1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Cisza.

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
Myśleli, że przemoc nas uciszy,
ale mylili się.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Chodźmy ze wszystkim!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
Żądajmy od cudzoziemców tego na co zasługujemy,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
i zrobimy to za pomocą środków prawnych.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
Podamy listę wymagań.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- Listę czego?
- Panowie, wyjaśnijmy.

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Wyślemy do firmy dokument

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
domagając się zmian
abyśmy mogli kontynuować pracę.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- To wszystko!
- Zgadza się!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
Nie mogę ciąć
i pakuj banany przez cały tydzień.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Nawet ksiądz mówi, że niedziela to odpoczynek.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Tak!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- Odpowiednio.
- Potrzebujemy wolnego.

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Każdy z nas decyduje
czy to na cześć Boga, czy diabła,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
ale mamy prawo do niedzieli.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
Tak!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
I przestań nam płacić tymi bonami!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Zamów, proszę.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
Każdy zostanie wysłuchany,
ale mów pojedynczo.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
Zepsuta toaleta
na 100 pracowników to za mało!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
Nie ma wody!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
Potrzebujemy pieniędzy
kupować gdziekolwiek chcemy.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- Tak!
- Chcemy realnych wynagrodzeń!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
Więcej miejsca w namiotach.
José Arcadio, już nie pasujemy.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
Czy miasto jest nasze, czy cudzoziemskie?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- To jest nasze.
- Miasto należy do ludzi!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
LISTA WYMAGAŃ

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Zapisz to, przyjacielu.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Chcemy bezpieczeństwa pracy.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- Koniec z konserwami!
- Chcemy kupić, co chcemy!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- Porządny ośrodek zdrowia.
- Lepsze mieszkanie.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- Prawdziwe lekarstwo.
- Nie możemy tak żyć.

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
To wszystko, towarzysze.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
Wreszcie,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
potrzebujemy ośmiu godzin pracy,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
osiem na odpoczynek i osiem na naukę.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
Pracownik
Ci, którzy odpoczywają i uczą się, produkują więcej.

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Niech żyje ósemka!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
Osiem, osiem, osiem!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Osiem, osiem, osiem!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
STO LAT SAMOTNOŚCI

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Mem stracił sen i apetyt,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
ogarnięty strachem przed utonięciem

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
w upojnym zapachu oleju
z wybielaczem od Mauricio Babilonia.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Ona tylko wychodzi z domu
kiedy opuszcza Macondo.

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Ona jest młodą dziewczyną. Przesadzasz.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- Deprawują twoją córkę.
- Nie są.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
Całowanie w kinie!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Na litość boską.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Czy masz chłopaka?

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Czy jesteś zakochany?

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Możesz mi powiedzieć, córko.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
nie mam chłopaka,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
Nie zakochałem się
i nikogo nie całowałem w kinie.

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
Byłem sam.

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
Poszedłem z Patrycją,
ale ona się nie pojawiła.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
Całujący się ludzie byli z filmu.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
Ponieważ mama nie chodzi do kina,
się zmieszałem.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Twoja matka jest szalona.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Widzi to, co chce widzieć.

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Musisz mi pomóc.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
Dlaczego mnie nie zabierzesz
żyć z tobą i Petrą?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Teraz to ty oszalałeś.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Wszystko będzie dobrze.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
Radzę ci

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
żeby jej nie prowokować.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
Kocham cię.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- Kocham cię.
- Odpoczynek.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Twoja córka jest manipulantką. Wiem, co widziałem.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Foreman Buendia, miło cię poznać.

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
Gdzie jest pan Brown?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
Pan Brown jest w tej chwili nieobecny.

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
Wziąłem tydzień wolnego
aby rozwiązać sprawy osobiste.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
Ale powiedz mi, jak możemy pomóc?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
Przynieśliśmy listę żądań.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
Nie możemy przyjąć żadnych dokumentów
że nie podpisał.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Polityka firmy.

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Żadnych gości, panie Buendia.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
Nie przyjechaliśmy w odwiedziny.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Powiedz panu Brownowi, że przedstawiciele
pracowników jest tutaj,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
i potrzebujemy podpisów.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
Nie jest. Bywały.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Proszę wyjdź.

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
Odejdź.

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
Nie chcemy problemów.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Proszę wyjdź.

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Wyjdźmy.
- Wszystko dobrze.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- Wysiadać.
- Mówiłem już, że to własność prywatna.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- Nie naciskaj.
- Wysiadać.

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
chodźmy.

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Pana Browna tam nie ma!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- Ceza.
– Jose Arcadio.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
Zrób mi przysługę.

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
Gdzie jest pan Brown?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
Jest z Francuzkami.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
Bóg zapłać.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
Zatem Françoise?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Nie.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Pomóż nam.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
Miłości nie da się zatrzymać.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
Jest to sprzeczne z moją etyką.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Whisky, mon chéri.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
Chodzi o przyszłość naszych pracowników.

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
Przysięgam na Boga.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- Panie Brown.
- Co to jest?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Francuzki są kreatywne.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
Jeśli jesteś zadowolony
z usługą zarejestruj się tutaj.

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
Prawidłowy.

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
Oto one.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
Podpisów więcej
50 pracowników i pana Browna.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
Co to za pracownicy?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Wszyscy na plantacjach.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Ci, którzy zawsze kroją i pakują banany.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
Nie są oni pracownikami firmy.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
Są to robotnicy jednodniowi, opłacani za godzinę.

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- To jest to samo.
- Nie.

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Panowie,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
tylko ci, którzy podpisali umowę
z United Fruit Company

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
jest pracownikiem.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Podpisałeś umowę?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
Ty?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Ty?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
Kiedy przynoszą podpisane umowy,
Przeanalizujemy Twoje wymagania.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
W międzyczasie wszelkie skargi
można przekazać przełożonemu.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- Doktorze, czekają na nas.
- Panowie.

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
Tam iluzjoniści
prawa wykazanego

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
że roszczenia
były całkowicie nieważne,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
po prostu dlatego, że firma bananowa
nie miałem i nigdy nie miałem,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
ani ja nigdy bym tego nie zrobił
pracownicy do Twojej dyspozycji,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
ale zrekrutował ich tylko tymczasowo

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
i uroczyście ogłoszone
brak pracowników.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
Oszukujące skurwysyny.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
To wystarczy.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
PRODUKTY URODOWE

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
Głęboko w środku.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Panowie,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
United twierdzi, że nie jesteśmy pracownikami
i nie chce z nami rozmawiać.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Tak?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Teraz będą musieli nas wysłuchać
jako związek, panowie.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
Jako związek,
Walczmy o swoje prawa.

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- Tak, proszę pana!
- Tak!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
Z tą samą impulsywną decyzją

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
jak założył
lekkomyślna firma spedycyjna,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
José Arcadio Drugie złożył rezygnację
na stanowisko brygadzisty

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
w firmie bananowej…

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Towarzysze!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
…i sprzymierzył się z robotnikami.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Zgłośmy United
za płacenie bonami

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
które można jedynie wymienić
w ich magazynie.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
Wiedzieli, że to ich statki
wyjechać z pełnymi bananami do USA?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
Aby nie wrócić pustym,
napełniają je badziewiem, które nam sprzedają.

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- Gringo łajdaki!
- Nie oszukuj nas!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
Zjednoczone zyski
z głodem swoich pracowników.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
Przybywa! Skończył!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
Skończył!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
Skończył!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- Skończył!
- Zatrzymywać się!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
Zatrzymywać się!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
Sukinsyny!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Wypierdalaj! Wysiadać!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
Drogi synu,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
Cieszę się, że wiem
aby Twoje studia duchowne przebiegały dobrze.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Moja ciąża była błogosławieństwem
dla całej rodziny.

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Jesteśmy szczęśliwi.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
Twój ojciec bardzo się mną opiekuje,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
a twoja siostra Renata mnie oczarowuje
swoją wirtuozowską muzyką.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Pytaj codziennie
kiedy złożysz przysięgę.

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Ona chce, żebyś został księdzem.

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
Każdej nocy, twój ojciec, twoja siostra
i odmawiam za Ciebie różaniec.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
CERTYFIKAT MUZYKI SAKRALNEJ
KLAWIKORD

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
Co się stało?

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Nic.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Nie dlatego, że nie możesz wyjechać
że musisz nosić piżamę.

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Ubierz się.

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Zrób coś pożytecznego i posprzątaj ten bałagan.

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
Pewnego dnia zrozumiesz
i doceniaj to, co dla Ciebie robię.

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
Towarzysze!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Przepraszamy za opóźnienie.

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
Powiedzieli to
Jest to nowa siedziba związku.

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Otwórz biuro, chłopcze.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
Majster.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- Bracia, wejdźcie.
- Brat.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
Rozgość się. Tutaj jest chłodniej.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
Jeśli myślisz, że jesteś wściekłym bykiem

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
Wściekły byk, oto jestem…

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Wielu pracowników protestowało

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
zostały zabrane z domu
i zabrany na komisariat.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
Inni się poddali
w solidarności z innymi.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Witamy towarzysze!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
A jeśli mnie uciszą

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
Z moim bębnem będę śpiewał...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
Musimy powiedzieć wszystkim
że razem zwyciężymy.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- Nikt nie może pracować.
- To jedyny sposób.

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
Dlaczego nosisz klapki?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Kąpiel o tej porze?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
Tak, żeby zobaczyć, czy uda mi się ochłonąć.

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
Uważaj na skorpiony
które wychodzą o zmroku.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
Renata? Co robisz?
Jest tam od ponad godziny.

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Zostaw mnie w spokoju, przynajmniej w łazience.

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Co robisz?

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Nocne ćmy przynoszą pecha.

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Są plagą. Jak ci nie przeszkadzają?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
Panu Brownowi się to nie spodoba.

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Spójrz na nich.

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
Jest ich tak dużo, że nie mieszczą się.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
Nie jesteśmy w stanie wyżywić tak wielu ludzi.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
Oczywiście, wystarczy powiedzieć,
i umieszczam je tam, gdzie chcą.

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
Bez problemu.

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
Panowie, przestajemy działać
dopóki firma nas nie rozpozna

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
i zasiądziemy do negocjacji ze związkiem.

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Tymczasem

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Niech Duch Święty dokona cudu
krojenie i pakowanie bananów.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Kto wie, może uda mu się zdobyć kontrakt.

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- Niech żyją zjednoczeni robotnicy!
- Żywy!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Sukces tej akcji,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
jak i inne przeprowadzone
w kolejnych miesiącach,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
usunięty z anonimowości
wyblakły Jose Arcadio Drugi,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
który wkrótce został oskarżony o bycie agentem
międzynarodowego spisku

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
wbrew porządkowi publicznemu.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
Robotnicy
nie dokończył żniw,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
i owoce zgniły na drzewach.

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
RAZEM WYGRAMY
UNIA CHŁOPSKA

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
SZACUNEK I GODNOŚĆ
DLA PRACOWNIKÓW

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- Bardzo dobrze.
- Dziękuję bardzo.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Witamy, kolego.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- Imię i podpis.
– Octavio González.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
Dwadzieścia trzy lata, dwa lata prania
i rok cięcia.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
Dziękuję za udział.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
Grzegorza Fontala.
Pięć lat pracy w United.

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- Ilu jest w rodzinie?
- Sześć.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- Czy wiesz jak podpisać?
- Tak, szefie.

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
Powitanie.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
José Martínez, 45 lat,
trzy lata ładowania.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Powitanie.

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
Antonio Avendaño, kawaler, 17 lat.

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Joaquín Fernández, pięcioro dzieci.

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
… krzyknął: „Generale! Przepraszam!”

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Czekać. Najpierw było ich dziesięciu.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
Potem 25.
Skąd oni się wzięli? Przestań kłamać.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- Powiedz prawdę.
- Jedna część pozostaje do opowiedzenia.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
Ale przysięgam, że było więcej ludzi.

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
Wymyśliłem ten numer,
Ale przysięgam, że było tego więcej i…

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Będę negocjować.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Jeśli ta banda komunistów się uspokoi,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
Mogę pójść na ustępstwa.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
Jakie ustępstwa?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
Podwyżki, odpoczynki, kontrakty,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
ale tylko dla ciebie
i najbardziej zbuntowani. Nikt inny.

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
Nie chcę się niczym zajmować
z tym absurdalnym związkiem, który wymyśliłeś.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Na litość boską.

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
Jedyna rzecz, którą będziemy negocjować

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
w twoim brudnym towarzystwie

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
i sępy, które go napędzają

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
jest pełna zgodność
z naszej listy wymagań.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Co do cholery!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
Jesteś taki naiwny i żałosny
jako jego wujek, pułkownik.

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
Nie kupią nas za okruchy.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
Nie zobaczą nas
na kolana przed kimkolwiek,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
jak nigdy dotąd nie widziałeś
Pułkownik Aureliano Buendia na kolanach.

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
chodźmy!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
ŚMIERĆ ANARCHISTOM

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Ilu ich było? Co widziałeś?

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
Nic nie widziałem.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
Właśnie tego brakowało:
anarchista w rodzinie.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Nie zaakceptuję tego.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Mój brat nie jest anarchistą.
To było coś pijanego.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
Nie obchodzi mnie to.

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
Nie chcę mieć nic do roboty
z tymi protestami.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Powiedz mu, żeby opuścił dom.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
Oszalałeś, jeśli myślisz, że wyślę
mój brat opuszcza swój własny dom.

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
Oczywiście.

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
Kiedy ci zależało
z tym, co się tutaj dzieje?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
Jeśli praktycznie mieszkasz ze swoją konkubiną.

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
Już myślałem o wyjeździe.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
Lepiej poczekać, aż kurz opadnie.

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
To jak powrót do dawnych czasów
rewolucji pułkownika.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
Czas płynie.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
Oto jest.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Oczy otwarte, kolego.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Mam nadzieję, że to się sprawdzi.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
Atmosfera była bardzo napięta

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
że przywódcy związkowi
zdecydowałem się opuścić Macondo…

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
Powodzenia, bracie!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…bez pozostawienia wiadomości o miejscu jego pobytu.

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
Czy to boli?

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Przestań się męczyć, Aureliano.

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Idź po wodę.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
Życie Amaranty dobiegało końca
podczas haftowania.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
To jest piękne.

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
Wiele lat temu odnalazła siebie
ze śmiercią,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
który udzielił mu tego przywileju
ogłosić się z wyprzedzeniem

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
i kazał mu tkać
swój własny całun,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
ostrzegając, że umrze
bez bólu, strachu i goryczy

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
dzień, w którym został ukończony.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
Powiedz, że nie wygląda
z Amarantą Urszulą.

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
Nikt nie będzie się z nią zadzierał.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
Hej.

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
Kto jest najpiękniejszy?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
Myślałam, że już nigdy nie zobaczę, jak się uśmiechasz.

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
Dziewczyna już czyni cuda.

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
Kąpiele pomagają mi sobie radzić
nuda w tym zamknięciu.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Jeśli będziesz grzeczny, możesz skończyć wcześniej.

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
Chcę Cię poinformować o czymś bardzo ważnym

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
co się stanie.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
umrę.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Jutro.

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
Czy mogę przyjąć wiadomość?

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
od każdego, kto chce coś powiedzieć
zmarłym bliskim.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
To jest szalony dom.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
Nie, kochanie. Ona jest szalona.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- Do zobaczenia później. Do widzenia.
- Do widzenia.

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Wyglądało to na oszustwo.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
Amaranta Buendia
nie wykazywał żadnych oznak niepokoju.

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
Ani najmniejszego śladu bólu.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Wiadomość, że wyjedzie o zmroku
z listami do zmarłych

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
rozprzestrzenił się w Macondo przed południem.

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
A o trzeciej po południu

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
w pokoju było pudełko pełne listów.

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Co tu robisz?

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Dla pułkownika.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
Chętnie dostarczę.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Dzięki.

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
Żałował, że nie otrzymał objawienia
o jego śmierci wiele lat wcześniej,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
kiedy można było jeszcze oczyścić wspomnienia

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
i odbudować wszechświat w nowym świetle.

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
Musi mieć wiele grzechów,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
do tego stopnia, że wolisz bezbożną śmierć
do wstydu spowiedzi.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Moje sumienie jest czyste.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
I opuszczam ten świat bez grzechu.

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
Moja mama może potwierdzić.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Amaranta Buendia
Zostaw ten świat takim, jakim przyszedłeś,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
dziewica.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
Przed śmiercią

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
Amaranta chciała uratować Rebekę
twojej nędzy,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
nie z nienawiści i miłości,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
ale zrozumieć samotność
jak nikt inny.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Robi się późno.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
Po co?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
Do mojej kąpieli.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Przygotowałem już wannę.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Nie lubię brać prysznica po południu,
z powodu skorpionów.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
Oczywiście.

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
Co tam było?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
Policja twierdzi
że był złodziejem kurczaków.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
Przeskakiwał przez płot.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
Co tam było? Zabili go?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Przybywa. Idź do domu.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
Pospiesz się.

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
Kula utkwiła w kręgosłupie

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
przykuł go do łóżka na resztę życia.

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
Umarł ze starości, samotny,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
bez jęku,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
bez skargi,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
dręczony wspomnieniami,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
przez żółte ćmy
który nie dał mu chwili spokoju,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
publicznie pogardzany
jak złodziej kurczaków.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Fernando, na Boga, uwolnij dziewczynę!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Memy.

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
Co zrobiłeś, Fernando?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- Moja dziewczyna.
- Wszystko w porządku.

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
Chodź, Mem. Wszystko dobrze.

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
Dla wszystkich świeci słońce

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
Dla wszystkich jednakowo

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
Dla człowieka czyniącego zło

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
I za to, co dobre

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
Graj, przyjacielu.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
Aureliano Drugi spędził więcej czasu
z Petrą Cotes.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
Chociaż twoje ciało i dusza
nie przejmował się imprezowaniem

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
jak te z przeszłości,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
nigdy nie przepuścił okazji
organizować je i grać na akordeonie.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- Żywy!
- Żywy!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
Tymczasem Jose Arcadio Drugi
i inni przywódcy związkowi,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
którzy do tej pory się ukrywali,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
nagle pojawił się w Macondo,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
organizowanie protestów
we wszystkich miastach strefy bananowej.

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Równość dla wszystkich!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
Równość dla wszystkich!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Godność i szacunek!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
Godność i szacunek!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
Niech żyje ruch związkowy!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Niech żyje ruch związkowy!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- Żywy!
- Żywy!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- Żywy!
- Żywy!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Drodzy plantatorzy bananów,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
twórz historię z Macondo i krajem!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
Niech żyje strajk robotniczy!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
Niech żyje strajk robotniczy!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- Żywy!
- Żywy!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Ledwo zabrano Mauricio Babilonię,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
a Fernanda obmyśliła już plan
zatrzeć wszelkie ślady wstydu.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
Meme nie tylko nie wiedziała, dokąd idzie,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
jakby cię to nie obchodziło
gdyby zabrali ją do rzeźni.

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
To jest twój dom, moja córko.

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
Nie zapomnij o drodze powrotnej.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
Niech Bóg cię chroni.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
Nigdy więcej się nie odezwała,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
Przez resztę życia nawet nie odezwałbym się.

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Niech żyje strajk…

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
Fernanda nigdy nie wiedziała,
nawet nie zadał sobie trudu, żeby się dowiedzieć,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
gdyby była kamienna cisza
kwestia własnej woli

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
lub gdyby zaniemówiła
pod wpływem tragedii.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
Meme wsiadł do pociągu jak lunatyk

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
i ledwo zauważyłem podróż.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Nie widziałem białych domów cudzoziemców
ani kobiet na balkonach.

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Nie widziałem wózków
na zakurzonych drogach

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
ani nędznych chat
pracowników,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
gdzie latały żółte ćmy
autorstwa Mauricio Babilonii.

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
Ta ulotna wizja,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
że to była impreza dla niej
kiedy wrócił ze szkoły,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
przeszło przez serce Meme’a
bez budzenia się.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
Ludność jest informowana
ten generał Cortés Vargas

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
został mianowany przywódcą cywilnym
i wojsko regionu,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
z misją przywrócenia porządku.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
W związku z tym ogłoszono stan oblężenia.

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
Były trzy pułki.

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
Wszystkie były identyczne,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
dzieci tej samej matki,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
i wszyscy znosili wstyd
karabinów z bagnetami,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
i dyskomfort ślepego posłuszeństwa
i poczucie honoru.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Choć nie był człowiekiem wróżb,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
dla José Arcadio Drugiego,
wiadomość była zapowiedzią śmierci,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
na który czekał od rana
w którym był świadkiem egzekucji Moncady.

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Silva, Daza, Alabar.

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
Pérez, Bustamante. Ze mną.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
Żołnierze zostawili karabiny na boku.

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
Stan wojenny dał wojsku
władzę rozstrzygania impasów.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
Pocięli i wysłali banany
i przesunął pociągi,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
ale nie było próby pojednania.

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
I jeszcze raz,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
zarówno koncern bananowy, jak i rząd

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
zignorował listę żądań
pracowników.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
Tak rozpoczął się wielki strajk.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Matka?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Matka?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
Pracownicy, którzy do tego czasu
zadowalali się czekaniem,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
zaczęli sabotować sabotażystę.

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Mój Boże! Co to jest?

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- Wynoś się stąd!
- Poza!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Chodź, sukinsynu!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
Niech żyje związek zawodowy!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
Podpalali gospodarstwa i magazyny

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
i zablokował linię kolejową.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
Stan wojenny w strefie bananowej
oraz w prowincji Santa Marta

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
ogłoszono wczoraj
przez rząd kolumbijski.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
Nastroje przeciwko rządowi
ze strony proletariatu,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
którymi się dzielą
niektórzy żołnierze się rozzłościli,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
i wątpię, czy możemy ufać

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
w rządzie kolumbijskim, aby nas chronił.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
Przyznany
że strajk nabrał innego charakteru,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
i to wzburzenie jest przejawem

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
z tendencjami wywrotowymi.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
Wymagania zostaną spełnione!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
Wymagania zostaną spełnione!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
Wymagania zostaną spełnione!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
Spokój!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- Niech żyje strajk!
- Żywy!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Wynocha, obcokrajowcy!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
Wynocha, obcokrajowcy!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
Z szacunkiem proszę

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
niż amerykański okręt wojenny
trzymać w pobliżu.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
Słyszałeś o strajku?
Mówią, że wszędzie są pożary.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
Minęło wiele dni, Aureliano.

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
Jak to się stało, że dowiedziałem się dopiero teraz?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
Gdzie są dziewczyny?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
Amaranta Urszula spała,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
a Renaty nie ma w Macondo.

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
Co masz na myśli, że tak nie jest?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
Postanowiła zostać zakonnicą klauzurową,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
i nie mogłem sprzeciwić się jej decyzji.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- Nie wyszłaby bez powiedzenia mi.
- Tyle że nie byłeś.

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
Ponieważ nie było mnie tam, aby ją pocieszyć

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
kiedy mechanik, którego kochała
został zastrzelony za kradzież kurczaków.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
O czym ty mówisz, Fernando?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
Gdzie do cholery jest moja córka?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Jest w lepszym miejscu,
i nigdy nie wróci.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
W głębi duszy Aureliano Drugi nie wierzył
że dowód był zgodny z prawem,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
tak jak nigdy nie wierzyłeś

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
ten Mauricio Babilonia
poszedł ukraść kurczaki,

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
ale dokumenty pomogły
aby uspokoić swoje sumienie.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
Mógłby wrócić do cienia
z Petra Cotes bez problemu.

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Posunęliście się za daleko.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
Rząd krajowy chce tego uniknąć
nieodwracalne szkody dla tego obszaru.

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
Pozwólmy więc rządowi negocjować
listę wymagań.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
Przyprowadzę delegatów rządowych.

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Ale ty

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
Muszą powstrzymać wandalizm.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
To zależy
Jak długo będziemy musieli czekać?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
Mamy dość twoich obietnic.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Towarzysze!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
Rząd podjął decyzję.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Będą negocjować listę żądań,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
a delegaci przybędą w piątek!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
Kurwa, zrobiliśmy to!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Tak!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
Chodźcie, chłopaki!
Kontynuujmy naszą pracę.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- Niech żyje lista żądań!
- Żywy!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Osiem, osiem, osiem!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
Osiem, osiem, osiem!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Strajk jest głosem robotnika

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
W południe, kiedy czekali
pociąg, który nigdy nie przyjechał,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
ponad 3000 osób,
w tym pracownicy,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
kobiety i dzieci,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
zapełnił teren przed stacją

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
i wciśnięty w sąsiednie ulice.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Towarzysze!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
Dziś jest dzień świętowania.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
Historyczny dzień.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
Zmusiliśmy United do uznania nas.

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Niech żyją zjednoczeni robotnicy!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
Żywy!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- Żyj, do cholery!
- Żywy!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
Osiem, osiem, osiem!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
Zawiąż to tutaj.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
Widziało?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
I to idzie w górę w ten sposób.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Nie za ciasno, nie za luźno.

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- Bo ten bączek…
- Musisz zatańczyć.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…musisz tańczyć.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
Bardzo dobry. Palec.

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
To. Bardzo dobry.

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Hej, Jose Arcadio.

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
Powiedzieli, że do Ciénaga nie przyjechał żaden pociąg,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
a następny pojawi się dopiero jutro.

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
To nie ma sensu.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
Wiedzielibyśmy, gdyby nie przyszedł.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
Oczywiście.

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
A generał Cortés Vargas?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
Nikt stąd nie wyjdzie, dopóki nie przybędą.

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
Zgadza się.

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
Jakie to czasy?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Uwaga!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
Gdzie są ludzie z rządu?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
Uwaga! Cisza!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
Proszę o ciszę!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- Gdzie jest Cortés Vargas?
- Cisza!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
Przytrzymaj go, żeby mógł zobaczyć.
Chce wszystko zobaczyć.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
Przeczytam wiadomość.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
Wiele lat później,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
ten chłopiec nadal opowiadałby tę historię,
choć nikt nie wierzył,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
że widział, jak porucznik czyta
przez megafon

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
dekret numer cztery

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
cywilnego i wojskowego naczelnika prowincji.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Carlosa Cortésa Vargasa

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
i jego sekretarz,
Burmistrz Enrique García Isaza.

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
„Artykuł pierwszy:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
oświadcza, że ta banda przestępców,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
który zorganizował i podżegał do strajku…

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
Co powiedział?

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
…jest poinformowany

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
że strajk został uznany za nielegalny.”

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- Tchórze!
- Nie wyjdziemy!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
Chcemy tutaj rządu!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
To co oni robią jest nielegalne!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Szanujmy strajk!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Osiem, osiem, osiem!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
Osiem, osiem, osiem!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Osiem, osiem, osiem!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Zamów!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
Od tej chwili
obowiązuje stan wojenny.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
Niech żyje unia!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
Zabrania to protestów społecznych

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
i upoważnia armię do strzelania
na protestujących, którzy się nie rozchodzą.

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- Tchórze!
- Nie zadzieraj z robotnikami!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Nie wyjdziemy!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
Zjednoczony naród nigdy nie zostanie pokonany!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
Panie i panowie!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
Masz pięć minut na ewakuację.

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
Ci dranie będą strzelać.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
Minęło pięć minut.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
Jeszcze minuta i otworzymy ogień.

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Odurzony napięciem,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
przez cudowną głębię ciszy,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
i także przekonany
że nic nie jest w stanie poruszyć tego tłumu

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
sparaliżowany fascynacją śmiercią,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
José Arcadio Drugi podniósł głos.

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
Wy dranie!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
Oddajemy Ci brakującą minutę!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Ogień!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
To było jak karabiny maszynowe
były obciążone bezpiecznikami,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
bo nie było żadnej reakcji w tłumie,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
nie głos,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
albo chociaż westchnienie.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
Mój Boże!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
José Arcadio Drugi widział zmarłych,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
martwe kobiety i martwe dzieci,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
który zostałby wrzucony do morza
jak odrzucone banany.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
NIE!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
Wskoczył w ciemność

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
i pozostał tam aż do przejechania pociągu.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
Był największy, jaki kiedykolwiek widział.

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
Nie było światła,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
i odszedł
z podstępną, nocną szybkością,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
w stronę tego samego morza, gdzie
prawie sto lat wcześniej,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
sny José Arcadia Buendii
ponieśli porażkę.

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Napisy: Airton Almeida