1 00:00:52,041 --> 00:00:53,416 Stilte. 2 00:01:01,333 --> 00:01:04,458 Ze dachten dat geweld ons het zwijgen zou opleggen, maar ze hadden het mis. 3 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 Laten we met alles gaan! 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,791 Laten we van buitenlanders eisen wat we verdienen, 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 en dat zullen we doen via legale middelen. 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,791 We zullen een lijst met vereisten geven. 7 00:01:13,875 --> 00:01:16,750 - Een lijst van wat? - Heren, laten we het uitleggen. 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 Wij sturen het bedrijf een document 9 00:01:19,041 --> 00:01:22,416 veeleisende veranderingen zodat wij kunnen blijven werken. 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 - Dat is alles! - Dat klopt! 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 Kan niet snijden en de hele week bananen verpakken. 12 00:01:27,458 --> 00:01:29,541 Zelfs de priester zegt dat zondag rust is. 13 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Ja! 14 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 - Overeenkomstig. - We hebben vrije tijd nodig. 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Ieder van ons beslist of het nu gaat om het eren van God of de duivel, 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 maar wij hebben recht op zondag. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Ja! 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 En betaal ons niet langer met deze vouchers! 19 00:01:44,916 --> 00:01:46,333 Bestel alstublieft. 20 00:01:46,416 --> 00:01:49,041 Iedereen zal gehoord worden, maar spreek één voor één. 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,833 Een kapot toilet voor 100 werknemers is het niet genoeg! 22 00:01:51,916 --> 00:01:52,875 Er is geen water! 23 00:01:52,958 --> 00:01:55,791 Wij hebben geld nodig kopen waar we maar willen. 24 00:01:55,875 --> 00:01:58,291 - Ja! - Wij willen echte salarissen! 25 00:01:58,375 --> 00:02:01,958 Meer ruimte in de tenten. José Arcadio, we passen niet meer. 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 Is de stad van ons of van de buitenlanders? 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,875 - Het is van ons. - De stad is van het volk! 28 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 LIJST MET EISEN 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,583 Schrijf het op, vriend. 30 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 Wij willen werkzekerheid. 31 00:02:15,583 --> 00:02:18,166 - Geen ingeblikte goederen meer! - We willen kopen wat we willen! 32 00:02:18,250 --> 00:02:21,416 - Een fatsoenlijk gezondheidscentrum. - Betere huisvesting. 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,208 - Echt medicijn. - Zo kunnen we niet leven. 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,708 Dat is het, kameraden. 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,666 Ten slotte, 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,958 we hebben acht uur werk nodig, 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 acht voor rust en acht voor studie. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,791 Een arbeider Degenen die rusten en studeren, produceren meer. 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,958 Lang leve acht! 40 00:02:46,041 --> 00:02:51,125 Acht, acht, acht! 41 00:02:51,208 --> 00:02:54,083 Acht, acht, acht! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Meme verloor slaap en eetlust, 44 00:03:31,416 --> 00:03:34,041 overvallen door de angst om te verdrinken 45 00:03:34,125 --> 00:03:39,208 in de bedwelmende geur van olie met bleekmiddel van Mauricio Babilonia. 46 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 Ze verlaat alleen het huis wanneer hij Macondo verlaat. 47 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 Ze is een jong meisje. Je overdrijft. 48 00:03:50,958 --> 00:03:53,125 - Ze corrumperen je dochter. - Dat is niet zo. 49 00:03:53,208 --> 00:03:54,666 Kussen in de bioscoop! 50 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 In godsnaam. 51 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 Heb je een vriendje? 52 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 Ben je verliefd? 53 00:04:28,416 --> 00:04:30,291 Je kunt het mij vertellen, dochter. 54 00:04:31,333 --> 00:04:32,625 Ik heb geen vriendje, 55 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 Ik werd niet verliefd en ik heb niemand gekust in de bioscoop. 56 00:04:39,416 --> 00:04:40,791 Ik was alleen. 57 00:04:42,416 --> 00:04:45,333 Ik ging met Patricia, maar ze kwam niet opdagen. 58 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 De kussende mensen kwamen uit de film. 59 00:04:49,666 --> 00:04:52,250 Omdat moeder niet naar de bioscoop gaat, raakte in de war. 60 00:04:56,583 --> 00:04:58,250 Je moeder is gek. 61 00:04:59,666 --> 00:05:01,208 Ze ziet wat ze wil zien. 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,791 Je moet mij helpen. 63 00:05:11,458 --> 00:05:14,083 Waarom neem je mij niet mee bij jou en Petra wonen? 64 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Nu ben jij degene die gek is geworden. 65 00:05:25,583 --> 00:05:27,000 Alles komt goed. 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,083 Ik adviseer je 67 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 om haar niet te provoceren. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Ik houd van je. 69 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 - Ik houd van je. - Rest. 70 00:05:43,458 --> 00:05:46,333 Je dochter is manipulatief. Ik weet wat ik zag. 71 00:06:03,041 --> 00:06:05,500 Voorman Buendía, leuk je te ontmoeten. 72 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Waar is meneer Brown? 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,458 De heer Brown is momenteel niet aanwezig. 74 00:06:10,958 --> 00:06:14,208 Heb de week vrij genomen persoonlijke zaken op te lossen. 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,916 Maar vertel me eens, hoe kunnen we helpen? 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 We hebben een lijst met eisen meegenomen. 77 00:06:22,041 --> 00:06:26,875 Wij kunnen geen documenten accepteren dat hij niet heeft getekend. 78 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Bedrijfsbeleid. 79 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 Geen bezoekers, meneer Buendía. 80 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 Wij kwamen niet op bezoek. 81 00:07:05,000 --> 00:07:08,750 Vertel meneer Brown dat de vertegenwoordigers van de werknemers is hier, 82 00:07:09,458 --> 00:07:11,250 en we hebben de handtekeningen nodig. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,541 Dat is hij niet. Gereisd. 84 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 Ga alsjeblieft weg. 85 00:07:15,875 --> 00:07:16,750 Ga weg. 86 00:07:16,833 --> 00:07:18,291 Wij willen geen problemen. 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Ga alsjeblieft weg. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 - Laten we naar buiten gaan. - Alles goed. 89 00:07:22,833 --> 00:07:25,208 - Ga weg. - Ik zei al dat het privé-eigendom is. 90 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 - Niet duwen. - Ga weg. 91 00:07:26,958 --> 00:07:27,833 Kom op. 92 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 Meneer Brown is er niet! 93 00:07:30,666 --> 00:07:33,041 - Cesa. -José Arcadio. 94 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Doe mij een plezier. 95 00:07:35,750 --> 00:07:37,166 Waar is meneer Brown? 96 00:07:40,041 --> 00:07:41,625 Hij is bij de Franse vrouwen. 97 00:07:42,666 --> 00:07:43,791 God betaalt je. 98 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 Françoise dan? 99 00:07:54,125 --> 00:07:55,750 Nee. 100 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 Help ons. 101 00:08:02,083 --> 00:08:04,625 Liefde is niet te stoppen. 102 00:08:07,041 --> 00:08:08,750 Het druist in tegen mijn ethiek. 103 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Een whisky, mon chéri. 104 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 Het is voor de toekomst van onze werknemers. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,333 Ik zweer het bij God. 106 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 - Meneer Brown. - Wat is dat? 107 00:08:35,750 --> 00:08:37,916 Franse vrouwen zijn creatief. 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,166 Als u tevreden bent met de dienst, meld u hier aan. 109 00:08:41,916 --> 00:08:43,083 Rechts. 110 00:08:54,083 --> 00:08:54,916 Hier zijn ze. 111 00:08:55,416 --> 00:08:59,083 De handtekeningen van meer van 50 werknemers en de heer Brown. 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,791 Welke werknemers zijn dit? 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,958 Iedereen op de plantages. 114 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Degenen die altijd de bananen snijden en verpakken. 115 00:09:10,833 --> 00:09:12,916 Zij zijn geen werknemers van het bedrijf. 116 00:09:13,750 --> 00:09:16,458 Het zijn dagloners die per uur worden betaald. 117 00:09:16,958 --> 00:09:18,916 - Het is hetzelfde. - Nee. 118 00:09:20,125 --> 00:09:21,250 Heren, 119 00:09:21,750 --> 00:09:25,916 alleen degenen die het contract hebben ondertekend met de United Fruit Company 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 is een werknemer. 121 00:09:28,791 --> 00:09:30,166 Heeft u een contract getekend? 122 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 Jij? 123 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Jij? 124 00:09:37,750 --> 00:09:42,333 Als ze de getekende contracten meebrengen, Wij analyseren uw wensen. 125 00:09:43,708 --> 00:09:48,208 In de tussentijd geen klachten kan worden doorgegeven aan de voorman. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,875 - Dokter, ze wachten op ons. - Heren. 127 00:09:53,958 --> 00:09:56,500 Daar de illusionisten van het recht aangetoond 128 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 dat de beweringen waren volkomen ongeldig, 129 00:09:59,875 --> 00:10:05,166 simpelweg omdat het bananenbedrijf heb het niet gehad en heb het ook nooit gehad 130 00:10:05,250 --> 00:10:08,458 en dat zou ik ook nooit hebben gedaan werknemers tot uw dienst, 131 00:10:08,958 --> 00:10:11,708 maar rekruteerde ze slechts tijdelijk 132 00:10:11,791 --> 00:10:15,583 en plechtig verklaard het gebrek aan arbeiders. 133 00:10:15,666 --> 00:10:18,375 Vreemdgaande klootzakken. 134 00:10:35,916 --> 00:10:37,166 Deze zullen het doen. 135 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 SCHOONHEIDSPRODUCTEN 136 00:10:50,583 --> 00:10:51,416 Diep van binnen. 137 00:11:07,708 --> 00:11:08,666 Heren, 138 00:11:09,166 --> 00:11:14,041 United zegt dat we geen arbeiders zijn en wil niet met ons praten. 139 00:11:14,125 --> 00:11:15,458 Vind je dit leuk? 140 00:11:15,541 --> 00:11:19,458 Nu zullen ze naar ons moeten luisteren als vakbond, heren. 141 00:11:19,541 --> 00:11:24,208 Als vakbond, Laten we vechten voor onze rechten. 142 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 - Ja meneer! - Ja! 143 00:11:28,458 --> 00:11:30,333 Met hetzelfde impulsieve besluit 144 00:11:30,416 --> 00:11:33,833 hoe hij stichtte een roekeloze rederij, 145 00:11:34,583 --> 00:11:37,833 José Arcadio Segundo nam ontslag naar de functie van voorman 146 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 bij het bananenbedrijf... 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Metgezellen! 148 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 …en sloot zich aan bij de arbeiders. 149 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Laten we United rapporteren voor het betalen met vouchers 150 00:11:46,333 --> 00:11:49,333 die alleen geruild kan worden in hun magazijn. 151 00:11:49,416 --> 00:11:53,250 Ze wisten dat hun schepen vol bananen vertrekken naar de VS? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,875 Om niet leeg terug te keren, ze vullen het met de troep die ze ons verkopen. 153 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 - Gringo-schurken! - Houd ons niet voor de gek! 154 00:12:03,083 --> 00:12:07,541 Verenigde winsten met de honger van zijn arbeiders. 155 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 Hij arriveert! Hij is klaar! 156 00:12:10,833 --> 00:12:17,166 Hij is klaar! 157 00:12:17,250 --> 00:12:19,541 Hij is klaar! 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - Hij is klaar! - Stop! 159 00:12:22,833 --> 00:12:23,791 Stop! 160 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 Klootzakken! 161 00:12:28,541 --> 00:12:30,875 Ga verdomme weg! Ga weg! 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,208 Beste zoon, 163 00:12:53,291 --> 00:12:56,583 Ik ben blij om het te weten dat uw administratieve studies goed verlopen. 164 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Mijn zwangerschap was een zegen voor het hele gezin. 165 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Wij zijn blij. 166 00:13:05,833 --> 00:13:07,500 Je vader zorgt heel goed voor mij, 167 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 en je zus Renata betovert mij met zijn virtuoze muziek. 168 00:13:13,000 --> 00:13:16,041 Vraag het elke dag wanneer je je geloften zult uitspreken. 169 00:13:16,958 --> 00:13:19,166 Ze wil dat je priester wordt. 170 00:13:19,708 --> 00:13:23,708 Elke avond, je vader, je zus en ik bid de rozenkrans voor jou. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 HEILIG MUZIEKCERTIFICAAT CLAVICORD 172 00:14:38,416 --> 00:14:39,458 Wat is er gebeurd? 173 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Niets. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,916 Het is niet omdat je niet weg kunt dat je een pyjama moet dragen. 175 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Kleed je aan. 176 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 Doe iets nuttigs en ruim die rommel op. 177 00:15:10,958 --> 00:15:14,208 Op een dag zul je het begrijpen en waardeer wat ik voor je doe. 178 00:15:56,666 --> 00:15:58,416 Metgezellen! 179 00:16:00,833 --> 00:16:03,000 Sorry voor de vertraging. 180 00:16:05,583 --> 00:16:08,208 Ze zeiden dit Het is het nieuwe hoofdkantoor van de vakbond. 181 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Open het kantoor, jongen. 182 00:16:12,375 --> 00:16:13,500 Voorman. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 - Broeders, kom binnen. - Broer. 184 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 Maak het uzelf gemakkelijk. Het is hier koeler. 185 00:16:19,125 --> 00:16:24,041 Als je denkt dat je een boze stier bent 186 00:16:27,500 --> 00:16:30,833 Boze stier, hier ben ik... 187 00:16:41,375 --> 00:16:43,750 Veel van de arbeiders die protesteerden 188 00:16:43,833 --> 00:16:46,916 werden van huis gehaald en naar het politiebureau gebracht. 189 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 Anderen gaven zichzelf over uit solidariteit met anderen. 190 00:16:52,291 --> 00:16:55,166 Welkom, metgezellen! 191 00:16:57,583 --> 00:17:02,291 En als ze mij de mond snoeren 192 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 Met mijn trommel zal ik zingen... 193 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 We moeten het iedereen vertellen dat we samen zullen winnen. 194 00:17:12,083 --> 00:17:15,000 - Niemand kan werken. - Het is de enige manier. 195 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 Waarom draag je slippers? 196 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 Baden op dit moment? 197 00:17:48,625 --> 00:17:51,208 Ja, om te kijken of ik kan afkoelen. 198 00:17:52,666 --> 00:17:56,750 Pas op voor schorpioenen die in de schemering tevoorschijn komen. 199 00:18:52,875 --> 00:18:56,416 Renate? Wat ben je aan het doen? Het staat er al ruim een ​​uur. 200 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Laat me met rust, tenminste in de badkamer. 201 00:19:09,666 --> 00:19:11,125 Wat ben je aan het doen? 202 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 Nachtvlinders brengen ongeluk. 203 00:19:18,083 --> 00:19:20,375 Ze zijn een plaag. Hoe vallen ze je niet lastig? 204 00:20:13,750 --> 00:20:15,791 Meneer Brown zal dit niet leuk vinden. 205 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Kijk naar ze. 206 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 Er zijn er zo veel dat ze niet passen. 207 00:20:18,791 --> 00:20:20,916 We kunnen niet zoveel mensen voeden. 208 00:20:21,000 --> 00:20:23,958 Zeg natuurlijk maar, en ik plaats ze waar ze maar willen. 209 00:20:24,041 --> 00:20:25,000 Geen probleem. 210 00:20:31,333 --> 00:20:35,500 Heren, we stoppen met werken totdat het bedrijf ons herkent 211 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 en gaan zitten om met de vakbond te onderhandelen. 212 00:20:38,000 --> 00:20:39,250 Ondertussen, 213 00:20:39,333 --> 00:20:43,375 Moge de Heilige Geest het wonder verrichten het snijden en verpakken van de bananen. 214 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 Wie weet krijgt hij wel een contract. 215 00:20:46,458 --> 00:20:49,208 - Lang leve de verenigde arbeiders! - In leven! 216 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Het succes van deze actie 217 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 evenals anderen uitgevoerd in de daaropvolgende maanden, 218 00:20:54,875 --> 00:20:57,958 verwijderd uit de anonimiteit de vervaagde José Arcadio Segundo, 219 00:21:00,541 --> 00:21:05,541 die er al snel van werd beschuldigd een agent te zijn van een internationaal complot 220 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 tegen de openbare orde. 221 00:21:09,208 --> 00:21:12,500 De arbeiders heeft de oogst niet afgemaakt, 222 00:21:13,416 --> 00:21:15,916 en de vruchten rotten aan de bomen. 223 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 SAMEN ZULLEN WE WINNEN BOERENUNIE 224 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 RESPECT EN WAARDIGHEID VOOR WERKNEMERS 225 00:21:22,875 --> 00:21:25,208 - Heel goed. - Hartelijk dank. 226 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Welkom, maat. 227 00:21:27,333 --> 00:21:30,083 - Naam en handtekening. - Octavio González. 228 00:21:30,166 --> 00:21:33,500 Drieëntwintig jaar, twee jaar wassen en een jaar knippen. 229 00:21:33,583 --> 00:21:35,250 Bedankt voor uw deelname. 230 00:21:35,333 --> 00:21:38,625 Gregorius Fontal. Vijf jaar werkzaam bij United. 231 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 - Hoeveel in de familie? - Zes. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,750 - Weet jij hoe je moet tekenen? - Ja, baas. 233 00:21:48,458 --> 00:21:49,541 Welkom. 234 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 José Martínez, 45 jaar oud, drie jaar opladen. 235 00:21:56,291 --> 00:21:57,333 Welkom. 236 00:21:57,416 --> 00:22:00,916 Antonio Avendaño, alleenstaand, 17 jaar oud. 237 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Joaquín Fernández, vijf kinderen. 238 00:22:12,666 --> 00:22:16,166 … hij schreeuwde: "Generaal! Excuseer mij!" 239 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Wachten. Eerst waren het er tien. 240 00:22:18,666 --> 00:22:21,333 Dan 25. Waar kwamen ze vandaan? Houd op met liegen. 241 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 - Vertel de waarheid. - Eén deel moet nog verteld worden. 242 00:22:24,750 --> 00:22:27,166 Maar ik zweer dat er meer mensen waren. 243 00:22:27,250 --> 00:22:31,708 Ik heb dit nummer uitgevonden, Maar ik zweer dat er meer was, en... 244 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Ik zal onderhandelen. 245 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Als dit stel communisten kalmeert, 246 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Ik kan concessies doen. 247 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Welke concessies? 248 00:24:18,750 --> 00:24:22,750 Verhoogt, rust, contracteert, 249 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 maar alleen voor jou en de meest opstandige. Niemand anders. 250 00:24:29,000 --> 00:24:33,708 Ik wil nergens mee te maken krijgen met deze belachelijke unie die je hebt uitgevonden. 251 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 In godsnaam. 252 00:24:40,666 --> 00:24:42,583 Het enige waarover we zullen onderhandelen 253 00:24:43,875 --> 00:24:46,625 met je smerige gezelschap 254 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 en de gieren die hem voortdrijven 255 00:24:50,166 --> 00:24:53,708 is volledige naleving uit ons eisenpakket. 256 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Wat maakt het uit! 257 00:25:00,666 --> 00:25:05,750 Je bent zo naïef en zielig als zijn oom, de kolonel. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,958 Ze kopen ons niet met kruimels. 259 00:25:18,541 --> 00:25:21,083 Ze zullen ons niet zien op je knieën voor iemand, 260 00:25:21,833 --> 00:25:25,458 zoals je nog nooit hebt gezien Kolonel Aureliano Buendía op zijn knieën. 261 00:25:35,541 --> 00:25:36,625 Laten we gaan! 262 00:28:10,208 --> 00:28:16,125 DOOD AAN ANARCHISTEN 263 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Hoeveel waren het er? Wat heb je gezien? 264 00:28:20,750 --> 00:28:22,208 Ik heb niets gezien. 265 00:28:22,791 --> 00:28:26,083 Dat was precies wat er ontbrak: een anarchist in de familie. 266 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 Dat zal ik niet accepteren. 267 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Mijn broer is geen anarchist. Het was iets dronken. 268 00:28:30,875 --> 00:28:31,916 Het maakt mij niet uit. 269 00:28:32,000 --> 00:28:34,541 Ik wil niets te doen hebben met deze protesten. 270 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 Zeg hem dat hij het huis moet verlaten. 271 00:28:56,166 --> 00:29:00,500 Je bent gek als je denkt dat ik ga sturen mijn broer verlaat zijn eigen huis. 272 00:29:02,250 --> 00:29:03,125 Natuurlijk. 273 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 Wanneer het je iets kon schelen waarmee gebeurt hier? 274 00:29:07,291 --> 00:29:09,666 Als je praktisch samenwoont met je concubine. 275 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Ik dacht er al aan om te vertrekken. 276 00:29:16,708 --> 00:29:18,458 Het is beter om te wachten tot het stof is neergedaald. 277 00:29:19,500 --> 00:29:23,291 Het is alsof je teruggaat naar de dagen van de revolutie van de kolonel. 278 00:29:25,333 --> 00:29:28,708 De tijd blijft maar rondgaan. 279 00:29:32,125 --> 00:29:33,333 Hier is het. 280 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Ogen open, maat. 281 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 Ik hoop dat het lukt. 282 00:29:49,500 --> 00:29:51,166 De sfeer was zo gespannen 283 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 dat vakbondsleiders besloot Macondo te verlaten… 284 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Veel succes, broer! 285 00:29:56,833 --> 00:29:59,041 ...zonder nieuws achter te laten over zijn verblijfplaats. 286 00:30:34,125 --> 00:30:35,166 Doet het pijn? 287 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Hou op met pesten, Aureliano. 288 00:30:39,833 --> 00:30:41,458 Ga water halen. 289 00:31:01,166 --> 00:31:03,708 Amaranta's leven vervaagde tijdens het borduren. 290 00:31:04,333 --> 00:31:05,625 Het is prachtig. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,541 Jaren geleden was ze zichzelf aan het vinden met de dood, 292 00:31:10,916 --> 00:31:14,166 die hem het voorrecht verleende om jezelf vooraf aan te kondigen 293 00:31:14,250 --> 00:31:17,291 en beval hem te weven je eigen lijkwade, 294 00:31:20,416 --> 00:31:26,000 waarschuwing dat ze zou sterven zonder pijn, angst of bitterheid 295 00:31:26,500 --> 00:31:28,291 de dag dat het klaar was. 296 00:31:51,208 --> 00:31:53,791 Zeg dat ze er niet uitziet met Amaranta Úrsula. 297 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Niemand zal met haar knoeien. 298 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Hoi. 299 00:32:06,541 --> 00:32:08,833 Wie is het mooiste? 300 00:32:09,916 --> 00:32:12,000 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien lachen. 301 00:32:12,583 --> 00:32:14,750 Het meisje doet al wonderen. 302 00:32:15,375 --> 00:32:18,958 Baden helpen mij ermee om te gaan de verveling van deze opsluiting. 303 00:32:19,958 --> 00:32:22,750 Als je je gedraagt, kun je eerder klaar zijn. 304 00:32:30,083 --> 00:32:32,291 Ik wil je over iets heel belangrijks informeren 305 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 wat zal er gebeuren. 306 00:32:36,083 --> 00:32:37,125 Ik zal sterven. 307 00:32:39,291 --> 00:32:40,291 Morgen. 308 00:32:42,625 --> 00:32:44,166 Kan ik een boodschap aannemen? 309 00:32:44,250 --> 00:32:47,500 van iedereen die iets wil zeggen aan overleden dierbaren. 310 00:32:55,041 --> 00:32:57,083 Dit is een gekkenhuis. 311 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 Nee, mijn liefste. Ze is gek. 312 00:33:08,250 --> 00:33:10,708 - Doei. Tot ziens. - Tot ziens. 313 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Het leek op oplichting. 314 00:33:14,166 --> 00:33:17,458 Amaranta Buendia vertoonde geen tekenen van nood. 315 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 Niet het minste teken van pijn. 316 00:33:26,333 --> 00:33:30,583 Het nieuws dat ze bij het vallen van de avond zou vertrekken met brieven aan de doden 317 00:33:31,083 --> 00:33:33,833 verspreidde zich vóór de middag in Macondo. 318 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 En om drie uur 's middags, 319 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 Er stond een doos vol brieven in de kamer. 320 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 Wat doe jij hier? 321 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Voor de kolonel. 322 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 Ik kom graag bezorgen. 323 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Bedankt. 324 00:35:09,708 --> 00:35:13,750 Hij had er spijt van dat hij de openbaring niet had gekregen van zijn dood, vele jaren geleden, 325 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 toen men nog herinneringen kon zuiveren 326 00:35:18,583 --> 00:35:21,625 en herbouw het universum in een nieuw licht. 327 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Hij moet veel zonden hebben, 328 00:35:31,750 --> 00:35:35,458 tot het punt dat hij de voorkeur geeft aan een onheilige dood tot schaamte van de bekentenis. 329 00:35:35,541 --> 00:35:37,416 Mijn geweten is zuiver. 330 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 En ik verlaat deze wereld zonder zonde. 331 00:35:41,458 --> 00:35:43,250 Mijn moeder kan het bevestigen. 332 00:35:45,500 --> 00:35:49,375 Amaranta Buendia Verlaat deze wereld zoals je gekomen bent, 333 00:35:50,916 --> 00:35:52,125 maagd. 334 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Voordat je sterft, 335 00:36:43,833 --> 00:36:47,166 Amaranta wilde Rebeca redden van jouw ellende, 336 00:36:53,666 --> 00:36:55,500 niet uit haat of liefde, 337 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 maar om eenzaamheid te begrijpen als geen ander. 338 00:37:18,708 --> 00:37:20,291 Het wordt laat. 339 00:37:21,083 --> 00:37:22,291 Waarvoor? 340 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Voor mijn bad. 341 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 Ik heb de badkuip al klaargemaakt. 342 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 Ik hou er niet van om 's middags te douchen, vanwege de schorpioenen. 343 00:37:30,291 --> 00:37:31,250 Natuurlijk. 344 00:38:01,375 --> 00:38:03,041 Wat was er? 345 00:38:39,000 --> 00:38:42,416 De politie zegt dat hij een kippendief was. 346 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Hij sprong over het hek. 347 00:38:46,250 --> 00:38:47,833 Wat was er? Hebben ze hem vermoord? 348 00:38:47,916 --> 00:38:50,458 Hij arriveert. Ga naar huis. 349 00:39:09,083 --> 00:39:11,666 Kom op. 350 00:39:56,291 --> 00:39:59,416 Er zat een kogel in de ruggengraat 351 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 hem voor de rest van zijn leven aan bed gekluisterd. 352 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 Hij stierf van ouderdom, alleen, 353 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 zonder een kreun, 354 00:40:12,000 --> 00:40:13,416 zonder klacht, 355 00:40:15,791 --> 00:40:17,625 gekweld door herinneringen, 356 00:40:17,708 --> 00:40:21,708 door gele motten die hem geen seconde rust gunde, 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,333 publiekelijk veracht als een kippendief. 358 00:40:40,750 --> 00:40:43,083 Fernanda, bij God, laat het meisje vrij! 359 00:40:45,125 --> 00:40:46,250 Memes. 360 00:40:47,541 --> 00:40:49,458 Wat heb je gedaan, Fernanda? 361 00:40:50,250 --> 00:40:52,166 - Mijn meisje. - Alles is in orde. 362 00:40:55,541 --> 00:40:57,000 Kom op, Meme. Allemaal goed. 363 00:41:07,708 --> 00:41:11,000 De zon schijnt voor iedereen 364 00:41:13,583 --> 00:41:17,916 Voor iedereen, gelijk 365 00:41:20,666 --> 00:41:23,583 Voor de man die kwaad doet 366 00:41:27,041 --> 00:41:32,125 En voor wat goed doet 367 00:41:32,750 --> 00:41:34,458 Speel, vriend. 368 00:41:40,875 --> 00:41:44,583 Aureliano Segundo bracht meer tijd door met Petra Cotes. 369 00:41:46,916 --> 00:41:49,666 Hoewel je lichaam en ziel maakte zich niet druk om het feesten 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,958 zoals die uit het verleden, 371 00:41:52,458 --> 00:41:56,125 hij heeft geen enkele kans gemist om ze te organiseren en op je accordeon te spelen. 372 00:41:58,666 --> 00:42:01,458 - In leven! - In leven! 373 00:42:01,541 --> 00:42:04,458 Ondertussen José Arcadio Segundo en andere vakbondsleiders, 374 00:42:04,541 --> 00:42:07,833 die tot dan toe ondergedoken zaten, 375 00:42:08,500 --> 00:42:10,750 verscheen plotseling in Macondo, 376 00:42:10,833 --> 00:42:14,791 het organiseren van protesten in alle steden in de bananenzone. 377 00:42:15,291 --> 00:42:17,291 Gelijkheid voor iedereen! 378 00:42:17,375 --> 00:42:19,541 Gelijkheid voor iedereen! 379 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 Waardigheid en respect! 380 00:42:21,666 --> 00:42:24,083 Waardigheid en respect! 381 00:42:24,166 --> 00:42:27,125 Lang leve de vakbeweging! 382 00:42:27,208 --> 00:42:30,125 Lang leve de vakbeweging! 383 00:42:30,208 --> 00:42:32,541 - In leven! - In leven! 384 00:42:32,625 --> 00:42:35,000 - In leven! - In leven! 385 00:42:35,083 --> 00:42:37,083 Mede bananentelers, 386 00:42:37,791 --> 00:42:40,916 schrijf geschiedenis met Macondo en het land! 387 00:42:41,416 --> 00:42:45,500 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 388 00:42:45,583 --> 00:42:49,250 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 389 00:42:49,333 --> 00:42:52,250 Lang leve de arbeidersstaking! 390 00:42:52,333 --> 00:42:55,458 Lang leve de arbeidersstaking! 391 00:42:55,541 --> 00:42:57,666 - In leven! - In leven! 392 00:42:59,458 --> 00:43:02,416 Mauricio Babilonia was amper weggevoerd, 393 00:43:04,083 --> 00:43:11,000 en Fernanda had al een plan bedacht om alle sporen van schaamte uit te wissen. 394 00:43:14,166 --> 00:43:16,583 Meme wist niet alleen niet waar ze heen ging, 395 00:43:18,666 --> 00:43:21,666 alsof het je niets kon schelen als ze haar naar het slachthuis brachten. 396 00:43:21,750 --> 00:43:23,791 Dit is jouw huis, mijn dochter. 397 00:43:24,333 --> 00:43:27,000 Vergeet de terugweg niet. 398 00:43:27,791 --> 00:43:29,541 Moge God je beschermen. 399 00:43:31,250 --> 00:43:32,708 Ze heeft nooit meer iets gezegd, 400 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Ik zou de rest van mijn leven niet eens meer spreken. 401 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 Lang leve de staking... 402 00:43:44,958 --> 00:43:48,041 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 403 00:43:48,125 --> 00:43:51,750 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 404 00:43:51,833 --> 00:43:56,083 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 405 00:44:05,708 --> 00:44:10,666 Fernanda heeft het nooit geweten, Ik heb niet eens de moeite genomen om erachter te komen, 406 00:44:11,166 --> 00:44:14,791 als de steenachtige stilte er was een kwestie van eigen wil 407 00:44:15,541 --> 00:44:18,833 of als ze sprakeloos was door de gevolgen van de tragedie. 408 00:44:52,416 --> 00:44:54,958 Meme stapte als een slaapwandelaar in de trein 409 00:44:55,458 --> 00:44:57,125 en merkte nauwelijks de reis op. 410 00:45:08,333 --> 00:45:12,375 Ik heb de witte huizen van de buitenlanders niet gezien noch de vrouwen op de balkons. 411 00:45:14,333 --> 00:45:17,291 Ik heb de karren niet gezien op stoffige wegen 412 00:45:17,375 --> 00:45:20,666 noch de ellendige hutten van werknemers, 413 00:45:21,166 --> 00:45:25,208 waar de gele motten vlogen van Mauricio Babilonia. 414 00:45:29,125 --> 00:45:30,791 Dat vluchtige visioen, 415 00:45:31,833 --> 00:45:35,041 dat het een feest voor haar was toen hij terugkwam van school, 416 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 ging door Meme's hart zonder wakker te worden. 417 00:45:48,833 --> 00:45:52,333 De bevolking wordt geïnformeerd dat generaal Cortés Vargas 418 00:45:52,416 --> 00:45:57,250 werd benoemd tot burgerlijk leider en leger van de regio, 419 00:45:58,083 --> 00:46:00,166 met de missie om de orde te herstellen. 420 00:46:01,750 --> 00:46:05,833 Daarom werd de staat van beleg uitgeroepen. 421 00:46:16,541 --> 00:46:18,333 Er waren drie regimenten. 422 00:46:18,833 --> 00:46:21,208 Ze waren allemaal identiek, 423 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 kinderen van dezelfde moeder, 424 00:46:24,958 --> 00:46:29,083 en iedereen droeg de schaamte van geweren met bajonetten, 425 00:46:29,583 --> 00:46:33,375 en het ongemak van blinde gehoorzaamheid en het eergevoel. 426 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Hoewel hij geen man van voortekenen was, 427 00:46:43,375 --> 00:46:47,333 voor José Arcadio Segundo, het nieuws was een aankondiging van de dood, 428 00:46:47,416 --> 00:46:51,708 waar hij al sinds de ochtend op wachtte waarin hij getuige was van de executie van Moncada. 429 00:46:56,291 --> 00:46:59,291 Silva, Daza, Alabar. 430 00:47:01,083 --> 00:47:04,708 Pérez, Bustamante. Met mij. 431 00:47:05,208 --> 00:47:08,125 De soldaten lieten hun geweren terzijde. 432 00:47:08,625 --> 00:47:13,416 De staat van beleg gaf het leger de macht om impasses te beslechten. 433 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 Ze sneden de bananen en stuurden ze op en verplaatste de treinen, 434 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 maar er was geen poging tot verzoening. 435 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 En nogmaals, 436 00:47:27,458 --> 00:47:30,333 zowel het bananenbedrijf als de overheid 437 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 negeerde de lijst met eisen van werknemers. 438 00:47:40,750 --> 00:47:43,208 Zo begon de grote staking. 439 00:47:45,750 --> 00:47:46,583 Moeder? 440 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 Moeder? 441 00:47:49,875 --> 00:47:53,791 De arbeiders die tot dan toe ze waren tevreden met wachten, 442 00:47:56,875 --> 00:47:59,333 ze begonnen de saboteur te saboteren. 443 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 Mijn God! Wat is dat? 444 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 - Ga weg! - Buiten! 445 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Kom op, klootzak! 446 00:48:08,416 --> 00:48:11,208 Lang leve de vakbond! 447 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Ze staken boerderijen en pakhuizen in brand 448 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 en blokkeerde de spoorlijn. 449 00:48:32,458 --> 00:48:36,750 De staat van beleg in de bananenzone en in de provincie Santa Marta 450 00:48:37,500 --> 00:48:40,250 werd gisteren bekend gemaakt door de Colombiaanse regering. 451 00:48:41,875 --> 00:48:46,083 Stemmingen tegen de regering van de kant van het proletariaat, 452 00:48:47,125 --> 00:48:50,166 waarvan zij delen sommige soldaten laaiden op, 453 00:48:52,833 --> 00:48:55,250 en ik betwijfel of we kunnen vertrouwen 454 00:48:55,916 --> 00:48:58,708 in de Colombiaanse regering om ons te beschermen. 455 00:49:00,291 --> 00:49:03,916 Toegegeven dat de staking een ander karakter kreeg, 456 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 en die onrust is een manifestatie 457 00:49:08,458 --> 00:49:10,291 met subversieve neigingen. 458 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 Er zal aan de vereisten worden voldaan! 459 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 Er zal aan de vereisten worden voldaan! 460 00:49:18,250 --> 00:49:19,916 Er zal aan de vereisten worden voldaan! 461 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Kalm! 462 00:49:29,000 --> 00:49:31,416 - Lang leve de staking! - In leven! 463 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 Weg, buitenlanders! 464 00:49:36,791 --> 00:49:41,416 Weg, buitenlanders! 465 00:49:41,500 --> 00:49:44,333 Ik vraag het respectvol 466 00:49:45,000 --> 00:49:51,250 dan een Amerikaans oorlogsschip dichtbij gehouden worden. 467 00:50:19,291 --> 00:50:23,083 Heeft u van de staking gehoord? Ze zeggen dat er overal brand is. 468 00:50:23,916 --> 00:50:26,208 Het zijn dagen geleden, Aureliano. 469 00:50:26,750 --> 00:50:28,958 Hoe wist ik het nu pas? 470 00:50:29,666 --> 00:50:31,000 Waar zijn de meisjes? 471 00:50:32,958 --> 00:50:34,708 Amaranta Úrsula sliep, 472 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 en Renata is niet in Macondo. 473 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 Hoe bedoel je, dat is het niet? 474 00:50:43,666 --> 00:50:46,166 Ze besloot een kloosterzuster te worden, 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 en ik kon me niet verzetten tegen haar beslissing. 476 00:50:52,250 --> 00:50:55,833 - Ze zou niet weggaan zonder het mij te vertellen. - Alleen was jij dat niet. 477 00:50:56,333 --> 00:50:57,958 Omdat ik er niet was om haar te troosten 478 00:50:58,041 --> 00:51:02,333 toen de monteur van wie ze hield werd neergeschoten wegens het stelen van kippen. 479 00:51:07,250 --> 00:51:09,125 Waar heb je het over, Fernanda? 480 00:51:12,125 --> 00:51:13,833 Waar is mijn dochter? 481 00:51:14,541 --> 00:51:17,666 Ze is op een betere plek, en zal nooit meer terugkeren. 482 00:52:03,125 --> 00:52:07,375 Diep van binnen geloofde Aureliano Segundo het niet dat het bewijs legitiem was, 483 00:52:08,666 --> 00:52:10,708 net zoals je nooit geloofde 484 00:52:10,791 --> 00:52:14,666 dat Mauricio Babilonia was kippen gaan stelen, 485 00:52:14,750 --> 00:52:18,250 maar de documenten hielpen om je geweten te sussen. 486 00:52:25,833 --> 00:52:31,750 Hij kon terugkeren naar de schaduw van Petra Cotes zonder enig probleem. 487 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 Jullie zijn te ver gegaan. 488 00:53:13,583 --> 00:53:17,791 De rijksoverheid wil dit voorkomen onherstelbare schade aan het gebied. 489 00:53:19,958 --> 00:53:23,500 Laat de overheid dus onderhandelen de lijst met vereisten. 490 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 Ik breng de regeringsafgevaardigden mee. 491 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 Maar jij 492 00:53:41,083 --> 00:53:42,791 Ze moeten het vandalisme stoppen. 493 00:53:44,041 --> 00:53:47,083 Dat hangt ervan af Hoe lang zullen we moeten wachten? 494 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Wij zijn uw beloften beu. 495 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 Metgezellen! 496 00:54:09,333 --> 00:54:12,041 De regering heeft een besluit genomen. 497 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 Zij zullen onderhandelen over de lijst met eisen, 498 00:54:19,250 --> 00:54:21,541 en de afgevaardigden arriveren vrijdag! 499 00:54:21,625 --> 00:54:23,583 We hebben het verdomme gedaan! 500 00:54:23,666 --> 00:54:24,791 Ja! 501 00:54:24,875 --> 00:54:28,791 Kom op, jongens! Laten we ons werk voortzetten. 502 00:54:35,875 --> 00:54:38,666 - Lang leve de lijst met eisen! - In leven! 503 00:54:38,750 --> 00:54:40,708 Acht, acht, acht! 504 00:54:40,791 --> 00:54:42,583 Acht, acht, acht! 505 00:54:49,208 --> 00:54:50,833 DE STAKING IS DE STEM VAN DE ARBEID 506 00:55:19,833 --> 00:55:23,791 Tussen de middag, terwijl ze wachtten een trein die nooit is aangekomen, 507 00:55:24,291 --> 00:55:27,083 ruim 3.000 mensen, inclusief werknemers, 508 00:55:27,166 --> 00:55:28,416 vrouwen en kinderen, 509 00:55:29,000 --> 00:55:31,833 druk in de buurt voor het station 510 00:55:32,458 --> 00:55:35,083 en geperst in de aangrenzende straten. 511 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 Metgezellen! 512 00:55:37,125 --> 00:55:38,833 Vandaag is een feestdag. 513 00:55:39,583 --> 00:55:40,958 Een historische dag. 514 00:55:42,166 --> 00:55:45,208 We hebben United gedwongen ons te erkennen. 515 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 Lang leve de verenigde arbeiders! 516 00:55:48,458 --> 00:55:49,833 In leven! 517 00:55:49,916 --> 00:55:52,375 - Leef, verdomme! - In leven! 518 00:55:52,458 --> 00:55:55,333 Acht, acht, acht! 519 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Bind het hier vast. 520 00:56:07,583 --> 00:56:08,458 Het zag? 521 00:56:09,375 --> 00:56:13,708 En het gaat zo omhoog. 522 00:56:14,208 --> 00:56:16,708 Niet te strak, niet te los. 523 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 - Omdat die tol... - Je moet dansen. 524 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 …je moet dansen. 525 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Erg goed. Vinger. 526 00:56:24,250 --> 00:56:26,041 Dat. Erg goed. 527 00:56:34,958 --> 00:56:36,458 Hé, José Arcadio. 528 00:56:37,125 --> 00:56:39,875 Ze zeiden dat er geen trein in Ciénaga was aangekomen, 529 00:56:39,958 --> 00:56:42,208 en de volgende komt pas morgen uit. 530 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 Het heeft geen zin. 531 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 Als hij niet was gekomen, hadden we het geweten. 532 00:56:47,791 --> 00:56:48,708 Natuurlijk. 533 00:56:49,833 --> 00:56:51,416 En generaal Cortés Vargas? 534 00:56:58,208 --> 00:57:00,666 Niemand gaat hier weg voordat ze arriveren. 535 00:57:01,708 --> 00:57:02,791 Dat klopt. 536 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Welke tijden zijn dit? 537 00:58:01,000 --> 00:58:02,208 Aandacht! 538 00:58:02,708 --> 00:58:04,625 Waar zijn de regeringsmensen? 539 00:58:04,708 --> 00:58:06,791 Aandacht! Stilte! 540 00:58:08,083 --> 00:58:10,000 Stilte, alsjeblieft! 541 00:58:10,875 --> 00:58:12,708 - Waar is Cortés Vargas? - Stilte! 542 00:58:12,791 --> 00:58:15,541 Houd hem omhoog zodat hij kan zien. Hij wil alles zien. 543 00:58:15,625 --> 00:58:17,333 Ik zal een bericht voorlezen. 544 00:58:18,250 --> 00:58:19,833 Vele jaren later, 545 00:58:20,333 --> 00:58:24,083 die jongen zou nog steeds het verhaal vertellen, ook al geloofde niemand, 546 00:58:25,208 --> 00:58:28,708 dat hij de luitenant zag lezen via een megafoon 547 00:58:29,291 --> 00:58:30,458 decreet nummer vier 548 00:58:30,541 --> 00:58:33,125 van het civiele en militaire hoofd van de provincie. 549 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Carlos Cortés Vargas 550 00:58:36,541 --> 00:58:41,666 en zijn secretaris, Burgemeester Enrique García Isaza. 551 00:58:41,750 --> 00:58:43,958 "Artikel één: 552 00:58:44,791 --> 00:58:47,125 verklaart dat deze bende criminelen, 553 00:58:47,625 --> 00:58:50,333 die de staking organiseerde en aanzette... 554 00:58:50,416 --> 00:58:51,583 Wat zei hij? 555 00:58:51,666 --> 00:58:52,625 …wordt geïnformeerd 556 00:58:52,708 --> 00:58:55,666 dat de staking illegaal werd verklaard." 557 00:58:55,750 --> 00:58:57,333 - Lafaards! - We gaan niet weg! 558 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 Wij willen de regering hier! 559 00:59:00,000 --> 00:59:02,875 Wat ze doen is illegaal! 560 00:59:02,958 --> 00:59:04,458 Respecteer de staking! 561 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Acht, acht, acht! 562 00:59:06,083 --> 00:59:10,041 Acht, acht, acht! 563 00:59:10,125 --> 00:59:12,625 Acht, acht, acht! 564 00:59:12,708 --> 00:59:14,416 Bestel! 565 00:59:15,791 --> 00:59:20,166 Vanaf dit moment, De staat van beleg is van kracht. 566 00:59:20,250 --> 00:59:21,958 Lang leve de vakbond! 567 00:59:22,041 --> 00:59:25,750 Dit verbiedt publieke protesten 568 00:59:25,833 --> 00:59:30,416 en geeft het leger toestemming om te schieten op demonstranten die zich niet verspreiden. 569 00:59:30,500 --> 00:59:33,541 - Lafaards! - Knoei niet met de arbeiders! 570 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 We gaan niet weg! 571 00:59:35,041 --> 00:59:39,416 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 572 00:59:39,500 --> 00:59:43,500 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 573 00:59:43,583 --> 00:59:47,041 Het verenigde volk zal nooit verslagen worden! 574 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 Dames en heren! 575 00:59:54,958 --> 00:59:58,125 Je hebt vijf minuten om te evacueren. 576 01:00:02,791 --> 01:00:05,041 Deze klootzakken gaan schieten. 577 01:00:50,208 --> 01:00:52,875 Er gingen vijf minuten voorbij. 578 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 Nog één minuut en we openen het vuur. 579 01:00:58,500 --> 01:01:00,583 Bedwelmd door spanning, 580 01:01:01,458 --> 01:01:04,000 door de wonderbaarlijke diepte van stilte, 581 01:01:04,500 --> 01:01:08,708 en ook overtuigd dat niets die menigte kon bewegen 582 01:01:08,791 --> 01:01:11,166 verlamd door de fascinatie voor de dood, 583 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 José Arcadio Segundo verhief zijn stem. 584 01:01:14,375 --> 01:01:15,708 Jullie klootzakken! 585 01:01:18,375 --> 01:01:20,791 Wij geven je de ontbrekende minuut! 586 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 Vuur! 587 01:01:42,250 --> 01:01:47,375 Het was alsof het machinegeweren waren waren geladen met zekeringen, 588 01:01:47,875 --> 01:01:50,333 omdat er geen reactie was in de menigte, 589 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 geen stem, 590 01:01:52,750 --> 01:01:54,500 of zelfs een zucht. 591 01:02:18,416 --> 01:02:20,000 Mijn God! 592 01:05:00,333 --> 01:05:03,250 José Arcadio Segundo zag de dode mannen, 593 01:05:06,125 --> 01:05:09,166 de dode vrouwen en de dode kinderen, 594 01:05:13,250 --> 01:05:16,791 dat in zee zou worden gegooid zoals afgewezen bananen. 595 01:05:19,791 --> 01:05:23,166 Nee! 596 01:06:01,375 --> 01:06:03,250 Hij sprong de duisternis in 597 01:06:04,166 --> 01:06:06,916 en bleef daar tot de trein passeerde. 598 01:06:09,333 --> 01:06:11,625 Het was de grootste die hij ooit had gezien. 599 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 Er was geen licht, 600 01:06:15,666 --> 01:06:18,791 en liep weg met een stiekeme, nachtelijke snelheid, 601 01:06:19,875 --> 01:06:22,833 naar dezelfde zee waar, bijna een eeuw eerder, 602 01:06:23,625 --> 01:06:26,625 de dromen van José Arcadio Buendía ze hadden gefaald. 603 01:16:20,791 --> 01:16:22,791 Ondertitels: Airton Almeida