1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Σιωπή.

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
Νόμιζαν ότι η βία θα μας φίμωσε,
αλλά έκαναν λάθος.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Πάμε με όλα!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
Ας απαιτήσουμε από τους ξένους αυτό που μας αξίζει,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
και θα το κάνουμε με νόμιμα μέσα.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
Θα δώσουμε μια λίστα απαιτήσεων.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- Μια λίστα με τι;
- Κύριοι, ας εξηγήσουμε.

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Θα στείλουμε στην εταιρεία ένα έγγραφο

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
απαιτητικές αλλαγές
ώστε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- Αυτό είναι!
- Σωστά!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
Δεν μπορεί να κοπεί
και πακετάρετε μπανάνες όλη την εβδομάδα.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Ακόμα και ο παπάς λέει ότι η Κυριακή είναι ανάπαυση.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Ναί!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- Αντίστοιχα.
- Χρειαζόμαστε ελεύθερο χρόνο.

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Ο καθένας μας αποφασίζει
είτε πρόκειται να τιμήσουμε τον Θεό είτε τον διάβολο,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
αλλά έχουμε δικαίωμα στην Κυριακή.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
Ναί!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
Και σταματήστε να μας πληρώνετε με αυτά τα κουπόνια!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Παραγγείλετε, παρακαλώ.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
Θα ακουστούν όλοι,
αλλά μίλα ένα-ένα.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
Σπασμένη τουαλέτα
για 100 εργάτες δεν είναι αρκετό!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
Δεν υπάρχει νερό!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
Χρειαζόμαστε χρήματα
να αγοράζουμε όπου θέλουμε.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- Ναι!
- Θέλουμε πραγματικούς μισθούς!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
Περισσότερος χώρος στις σκηνές.
José Arcadio, δεν χωράμε πια.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
Η πόλη είναι δική μας ή των ξένων;

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- Είναι δικό μας.
- Η πόλη ανήκει στους ανθρώπους!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Γράψε το φίλε.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Θέλουμε ασφάλεια εργασίας.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- Όχι άλλες κονσέρβες!
- Θέλουμε να αγοράζουμε ό,τι θέλουμε!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- Ένα αξιοπρεπές κέντρο υγείας.
- Καλύτερη στέγαση.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- Πραγματικό φάρμακο.
- Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Αυτό είναι, σύντροφοι.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
Τέλος,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
χρειαζόμαστε οκτώ ώρες δουλειάς,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
οκτώ για ξεκούραση και οκτώ για μελέτη.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
Ένας εργάτης
Όσοι ξεκουράζονται και μελετούν παράγουν περισσότερα.

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Ζήτω οκτώ!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
ΕΚΑΤΟΝΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Το Meme έχασε τον ύπνο και την όρεξη,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
ληφθεί από το άγχος του πνιγμού

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
στη μεθυστική μυρωδιά του λαδιού
με χλωρίνη από το Mauricio Babilonia.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Φεύγει μόνο από το σπίτι
όταν φεύγει από το Μακόντο.

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Είναι μια νεαρή κοπέλα. Υπερβάλλεις.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- Διαφθείρουν την κόρη σου.
- Δεν είναι.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
Φιλιά στο σινεμά!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Για όνομα του Θεού.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Έχεις αγόρι;

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Είσαι ερωτευμένος;

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Μπορείς να μου πεις, κόρη.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
Δεν έχω αγόρι,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
Δεν ερωτεύτηκα
και δεν φίλησα κανέναν στο σινεμά.

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
Ήμουν μόνος.

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
Πήγα με την Πατρίτσια,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
Τα άτομα που φιλιούνταν ήταν από την ταινία.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
Καθώς η μαμά δεν πηγαίνει σινεμά,
μπερδεύτηκε.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Η μητέρα σου είναι τρελή.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Βλέπει αυτό που θέλει να δει.

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Πρέπει να με βοηθήσεις.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
Γιατί δεν με παίρνεις
να ζήσω μαζί σου και την Πέτρα;

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Τώρα είσαι αυτός που τρελάθηκε.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Όλα θα πάνε καλά.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
σε συμβουλεύω

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
να μην την προκαλεί.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
σε αγαπώ.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- Σε αγαπώ.
- Ξεκούραση.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Η κόρη σου είναι χειριστική. Ξέρω τι είδα.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Foreman Buendía, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
Πού είναι ο κύριος Μπράουν;

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
Ο κ. Μπράουν δεν είναι παρών αυτή τη στιγμή.

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
Πήρε την εβδομάδα άδεια
για την επίλυση προσωπικών θεμάτων.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
Αλλά πείτε μου, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
Φέραμε μια λίστα με αιτήματα.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
Δεν μπορούμε να δεχτούμε κανένα έγγραφο
ότι δεν έχει υπογράψει.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Πολιτική της εταιρείας.

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Χωρίς επισκέπτες, κύριε Buendía.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
Δεν ήρθαμε για επίσκεψη.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Πείτε στον κ. Μπράουν ότι οι εκπρόσωποι
των εργαζομένων είναι εδώ,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
και χρειαζόμαστε τις υπογραφές.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
Δεν είναι. Πολυταξιδεμένος.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Παρακαλώ φύγετε.

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
Φύγε.

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
Δεν θέλουμε προβλήματα.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Παρακαλώ φύγετε.

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Πάμε έξω.
- Όλα καλά.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- Βγες έξω.
- Είπα ήδη ότι είναι ιδιωτική περιουσία.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- Μην πιέζεις.
- Βγες έξω.

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
Πάμε.

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Ο κύριος Μπράουν δεν είναι εκεί!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- Τσέζα.
- Χοσέ Αρκάδιο.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
Κάνε μου τη χάρη.

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
Πού είναι ο κύριος Μπράουν;

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
Είναι με τις Γαλλίδες.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
Ο Θεός να σε πληρώσει.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
Η Φρανσουάζ, λοιπόν;

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Όχι.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Βοηθήστε μας.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
Η αγάπη δεν μπορεί να σταματήσει.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
Αντιβαίνει στην ηθική μου.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Ένα ουίσκι, mon chéri.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
Είναι για το μέλλον των εργαζομένων μας.

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
Ορκίζομαι στον Θεό.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- Κύριε Μπράουν.
- Τι είναι αυτό;

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Οι Γαλλίδες είναι δημιουργικές.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
Αν είστε ικανοποιημένοι
με την υπηρεσία, εγγραφείτε εδώ.

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
Δικαίωμα.

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
Εδώ είναι.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
Οι υπογραφές περισσότερων
των 50 εργατών και ο κ. Μπράουν.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
Τι εργάτες είναι αυτοί;

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Όλοι στις φυτείες.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Αυτοί που πάντα κόβουν και συσκευάζουν τις μπανάνες.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
Δεν είναι υπάλληλοι της εταιρείας.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
Είναι μεροκάματα που πληρώνονται με την ώρα.

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- Είναι το ίδιο πράγμα.
- Όχι.

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Κύριοι,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
μόνο όσοι υπέγραψαν τη σύμβαση
με την United Fruit Company

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
είναι υπάλληλος.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Υπέγραψες συμβόλαιο;

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
Εσείς;

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Εσείς;

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
Όταν φέρουν τις υπογεγραμμένες συμβάσεις,
Θα αναλύσουμε τις απαιτήσεις σας.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
Στο μεταξύ, τυχόν παράπονα
μπορεί να κοινοποιηθεί στον εργοδηγό.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- Γιατρέ, μας περιμένουν.
- Κύριοι.

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
Εκεί οι ιλουσιονιστές
του νόμου που αποδεικνύεται

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
ότι οι αξιώσεις
ήταν εντελώς άκυρα,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
απλά επειδή η εταιρεία μπανάνας
δεν το είχα, ούτε το είχα ποτέ,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
ούτε θα είχα ποτέ
εργαζόμενοι στην υπηρεσία σας,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
αλλά τους στρατολόγησε μόνο προσωρινά

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
και δήλωσε πανηγυρικά
η έλλειψη εργαζομένων.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
Απατώντας μαμάδες.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
Αυτά θα κάνουν.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
Βαθιά μέσα.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Κύριοι,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
Η United λέει ότι δεν είμαστε εργάτες
και δεν θέλει να μας μιλήσει.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Τοιουτοτροπώς;

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Τώρα θα πρέπει να μας ακούσουν
ως σωματείο, κύριοι.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
Ως σωματείο,
Ας αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας.

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- Ναι κύριε!
- Ναι!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
Με την ίδια παρορμητική απόφαση

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
πώς ίδρυσε
μια απερίσκεπτη ναυτιλιακή εταιρεία,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
Ο José Arcadio Segundo παραιτήθηκε
στη θέση του εργοδηγού

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
στην εταιρεία μπανανών…

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Σύντροφοι!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
…και συμμάχησε με τους εργάτες.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Ας αναφέρουμε τη Γιουνάιτεντ
για πληρωμή με κουπόνια

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
που μπορεί να ανταλλάσσεται μόνο
στην αποθήκη τους.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
Ήξεραν ότι τα πλοία τους
φεύγει γεμάτος μπανάνες για τις ΗΠΑ;

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
Για να μην επιστρέψω άδειος,
το γεμίζουν με τα χάλια που μας πουλάνε.

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- Γκρίνγκο απατεώνες!
- Μη μας κοροϊδεύεις!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
Ηνωμένα κέρδη
με την πείνα των εργατών της.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
Φτάνει! Τελείωσε!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
Τελείωσε!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
Τελείωσε!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- Τελείωσε!
- Σταμάτα!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
Στάση!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
Γιοι των σκύλων!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Βγάλε στο διάολο! Βγαίνω!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
Αγαπητέ γιε,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
Χαίρομαι που γνωρίζω
ότι οι σπουδές γραφείου σου πάνε καλά.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Η εγκυμοσύνη μου ήταν μια ευλογία
για όλη την οικογένεια.

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Είμαστε χαρούμενοι.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
Ο πατέρας σου με φροντίζει πολύ καλά,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
και η αδερφή σου η Ρενάτα με μαγεύει
με τη βιρτουόζικη μουσική του.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Ρωτήστε κάθε μέρα
όταν θα πεις τους όρκους σου.

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Θέλει να σε δει να γίνεσαι ιερέας.

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
Κάθε βράδυ, ο πατέρας σου, η αδερφή σου
και προσεύχομαι το κομπολόι για σένα.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΙΕΡΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
CLAVICORD

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
Τι έγινε;

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Τίποτα.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Δεν είναι επειδή δεν μπορείς να φύγεις
ότι πρέπει να φοράτε πιτζάμες.

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Ντύσου.

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Κάντε κάτι χρήσιμο και καθαρίστε αυτό το χάος.

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
Μια μέρα θα καταλάβεις
και εκτιμώ αυτό που κάνω για σένα.

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
Σύντροφοι!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
Αυτά είπαν
Είναι η νέα έδρα του σωματείου.

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Άνοιξε το γραφείο αγόρι μου.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
Επιστάτης.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- Αδέρφια, μπείτε.
- Αδερφέ.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Εδώ είναι πιο δροσερό.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
Αν νομίζεις ότι είσαι θυμωμένος ταύρος

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
Θυμωμένος ταύρος, εδώ είμαι…

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Πολλοί από τους εργαζόμενους που διαμαρτυρήθηκαν

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
πήραν από το σπίτι
και οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
Άλλοι παραδόθηκαν
σε αλληλεγγύη με τους άλλους.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Καλώς ήρθατε, σύντροφοι!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
Κι αν με κλείσουν το στόμα

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
Με το τύμπανο μου θα τραγουδήσω...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
Πρέπει να το πούμε σε όλους
ότι μαζί θα κερδίσουμε.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- Κανείς δεν μπορεί να δουλέψει.
- Είναι ο μόνος τρόπος.

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
Γιατί φοράς σαγιονάρες;

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Μπάνιο αυτή την ώρα;

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
Ναι, για να δω αν μπορώ να δροσιστώ.

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
Προσοχή στους σκορπιούς
που βγαίνουν το σούρουπο.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
Ρενάτα; Τι κάνεις;
Είναι εκεί για πάνω από μία ώρα.

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Αφήστε με ήσυχο, τουλάχιστον στο μπάνιο.

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Τι κάνεις;

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Οι νυχτερινοί σκώροι φέρνουν κακή τύχη.

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Είναι παράσιτο. Πώς δεν σε ενοχλούν;

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
Αυτό δεν θα αρέσει στον κύριο Μπράουν.

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Δες τους.

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
Είναι τόσα πολλά που δεν χωράνε.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
Δεν μπορούμε να ταΐσουμε τόσους ανθρώπους.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
Φυσικά, απλά πείτε,
και τα τοποθετώ όπου θέλουν.

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
Κανένα πρόβλημα.

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
Κύριοι, θα σταματήσουμε να δουλεύουμε
μέχρι να μας αναγνωρίσει η εταιρεία

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
και καθίστε να διαπραγματευτείτε με το σωματείο.

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Εν τω μεταξύ,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Είθε το Άγιο Πνεύμα να κάνει το θαύμα
κόψιμο και συσκευασία των μπανανών.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Ποιος ξέρει, ίσως πάρει συμβόλαιο.

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- Ζήτω οι ενωμένοι εργαζόμενοι!
- Ζωντανός!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Η επιτυχία αυτής της δράσης,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
καθώς και άλλες που πραγματοποιήθηκαν
τους επόμενους μήνες,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
αφαιρέθηκε από την ανωνυμία
ο ξεθωριασμένος José Arcadio Segundo,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
που σύντομα κατηγορήθηκε ως πράκτορας
μιας διεθνούς συνωμοσίας

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
ενάντια στη δημόσια τάξη.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
Οι εργάτες
δεν τελείωσε τη συγκομιδή,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
και ο καρπός σάπισε στα δέντρα.

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
ΜΑΖΙ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
ΓΙΑ ΕΡΓΑΤΕΣ

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ πολύ.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Καλώς ήρθες φίλε.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- Όνομα και υπογραφή.
- Οκτάβιο Γκονζάλες.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
Είκοσι τρία χρόνια, δύο χρόνια πλύσιμο
και ένα χρόνο κοπή.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
Gregory Fontal.
Πέντε χρόνια δουλειά στη Γιουνάιτεντ.

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- Πόσοι στην οικογένεια;
- Έξι.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- Ξέρεις να υπογράφεις;
- Ναι, αφεντικό.

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
Καλωσόρισμα.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
José Martínez, 45 ετών,
τρία χρόνια φόρτισης.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Καλωσόρισμα.

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
Antonio Avendaño, ελεύθερος, 17 ετών.

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Joaquín Fernández, πέντε παιδιά.

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
…φώναξε, "Στρατηγέ! Συγγνώμη!"

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Περιμένετε. Πρώτον, ήταν δέκα.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
Μετά 25.
Από πού προήλθαν; Σταμάτα να λες ψέματα.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- Πες την αλήθεια.
- Ένα κομμάτι μένει να ειπωθεί.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
Αλλά ορκίζομαι ότι ήταν περισσότεροι.

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
Αυτόν τον αριθμό εφηύρα,
Αλλά ορκίζομαι ότι υπήρχαν περισσότερα, και…

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
θα διαπραγματευτώ.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Αν αυτό το μάτσο κομμουνιστών ηρεμήσει,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
Μπορώ να κάνω παραχωρήσεις.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
Ποιες παραχωρήσεις;

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
Ανεβάζει, ξεκουράζεται, συμβόλαια,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
αλλά μόνο για σένα
και οι πιο επαναστατημένοι. Κανείς άλλος.

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
Δεν θέλω να ασχοληθώ με τίποτα
με αυτήν την γελοία ένωση που εφεύρε.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Για όνομα του Θεού.

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
Το μόνο που θα διαπραγματευτούμε

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
με τη βρωμερή παρέα σου

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
και τα όρνια που το οδηγούν

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
είναι πλήρης συμμόρφωση
από τη λίστα απαιτήσεών μας.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Τι διάολο!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
Είσαι τόσο αφελής και αξιολύπητος
ως θείος του, ο συνταγματάρχης.

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
Δεν θα μας αγοράσουν με ψίχουλα.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
Δεν θα μας δουν
στα γόνατα μπροστά σε κανέναν,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
όπως δεν έχετε ξαναδεί
Ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía στα γόνατα.

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Πάμε!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥΣ

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Πόσοι ήταν εκεί; Τι είδες;

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
Δεν είδα τίποτα.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
Αυτό ακριβώς έλειπε:
ένας αναρχικός στην οικογένεια.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Δεν θα το δεχτώ.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Ο αδερφός μου δεν είναι αναρχικός.
Ήταν κάτι μεθυσμένο.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
δεν με νοιάζει.

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω
με αυτές τις διαμαρτυρίες.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Πες του να φύγει από το σπίτι.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα στείλω
ο αδερφός μου αφήνοντας το δικό του σπίτι.

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
Φυσικά.

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
Όταν σε ένοιαζε
με τι γινεται εδω?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
Αν πρακτικά ζεις με την παλλακίδα σου.

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
Ήδη σκεφτόμουν να φύγω.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
Καλύτερα να περιμένετε να καθίσει η σκόνη.

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
Είναι σαν να επιστρέφουμε στις μέρες
της επανάστασης των συνταγματαρχών.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
Ο χρόνος συνεχίζει να τρέχει.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
Εδώ είναι.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Τα μάτια ανοιχτά, φίλε.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Ελπίζω να πετύχει.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
Η ατμόσφαιρα ήταν τόσο τεταμένη

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
ότι οι ηγέτες των συνδικάτων
αποφάσισε να φύγει από το Μακόντο…

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
Καλή επιτυχία αδερφέ!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…χωρίς να αφήσω νέα για το πού βρίσκεται.

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
Πονάει;

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Σταμάτα να ενοχλείς, Αουρελιάνο.

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Πήγαινε να πάρεις νερό.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
Η ζωή του Αμάραντα έσβηνε
ενώ κεντούσε.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Είναι όμορφο.

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
Πριν από χρόνια, είχε βρει τον εαυτό της
με το θάνατο,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
που του παραχώρησε το προνόμιο
να ανακοινωθείς εκ των προτέρων

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
και του διέταξε να υφάνει
το δικό σου σάβανο,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
προειδοποιώντας ότι θα πέθαινε
χωρίς πόνο, φόβο ή πικρία

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
την ημέρα που τελείωσε.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
Πες ότι δεν φαίνεται
με την Amaranta Úrsula.

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί της.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
Γεια σου.

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
Ποιο είναι το πιο όμορφο πράγμα;

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά να χαμογελάς.

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
Το κορίτσι κάνει ήδη θαύματα.

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
Τα μπάνια με βοηθούν να αντέξω
η πλήξη αυτού του εγκλεισμού.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Αν συμπεριφέρεσαι, μπορείς να τελειώσεις νωρίτερα.

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
Θέλω να σας ενημερώσω για κάτι πολύ σημαντικό

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
τι θα γίνει.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
θα πεθάνω.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Αύριο.

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
από όποιον θέλει να πει κάτι
σε αγαπημένα πρόσωπα που έχουν πεθάνει.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
Αυτό είναι ένα τρελό σπίτι.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
Όχι αγαπητέ μου. Είναι τρελή.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
- Αντίο.

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Φαινόταν σαν απάτη.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
Amaranta Buendía
δεν έδειχνε σημάδια αγωνίας.

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
Ούτε το παραμικρό σημάδι πόνου.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Η είδηση ότι θα έφευγε το βράδυ
με γράμματα στους νεκρούς

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
εξαπλώθηκε στο Μακόντο πριν το μεσημέρι.

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
Και στις τρεις το μεσημέρι,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
υπήρχε ένα κουτί γεμάτο γράμματα στο δωμάτιο.

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Τι κάνεις εδώ;

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Για τον συνταγματάρχη.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
Θα παραδώσω ευχαρίστως.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Ευχαριστώ.

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
Μετάνιωσε που δεν είχε την αποκάλυψη
του θανάτου του πολλά χρόνια πριν,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
όταν μπορούσε κανείς ακόμα να εξαγνίσει τις αναμνήσεις

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
και ξαναχτίστε το σύμπαν με νέο φως.

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
Πρέπει να έχει πολλές αμαρτίες,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
σε σημείο να προτιμά έναν ανίερο θάνατο
στην ντροπή της ομολογίας.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
Και αφήνω αυτόν τον κόσμο χωρίς αμαρτία.

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
Η μητέρα μου μπορεί να επιβεβαιώσει.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Amaranta Buendía
Άφησε αυτόν τον κόσμο όπως ήρθες,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
παρθένος.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
Πριν πεθάνει,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
Η Amaranta ήθελε να σώσει τη Rebeca
της δυστυχίας σου,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
όχι από μίσος ή αγάπη,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
αλλά για να καταλάβεις τη μοναξιά
όπως κανένας άλλος.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Είναι αργά.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
Για τι;

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
Για το μπάνιο μου.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Έχω ήδη ετοιμάσει την μπανιέρα.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Δεν μου αρέσει να κάνω ντους το απόγευμα,
λόγω των σκορπιών.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
Φυσικά.

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
Τι υπήρχε;

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
Λέει η αστυνομία
ότι ήταν κλέφτης κότας.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
Πηδούσε τον φράχτη.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
Τι υπήρχε; Τον σκότωσαν;

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Φτάνει. Πήγαινε σπίτι.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
Ερχομαι.

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
Μια σφαίρα έπεσε στη σπονδυλική στήλη

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
τον έκλεισε στο κρεβάτι για το υπόλοιπο της ζωής του.

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
Πέθανε από βαθιά γεράματα, μόνος,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
χωρίς ένα βογγητό,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
χωρίς παράπονο,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
βασανισμένος από αναμνήσεις,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
από κίτρινους σκώρους
που δεν του έδωσε ούτε δευτερόλεπτο γαλήνη,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
δημοσίως περιφρονημένοι
σαν κλέφτης κότας.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Φερνάντα, προς Θεού, απελευθέρωσε το κορίτσι!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Μιμίδια.

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
Τι έκανες, Φερνάντα;

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- Κορίτσι μου.
- Όλα είναι καλά.

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
Έλα, Meme. Όλα καλά.

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
Ο ήλιος λάμπει για όλους

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
Για όλους εξίσου

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
Για τον άνθρωπο που κάνει το κακό

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
Και για ό,τι κάνει καλό

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
Παίξτε φίλε.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
Ο Aureliano Segundo πέρασε περισσότερο χρόνο
με την Petra Cotes.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
Αν και το σώμα και η ψυχή σου
αδιαφορούσε για το πάρτι

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
όπως αυτά του παρελθόντος,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
δεν έχασε ποτέ ευκαιρία
να τα οργανώσεις και να παίξεις το ακορντεόν σου.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- Ζωντανός!
- Ζωντανός!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
Εν τω μεταξύ, ο José Arcadio Segundo
και άλλοι ηγέτες συνδικάτων,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
que até então estavam na clandestinidade,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
apareceram de repente em Macondo,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
οργανώνοντας διαδηλώσεις
em todas as cidades da zona bananeira.

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Ισότητα για όλους!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
Ισότητα για όλους!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Αξιοπρέπεια και σεβασμός!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
Αξιοπρέπεια και σεβασμός!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
Viva o movimento sindical!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Viva o movimento sindical!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- Ζωντανός!
- Ζωντανός!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- Ζωντανός!
- Ζωντανός!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Συνάδελφοι καλλιεργητές μπανάνας,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
façam história com Macondo e o país!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
O povo unido jamais será vencido!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
O povo unido jamais será vencido!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
Viva a greve dos trabalhadores!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
Ζήτω η απεργία των εργαζομένων!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- Ζωντανός!
- Ζωντανός!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Ο Mauricio Babilonia μόλις και μετά βίας είχε αφαιρεθεί,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
και η Φερνάντα είχε ήδη σκεφτεί ένα σχέδιο
να σβήσει κάθε ίχνος ντροπής.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
Η Meme όχι μόνο δεν ήξερε πού πήγαινε,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
σαν να μην σε ένοιαζε
αν την πήγαιναν στο σφαγείο.

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
Εδώ είναι το σπίτι σου, κόρη μου.

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
Μην ξεχάσετε τον δρόμο της επιστροφής.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
Ο Θεός να σε προστατεύει.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
Δεν ξαναμίλησε ποτέ,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
Δεν θα μιλούσα καν για το υπόλοιπο της ζωής μου.

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Ζήτω η απεργία…

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
Η Φερνάντα δεν ήξερε ποτέ,
δεν μπήκε καν στον κόπο να μάθει,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
αν η πέτρινη σιωπή ήταν
θέμα δικής του βούλησης

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
ή αν ήταν άφωνη
από τον αντίκτυπο της τραγωδίας.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
Ο Μέμε μπήκε στο τρένο σαν υπνοβάτης

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
και μετά βίας πρόσεξα το ταξίδι.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Δεν είδα τα λευκά σπίτια των ξένων
ούτε οι γυναίκες στα μπαλκόνια.

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Δεν είδα τα καροτσάκια
σε σκονισμένους δρόμους

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
ούτε οι άθλιες παράγκες
των εργαζομένων,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
όπου πετούσαν οι κίτρινοι σκόροι
από τον Mauricio Babilonia.

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
Αυτό το φευγαλέο όραμα,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
ότι ήταν ένα πάρτι για εκείνη
όταν γύρισε από το σχολείο,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
πέρασε από την καρδιά του Meme
χωρίς να ξυπνήσει.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
Ο πληθυσμός είναι ενημερωμένος
ότι ο στρατηγός Κορτές Βάργκας

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
διορίστηκε πολιτικός αρχηγός
και στρατιωτικών της περιοχής,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
με αποστολή την αποκατάσταση της τάξης.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
Ως εκ τούτου, κηρύχθηκε κατάσταση πολιορκίας.

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
Υπήρχαν τρία συντάγματα.

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
Ήταν όλοι ίδιοι,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
παιδιά της ίδιας μητέρας,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
και όλοι βαρέθηκαν την ντροπή
τουφέκια με ξιφολόγχες,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
και η δυσφορία της τυφλής υπακοής
και την αίσθηση της τιμής.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Αν και δεν ήταν άνθρωπος των οιωνών,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
για τον José Arcadio Segundo,
η είδηση ήταν αναγγελία θανάτου,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
που περίμενε από το πρωί
στην οποία είδε την εκτέλεση του Moncada.

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Σίλβα, Ντάζα, Αλαμπάρ.

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
Pérez, Bustamante. Μαζί μου.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
Οι στρατιώτες άφησαν τα τουφέκια στην άκρη.

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
Στρατιωτικός νόμος έδωσε ο στρατός
η εξουσία να διαιτητεύεις τα αδιέξοδα.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
Έκοψαν και έστειλαν τις μπανάνες
και μετακίνησε τα τρένα,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
αλλά δεν έγινε προσπάθεια συνεννόησης.

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
Και για άλλη μια φορά,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
τόσο η εταιρεία μπανανών όσο και η κυβέρνηση

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
αγνόησε τον κατάλογο των αιτημάτων
των εργαζομένων.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
Έτσι ξεκίνησε η μεγάλη απεργία.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Μητέρα;

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Μητέρα;

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
Οι εργαζόμενοι που μέχρι τότε
ήταν ικανοποιημένοι να περιμένουν,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
άρχισαν να σαμποτάρουν τον σαμποτέρ.

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- Φύγε από εδώ!
- Έξω!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Έλα ρε κουκλίτσα!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
Ζήτω το σωματείο των εργαζομένων!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
Έβαλαν φωτιά σε αγροκτήματα και αποθήκες

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
και μπλόκαρε τον σιδηρόδρομο.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
Στρατιωτικός νόμος στη ζώνη της μπανάνας
και στην επαρχία Santa Marta

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
ανακοινώθηκε χθες
από την κυβέρνηση της Κολομβίας.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
Διαθέσεις κατά της κυβέρνησης
από την πλευρά του προλεταριάτου,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
από τα οποία μοιράζονται
μερικοί στρατιώτες, φούντωσαν,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
και αμφιβάλλω αν μπορούμε να εμπιστευτούμε

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
στην κολομβιανή κυβέρνηση για να μας προστατεύσει.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
Παραδεκτός
ότι η απεργία πήρε διαφορετική φύση,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
και ότι η ταραχή είναι μια εκδήλωση

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
με ανατρεπτικές τάσεις.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
Οι απαιτήσεις θα ικανοποιηθούν!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
Οι απαιτήσεις θα ικανοποιηθούν!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
Οι απαιτήσεις θα ικανοποιηθούν!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
Ηρεμία!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- Ζήτω η απεργία!
- Ζωντανός!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Έξω ξένοι!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
Έξω ξένοι!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
ζητώ με σεβασμό

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
παρά ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο
να διατηρηθεί κοντά.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
Έχετε ακούσει για την απεργία;
Λένε ότι υπάρχουν φωτιές παντού.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
Πέρασαν μέρες, Αουρελιάνο.

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
Πώς το ήξερα μόνο τώρα;

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
Που είναι τα κορίτσια;

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
Η Amaranta Úrsula κοιμήθηκε,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
και η Ρενάτα δεν είναι στο Μακόντο.

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
Τι εννοείς ότι δεν είναι;

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
Αποφάσισε να γίνει μοναχή μοναχή,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
και δεν μπορούσα να αντιταχθώ στην απόφασή της.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει.
- Μόνο που δεν ήσουν.

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
Καθώς δεν ήμουν εκεί για να την παρηγορήσω

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
όταν ο μηχανικός που αγαπούσε
πυροβολήθηκε επειδή έκλεψε κοτόπουλα.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
Τι λες, Φερνάντα;

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου;

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Είναι σε καλύτερο μέρος,
και δεν θα επιστρέψει ποτέ.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
Κατά βάθος, ο Αουρελιάνο Σεγκούντο δεν πίστευε
ότι τα στοιχεία ήταν νόμιμα,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
όπως δεν πίστεψες ποτέ

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
ότι ο Mauricio Babilonia
είχε πάει να κλέψει κοτόπουλα,

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
αλλά τα έγγραφα βοήθησαν
για να απαλύνετε τη συνείδησή σας.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
Θα μπορούσε να επιστρέψει στη σκιά
από την Petra Cotes χωρίς κανένα πρόβλημα.

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Παιδιά περάσατε πολύ μακριά.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
Η εθνική κυβέρνηση θέλει να αποφύγει
ανεπανόρθωτη ζημιά στην περιοχή.

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
Ας διαπραγματευτεί λοιπόν η κυβέρνηση
τον κατάλογο των απαιτήσεων.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
Θα φέρω τους κυβερνητικούς αντιπροσώπους.

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Εσύ όμως

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
Πρέπει να σταματήσουν τους βανδαλισμούς.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
Αυτό εξαρτάται
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε;

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
Έχουμε βαρεθεί τις υποσχέσεις σας.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Σύντροφοι!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
Η κυβέρνηση πήρε μια απόφαση.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Θα διαπραγματευτούν τη λίστα των αιτημάτων,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
και οι σύνεδροι θα έρθουν την Παρασκευή!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
Γαμήτο το κάναμε!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Ναί!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
Ελάτε, παιδιά!
Ας συνεχίσουμε το έργο μας.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- Ζήτω η λίστα με τα αιτήματα!
- Ζωντανός!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Η ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
Το μεσημέρι, ενώ περίμεναν
ένα τρένο που δεν έφτασε ποτέ,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
περισσότερα από 3.000 άτομα,
συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
γυναίκες και παιδιά,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
συνωστίστηκε στην περιοχή μπροστά από τον σταθμό

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
και στριμώχτηκε στους διπλανούς δρόμους.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Σύντροφοι!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
Σήμερα είναι μέρα γιορτής.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
Μια ιστορική μέρα.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
Αναγκάσαμε τη Γιουνάιτεντ να μας αναγνωρίσει.

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Ζήτω οι ενωμένοι εργαζόμενοι!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
Ζωντανός!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- Ζήσε, διάολε!
- Ζωντανός!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
Δέστε το εδώ.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
Είδε;

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
Και ανεβαίνει έτσι.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Ούτε πολύ σφιχτό, ούτε πολύ χαλαρό.

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- Γιατί αυτή η σβούρα…
- Πρέπει να χορέψεις.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…πρέπει να χορέψεις.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
Πολύ καλό. Δάχτυλο.

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
Οτι. Πολύ καλό.

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Γεια σου, Χοσέ Αρκάδιο.

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
Είπαν ότι κανένα τρένο δεν έφτασε στη Ciénaga,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
και το επόμενο θα βγει μόνο αύριο.

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
Δεν έχει νόημα.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
Θα ξέραμε αν δεν είχε έρθει.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
Φυσικά.

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
Και ο στρατηγός Κορτές Βάργκας;

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
Κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι να φτάσουν.

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
Αυτό είναι σωστό.

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
Τι ώρες είναι αυτές;

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Προσοχή!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
Που είναι οι κυβερνητικοί άνθρωποι;

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
Προσοχή! Σιωπή!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
Σιωπή, παρακαλώ!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- Πού είναι ο Κορτές Βάργκας;
-Σιωπή!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
Κράτα τον ψηλά για να δει.
Θέλει να τα δει όλα.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
Θα διαβάσω ένα μήνυμα.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
Πολλά χρόνια αργότερα,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
εκείνο το αγόρι θα έλεγε ακόμα την ιστορία,
αν και κανείς δεν πίστευε,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
που είδε τον ανθυπολοχαγό να διαβάζει
μέσω τηλεβόου

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
διάταγμα νούμερο τέσσερα

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
του πολιτικού και στρατιωτικού αρχηγού της επαρχίας.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Κάρλος Κορτές Βάργκας

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
και η γραμματέας του,
Δήμαρχος Enrique García Isaza.

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
«Άρθρο πρώτο:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
δηλώνει ότι αυτή η συμμορία των εγκληματιών,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
που οργάνωσε και υποκίνησε την απεργία…

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
Τι είπε;

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
…ενημερώνεται

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
ότι η απεργία κηρύχθηκε παράνομη».

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- Δειλά!
- Δεν φεύγουμε!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
Θέλουμε την κυβέρνηση εδώ!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
Αυτό που κάνουν είναι παράνομο!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Σεβαστείτε την απεργία!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Παραγγελία!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
Από αυτή τη στιγμή,
ισχύει ο στρατιωτικός νόμος.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
Ζήτω η ένωση!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
Αυτό απαγορεύει τις δημόσιες διαμαρτυρίες

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
και εξουσιοδοτεί τον στρατό να πυροβολήσει
σε διαδηλωτές που δεν διαλύονται.

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- Δειλά!
- Μην τα βάζεις με τους εργάτες!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Δεν φεύγουμε!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
Κυρίες και κύριοι!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
Έχετε πέντε λεπτά για να εκκενώσετε.

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
Αυτά τα καθάρματα θα πυροβολήσουν.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
Πέρασαν πέντε λεπτά.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
Ένα λεπτό ακόμα και θα ανοίξουμε πυρ.

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Μεθυσμένος από την ένταση,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
από το υπέροχο βάθος της σιωπής,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
και επίσης πεπεισμένος
ότι τίποτα δεν μπορούσε να συγκινήσει αυτό το πλήθος

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
παραλυμένος από τη γοητεία του θανάτου,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
Ο Χοσέ Αρκάδιο Σεγκούντο ύψωσε τη φωνή του.

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
Καθάρματα!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
Σας δίνουμε το λεπτό που λείπει!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Φωτιά!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
Ήταν σαν πολυβόλα
ήταν φορτωμένοι με ασφάλειες,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
γιατί δεν υπήρχε αντίδραση στο πλήθος,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
ούτε μια φωνή,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
ή ακόμα και έναν αναστεναγμό.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
Θεέ μου!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
Ο José Arcadio Segundo είδε τους νεκρούς,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
οι νεκρές γυναίκες και τα νεκρά παιδιά,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
που θα πετούσε στη θάλασσα
σαν τις απορριφθείσες μπανάνες.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
Όχι!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
Πήδηξε στο σκοτάδι

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
και έμεινε εκεί μέχρι να περάσει το τρένο.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
Ήταν το μεγαλύτερο που είχε δει ποτέ.

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
Δεν υπήρχε φως,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
και απομακρύνθηκε
με ύπουλη, νυχτερινή ταχύτητα,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
προς την ίδια θάλασσα όπου,
σχεδόν έναν αιώνα νωρίτερα,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
τα όνειρα του José Arcadio Buendía
είχαν αποτύχει.

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Υπότιτλοι: Airton Almeida