർ ഒപ്പിട്ട കരാറുകൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകൾ ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യും.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
അതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പരാതി
ഫോർമാനെ അറിയിക്കാം.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- ഡോക്ടർ, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- സർ.

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
അവിടെ മായാവാദികൾ
നിയമം പ്രദർശിപ്പിച്ചു

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
പൂർണ്ണമായും അസാധുവായിരുന്നു,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
കാരണം വാഴക്കമ്പനി
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലെ തൊഴിലാളികൾ,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
എന്നാൽ അവരെ താൽക്കാലികമായി നിയമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
ഗംഭീരമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
തൊഴിലാളികളുടെ അഭാവം.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
വഞ്ചിക്കുന്ന അമ്മമാർ.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
ഇവ ചെയ്യും.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
ഉള്ളിൽ ആഴം.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
മാന്യരേ,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളല്ലെന്ന് യുണൈറ്റഡ് പറയുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
ഇതുപോലെ?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
ഇനി അവർ നമ്മളെ കേൾക്കണം
ഒരു യൂണിയനായി, മാന്യരേ.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
ഒരു യൂണിയൻ എന്ന നിലയിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടാം.

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- അതെ സർ!
- അതെ!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
അതേ ആവേശകരമായ തീരുമാനത്തോടെ

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
അവൻ എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചു
അശ്രദ്ധമായ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ രാജിവച്ചു
ഫോർമാൻ സ്ഥാനത്തേക്ക്

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
വാഴക്കമ്പനിയിൽ…

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
കൂട്ടാളികൾ!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
… തൊഴിലാളികളുമായി കൂട്ടുകൂടി.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
നമുക്ക് യുണൈറ്റഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
വൗച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കുന്നതിന്

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ വെയർഹൗസിൽ.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
അവരുടെ കപ്പലുകൾ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക് വാഴപ്പഴം നിറച്ച് വിടണോ?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
വെറുതെ മടങ്ങാതിരിക്കാൻ,
അവർ നമുക്ക് വിൽക്കുന്ന ദ്രവ്യം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- ഗ്രിംഗോ അഴിമതിക്കാർ!
- ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കരുത്!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
യുണൈറ്റഡ് ലാഭം
അതിലെ തൊഴിലാളികളുടെ വിശപ്പിനൊപ്പം.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
അവൻ വരുന്നു! അവൻ പൂർത്തിയാക്കി!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- അവൻ പൂർത്തിയാക്കി!
- നിർത്തുക!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
നിർത്തുക!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്! പുറത്തുപോകുക!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
പ്രിയ മകനേ,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വൈദിക പഠനം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
എൻ്റെ ഗർഭം ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി റെനാറ്റ എന്നെ മയക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം കൊണ്ട്.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
എല്ലാ ദിവസവും ചോദിക്കുക
നിൻ്റെ നേർച്ച എപ്പോൾ പറയും.

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാകുന്നത് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
എല്ലാ രാത്രിയും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജപമാല ചൊല്ലുന്നു.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
സേക്രഡ് മ്യൂസിക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ക്ലാവികോർഡ്

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
ഒന്നുമില്ല.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
പോകാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ പൈജാമ ധരിക്കണം എന്ന്.

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതിനെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
കൂട്ടാളികൾ!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
അവർ ഇത് പറഞ്ഞു
യൂണിയൻ്റെ പുതിയ ആസ്ഥാനമാണിത്.

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
ഓഫീസ് തുറക്കൂ കുട്ടാ.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
ഫോർമാൻ.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- സഹോദരന്മാരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- സഹോദരൻ.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
നിങ്ങൾ ഒരു കോപാകുലനായ കാളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
കോപാകുലനായ കാള, ഇതാ ഞാൻ...

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
പ്രതിഷേധവുമായി നിരവധി തൊഴിലാളികൾ

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
മറ്റുള്ളവർ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു
മറ്റുള്ളവരുമായി ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
സ്വാഗതം, കൂട്ടാളികൾ!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
അവർ എന്നെ വായടച്ചാലോ

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
എൻ്റെ ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പാടും ...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
എല്ലാവരോടും പറയണം
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ വിജയിക്കും എന്ന്.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- ആർക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നത്?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
ഈ സമയത്ത് കുളിക്കണോ?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
അതെ, എനിക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
തേളുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
സന്ധ്യാസമയത്ത് പുറത്തുവരുന്നത്.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
റെനാറ്റ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി അവിടെ എത്തിയിട്ട്.

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
കുളിമുറിയിലെങ്കിലും എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
രാത്രി നിശാശലഭങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
അവർ ഒരു കീടമാണ്. അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
അവരെ നോക്കൂ.

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
ചേരാത്ത എത്രയോ ഉണ്ട്.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
തീർച്ചയായും പറയൂ,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ അവരെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ജോലി നിർത്തും
കമ്പനി ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
യൂണിയനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ഇരിക്കുക.

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
അതേസമയം,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
പരിശുദ്ധാത്മാവ് അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ
വാഴപ്പഴം മുറിച്ച് പൊതിയുന്നു.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചേക്കാം.

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- ഐക്യപ്പെട്ട തൊഴിലാളികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിജയം,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും നടത്തി
തുടർന്നുള്ള മാസങ്ങളിൽ,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
അജ്ഞാതത്വത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
മങ്ങിയ ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
ഒരു ഏജൻ്റ് എന്ന് ഉടൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഗൂഢാലോചന

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
പൊതു ക്രമത്തിന് എതിരായി.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
തൊഴിലാളികൾ
വിളവെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
മരങ്ങളിൽ കായ്കൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ വിജയിക്കും
കർഷക യൂണിയൻ

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
ബഹുമാനവും അന്തസ്സും
തൊഴിലാളികൾക്ക്

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- വളരെ നല്ലത്.
- വളരെ നന്ദി.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- പേരും ഒപ്പും.
- ഒക്ടേവിയോ ഗോൺസാലസ്.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം, രണ്ട് വർഷം കഴുകൽ
ഒരു വർഷത്തെ കട്ടിംഗും.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
ഗ്രിഗറി ഫോണ്ടൽ.
അഞ്ച് വർഷം യുണൈറ്റഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേർ?
- ആറ്.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒപ്പിടണമെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, ബോസ്.

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
സ്വാഗതം.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
ജോസ് മാർട്ടിനെസ്, 45 വയസ്സ്,
മൂന്ന് വർഷം ചാർജിംഗ്.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
സ്വാഗതം.

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
അൻ്റോണിയോ അവെൻഡാനോ, അവിവാഹിതൻ, 17 വയസ്സ്.

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
ജോക്വിൻ ഫെർണാണ്ടസ്, അഞ്ച് മക്കൾ.

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
…അവൻ അലറി, "ജനറൽ! ക്ഷമിക്കൂ!"

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം, പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
പിന്നെ 25.
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- സത്യം പറയൂ.
- ഒരു ഭാഗം പറയാനുണ്ട്.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
ഞാൻ ഈ നമ്പർ കണ്ടുപിടിച്ചു,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ…

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തും.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
ഈ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെ കൂട്ടം ശാന്തമായാൽ

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
എനിക്ക് ഇളവുകൾ നൽകാം.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
എന്ത് ഇളവുകൾ?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
ഉയർത്തുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു, കരാറുകൾ,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ഏറ്റവും വിമതനും. മറ്റാരുമല്ല.

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച ഈ പരിഹാസ്യമായ യൂണിയൻ ഉപയോഗിച്ച്.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കമ്പനിയുമായി

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
അതിനെ ഓടിക്കുന്ന കഴുകന്മാരും

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
പൂർണ്ണമായ അനുസരണം ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
എന്തൊരു നരകമാണ്!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനും ദയനീയനുമാണ്
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ, കേണൽ.

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
അവർ ഞങ്ങളെ നുറുക്കുകൾ കൊണ്ട് വാങ്ങില്ല.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
അവർ ഞങ്ങളെ കാണില്ല
ആരുടെ മുമ്പിലും മുട്ടുകുത്തി,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ മുട്ടുകുത്തി.

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
നമുക്ക് പോകാം!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
അരാജകവാദികൾക്ക് മരണം

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
കാണാതെ പോയത് അതായിരുന്നു:
കുടുംബത്തിലെ ഒരു അരാജകവാദി.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു അരാജകവാദിയല്ല.
എന്തോ ലഹരിയായിരുന്നു.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ പ്രതിഷേധങ്ങളോടൊപ്പം.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
അവനോട് വീട് വിടാൻ പറയൂ.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
ഞാൻ അയയ്‌ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്വന്തം വീട് വിട്ടു.

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
തീർച്ചയായും.

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
പൊടി പടരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
ദിവസങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുന്ന പോലെ
കേണൽ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
സമയം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
ഇവിടെ ഇതാ.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
കണ്ണു തുറക്കൂ സുഹൃത്തേ.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
അത്രയും സംഘർഷഭരിതമായിരുന്നു അന്തരീക്ഷം

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
എന്ന് യൂണിയൻ നേതാക്കൾ
മക്കോണ്ടോ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു...

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…അവൻ എവിടെയാണെന്ന വാർത്ത അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, ഔറേലിയാനോ.

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
പോയി വെള്ളം എടുക്ക്.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
അമരാന്തയുടെ ജീവിതം മങ്ങുകയായിരുന്നു
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുമ്പോൾ.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
ഇത് മനോഹരമാണ്.

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
മരണത്തോടൊപ്പം,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
അദ്ദേഹത്തിന് പദവി നൽകിയത്
സ്വയം മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാൻ

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
നെയ്തെടുക്കാൻ കല്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവരണം,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്
വേദനയോ ഭയമോ കൈപ്പോ ഇല്ലാതെ

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
അത് തീർന്ന ദിവസം.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
അവൾ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് പറയുക
അമരാന്ത ഉർസുലയ്‌ക്കൊപ്പം.

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
ആരും അവളുമായി കലഹിക്കില്ല.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
ഹേയ്.

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
പെൺകുട്ടി ഇതിനകം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
കുളികൾ എന്നെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഈ തടവിൻ്റെ വിരസത.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
എന്ത് സംഭവിക്കും.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
ഞാൻ മരിക്കും.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
നാളെ.

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകാമോ

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരിൽ നിന്നും
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ വീടാണ്.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
ഇല്ല പ്രിയേ. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- പിന്നെ കാണാം. വിട.
- വിട.

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
ഒരു തട്ടിപ്പ് പോലെ തോന്നി.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
അമരാന്ത ബ്യൂണ്ടിയ
വിഷമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല.

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
വേദനയുടെ ചെറിയ ലക്ഷണമല്ല.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
രാത്രിയാകുമ്പോൾ അവൾ പോകുമെന്ന വാർത്ത
മരിച്ചവർക്കുള്ള കത്തുകൾക്കൊപ്പം

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മക്കോണ്ടോയിൽ വ്യാപിച്ചു.

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
കൂടാതെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിന്,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
മുറിയിൽ ഒരു പെട്ടി നിറയെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
കേണലിനായി.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിതരണം ചെയ്യും.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
നന്ദി.

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
വെളിപാട് ലഭിക്കാത്തതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
ഓർമ്മകളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
കൂടാതെ പ്രപഞ്ചത്തെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
അവന് ധാരാളം പാപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
ഒരു അവിശുദ്ധ മരണത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ നാണക്കേടിലേക്ക്.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
പാപമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുന്നു.

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
അമ്മയ്ക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
അമരാന്ത ബ്യൂണ്ടിയ
നീ വന്നതുപോലെ ഈ ലോകം വിടൂ.

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
കന്യക.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
റബേക്കയെ രക്ഷിക്കാൻ അമരാന്ത ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൻ്റെ,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
വെറുപ്പോ സ്നേഹമോ കൊണ്ടല്ല,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
മറിച്ച് ഏകാന്തത മനസ്സിലാക്കാൻ
മറ്റാരെയും പോലെ.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
നേരം വൈകുകയാണ്.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
എന്തിനുവേണ്ടി?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
എൻ്റെ കുളിക്ക് വേണ്ടി.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
ഞാൻ ഇതിനകം ബാത്ത് ടബ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കുളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
തേളുകൾ കാരണം.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
തീർച്ചയായും.

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
പോലീസ് പറയുന്നു
കോഴി കള്ളനാണെന്ന്.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
അയാൾ വേലി ചാടുകയായിരുന്നു.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
എന്തായിരുന്നു അവിടെ? അവർ അവനെ കൊന്നോ?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
അവൻ എത്തുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
വരിക.

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
നട്ടെല്ലിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ കിടക്കയിൽ ഒതുക്കി.

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
അവൻ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിച്ചു, ഒറ്റയ്ക്ക്,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
ഒരു ഞരക്കവുമില്ലാതെ,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
ഒരു പരാതിയുമില്ലാതെ,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
ഓർമ്മകളാൽ വേദനിച്ചു,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
മഞ്ഞ നിശാശലഭങ്ങളാൽ
അവന് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം നൽകാത്തവൻ

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
പരസ്യമായി പുച്ഛിച്ചു
ഒരു കോഴി കള്ളനെപ്പോലെ.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
ഫെർണാണ്ട, ദൈവത്താൽ, പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
മെമ്മുകൾ.

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഫെർണാണ്ട?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- എൻ്റെ പെണ്ണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
വരൂ, മേം. എല്ലാം ശുഭം.

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
എല്ലാവർക്കും, തുല്യമായി

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
തിന്മ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന്

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
നല്ലതിന് വേണ്ടിയും

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
കളിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
പെട്ര കോട്‌സിനൊപ്പം.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ആണെങ്കിലും
പാർട്ടിയൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
പണ്ടത്തെ പോലെ,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
അവൻ ഒരവസരവും പാഴാക്കിയില്ല
അവരെ സംഘടിപ്പിക്കാനും നിങ്ങളുടെ അക്കോഡിയൻ പ്ലേ ചെയ്യാനും.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- ജീവനോടെ!
- ജീവനോടെ!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
അതേസമയം, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ
മറ്റ് യൂണിയൻ നേതാക്കൾ,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
അതുവരെ ഒളിവിലായിരുന്നു

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
പെട്ടെന്ന് മക്കോണ്ടോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
പ്രതിഷേധങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
വാഴ മേഖലയിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും.

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
എല്ലാവർക്കും തുല്യത!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
എല്ലാവർക്കും തുല്യത!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
അന്തസ്സും ബഹുമാനവും!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
അന്തസ്സും ബഹുമാനവും!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
യൂണിയൻ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
യൂണിയൻ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- ജീവനോടെ!
- ജീവനോടെ!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- ജീവനോടെ!
- ജീവനോടെ!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
സഹ വാഴ കർഷകർ,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
മക്കോണ്ടോയും രാജ്യവുമായി ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കൂ!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
തൊഴിലാളി സമരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
തൊഴിലാളി സമരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- ജീവനോടെ!
- ജീവനോടെ!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
മൗറീഷ്യോ ബാബിലോണിയയെ കഷ്ടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി.

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
ഫെർണാണ്ടയും ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിരുന്നു
നാണക്കേടിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്ക്കാൻ.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മേമിന് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ
അവർ അവളെ അറവുശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ.

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
മകളേ, ഇതാണ് നിൻ്റെ വീട്.

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
തിരിച്ചുള്ള വഴി മറക്കരുത്.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
അവൾ പിന്നെ മിണ്ടിയില്ല,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
സമരം നീണാൾ വാഴട്ടെ...

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
ഫെർണാണ്ട ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
അറിയാൻ പോലും മെനക്കെട്ടില്ല,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
പാറമട നിശബ്ദത ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവളായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ആഘാതം കൊണ്ട്.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
ഉറക്കം നടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ മേം ട്രെയിനിൽ കയറി

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
കഷ്ടിച്ച് യാത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
വിദേശികളുടെ വൈറ്റ് ഹൗസുകൾ കണ്ടില്ല
ബാൽക്കണിയിലെ സ്ത്രീകളുമല്ല.

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
വണ്ടികൾ കണ്ടില്ല
പൊടി നിറഞ്ഞ റോഡുകളിൽ

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
ദയനീയമായ കുടിലുകളുമല്ല
തൊഴിലാളികളുടെ,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
അവിടെ മഞ്ഞ നിശാശലഭങ്ങൾ പറന്നു
മൗറിസിയോ ബാബിലോണിയ എഴുതിയത്.

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
ക്ഷണികമായ ആ ദർശനം,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
അതവൾക്കുള്ള പാർട്ടിയാണെന്ന്
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
മീമിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഉണരാതെ.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
ജനങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജനറൽ കോർട്ടെസ് വർഗാസ്

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
സിവിൽ ലീഡറായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു
പ്രദേശത്തെ സൈന്യവും,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ദൗത്യവുമായി.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
അതിനാൽ ഉപരോധ സംസ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
മൂന്ന് റെജിമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
ഒരേ അമ്മയുടെ മക്കൾ,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
എല്ലാവരും നാണം സഹിച്ചു
ബയണറ്റുകളുള്ള റൈഫിളുകൾ,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
അന്ധമായ അനുസരണയുടെ അസ്വസ്ഥതയും
ബഹുമാന ബോധവും.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
അവൻ ശകുനക്കാരനായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി,
വാർത്ത മരണത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പായിരുന്നു,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
രാവിലെ മുതൽ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
അതിൽ അദ്ദേഹം മോൻകാഡയുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷിയായി.

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
സിൽവ, ദാസ, അലബാർ.

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
പെരെസ്, ബുസ്തമാന്തെ. എനിക്കൊപ്പം.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
പട്ടാളക്കാർ തോക്കുകൾ മാറ്റിവെച്ചു.

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
സൈനിക നിയമം സൈന്യത്തിന് നൽകി
തടസ്സങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള അധികാരം.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
അവർ വാഴ വെട്ടി അയച്ചു
ട്രെയിനുകൾ നീക്കി,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
എന്നാൽ അനുരഞ്ജന ശ്രമമുണ്ടായില്ല.

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
വാഴക്കമ്പനിയും സർക്കാരും

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
ആവശ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക അവഗണിച്ചു
തൊഴിലാളികളുടെ.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
മഹാസമരം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
അമ്മയോ?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
അമ്മയോ?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
അതുവരെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരായിരുന്നു,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
അവർ അട്ടിമറിക്കാരനെ അട്ടിമറിക്കാൻ തുടങ്ങി.

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- പുറത്ത്!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
വാ!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
തൊഴിലാളി യൂണിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
ഫാമുകളും ഗോഡൗണുകളും അവർ കത്തിച്ചു

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
റെയിൽവേ തടയുകയും ചെയ്തു.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
വാഴ മേഖലയിൽ പട്ടാള നിയമം
സാന്താ മാർട്ട പ്രവിശ്യയിലും

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
ഇന്നലെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
കൊളംബിയൻ സർക്കാർ.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
സർക്കാരിനെതിരായ മനോഭാവം
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
അതിൽ അവർ പങ്കുവെക്കുന്നു
ചില പട്ടാളക്കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൊളംബിയൻ സർക്കാരിൽ.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
സമ്മതിച്ചു
പണിമുടക്ക് മറ്റൊരു സ്വഭാവം കൈവരിച്ചു,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
പ്രക്ഷോഭം ഒരു പ്രകടനമാണെന്നും

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
അട്ടിമറി പ്രവണതകളോടെ.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റപ്പെടും!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റപ്പെടും!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റപ്പെടും!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
ശാന്തം!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- സമരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
പുറത്ത്, വിദേശികൾ!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
പുറത്ത്, വിദേശികൾ!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
ഒരു അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലിനേക്കാൾ
സമീപത്ത് സൂക്ഷിക്കണം.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
സമരത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും തീപടരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
ദിവസങ്ങളായി, ഔറേലിയാനോ.

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
ഞാനിപ്പോൾ മാത്രം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
അമരാന്ത ഉർസുല ഉറങ്ങി,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
റെനാറ്റ മക്കോണ്ടോയിൽ ഇല്ല.

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
അതല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
അവളുടെ തീരുമാനത്തെ എതിർക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- അവൾ എന്നോട് പറയാതെ പോകില്ല.
- അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
അവൾ സ്നേഹിച്ച മെക്കാനിക്ക്
കോഴികളെ മോഷ്ടിച്ചതിനാണ് വെടിവെച്ചത്.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഫെർണാണ്ട?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
ആഴത്തിൽ, ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ വിശ്വസിച്ചില്ല
തെളിവുകൾ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന്,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
മൗറീഷ്യോ ബാബിലോണിയ എന്ന്
കോഴികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
എന്നാൽ രേഖകൾ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കാൻ.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
അവന് നിഴലിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ പെട്ര കോട്സിൽ നിന്ന്.

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
ഒഴിവാക്കാൻ ദേശീയ സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തിന് പരിഹരിക്കാനാകാത്ത നാശം.

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
അതുകൊണ്ട് സർക്കാർ ചർച്ച നടത്തട്ടെ
ആവശ്യകതകളുടെ പട്ടിക.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
ഞാൻ സർക്കാർ പ്രതിനിധികളെ കൊണ്ടുവരും.

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
അവർ നശീകരണം അവസാനിപ്പിക്കണം.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എത്ര നാൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
കൂട്ടാളികൾ!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
സർക്കാർ തീരുമാനമെടുത്തു.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
അവർ ആവശ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക ചർച്ച ചെയ്യും,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
കൂടാതെ പ്രതിനിധികൾ വെള്ളിയാഴ്ച എത്തും!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
അതെ!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി തുടരാം.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- ആവശ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
പണിമുടക്ക് എന്നത് തൊഴിലാളിയുടെ ശബ്ദമാണ്

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
അവർ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക്
ഒരിക്കലും വരാത്ത ട്രെയിൻ

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
3,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ,
തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പെടെ,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
സ്‌റ്റേഷനു മുന്നിൽ ജനത്തിരക്കായിരുന്നു

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
തൊട്ടടുത്ത തെരുവുകളിലേക്ക് ഞെരുങ്ങി.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
കൂട്ടാളികൾ!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
ഇന്ന് ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
ഒരു ചരിത്ര ദിനം.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾ യുണൈറ്റഡിനെ നിർബന്ധിച്ചു.

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
യോജിച്ച തൊഴിലാളികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
ജീവനോടെ!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- ജീവിക്കൂ, നാശം!
- ജീവനോടെ!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
ഇവിടെ കെട്ടുക.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
അത് കണ്ടോ?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
അത് ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
വളരെ ഇറുകിയതല്ല, വളരെ അയഞ്ഞതല്ല.

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- കാരണം ഈ സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പ്…
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
വളരെ നല്ലത്. വിരൽ.

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
അത്. വളരെ നല്ലത്.

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
ഹായ്, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
ഒരു ട്രെയിനും സിനാഗയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
അടുത്തത് നാളെ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ.

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
അർത്ഥമില്ല.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
അവൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
തീർച്ചയായും.

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
പിന്നെ ജനറൽ കോർട്ടെസ് വർഗാസ്?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
അവർ വരുന്നതുവരെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
അത് ശരിയാണ്.

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
ഇത് ഏത് സമയങ്ങളാണ്?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
ശ്രദ്ധ!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
എവിടെയാണ് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
ശ്രദ്ധ! നിശബ്ദത!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
നിശബ്ദത, ദയവായി!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- കോർട്ടെസ് വർഗാസ് എവിടെയാണ്?
- നിശബ്ദത!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
കാണാനായി അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
അവൻ എല്ലാം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം വായിക്കും.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും കഥ പറയും,
ആരും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
ലാലേട്ടൻ വായിക്കുന്നത് കണ്ടെന്ന്
ഒരു മെഗാഫോണിലൂടെ

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
ഉത്തരവ് നമ്പർ നാല്

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
പ്രവിശ്യയുടെ സിവിൽ, സൈനിക മേധാവിയുടെ.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
കാർലോസ് കോർട്ടെസ് വർഗാസ്

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും,
മേയർ എൻറിക് ഗാർസിയ ഇസാസ.

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
"ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന്:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
ക്രിമിനലുകളുടെ ഈ സംഘം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
സമരം സംഘടിപ്പിക്കുകയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത...

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
… അറിയിച്ചു

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
സമരം നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു."

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- ഭീരുക്കൾ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സർക്കാർ വേണം!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
സമരത്തെ മാനിക്കുന്നു!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
എട്ട്, എട്ട്, എട്ട്!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
ഓർഡർ!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
പട്ടാള നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
യൂണിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
ഇത് പൊതു പ്രതിഷേധങ്ങളെ വിലക്കുന്നു

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
വെടിവയ്ക്കാൻ സൈന്യത്തെ അധികാരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പിരിഞ്ഞുപോകാത്ത പ്രതിഷേധക്കാരുടെ മേൽ.

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- ഭീരുക്കൾ!
- തൊഴിലാളികളുമായി കലഹിക്കരുത്!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
ഐക്യജനത ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
ഈ തെണ്ടികൾ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
അഞ്ചു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി, ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും.

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
ടെൻഷൻ ലഹരിയിൽ,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
നിശബ്ദതയുടെ അത്ഭുതകരമായ ആഴത്താൽ,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
ഒപ്പം ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ ചലിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന്

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
മരണത്തിൻ്റെ ആകർഷണത്താൽ തളർന്നു,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ ശബ്ദം ഉയർത്തി.

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
തെണ്ടികളേ!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
തീ!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
അത് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ പോലെയായിരുന്നു
ഫ്യൂസുകൾ കയറ്റി,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
കാരണം ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രതികരണം ഇല്ലായിരുന്നു.

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
ഒരു ശബ്ദമല്ല,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെടുവീർപ്പ് പോലും.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
എന്റെ ദൈവമേ!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ മരിച്ചവരെ കണ്ടു,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
മരിച്ച സ്ത്രീകളും മരിച്ച കുട്ടികളും

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
അത് കടലിൽ എറിയപ്പെടും
നിരസിച്ച വാഴപ്പഴം പോലെ.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
ഇല്ല!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
അവൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് ചാടി

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
തീവണ്ടി കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവിടെ നിന്നു.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
അവൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു അത്.

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
വെളിച്ചം ഇല്ലായിരുന്നു,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
നടന്നു നീങ്ങി
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, രാത്രിയുടെ വേഗതയിൽ,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
അതേ കടലിലേക്ക്, എവിടെ
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Airton Almeida