1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Silence.

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
They thought violence would silence us,
but they were wrong.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Let's go with everything!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
Let's demand from foreigners what we deserve,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
and we will do so through legal means.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
We will give a list of requirements.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- A list of what?
- Gentlemen, let's explain.

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
We will send the company a document

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
demanding changes
so we can continue working.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- That's it!
- That's right!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
Can't cut
and pack bananas all week.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Even the priest says that Sunday is rest.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Yes!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- Accordingly.
- We need time off.

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Each of us decides
whether it is to honor God or the devil,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
but we have the right to Sunday.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
Yes!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
And stop paying us with these vouchers!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Order, please.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
Everyone will be heard,
but speak one at a time.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
A broken toilet
for 100 workers it’s not enough!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
There's no water!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
We need money
to buy wherever we want.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- Yes!
- We want real salaries!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
More space in the tents.
José Arcadio, we no longer fit.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
Is the city ours or the foreigners’?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- It's ours.
- The city belongs to the people!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
LIST OF REQUIREMENTS

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Write it down, friend.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
We want job security.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- No more canned goods!
- We want to buy whatever we want!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- A decent health center.
- Better housing.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- Real medicine.
- We can't live like this.

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
That's it, comrades.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
Lastly,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
we require eight hours of work,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
eight for rest and eight for study.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
A worker
Those who rest and study produce more.

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Long live eight!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
Eight, eight, eight!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Eight, eight, eight!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
ONE HUNDRED YEARS OF LONELINESS

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Meme lost sleep and appetite,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
taken by the anxiety of drowning

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
in the heady smell of oil
with bleach from Mauricio Babilonia.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
She only leaves the house
when he leaves Macondo.

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
She is a young girl. You are exaggerating.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- They are corrupting your daughter.
- They're not.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
Kissing at the cinema!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
For God's sake.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Do you have a boyfriend?

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Are you in love?

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
You can tell me, daughter.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
I don't have a boyfriend,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
I didn't fall in love
and I didn't kiss anyone in the cinema.

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
I was alone.

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
I went with Patricia,
but she didn't show up.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
The people kissing were from the movie.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
As mom doesn't go to the cinema,
got confused.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Your mother is crazy.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
She sees what she wants to see.

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
You have to help me.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
Why don't you take me
to live with you and Petra?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Now you're the one who's gone crazy.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Everything will be fine.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
I advise you

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
not to provoke her.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
I love you.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- I love you.
- Rest.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Your daughter is manipulative. I know what I saw.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Foreman Buendía, nice to meet you.

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
Where is Mr. Brown?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
Mr. Brown is not present at the moment.

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
Took the week off
to resolve personal matters.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
But tell me, how can we help?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
We brought a list of demands.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
We cannot accept any documents
that he has not signed.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Company policy.

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
No visitors, Mr. Buendía.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
We didn't come to visit.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Tell Mr. Brown that the representatives
of workers are here,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
and we need the signatures.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
He's not. Traveled.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Please leave.

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
Go away.

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
We don't want problems.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Please leave.

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Let's go out.
- All good.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- Get out.
- I already said it's private property.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- Don't push.
- Get out.

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
Let's go.

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Mr. Brown is not there!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- Cesa.
- José Arcadio.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
Do me a favor.

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
Where is Mr. Brown?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
He's with the French women.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
God pay you.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
Françoise, then?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
No.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Help us.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
Love cannot be stopped.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
It goes against my ethics.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
A whiskey, mon chéri.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
It's for the future of our workers.

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
I swear to God.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- Mr. Brown.
- What is that?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
French women are creative.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
If you are satisfied
with the service, sign up here.

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
Right.

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
Here they are.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
The signatures of more
of 50 workers and Mr. Brown.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
What workers are these?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Everyone on the plantations.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
The ones who always cut and pack the bananas.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
They are not employees of the company.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
They are day laborers paid by the hour.

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- It's the same thing.
- No.

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Gentlemen,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
only those who signed the contract
with the United Fruit Company

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
is an employee.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Did you sign a contract?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
You?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
You?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
When they bring the signed contracts,
We will analyze your requirements.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
In the meantime, any complaints
can be communicated to the foreman.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- Doctor, they are waiting for us.
- Sirs.

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
There the illusionists
of law demonstrated

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
that the claims
were totally invalid,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
simply because the banana company
didn't have it, nor ever had it,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
nor would I ever have
workers at your service,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
but only recruited them temporarily

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
and solemnly declared
the lack of workers.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
Cheating motherfuckers.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
These will do.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
BEAUTY PRODUCTS

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
Deep inside.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Gentlemen,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
United says we are not workers
and doesn't want to talk to us.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Like this?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Now they will have to listen to us
as a union, gentlemen.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
As a union,
Let's fight for our rights.

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- Yes sir!
- Yes!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
With the same impulsive decision

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
how he founded
a reckless shipping company,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
José Arcadio Segundo resigned
to the position of foreman

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
at the banana company…

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Companions!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
…and allied himself with the workers.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Let's report United
for paying with vouchers

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
which can only be exchanged
in their warehouse.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
They knew that their ships
leave full of bananas for the USA?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
So as not to return empty,
they fill it with the crap they sell us.

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- Gringo scoundrels!
- Don't fool us!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
United profits
with the hunger of its workers.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
He arrives! He finished!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
He finished!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
He finished!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- He finished!
- Stop!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
Stop!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
Sons of bitches!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Get the fuck out! Get out!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
Dear son,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
I'm happy to know
that your clerical studies are going well.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
My pregnancy was a blessing
for the whole family.

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
We are happy.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
Your father takes very good care of me,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
and your sister Renata enchants me
with his virtuoso music.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Ask every day
when you will say your vows.

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
She wants to see you become a priest.

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
Every night, your father, your sister
and I pray the rosary for you.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
SACRED MUSIC CERTIFICATE
CLAVICORD

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
What happened?

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Nothing.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
It's not because you can't leave
that you must wear pajamas.

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Get dressed.

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Do something useful and clean up that mess.

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
One day you will understand
and value what I do for you.

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
Companions!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Sorry for the delay.

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
They said this
It is the new headquarters of the union.

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Open the office, boy.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
Foreman.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- Brothers, come in.
- Brother.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
Make yourself comfortable. It's cooler here.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
If you think you're an angry bull

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
Angry bull, here I am…

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Many of the workers who protested

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
were taken from home
and taken to the police station.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
Others gave themselves up
in solidarity with others.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Welcome, companions!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
And if they shut me up

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
With my drum I will sing...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
We have to tell everyone
that together we will win.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- Nobody can work.
- It's the only way.

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
Why are you wearing flip-flops?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Bath at this time?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
Yes, to see if I can cool off.

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
Beware of scorpions
that come out at dusk.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
Renata? What are you doing?
It's been there for over an hour.

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Leave me alone, at least in the bathroom.

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
What are you doing?

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Night moths bring bad luck.

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
They are a plague. How do they not bother you?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
Mr. Brown won't like this.

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Look at them.

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
There are so many that they don't fit.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
We can't feed so many people.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
Of course, just say,
and I place them wherever they want.

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
No problem.

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
Gentlemen, we will stop working
until the company recognizes us

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
and sit down to negotiate with the union.

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Meanwhile,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
May the Holy Spirit perform the miracle
cutting and packaging the bananas.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Who knows, maybe he'll get a contract.

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- Long live the united workers!
- Alive!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
The success of this action,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
as well as others carried out
in the following months,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
removed from anonymity
the faded José Arcadio Segundo,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
who was soon accused of being an agent
of an international conspiracy

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
against public order.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
The workers
did not finish the harvest,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
and the fruit rotted on the trees.

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
TOGETHER WE WILL WIN
PEASANT UNION

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
RESPECT AND DIGNITY
FOR WORKERS

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- Very good.
- Thank you very much.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Welcome, mate.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- Name and signature.
- Octavio González.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
Twenty-three years, two years washing
and a year cutting.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
Thank you for participating.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
Gregory Fontal.
Five years working at United.

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- How many in the family?
- Six.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- Do you know how to sign?
- Yes, boss.

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
Welcome.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
José Martínez, 45 years old,
three years charging.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Welcome.

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
Antonio Avendaño, single, 17 years old.

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Joaquín Fernández, five children.

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
…he shouted, "General! Excuse me!"

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Wait. First, there were ten.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
Then 25.
Where did they come from? Stop lying.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- Tell the truth.
- One part remains to be told.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
But I swear there were more people.

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
I invented this number,
But I swear there was more, and…

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
I will negotiate.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
If this bunch of communists calm down,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
I can make concessions.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
What concessions?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
Raises, rests, contracts,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
but only for you
and the most rebellious. Nobody else.

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
I don't want to deal with anything
with this ridiculous union you invented.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
For God's sake.

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
The only thing we will negotiate

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
with your filthy company

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
and the vultures that drive it

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
is full compliance
from our list of requirements.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
What the hell!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
You are so naive and pathetic
as his uncle, the colonel.

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
They won't buy us with crumbs.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
They won't see us
on your knees before anyone,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
like you've never seen
Colonel Aureliano Buendía on his knees.

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Let's go!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
DEATH TO ANARCHISTS

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
How many were there? What did you see?

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
I didn't see anything.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
That was just what was missing:
an anarchist in the family.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
I won't accept that.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
My brother is not an anarchist.
It was something drunk.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
I don't care.

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
I don't want to have anything to do
with these protests.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Tell him to leave the house.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
You're crazy if you think I'm going to send
my brother leaving his own house.

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
Of course.

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
When you cared
with what happens here?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
If you practically live with your concubine.

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
I was already thinking about leaving.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
Better to wait for the dust to settle.

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
It's like going back to the days
of the colonel's revolution.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
Time keeps going around.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
Here it is.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Eyes open, mate.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
I hope it works out.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
The atmosphere was so tense

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
that union leaders
decided to leave Macondo…

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
Good luck, brother!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…without leaving news of his whereabouts.

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
Is it hurting?

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Stop pestering, Aureliano.

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Go get water.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
Amaranta's life was fading away
while embroidering.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
It's beautiful.

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
Years ago, she had been finding herself
with death,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
who granted him the privilege
to announce yourself in advance

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
and ordered him to weave
your own shroud,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
warning that she would die
without pain, fear or bitterness

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
the day it was finished.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
Say she doesn't seem
with Amaranta Úrsula.

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
No one will mess with her.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
Hey.

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
Who is the most beautiful thing?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
I thought I would never see you smile again.

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
The girl is already working miracles.

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
Baths help me cope
the boredom of this confinement.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
If you behave, you can finish sooner.

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
I want to inform you about something very important

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
what will happen.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
I will die.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Tomorrow.

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
Can I take a message

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
from anyone who wants to say something
to deceased loved ones.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
This is a crazy house.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
No, my dear. She's crazy.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- See you later. Goodbye.
- Goodbye.

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
It seemed like a scam.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
Amaranta Buendía
showed no signs of distress.

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
Not the slightest sign of pain.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
The news that she would leave at nightfall
with letters to the dead

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
spread in Macondo before noon.

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
And at three in the afternoon,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
there was a box full of letters in the room.

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
What are you doing here?

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
For the colonel.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
I will gladly deliver.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Thanks.

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
He regretted not having had the revelation
of his death many years before,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
when one could still purify memories

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
and rebuild the universe in a new light.

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
He must have many sins,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
to the point of preferring an unholy death
to the shame of confession.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
My conscience is clear.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
And I leave this world without sin.

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
My mother can confirm.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Amaranta Buendía
Leave this world as you came,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
virgin.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
Before dying,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
Amaranta wanted to rescue Rebeca
of your misery,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
not out of hate or love,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
but to understand loneliness
like no one else.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
It's getting late.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
For what?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
For my bath.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
I've already prepared the bathtub.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
I don't like taking a shower in the afternoon,
because of the scorpions.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
Of course.

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
What there was?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
The police say
that he was a chicken thief.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
He was jumping the fence.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
What there was? Did they kill him?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
He arrives. Go home.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
Come on.

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
A bullet lodged in the spine

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
confined him to bed for the rest of his life.

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
He died of old age, alone,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
without a groan,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
without a complaint,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
tormented by memories,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
by yellow moths
who didn't give him a second of peace,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
publicly despised
like a chicken thief.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Fernanda, by God, release the girl!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Memes.

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
What did you do, Fernanda?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- My girl.
- Everything is fine.

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
Come on, Meme. All good.

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
The sun shines for everyone

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
For everyone, equally

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
For the man who does evil

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
And for what does good

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
Play, friend.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
Aureliano Segundo spent more time
with Petra Cotes.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
Although your body and soul
didn't care about the partying

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
like those of the past,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
he never missed a chance
to organize them and play your accordion.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- Alive!
- Alive!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
Meanwhile, José Arcadio Segundo
and other union leaders,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
who until then were in hiding,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
suddenly appeared in Macondo,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
organizing protests
in all cities in the banana zone.

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Equality for all!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
Equality for all!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Dignity and respect!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
Dignity and respect!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
Long live the union movement!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Long live the union movement!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- Alive!
- Alive!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- Alive!
- Alive!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Fellow banana growers,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
make history with Macondo and the country!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
The united people will never be defeated!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
The united people will never be defeated!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
Long live the workers' strike!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
Long live the workers' strike!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- Alive!
- Alive!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Mauricio Babilonia had barely been taken away,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
and Fernanda had already thought of a plan
to erase all traces of shame.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
Meme not only didn't know where she was going,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
like you didn't care
if they took her to the slaughterhouse.

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
This is your home, my daughter.

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
Don't forget the way back.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
May God protect you.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
She never spoke again,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
I wouldn't even speak for the rest of my life.

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Long live the strike…

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
The united people will never be defeated!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
The united people will never be defeated!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
The united people will never be defeated!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
Fernanda never knew,
didn't even bother to find out,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
if the stony silence was
a matter of one's own will

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
or if she was speechless
by the impact of the tragedy.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
Meme boarded the train like a sleepwalker

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
and barely noticed the journey.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Didn't see the white houses of the foreigners
nor the women on the balconies.

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Didn't see the carts
on dusty roads

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
nor the miserable shacks
of workers,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
where the yellow moths flew
by Mauricio Babilonia.

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
That fleeting vision,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
that it was a party for her
when he came back from school,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
passed through Meme's heart
without waking up.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
The population is informed
that General Cortés Vargas

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
was appointed civil leader
and military of the region,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
with the mission of restoring order.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
Therefore, a state of siege was declared.

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
There were three regiments.

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
They were all identical,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
children of the same mother,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
and everyone bore the shame
of rifles with bayonets,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
and the discomfort of blind obedience
and the sense of honor.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Although he was not a man of omens,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
for José Arcadio Segundo,
the news was an announcement of death,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
that he had been waiting for since the morning
in which he witnessed Moncada's execution.

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Silva, Daza, Alabar.

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
Pérez, Bustamante. With me.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
The soldiers left their rifles aside.

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
Martial law gave the army
the power to arbitrate impasses.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
They cut and sent the bananas
and moved the trains,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
but there was no attempt at conciliation.

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
And once again,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
both the banana company and the government

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
ignored the list of demands
of workers.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
This is how the great strike began.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Mother?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Mother?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
The workers who until then
they had been content to wait,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
they began to sabotage the saboteur.

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
My God! What is that?

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- Get out of here!
- Outside!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Come on, son of a bitch!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
Long live the workers union!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
They set fire to farms and warehouses

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
and blocked the railroad.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
Martial law in the banana zone
and in the province of Santa Marta

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
was declared yesterday
by the Colombian government.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
Moods against the government
on the part of the proletariat,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
of which they share
some soldiers, flared up,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
and I doubt we can trust

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
in the Colombian government to protect us.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
Admitted
that the strike took on a different nature,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
and that agitation is a manifestation

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
with subversive tendencies.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
Requirements will be met!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
Requirements will be met!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
Requirements will be met!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
Calm!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- Long live the strike!
- Alive!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Out, foreigners!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
Out, foreigners!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
I respectfully request

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
than an American warship
be kept nearby.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
Did you hear about the strike?
They say there are fires everywhere.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
It's been days, Aureliano.

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
How did I only know now?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
Where are the girls?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
Amaranta Úrsula slept,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
and Renata is not in Macondo.

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
What do you mean it's not?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
She decided to be a cloistered nun,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
and I could not oppose her decision.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- She wouldn't leave without telling me.
- Except you weren't.

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
As I wasn't there to console her

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
when the mechanic she loved
was shot for stealing chickens.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
What are you talking about, Fernanda?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
Where the hell is my daughter?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
She's in a better place,
and will never return.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
Deep down, Aureliano Segundo didn't believe
that the evidence was legitimate,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
just like you never believed

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
that Mauricio Babilonia
had gone to steal chickens,

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
but the documents helped
to ease your conscience.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
He could return to the shadow
from Petra Cotes without any problem.

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
You guys went too far.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
The national government wants to avoid
irreparable damage to the area.

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
So let the government negotiate
the list of requirements.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
I'll bring the government delegates.

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
But you

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
They must stop vandalism.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
That depends
How long will we have to wait?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
We are fed up with your promises.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Companions!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
The government made a decision.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
They will negotiate the list of demands,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
and the delegates will arrive on Friday!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
We fucking did it!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Yes!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
Come on, guys!
Let's continue our work.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- Long live the list of demands!
- Alive!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Eight, eight, eight!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
Eight, eight, eight!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
THE STRIKE IS THE VOICE OF THE WORKER

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
At noon, while they waited
a train that never arrived,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
more than 3,000 people,
including workers,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
women and children,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
crowded the area in front of the station

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
and squeezed into the adjacent streets.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Companions!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
Today is a day of celebration.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
A historic day.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
We forced United to recognize us.

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Long live the united workers!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
Alive!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- Live, damn it!
- Alive!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
Eight, eight, eight!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
Tie it here.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
It saw?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
And it goes up like this.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Not too tight, not too loose.

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- Because this spinning top…
- You have to dance.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…you have to dance.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
Very good. Finger.

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
That. Very good.

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Hey, José Arcadio.

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
They said that no train arrived in Ciénaga,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
and the next one only comes out tomorrow.

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
It doesn't make sense.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
We would have known if he hadn't come.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
Of course.

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
And General Cortés Vargas?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
Nobody leaves here until they arrive.

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
That's right.

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
What times are these?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Attention!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
Where are the government people?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
Attention! Silence!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
Silence, please!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- Where is Cortés Vargas?
- Silence!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
Hold him up so he can see.
He wants to see everything.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
I'll read a message.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
Many years later,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
that boy would still tell the story,
although no one believed,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
that he saw the lieutenant reading
through a megaphone

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
decree number four

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
of the civil and military head of the province.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Carlos Cortés Vargas

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
and his secretary,
Mayor Enrique García Isaza.

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
"Article one:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
declares that this gang of criminals,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
who organized and incited the strike…

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
What did he say?

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
…is informed

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
that the strike was declared illegal."

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- Cowards!
- We're not leaving!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
We want the government here!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
What they are doing is illegal!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Respect the strike!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Eight, eight, eight!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
Eight, eight, eight!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Eight, eight, eight!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Order!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
From this moment on,
martial law is in effect.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
Long live the union!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
This prohibits public protests

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
and authorizes the army to shoot
on protesters who do not disperse.

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- Cowards!
- Don't mess with the workers!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
We're not leaving!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
The united people will never be defeated!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
The united people will never be defeated!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
The united people will never be defeated!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
Ladies and gentlemen!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
You have five minutes to evacuate.

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
These bastards are going to shoot.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
Five minutes passed.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
One more minute and we'll open fire.

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Intoxicated by tension,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
by the wonderful depth of silence,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
and also convinced
that nothing could move that crowd

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
paralyzed by the fascination of death,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
José Arcadio Segundo raised his voice.

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
You bastards!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
We give you the missing minute!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Fire!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
It was as if machine guns
were loaded with fuses,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
because there was no reaction in the crowd,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
not a voice,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
or even a sigh.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
My God!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
José Arcadio Segundo saw the dead men,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
the dead women and the dead children,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
that would be thrown into the sea
like rejected bananas.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
No!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
He jumped into the darkness

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
and stayed there until the train passed.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
It was the biggest he had ever seen.

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
There was no light,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
and walked away
at a sneaky, nocturnal speed,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
towards the same sea where,
almost a century earlier,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
the dreams of José Arcadio Buendía
they had failed.

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Subtitles: Airton Almeida