1 00:00:52,041 --> 00:00:53,416 Kesunyian. 2 00:01:01,333 --> 00:01:04,458 Mereka mengira kekerasan akan membungkam kami, tapi mereka salah. 3 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 Ayo lakukan semuanya! 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,791 Mari kita menuntut apa yang layak kita terima dari orang asing, 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 dan kami akan melakukannya melalui jalur hukum. 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,791 Kami akan memberikan daftar persyaratannya. 7 00:01:13,875 --> 00:01:16,750 - Daftar apa? - Tuan-tuan, mari kita jelaskan. 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 Kami akan mengirimkan dokumen kepada perusahaan 9 00:01:19,041 --> 00:01:22,416 menuntut perubahan sehingga kami dapat terus bekerja. 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 - Itu dia! - Itu benar! 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 Tidak bisa memotong dan mengemas pisang sepanjang minggu. 12 00:01:27,458 --> 00:01:29,541 Bahkan pendeta mengatakan bahwa hari Minggu adalah istirahat. 13 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Ya! 14 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 - Oleh karena itu. - Kita perlu waktu istirahat. 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Masing-masing dari kita memutuskan apakah itu untuk menghormati Tuhan atau iblis, 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 tapi kami punya hak untuk hari Minggu. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Ya! 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 Dan berhenti membayar kami dengan voucher ini! 19 00:01:44,916 --> 00:01:46,333 Silakan pesan. 20 00:01:46,416 --> 00:01:49,041 Semua orang akan didengar, tapi bicaralah satu per satu. 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,833 Toilet yang rusak untuk 100 pekerja itu tidak cukup! 22 00:01:51,916 --> 00:01:52,875 Tidak ada air! 23 00:01:52,958 --> 00:01:55,791 Kami butuh uang untuk membeli dimanapun kita mau. 24 00:01:55,875 --> 00:01:58,291 - Ya! - Kami ingin gaji nyata! 25 00:01:58,375 --> 00:02:01,958 Lebih banyak ruang di tenda. José Arcadio, kami tidak lagi fit. 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 Apakah kota itu milik kita atau milik orang asing? 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,875 - Ini milik kita. - Kota ini milik rakyat! 28 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 DAFTAR PERSYARATAN 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,583 Tuliskan, teman. 30 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 Kami menginginkan keamanan kerja. 31 00:02:15,583 --> 00:02:18,166 - Tidak ada lagi makanan kaleng! - Kami ingin membeli apapun yang kami inginkan! 32 00:02:18,250 --> 00:02:21,416 - Puskesmas yang layak. - Perumahan yang lebih baik. 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,208 - Obat sungguhan. - Kita tidak bisa hidup seperti ini. 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,708 Itu saja, kawan. 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,666 Terakhir, 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,958 kami membutuhkan delapan jam kerja, 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 delapan untuk istirahat dan delapan untuk belajar. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,791 Seorang pekerja Mereka yang istirahat dan belajar menghasilkan lebih banyak. 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,958 Hidup delapan! 40 00:02:46,041 --> 00:02:51,125 Delapan, delapan, delapan! 41 00:02:51,208 --> 00:02:54,083 Delapan, delapan, delapan! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 SATU RATUS TAHUN KESENIAN 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Meme kehilangan tidur dan nafsu makan, 44 00:03:31,416 --> 00:03:34,041 diambil oleh kecemasan tenggelam 45 00:03:34,125 --> 00:03:39,208 dalam bau minyak yang memabukkan dengan pemutih dari Mauricio Babilonia. 46 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 Dia hanya meninggalkan rumah ketika dia meninggalkan Macondo. 47 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 Dia adalah seorang gadis muda. Anda melebih-lebihkan. 48 00:03:50,958 --> 00:03:53,125 - Mereka merusak putrimu. - Sebenarnya tidak. 49 00:03:53,208 --> 00:03:54,666 Berciuman di bioskop! 50 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Demi Tuhan. 51 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 Apakah kamu punya pacar? 52 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 53 00:04:28,416 --> 00:04:30,291 Anda bisa memberitahu saya, putri. 54 00:04:31,333 --> 00:04:32,625 Saya tidak punya pacar, 55 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 Saya tidak jatuh cinta dan saya tidak mencium siapa pun di bioskop. 56 00:04:39,416 --> 00:04:40,791 Saya sendirian. 57 00:04:42,416 --> 00:04:45,333 Saya pergi dengan Patricia, tapi dia tidak muncul. 58 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 Orang yang berciuman berasal dari film. 59 00:04:49,666 --> 00:04:52,250 Karena ibu tidak pergi ke bioskop, menjadi bingung. 60 00:04:56,583 --> 00:04:58,250 Ibumu gila. 61 00:04:59,666 --> 00:05:01,208 Dia melihat apa yang ingin dia lihat. 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,791 Anda harus membantu saya. 63 00:05:11,458 --> 00:05:14,083 Mengapa kamu tidak membawaku untuk tinggal bersamamu dan Petra? 64 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Sekarang kaulah yang menjadi gila. 65 00:05:25,583 --> 00:05:27,000 Semuanya akan baik-baik saja. 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,083 Saya menasihati Anda 67 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 untuk tidak memprovokasi dia. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Aku mencintaimu. 69 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 - Aku mencintaimu. - Istirahat. 70 00:05:43,458 --> 00:05:46,333 Putri Anda manipulatif. Saya tahu apa yang saya lihat. 71 00:06:03,041 --> 00:06:05,500 Mandor Buendía, senang bertemu dengan Anda. 72 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Dimana Tuan Brown? 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,458 Tuan Brown tidak hadir saat ini. 74 00:06:10,958 --> 00:06:14,208 Mengambil libur seminggu untuk menyelesaikan masalah pribadi. 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,916 Tapi katakan padaku, apa yang bisa kami bantu? 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 Kami membawa daftar tuntutan. 77 00:06:22,041 --> 00:06:26,875 Kami tidak dapat menerima dokumen apa pun bahwa dia belum menandatanganinya. 78 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Kebijakan perusahaan. 79 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 Tidak ada pengunjung, Tuan Buendía. 80 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 Kami tidak datang berkunjung. 81 00:07:05,000 --> 00:07:08,750 Beritahu Tuan Brown bahwa perwakilannya pekerja ada di sini, 82 00:07:09,458 --> 00:07:11,250 dan kami membutuhkan tanda tangannya. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,541 Dia tidak. Bepergian. 84 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 Silakan pergi. 85 00:07:15,875 --> 00:07:16,750 Pergilah. 86 00:07:16,833 --> 00:07:18,291 Kami tidak ingin ada masalah. 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Silakan pergi. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 - Ayo keluar. - Semuanya baik-baik saja. 89 00:07:22,833 --> 00:07:25,208 - Keluar. - Aku sudah bilang itu milik pribadi. 90 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 - Jangan mendorong. - Keluar. 91 00:07:26,958 --> 00:07:27,833 Ayo pergi. 92 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 Tuan Brown tidak ada di sana! 93 00:07:30,666 --> 00:07:33,041 - Cesa. - José Arcadio. 94 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Bantu aku. 95 00:07:35,750 --> 00:07:37,166 Dimana Tuan Brown? 96 00:07:40,041 --> 00:07:41,625 Dia bersama wanita Perancis. 97 00:07:42,666 --> 00:07:43,791 Tuhan membayarmu. 98 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 Françoise, kalau begitu? 99 00:07:54,125 --> 00:07:55,750 Tidak. 100 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 Bantu kami. 101 00:08:02,083 --> 00:08:04,625 Cinta tidak bisa dihentikan. 102 00:08:07,041 --> 00:08:08,750 Itu bertentangan dengan etika saya. 103 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Wiski, mon chéri. 104 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 Ini demi masa depan pekerja kita. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,333 Aku bersumpah demi Tuhan. 106 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 - Tuan Brown. - Apa itu? 107 00:08:35,750 --> 00:08:37,916 Wanita Perancis kreatif. 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,166 Jika Anda puas dengan layanan ini, daftar di sini. 109 00:08:41,916 --> 00:08:43,083 Benar. 110 00:08:54,083 --> 00:08:54,916 Ini dia. 111 00:08:55,416 --> 00:08:59,083 Tanda tangan lebih banyak lagi dari 50 pekerja dan Tuan Brown. 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,791 Pekerja apa sajakah ini? 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,958 Semua orang di perkebunan. 114 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Yang selalu memotong dan mengemas pisang. 115 00:09:10,833 --> 00:09:12,916 Mereka bukan karyawan perusahaan. 116 00:09:13,750 --> 00:09:16,458 Mereka adalah pekerja harian yang dibayar per jam. 117 00:09:16,958 --> 00:09:18,916 - Itu hal yang sama. - Tidak. 118 00:09:20,125 --> 00:09:21,250 Tuan-tuan, 119 00:09:21,750 --> 00:09:25,916 hanya mereka yang menandatangani kontrak dengan United Fruit Company 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 adalah seorang karyawan. 121 00:09:28,791 --> 00:09:30,166 Apakah Anda menandatangani kontrak? 122 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 Anda? 123 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Anda? 124 00:09:37,750 --> 00:09:42,333 Ketika mereka membawa kontrak yang ditandatangani, Kami akan menganalisis kebutuhan Anda. 125 00:09:43,708 --> 00:09:48,208 Sementara itu, keluhan apa pun dapat dikomunikasikan kepada mandor. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,875 - Dokter, mereka menunggu kita. - Tuan-tuan. 127 00:09:53,958 --> 00:09:56,500 Di sana para ilusionis hukum ditunjukkan 128 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 itu klaimnya benar-benar tidak valid, 129 00:09:59,875 --> 00:10:05,166 hanya karena perusahaan pisang tidak memilikinya, dan tidak pernah memilikinya, 130 00:10:05,250 --> 00:10:08,458 aku juga tidak akan pernah melakukannya pekerja yang siap melayani Anda, 131 00:10:08,958 --> 00:10:11,708 tapi hanya merekrut mereka sementara 132 00:10:11,791 --> 00:10:15,583 dan dengan sungguh-sungguh menyatakan kurangnya pekerja. 133 00:10:15,666 --> 00:10:18,375 Bajingan yang curang. 134 00:10:35,916 --> 00:10:37,166 Ini akan berhasil. 135 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 PRODUK KECANTIKAN 136 00:10:50,583 --> 00:10:51,416 Jauh di lubuk hati. 137 00:11:07,708 --> 00:11:08,666 Tuan-tuan, 138 00:11:09,166 --> 00:11:14,041 United mengatakan kami bukan pekerja dan tidak ingin berbicara dengan kami. 139 00:11:14,125 --> 00:11:15,458 Seperti ini? 140 00:11:15,541 --> 00:11:19,458 Sekarang mereka harus mendengarkan kami sebagai sebuah kesatuan, Tuan-tuan. 141 00:11:19,541 --> 00:11:24,208 Sebagai sebuah kesatuan, Mari kita perjuangkan hak kita. 142 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 - Ya tuan! - Ya! 143 00:11:28,458 --> 00:11:30,333 Dengan keputusan impulsif yang sama 144 00:11:30,416 --> 00:11:33,833 bagaimana dia mendirikan perusahaan pelayaran yang ceroboh, 145 00:11:34,583 --> 00:11:37,833 José Arcadio Segundo mengundurkan diri ke posisi mandor 146 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 di perusahaan pisang… 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Sahabat! 148 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 …dan bersekutu dengan para pekerja. 149 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Ayo laporkan United untuk membayar dengan voucher 150 00:11:46,333 --> 00:11:49,333 yang hanya bisa ditukar di gudang mereka. 151 00:11:49,416 --> 00:11:53,250 Mereka tahu itu kapal mereka berangkat penuh pisang ke AS? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,875 Agar tidak kembali kosong, mereka mengisinya dengan omong kosong yang mereka jual kepada kita. 153 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 - Bajingan Gringo! - Jangan membodohi kami! 154 00:12:03,083 --> 00:12:07,541 Keuntungan bersatu dengan kelaparan para pekerjanya. 155 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 Dia tiba! Dia selesai! 156 00:12:10,833 --> 00:12:17,166 Dia selesai! 157 00:12:17,250 --> 00:12:19,541 Dia selesai! 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - Dia selesai! - Berhenti! 159 00:12:22,833 --> 00:12:23,791 Berhenti! 160 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 Bajingan! 161 00:12:28,541 --> 00:12:30,875 Keluarlah! Keluar! 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,208 Anakku sayang, 163 00:12:53,291 --> 00:12:56,583 Saya senang mengetahuinya bahwa studi klerikal Anda berjalan dengan baik. 164 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Kehamilan saya adalah sebuah berkah untuk seluruh keluarga. 165 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Kami senang. 166 00:13:05,833 --> 00:13:07,500 Ayahmu merawatku dengan sangat baik, 167 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 dan adikmu Renata membuatku terpesona dengan musik virtuosonya. 168 00:13:13,000 --> 00:13:16,041 Tanyakan setiap hari kapan kamu akan mengucapkan sumpahmu. 169 00:13:16,958 --> 00:13:19,166 Dia ingin melihatmu menjadi pendeta. 170 00:13:19,708 --> 00:13:23,708 Setiap malam, ayahmu, adikmu dan aku berdoa rosario untukmu. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 SERTIFIKAT MUSIK KUDUS CLAVICORD 172 00:14:38,416 --> 00:14:39,458 Apa yang terjadi? 173 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Tidak ada apa-apa. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,916 Itu bukan karena kamu tidak bisa pergi bahwa kamu harus memakai piyama. 175 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Berpakaianlah. 176 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 Lakukan sesuatu yang bermanfaat dan bersihkan kekacauan itu. 177 00:15:10,958 --> 00:15:14,208 Suatu hari kamu akan mengerti dan hargai apa yang aku lakukan untukmu. 178 00:15:56,666 --> 00:15:58,416 Sahabat! 179 00:16:00,833 --> 00:16:03,000 Maaf atas keterlambatannya. 180 00:16:05,583 --> 00:16:08,208 Mereka mengatakan ini Ini adalah markas baru serikat pekerja. 181 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Buka kantornya, Nak. 182 00:16:12,375 --> 00:16:13,500 Mandor. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 - Saudaraku, masuklah. - Saudara. 184 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 Buatlah diri Anda nyaman. Di sini lebih sejuk. 185 00:16:19,125 --> 00:16:24,041 Jika Anda mengira Anda adalah banteng yang pemarah 186 00:16:27,500 --> 00:16:30,833 Banteng yang marah, ini aku… 187 00:16:41,375 --> 00:16:43,750 Banyak dari para pekerja yang melakukan protes 188 00:16:43,833 --> 00:16:46,916 diambil dari rumah dan dibawa ke kantor polisi. 189 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 Yang lain menyerahkan diri dalam solidaritas dengan orang lain. 190 00:16:52,291 --> 00:16:55,166 Selamat datang, teman! 191 00:16:57,583 --> 00:17:02,291 Dan jika mereka membungkamku 192 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 Dengan drumku aku akan bernyanyi... 193 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 Kita harus memberitahu semua orang bahwa bersama-sama kita akan menang. 194 00:17:12,083 --> 00:17:15,000 - Tidak ada yang bisa bekerja. - Itu satu-satunya cara. 195 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 Mengapa kamu memakai sandal jepit? 196 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 Mandi saat ini? 197 00:17:48,625 --> 00:17:51,208 Ya, untuk melihat apakah saya bisa menenangkan diri. 198 00:17:52,666 --> 00:17:56,750 Waspadalah terhadap kalajengking yang keluar saat senja. 199 00:18:52,875 --> 00:18:56,416 Renata? Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah ada di sana selama lebih dari satu jam. 200 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Tinggalkan aku sendiri, setidaknya di kamar mandi. 201 00:19:09,666 --> 00:19:11,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 202 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 Ngengat malam membawa nasib buruk. 203 00:19:18,083 --> 00:19:20,375 Mereka adalah hama. Bagaimana mereka tidak mengganggumu? 204 00:20:13,750 --> 00:20:15,791 Tuan Brown tidak akan menyukai ini. 205 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Lihatlah mereka. 206 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 Banyak sekali yang tidak muat. 207 00:20:18,791 --> 00:20:20,916 Kami tidak bisa memberi makan begitu banyak orang. 208 00:20:21,000 --> 00:20:23,958 Tentu saja, katakan saja, dan saya menempatkannya di mana pun mereka mau. 209 00:20:24,041 --> 00:20:25,000 Tidak masalah. 210 00:20:31,333 --> 00:20:35,500 Tuan-tuan, kami akan berhenti bekerja sampai perusahaan mengenali kami 211 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 dan duduk untuk bernegosiasi dengan serikat pekerja. 212 00:20:38,000 --> 00:20:39,250 Sementara itu, 213 00:20:39,333 --> 00:20:43,375 Semoga Roh Kudus melakukan keajaiban memotong dan mengemas pisang. 214 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 Siapa tahu, mungkin dia akan mendapat kontrak. 215 00:20:46,458 --> 00:20:49,208 - Hidup para pekerja yang bersatu! - Hidup! 216 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Keberhasilan tindakan ini, 217 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 serta yang lainnya dilakukan pada bulan-bulan berikutnya, 218 00:20:54,875 --> 00:20:57,958 dihapus dari anonimitas José Arcadio Segundo yang pudar, 219 00:21:00,541 --> 00:21:05,541 yang segera dituduh sebagai agen dari konspirasi internasional 220 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 bertentangan dengan ketertiban umum. 221 00:21:09,208 --> 00:21:12,500 Para pekerja tidak menyelesaikan panen, 222 00:21:13,416 --> 00:21:15,916 dan buah-buahan membusuk di pohon. 223 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 BERSAMA KITA AKAN MENANG PERSATUAN PETANI 224 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 HORMAT DAN MARTABAT UNTUK PEKERJA 225 00:21:22,875 --> 00:21:25,208 - Sangat bagus. - Terima kasih banyak. 226 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Selamat datang, sobat. 227 00:21:27,333 --> 00:21:30,083 - Nama dan tanda tangan. - Octavio González. 228 00:21:30,166 --> 00:21:33,500 Dua puluh tiga tahun, dua tahun mencuci dan pemotongan satu tahun. 229 00:21:33,583 --> 00:21:35,250 Terima kasih telah berpartisipasi. 230 00:21:35,333 --> 00:21:38,625 Gregory Fontal. Lima tahun bekerja di United. 231 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 - Berapa banyak anggota keluarga? - Enam. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,750 - Apakah kamu tahu cara menandatanganinya? - Ya, bos. 233 00:21:48,458 --> 00:21:49,541 Selamat datang. 234 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 José Martínez, 45 tahun, pengisian tiga tahun. 235 00:21:56,291 --> 00:21:57,333 Selamat datang. 236 00:21:57,416 --> 00:22:00,916 Antonio Avendaño, lajang, 17 tahun. 237 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Joaquín Fernández, lima anak. 238 00:22:12,666 --> 00:22:16,166 …dia berteriak, "Jenderal! Permisi!" 239 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Tunggu. Pertama, ada sepuluh. 240 00:22:18,666 --> 00:22:21,333 Kemudian 25. Dari mana asalnya? Berhentilah berbohong. 241 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 - Katakan sejujurnya. - Masih ada satu bagian yang harus diceritakan. 242 00:22:24,750 --> 00:22:27,166 Tapi aku bersumpah ada lebih banyak orang. 243 00:22:27,250 --> 00:22:31,708 Saya menemukan nomor ini, Tapi aku bersumpah masih ada lagi, dan… 244 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Saya akan bernegosiasi. 245 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Jika kelompok komunis ini tenang, 246 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Saya bisa membuat konsesi. 247 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Konsesi apa? 248 00:24:18,750 --> 00:24:22,750 Mengangkat, beristirahat, berkontraksi, 249 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 tapi hanya untukmu dan yang paling memberontak. Tidak ada orang lain. 250 00:24:29,000 --> 00:24:33,708 Saya tidak ingin berurusan dengan apa pun dengan persatuan konyol yang kau ciptakan ini. 251 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 Demi Tuhan. 252 00:24:40,666 --> 00:24:42,583 Satu-satunya hal yang akan kami negosiasikan 253 00:24:43,875 --> 00:24:46,625 dengan perusahaan kotormu 254 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 dan burung nasar yang mengendarainya 255 00:24:50,166 --> 00:24:53,708 adalah kepatuhan penuh dari daftar persyaratan kami. 256 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Apa-apaan! 257 00:25:00,666 --> 00:25:05,750 Kamu sangat naif dan menyedihkan sebagai pamannya, sang kolonel. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,958 Mereka tidak akan membelikan kita dengan remah-remah. 259 00:25:18,541 --> 00:25:21,083 Mereka tidak akan melihat kita berlutut di hadapan siapa pun, 260 00:25:21,833 --> 00:25:25,458 seperti yang belum pernah kamu lihat Kolonel Aureliano Buendía berlutut. 261 00:25:35,541 --> 00:25:36,625 Ayo pergi! 262 00:28:10,208 --> 00:28:16,125 KEMATIAN BAGI ANARKISME 263 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Berapa banyak yang ada di sana? Apa yang kamu lihat? 264 00:28:20,750 --> 00:28:22,208 Saya tidak melihat apa pun. 265 00:28:22,791 --> 00:28:26,083 Itulah yang hilang: seorang anarkis dalam keluarga. 266 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 Saya tidak akan menerimanya. 267 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Adikku bukan seorang anarkis. Itu adalah sesuatu yang mabuk. 268 00:28:30,875 --> 00:28:31,916 Saya tidak peduli. 269 00:28:32,000 --> 00:28:34,541 Saya tidak ingin melakukan apa pun dengan protes ini. 270 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 Suruh dia meninggalkan rumah. 271 00:28:56,166 --> 00:29:00,500 Kamu gila kalau mengira aku akan mengirimkannya saudaraku meninggalkan rumahnya sendiri. 272 00:29:02,250 --> 00:29:03,125 Tentu saja. 273 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 Saat kamu peduli dengan apa yang terjadi di sini? 274 00:29:07,291 --> 00:29:09,666 Jika Anda praktis tinggal bersama selir Anda. 275 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Saya sudah berpikir untuk pergi. 276 00:29:16,708 --> 00:29:18,458 Lebih baik menunggu sampai debunya mengendap. 277 00:29:19,500 --> 00:29:23,291 Ini seperti kembali ke masa lalu revolusi kolonel. 278 00:29:25,333 --> 00:29:28,708 Waktu terus berputar. 279 00:29:32,125 --> 00:29:33,333 Ini dia. 280 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Buka matamu, kawan. 281 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 Saya harap ini berhasil. 282 00:29:49,500 --> 00:29:51,166 Suasananya begitu mencekam 283 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 para pemimpin serikat pekerja itu memutuskan untuk meninggalkan Macondo… 284 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Semoga berhasil, saudara! 285 00:29:56,833 --> 00:29:59,041 …tanpa meninggalkan kabar keberadaannya. 286 00:30:34,125 --> 00:30:35,166 Apakah itu menyakitkan? 287 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Berhenti mengganggu, Aureliano. 288 00:30:39,833 --> 00:30:41,458 Ambil air. 289 00:31:01,166 --> 00:31:03,708 Kehidupan Amaranta semakin memudar sambil menyulam. 290 00:31:04,333 --> 00:31:05,625 Itu indah. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,541 Bertahun-tahun yang lalu, dia telah menemukan dirinya sendiri dengan kematian, 292 00:31:10,916 --> 00:31:14,166 yang memberinya hak istimewa untuk mengumumkan dirimu terlebih dahulu 293 00:31:14,250 --> 00:31:17,291 dan menyuruhnya menenun kain kafanmu sendiri, 294 00:31:20,416 --> 00:31:26,000 memperingatkan bahwa dia akan mati tanpa rasa sakit, ketakutan atau kepahitan 295 00:31:26,500 --> 00:31:28,291 hari itu selesai. 296 00:31:51,208 --> 00:31:53,791 Katakanlah dia tidak tampak dengan Amaranta Úrsula. 297 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Tidak ada yang akan macam-macam dengannya. 298 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Hai. 299 00:32:06,541 --> 00:32:08,833 Siapakah yang paling cantik? 300 00:32:09,916 --> 00:32:12,000 Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu tersenyum lagi. 301 00:32:12,583 --> 00:32:14,750 Gadis itu sudah melakukan keajaiban. 302 00:32:15,375 --> 00:32:18,958 Mandi membantu saya mengatasinya kebosanan dalam kurungan ini. 303 00:32:19,958 --> 00:32:22,750 Jika Anda berperilaku baik, Anda bisa menyelesaikannya lebih cepat. 304 00:32:30,083 --> 00:32:32,291 Saya ingin memberi tahu Anda tentang sesuatu yang sangat penting 305 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 apa yang akan terjadi. 306 00:32:36,083 --> 00:32:37,125 saya akan mati. 307 00:32:39,291 --> 00:32:40,291 Besok. 308 00:32:42,625 --> 00:32:44,166 Bolehkah saya menerima pesan 309 00:32:44,250 --> 00:32:47,500 dari siapapun yang ingin mengatakan sesuatu kepada orang-orang terkasih yang telah meninggal. 310 00:32:55,041 --> 00:32:57,083 Ini adalah rumah gila. 311 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 Tidak, sayangku. Dia gila. 312 00:33:08,250 --> 00:33:10,708 - Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 313 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Sepertinya itu penipuan. 314 00:33:14,166 --> 00:33:17,458 Amaranta Buendia tidak menunjukkan tanda-tanda kesusahan. 315 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 Tidak ada sedikit pun tanda kesakitan. 316 00:33:26,333 --> 00:33:30,583 Kabar bahwa dia akan berangkat saat malam tiba dengan surat kepada orang mati 317 00:33:31,083 --> 00:33:33,833 menyebar di Macondo sebelum tengah hari. 318 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 Dan pada pukul tiga sore, 319 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 ada sebuah kotak penuh surat di ruangan itu. 320 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 Apa yang kamu lakukan di sini? 321 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Untuk kolonel. 322 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 Saya dengan senang hati akan menyampaikannya. 323 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Terima kasih. 324 00:35:09,708 --> 00:35:13,750 Dia menyesal tidak mendapat wahyu kematiannya beberapa tahun sebelumnya, 325 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 ketika seseorang masih bisa memurnikan ingatan 326 00:35:18,583 --> 00:35:21,625 dan membangun kembali alam semesta dengan cara baru. 327 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Dia pasti mempunyai banyak dosa, 328 00:35:31,750 --> 00:35:35,458 sampai-sampai lebih memilih kematian yang tidak suci karena malu untuk mengaku. 329 00:35:35,541 --> 00:35:37,416 Hati nurani saya jernih. 330 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 Dan aku meninggalkan dunia ini tanpa dosa. 331 00:35:41,458 --> 00:35:43,250 Ibu saya bisa memastikannya. 332 00:35:45,500 --> 00:35:49,375 Amaranta Buendia Tinggalkan dunia ini saat kamu datang, 333 00:35:50,916 --> 00:35:52,125 perawan. 334 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Sebelum mati, 335 00:36:43,833 --> 00:36:47,166 Amaranta ingin menyelamatkan Rebeca dari kesengsaraanmu, 336 00:36:53,666 --> 00:36:55,500 bukan karena benci atau cinta, 337 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 tapi untuk memahami kesepian tidak seperti orang lain. 338 00:37:18,708 --> 00:37:20,291 Ini sudah larut. 339 00:37:21,083 --> 00:37:22,291 Untuk apa? 340 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Untuk mandiku. 341 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 Saya sudah menyiapkan bak mandinya. 342 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 Saya tidak suka mandi di sore hari, karena kalajengking. 343 00:37:30,291 --> 00:37:31,250 Tentu saja. 344 00:38:01,375 --> 00:38:03,041 Apa yang ada di sana? 345 00:38:39,000 --> 00:38:42,416 Kata polisi bahwa dia adalah seorang pencuri ayam. 346 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Dia melompati pagar. 347 00:38:46,250 --> 00:38:47,833 Apa yang ada di sana? Apakah mereka membunuhnya? 348 00:38:47,916 --> 00:38:50,458 Dia tiba. Pulang. 349 00:39:09,083 --> 00:39:11,666 Ayo. 350 00:39:56,291 --> 00:39:59,416 Sebuah peluru bersarang di tulang belakang 351 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 mengurungnya di tempat tidur selama sisa hidupnya. 352 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 Dia meninggal karena usia tua, sendirian, 353 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 tanpa erangan, 354 00:40:12,000 --> 00:40:13,416 tanpa keluhan, 355 00:40:15,791 --> 00:40:17,625 tersiksa oleh kenangan, 356 00:40:17,708 --> 00:40:21,708 oleh ngengat kuning yang tidak memberinya kedamaian sedetik pun, 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,333 dibenci di depan umum seperti pencuri ayam. 358 00:40:40,750 --> 00:40:43,083 Fernanda, demi Tuhan, lepaskan gadis itu! 359 00:40:45,125 --> 00:40:46,250 meme. 360 00:40:47,541 --> 00:40:49,458 Apa yang kamu lakukan, Fernanda? 361 00:40:50,250 --> 00:40:52,166 - Gadisku. - Semuanya baik-baik saja. 362 00:40:55,541 --> 00:40:57,000 Ayolah, Meme. Semuanya baik-baik saja. 363 00:41:07,708 --> 00:41:11,000 Matahari bersinar untuk semua orang 364 00:41:13,583 --> 00:41:17,916 Untuk semua orang, secara setara 365 00:41:20,666 --> 00:41:23,583 Untuk pria yang melakukan kejahatan 366 00:41:27,041 --> 00:41:32,125 Dan untuk apa yang bermanfaat 367 00:41:32,750 --> 00:41:34,458 Mainkan, teman. 368 00:41:40,875 --> 00:41:44,583 Aureliano Segundo menghabiskan lebih banyak waktu dengan Petra Cotes. 369 00:41:46,916 --> 00:41:49,666 Meskipun tubuh dan jiwamu tidak peduli dengan pestanya 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,958 seperti orang-orang di masa lalu, 371 00:41:52,458 --> 00:41:56,125 dia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengaturnya dan memainkan akordeon Anda. 372 00:41:58,666 --> 00:42:01,458 - Hidup! - Hidup! 373 00:42:01,541 --> 00:42:04,458 Sedangkan José Arcadio Segundo dan pemimpin serikat pekerja lainnya, 374 00:42:04,541 --> 00:42:07,833 yang sampai saat itu bersembunyi, 375 00:42:08,500 --> 00:42:10,750 tiba-tiba muncul di Macondo, 376 00:42:10,833 --> 00:42:14,791 mengorganisir protes di semua kota di zona pisang. 377 00:42:15,291 --> 00:42:17,291 Kesetaraan untuk semua! 378 00:42:17,375 --> 00:42:19,541 Kesetaraan untuk semua! 379 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 Martabat dan rasa hormat! 380 00:42:21,666 --> 00:42:24,083 Martabat dan rasa hormat! 381 00:42:24,166 --> 00:42:27,125 Hidup gerakan serikat pekerja! 382 00:42:27,208 --> 00:42:30,125 Hidup gerakan serikat pekerja! 383 00:42:30,208 --> 00:42:32,541 - Hidup! - Hidup! 384 00:42:32,625 --> 00:42:35,000 - Hidup! - Hidup! 385 00:42:35,083 --> 00:42:37,083 Rekan-rekan petani pisang, 386 00:42:37,791 --> 00:42:40,916 buat sejarah bersama Macondo dan negaranya! 387 00:42:41,416 --> 00:42:45,500 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 388 00:42:45,583 --> 00:42:49,250 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 389 00:42:49,333 --> 00:42:52,250 Hidup pemogokan buruh! 390 00:42:52,333 --> 00:42:55,458 Hidup pemogokan buruh! 391 00:42:55,541 --> 00:42:57,666 - Hidup! - Hidup! 392 00:42:59,458 --> 00:43:02,416 Mauricio Babilonia baru saja dibawa pergi, 393 00:43:04,083 --> 00:43:11,000 dan Fernanda sudah memikirkan sebuah rencana untuk menghapus semua jejak rasa malu. 394 00:43:14,166 --> 00:43:16,583 Meme tidak hanya tidak tahu kemana dia pergi, 395 00:43:18,666 --> 00:43:21,666 seperti kamu tidak peduli jika mereka membawanya ke rumah jagal. 396 00:43:21,750 --> 00:43:23,791 Ini rumahmu, putriku. 397 00:43:24,333 --> 00:43:27,000 Jangan lupa jalan kembali. 398 00:43:27,791 --> 00:43:29,541 Semoga Tuhan melindungi Anda. 399 00:43:31,250 --> 00:43:32,708 Dia tidak pernah berbicara lagi, 400 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Saya bahkan tidak mau berbicara selama sisa hidup saya. 401 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 Panjang umur pemogokan… 402 00:43:44,958 --> 00:43:48,041 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 403 00:43:48,125 --> 00:43:51,750 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 404 00:43:51,833 --> 00:43:56,083 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 405 00:44:05,708 --> 00:44:10,666 Fernanda tidak pernah tahu, bahkan tidak repot-repot mencari tahu, 406 00:44:11,166 --> 00:44:14,791 jika keheningan membatu itu masalah kemauan sendiri 407 00:44:15,541 --> 00:44:18,833 atau jika dia terdiam oleh dampak tragedi tersebut. 408 00:44:52,416 --> 00:44:54,958 Meme naik kereta seperti orang yang berjalan dalam tidur 409 00:44:55,458 --> 00:44:57,125 dan hampir tidak menyadari perjalanannya. 410 00:45:08,333 --> 00:45:12,375 Tidak melihat gedung putih milik orang asing maupun para wanita di balkon. 411 00:45:14,333 --> 00:45:17,291 Tidak melihat gerobak di jalan yang berdebu 412 00:45:17,375 --> 00:45:20,666 maupun gubuk-gubuk yang menyedihkan pekerja, 413 00:45:21,166 --> 00:45:25,208 tempat ngengat kuning terbang oleh Mauricio Babilonia. 414 00:45:29,125 --> 00:45:30,791 Visi sekilas itu, 415 00:45:31,833 --> 00:45:35,041 bahwa itu adalah pesta untuknya ketika dia kembali dari sekolah, 416 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 melewati hati Meme tanpa bangun. 417 00:45:48,833 --> 00:45:52,333 Masyarakat mendapat informasi Jenderal Cortés Vargas itu 418 00:45:52,416 --> 00:45:57,250 diangkat menjadi pemimpin sipil dan militer di wilayah tersebut, 419 00:45:58,083 --> 00:46:00,166 dengan misi memulihkan ketertiban. 420 00:46:01,750 --> 00:46:05,833 Oleh karena itu, keadaan terkepung diumumkan. 421 00:46:16,541 --> 00:46:18,333 Ada tiga resimen. 422 00:46:18,833 --> 00:46:21,208 Semuanya identik, 423 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 anak dari ibu yang sama, 424 00:46:24,958 --> 00:46:29,083 dan semua orang menanggung rasa malu senapan dengan bayonet, 425 00:46:29,583 --> 00:46:33,375 dan ketidaknyamanan karena ketaatan buta dan rasa hormat. 426 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Meskipun dia bukan orang yang penuh pertanda, 427 00:46:43,375 --> 00:46:47,333 untuk José Arcadio Segundo, berita itu adalah pengumuman kematian, 428 00:46:47,416 --> 00:46:51,708 yang dia tunggu sejak pagi di mana dia menyaksikan eksekusi Moncada. 429 00:46:56,291 --> 00:46:59,291 Silva, Daza, Alabar. 430 00:47:01,083 --> 00:47:04,708 Perez, Bustamante. Dengan saya. 431 00:47:05,208 --> 00:47:08,125 Para prajurit mengesampingkan senapan mereka. 432 00:47:08,625 --> 00:47:13,416 Darurat militer diberikan kepada tentara kekuasaan untuk menengahi kebuntuan. 433 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 Mereka memotong dan mengirim pisang dan memindahkan kereta, 434 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 namun tidak ada upaya perdamaian. 435 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 Dan sekali lagi, 436 00:47:27,458 --> 00:47:30,333 baik perusahaan pisang maupun pemerintah 437 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 mengabaikan daftar tuntutan pekerja. 438 00:47:40,750 --> 00:47:43,208 Dari sinilah pemogokan besar dimulai. 439 00:47:45,750 --> 00:47:46,583 Ibu? 440 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 Ibu? 441 00:47:49,875 --> 00:47:53,791 Para pekerja yang sampai saat itu mereka sudah puas menunggu, 442 00:47:56,875 --> 00:47:59,333 mereka mulai menyabotase penyabot tersebut. 443 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 Ya Tuhan! Apa itu? 444 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 - Keluar dari sini! - Di luar! 445 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Ayolah, bajingan! 446 00:48:08,416 --> 00:48:11,208 Hidup serikat pekerja! 447 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Mereka membakar lahan pertanian dan gudang 448 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 dan memblokir jalur kereta api. 449 00:48:32,458 --> 00:48:36,750 Darurat militer di zona pisang dan di provinsi Santa Marta 450 00:48:37,500 --> 00:48:40,250 diumumkan kemarin oleh pemerintah Kolombia. 451 00:48:41,875 --> 00:48:46,083 Suasana hati terhadap pemerintah di pihak proletariat, 452 00:48:47,125 --> 00:48:50,166 yang mereka bagikan beberapa tentara, berkobar, 453 00:48:52,833 --> 00:48:55,250 dan aku ragu kita bisa percaya 454 00:48:55,916 --> 00:48:58,708 di pemerintah Kolombia untuk melindungi kami. 455 00:49:00,291 --> 00:49:03,916 Diakui bahwa pemogokan tersebut mempunyai sifat yang berbeda, 456 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 dan kegelisahan itu adalah sebuah manifestasinya 457 00:49:08,458 --> 00:49:10,291 dengan kecenderungan subversif. 458 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 Persyaratan akan dipenuhi! 459 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 Persyaratan akan dipenuhi! 460 00:49:18,250 --> 00:49:19,916 Persyaratan akan dipenuhi! 461 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Tenang! 462 00:49:29,000 --> 00:49:31,416 - Panjang umur pemogokan! - Hidup! 463 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 Keluarlah, orang asing! 464 00:49:36,791 --> 00:49:41,416 Keluarlah, orang asing! 465 00:49:41,500 --> 00:49:44,333 Saya dengan hormat meminta 466 00:49:45,000 --> 00:49:51,250 daripada kapal perang Amerika disimpan di dekatnya. 467 00:50:19,291 --> 00:50:23,083 Pernahkah Anda mendengar tentang pemogokan itu? Mereka bilang ada kebakaran di mana-mana. 468 00:50:23,916 --> 00:50:26,208 Sudah berhari-hari, Aureliano. 469 00:50:26,750 --> 00:50:28,958 Kok aku baru tahu sekarang? 470 00:50:29,666 --> 00:50:31,000 Dimana gadis-gadis itu? 471 00:50:32,958 --> 00:50:34,708 Amaranta Úrsula tertidur, 472 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 dan Renata tidak ada di Macondo. 473 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 Apa maksudmu bukan? 474 00:50:43,666 --> 00:50:46,166 Dia memutuskan untuk menjadi biarawati tertutup, 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 dan saya tidak bisa menentang keputusannya. 476 00:50:52,250 --> 00:50:55,833 - Dia tidak akan pergi tanpa memberitahuku. - Kecuali kamu tidak. 477 00:50:56,333 --> 00:50:57,958 Karena saya tidak ada di sana untuk menghiburnya 478 00:50:58,041 --> 00:51:02,333 ketika mekanik yang dia cintai ditembak karena mencuri ayam. 479 00:51:07,250 --> 00:51:09,125 Apa yang kamu bicarakan, Fernanda? 480 00:51:12,125 --> 00:51:13,833 Dimana putriku? 481 00:51:14,541 --> 00:51:17,666 Dia berada di tempat yang lebih baik, dan tidak akan pernah kembali. 482 00:52:03,125 --> 00:52:07,375 Jauh di lubuk hatinya, Aureliano Segundo tidak percaya bahwa bukti itu sah, 483 00:52:08,666 --> 00:52:10,708 sama seperti kamu tidak pernah percaya 484 00:52:10,791 --> 00:52:14,666 itu Mauricio Babilonia pergi mencuri ayam, 485 00:52:14,750 --> 00:52:18,250 tapi dokumennya membantu untuk menenangkan hati nurani Anda. 486 00:52:25,833 --> 00:52:31,750 Dia bisa kembali ke bayangan dari Petra Cotes tanpa masalah. 487 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 Kalian bertindak terlalu jauh. 488 00:53:13,583 --> 00:53:17,791 Pemerintah pusat ingin menghindarinya kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada area tersebut. 489 00:53:19,958 --> 00:53:23,500 Jadi biarkan pemerintah bernegosiasi daftar persyaratan. 490 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 Saya akan membawa delegasi pemerintah. 491 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 Tapi kamu 492 00:53:41,083 --> 00:53:42,791 Mereka harus menghentikan vandalisme. 493 00:53:44,041 --> 00:53:47,083 Itu tergantung Berapa lama kita harus menunggu? 494 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Kami muak dengan janji-janji Anda. 495 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 Sahabat! 496 00:54:09,333 --> 00:54:12,041 Pemerintah telah mengambil keputusan. 497 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 Mereka akan menegosiasikan daftar tuntutan, 498 00:54:19,250 --> 00:54:21,541 dan para delegasi akan tiba pada hari Jumat! 499 00:54:21,625 --> 00:54:23,583 Kami berhasil! 500 00:54:23,666 --> 00:54:24,791 Ya! 501 00:54:24,875 --> 00:54:28,791 Ayo teman-teman! Mari lanjutkan pekerjaan kita. 502 00:54:35,875 --> 00:54:38,666 - Panjang umur daftar tuntutan! - Hidup! 503 00:54:38,750 --> 00:54:40,708 Delapan, delapan, delapan! 504 00:54:40,791 --> 00:54:42,583 Delapan, delapan, delapan! 505 00:54:49,208 --> 00:54:50,833 PEMOGOKAN ADALAH SUARA PEKERJA 506 00:55:19,833 --> 00:55:23,791 Siang hari, saat mereka menunggu kereta yang tidak pernah tiba, 507 00:55:24,291 --> 00:55:27,083 lebih dari 3.000 orang, termasuk pekerja, 508 00:55:27,166 --> 00:55:28,416 wanita dan anak-anak, 509 00:55:29,000 --> 00:55:31,833 memadati area depan stasiun 510 00:55:32,458 --> 00:55:35,083 dan masuk ke jalan-jalan yang berdekatan. 511 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 Sahabat! 512 00:55:37,125 --> 00:55:38,833 Hari ini adalah hari perayaan. 513 00:55:39,583 --> 00:55:40,958 Hari yang bersejarah. 514 00:55:42,166 --> 00:55:45,208 Kami memaksa United untuk mengakui kami. 515 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 Hidup para pekerja yang bersatu! 516 00:55:48,458 --> 00:55:49,833 Hidup! 517 00:55:49,916 --> 00:55:52,375 - Hidup, sialan! - Hidup! 518 00:55:52,458 --> 00:55:55,333 Delapan, delapan, delapan! 519 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Ikat di sini. 520 00:56:07,583 --> 00:56:08,458 Ia melihat? 521 00:56:09,375 --> 00:56:13,708 Dan itu naik seperti ini. 522 00:56:14,208 --> 00:56:16,708 Tidak terlalu ketat, tidak terlalu longgar. 523 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 - Karena gasing itu... - Kamu harus menari. 524 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 …kamu harus menari. 525 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Sangat bagus. Jari. 526 00:56:24,250 --> 00:56:26,041 Itu. Sangat bagus. 527 00:56:34,958 --> 00:56:36,458 Hai, José Arcadio. 528 00:56:37,125 --> 00:56:39,875 Mereka bilang tidak ada kereta yang tiba di Ciénaga, 529 00:56:39,958 --> 00:56:42,208 dan yang berikutnya baru keluar besok. 530 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 Itu tidak masuk akal. 531 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 Kami akan tahu jika dia tidak datang. 532 00:56:47,791 --> 00:56:48,708 Tentu saja. 533 00:56:49,833 --> 00:56:51,416 Dan Jenderal Cortés Vargas? 534 00:56:58,208 --> 00:57:00,666 Tidak ada yang meninggalkan tempat ini sampai mereka tiba. 535 00:57:01,708 --> 00:57:02,791 Itu benar. 536 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Jam berapa ini? 537 00:58:01,000 --> 00:58:02,208 Perhatian! 538 00:58:02,708 --> 00:58:04,625 Di mana orang-orang pemerintah? 539 00:58:04,708 --> 00:58:06,791 Perhatian! Kesunyian! 540 00:58:08,083 --> 00:58:10,000 Tolong diam! 541 00:58:10,875 --> 00:58:12,708 - Dimana Cortés Vargas? - Kesunyian! 542 00:58:12,791 --> 00:58:15,541 Pegang dia agar dia bisa melihat. Dia ingin melihat semuanya. 543 00:58:15,625 --> 00:58:17,333 Saya akan membaca pesan. 544 00:58:18,250 --> 00:58:19,833 Bertahun-tahun kemudian, 545 00:58:20,333 --> 00:58:24,083 anak laki-laki itu masih akan bercerita, meskipun tidak ada yang percaya, 546 00:58:25,208 --> 00:58:28,708 bahwa dia melihat letnan sedang membaca melalui megafon 547 00:58:29,291 --> 00:58:30,458 keputusan nomor empat 548 00:58:30,541 --> 00:58:33,125 kepala sipil dan militer provinsi. 549 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Carlos Cortes Vargas 550 00:58:36,541 --> 00:58:41,666 dan sekretarisnya, Walikota Enrique García Isaza. 551 00:58:41,750 --> 00:58:43,958 “Pasal satu: 552 00:58:44,791 --> 00:58:47,125 menyatakan bahwa gerombolan penjahat ini, 553 00:58:47,625 --> 00:58:50,333 yang mengorganisir dan menghasut pemogokan… 554 00:58:50,416 --> 00:58:51,583 Apa yang dia katakan? 555 00:58:51,666 --> 00:58:52,625 …diberitahu 556 00:58:52,708 --> 00:58:55,666 bahwa pemogokan itu dinyatakan ilegal." 557 00:58:55,750 --> 00:58:57,333 - Pengecut! - Kami tidak akan pergi! 558 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 Kami ingin pemerintah ada di sini! 559 00:59:00,000 --> 00:59:02,875 Apa yang mereka lakukan adalah ilegal! 560 00:59:02,958 --> 00:59:04,458 Hormati pemogokan itu! 561 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Delapan, delapan, delapan! 562 00:59:06,083 --> 00:59:10,041 Delapan, delapan, delapan! 563 00:59:10,125 --> 00:59:12,625 Delapan, delapan, delapan! 564 00:59:12,708 --> 00:59:14,416 Pesan! 565 00:59:15,791 --> 00:59:20,166 Mulai saat ini, darurat militer berlaku. 566 00:59:20,250 --> 00:59:21,958 Hidup persatuan! 567 00:59:22,041 --> 00:59:25,750 Ini melarang protes publik 568 00:59:25,833 --> 00:59:30,416 dan memberi wewenang kepada tentara untuk menembak pada pengunjuk rasa yang tidak membubarkan diri. 569 00:59:30,500 --> 00:59:33,541 - Pengecut! - Jangan main-main dengan para pekerja! 570 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Kami tidak akan pergi! 571 00:59:35,041 --> 00:59:39,416 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 572 00:59:39,500 --> 00:59:43,500 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 573 00:59:43,583 --> 00:59:47,041 Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan! 574 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 Hadirin sekalian! 575 00:59:54,958 --> 00:59:58,125 Anda punya waktu lima menit untuk mengungsi. 576 01:00:02,791 --> 01:00:05,041 Bajingan ini akan menembak. 577 01:00:50,208 --> 01:00:52,875 Lima menit berlalu. 578 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 Satu menit lagi dan kami akan melepaskan tembakan. 579 01:00:58,500 --> 01:01:00,583 Mabuk oleh ketegangan, 580 01:01:01,458 --> 01:01:04,000 oleh kedalaman keheningan yang menakjubkan, 581 01:01:04,500 --> 01:01:08,708 dan juga yakin bahwa tidak ada yang bisa menggerakkan kerumunan itu 582 01:01:08,791 --> 01:01:11,166 dilumpuhkan oleh daya tarik kematian, 583 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 José Arcadio Segundo meninggikan suaranya. 584 01:01:14,375 --> 01:01:15,708 Kamu bajingan! 585 01:01:18,375 --> 01:01:20,791 Kami memberi Anda menit yang hilang! 586 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 Api! 587 01:01:42,250 --> 01:01:47,375 Itu seperti senapan mesin dipenuhi dengan sekering, 588 01:01:47,875 --> 01:01:50,333 karena tidak ada reaksi dari kerumunan, 589 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 bukan suara, 590 01:01:52,750 --> 01:01:54,500 atau bahkan desahan. 591 01:02:18,416 --> 01:02:20,000 Ya Tuhan! 592 01:05:00,333 --> 01:05:03,250 José Arcadio Segundo melihat orang-orang mati, 593 01:05:06,125 --> 01:05:09,166 wanita yang mati dan anak-anak yang mati, 594 01:05:13,250 --> 01:05:16,791 itu akan dibuang ke laut seperti pisang yang ditolak. 595 01:05:19,791 --> 01:05:23,166 TIDAK! 596 01:06:01,375 --> 01:06:03,250 Dia melompat ke dalam kegelapan 597 01:06:04,166 --> 01:06:06,916 dan tinggal di sana sampai kereta lewat. 598 01:06:09,333 --> 01:06:11,625 Itu adalah yang terbesar yang pernah dilihatnya. 599 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 Tidak ada cahaya, 600 01:06:15,666 --> 01:06:18,791 dan berjalan pergi dengan kecepatan licik di malam hari, 601 01:06:19,875 --> 01:06:22,833 menuju laut yang sama dimana, hampir satu abad sebelumnya, 602 01:06:23,625 --> 01:06:26,625 impian José Arcadio Buendía mereka telah gagal. 603 01:16:20,791 --> 01:16:22,791 Terjemahan: Airton Almeida