1 00:00:52,041 --> 00:00:53,416 Silencio. 2 00:01:01,333 --> 00:01:04,458 Pensaron que la violencia nos silenciaría, pero se equivocaron. 3 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 ¡Vamos con todo! 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,791 Exijamos a los extranjeros lo que merecemos, 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 y lo haremos por medios legales. 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,791 Le daremos una lista de requisitos. 7 00:01:13,875 --> 00:01:16,750 - ¿Una lista de qué? - Señores, expliquemos. 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 Enviaremos un documento a la empresa. 9 00:01:19,041 --> 00:01:22,416 exigiendo cambios para que podamos seguir trabajando. 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 - ¡Eso es todo! - ¡Así es! 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 no puedo cortar y empacar plátanos toda la semana. 12 00:01:27,458 --> 00:01:29,541 Incluso el cura dice que el domingo es descanso. 13 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 ¡Sí! 14 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 - Respectivamente. - Necesitamos tiempo libre. 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 cada uno de nosotros decide ya sea para honrar a Dios o al diablo, 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 pero tenemos derecho al domingo. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 ¡Sí! 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 ¡Y deja de pagarnos con estos vales! 19 00:01:44,916 --> 00:01:46,333 Ordene, por favor. 20 00:01:46,416 --> 00:01:49,041 Todos serán escuchados pero habla uno a la vez. 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,833 Un inodoro roto ¡Para 100 trabajadores no es suficiente! 22 00:01:51,916 --> 00:01:52,875 ¡No hay agua! 23 00:01:52,958 --> 00:01:55,791 necesitamos dinero para comprar donde queramos. 24 00:01:55,875 --> 00:01:58,291 - ¡Sí! - ¡Queremos salarios reales! 25 00:01:58,375 --> 00:02:01,958 Más espacio en las tiendas de campaña. José Arcadio, ya no encajamos. 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 ¿La ciudad es nuestra o de los extranjeros? 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,875 - Es nuestro. - ¡La ciudad es del pueblo! 28 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 LISTA DE REQUISITOS 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,583 Escríbelo, amigo. 30 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 Queremos seguridad laboral. 31 00:02:15,583 --> 00:02:18,166 - ¡No más productos enlatados! - ¡Queremos comprar lo que queramos! 32 00:02:18,250 --> 00:02:21,416 - Un centro de salud digno. - Mejores viviendas. 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,208 - Medicina de verdad. - No podemos vivir así. 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,708 Eso es todo, camaradas. 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,666 Por último, 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,958 requerimos ocho horas de trabajo, 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 ocho para descanso y ocho para estudio. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,791 un trabajador Quien descansa y estudia produce más. 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,958 ¡Viva el ocho! 40 00:02:46,041 --> 00:02:51,125 ¡Ocho, ocho, ocho! 41 00:02:51,208 --> 00:02:54,083 ¡Ocho, ocho, ocho! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 CIEN AÑOS DE SOLEDAD 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Meme perdió el sueño y el apetito, 44 00:03:31,416 --> 00:03:34,041 tomado por la ansiedad de ahogarse 45 00:03:34,125 --> 00:03:39,208 en el embriagador olor del petróleo con lejía de Mauricio Babilonia. 46 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 ella solo sale de casa cuando sale de Macondo. 47 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 Ella es una niña. Estás exagerando. 48 00:03:50,958 --> 00:03:53,125 - Están corrompiendo a tu hija. - No lo son. 49 00:03:53,208 --> 00:03:54,666 ¡Besos en el cine! 50 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Por el amor de Dios. 51 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 ¿Tienes novio? 52 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 ¿Estás enamorado? 53 00:04:28,416 --> 00:04:30,291 Puedes decírmelo, hija. 54 00:04:31,333 --> 00:04:32,625 no tengo novio, 55 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 no me enamoré y no besé a nadie en el cine. 56 00:04:39,416 --> 00:04:40,791 Estaba solo. 57 00:04:42,416 --> 00:04:45,333 Fui con Patricia pero ella no apareció. 58 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 Las personas que se besaban eran de la película. 59 00:04:49,666 --> 00:04:52,250 Como mamá no va al cine, se confundió. 60 00:04:56,583 --> 00:04:58,250 Tu madre está loca. 61 00:04:59,666 --> 00:05:01,208 Ella ve lo que quiere ver. 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,791 Tienes que ayudarme. 63 00:05:11,458 --> 00:05:14,083 ¿Por qué no me llevas? ¿Vivir contigo y Petra? 64 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Ahora eres tú quien se ha vuelto loco. 65 00:05:25,583 --> 00:05:27,000 Todo estará bien. 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,083 te aconsejo 67 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 para no provocarla. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Te amo. 69 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 - Te amo. - Descansar. 70 00:05:43,458 --> 00:05:46,333 Tu hija es manipuladora. Sé lo que vi. 71 00:06:03,041 --> 00:06:05,500 Capataz Buendía, encantado de conocerle. 72 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 ¿Dónde está el señor Brown? 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,458 El señor Brown no está presente en este momento. 74 00:06:10,958 --> 00:06:14,208 se tomó la semana libre para resolver asuntos personales. 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,916 Pero dime, ¿cómo podemos ayudar? 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 Trajimos una lista de demandas. 77 00:06:22,041 --> 00:06:26,875 No podemos aceptar ningún documento. que no ha firmado. 78 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Política de la empresa. 79 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 No hay visitas, Sr. Buendía. 80 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 No vinimos a visitar. 81 00:07:05,000 --> 00:07:08,750 Dígale al Sr. Brown que los representantes de trabajadores están aquí, 82 00:07:09,458 --> 00:07:11,250 y necesitamos las firmas. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,541 Él no lo es. Viajado. 84 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 Por favor vete. 85 00:07:15,875 --> 00:07:16,750 Irse. 86 00:07:16,833 --> 00:07:18,291 No queremos problemas. 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Por favor vete. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 - Salgamos. - Todo está bien. 89 00:07:22,833 --> 00:07:25,208 - Salir. - Ya dije que es propiedad privada. 90 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 - No presiones. - Salir. 91 00:07:26,958 --> 00:07:27,833 Vamos. 92 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 ¡El señor Brown no está allí! 93 00:07:30,666 --> 00:07:33,041 -Cesa. -José Arcadio. 94 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Hazme un favor. 95 00:07:35,750 --> 00:07:37,166 ¿Dónde está el señor Brown? 96 00:07:40,041 --> 00:07:41,625 Está con las francesas. 97 00:07:42,666 --> 00:07:43,791 Dios te pague. 98 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 ¿Françoise, entonces? 99 00:07:54,125 --> 00:07:55,750 No. 100 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 Ayúdanos. 101 00:08:02,083 --> 00:08:04,625 El amor no se puede detener. 102 00:08:07,041 --> 00:08:08,750 Va en contra de mi ética. 103 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Un whisky, mon chéri. 104 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 Es por el futuro de nuestros trabajadores. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,333 Lo juro por Dios. 106 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 - Sr. Marrón. - ¿Qué es eso? 107 00:08:35,750 --> 00:08:37,916 Las mujeres francesas son creativas. 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,166 Si estas satisfecho con el servicio, regístrate aquí. 109 00:08:41,916 --> 00:08:43,083 Bien. 110 00:08:54,083 --> 00:08:54,916 Aquí están. 111 00:08:55,416 --> 00:08:59,083 Las firmas de más de 50 trabajadores y el Sr. Brown. 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,791 ¿Qué trabajadores son estos? 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,958 Todos en las plantaciones. 114 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Los que siempre cortan y empaquetan los plátanos. 115 00:09:10,833 --> 00:09:12,916 No son empleados de la empresa. 116 00:09:13,750 --> 00:09:16,458 Son jornaleros pagados por horas. 117 00:09:16,958 --> 00:09:18,916 - Es lo mismo. - No. 118 00:09:20,125 --> 00:09:21,250 Señores, 119 00:09:21,750 --> 00:09:25,916 solo aquellos que firmaron el contrato con la United Fruit Company 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 es un empleado. 121 00:09:28,791 --> 00:09:30,166 ¿Firmaste un contrato? 122 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 ¿Tú? 123 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 ¿Tú? 124 00:09:37,750 --> 00:09:42,333 Cuando traen los contratos firmados, Analizaremos sus requisitos. 125 00:09:43,708 --> 00:09:48,208 Mientras tanto, cualquier queja se puede comunicar al capataz. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,875 - Doctor, nos están esperando. - Señores. 127 00:09:53,958 --> 00:09:56,500 Allí los ilusionistas de derecho demostrado 128 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 que las reclamaciones eran totalmente inválidos, 129 00:09:59,875 --> 00:10:05,166 simplemente porque la compañía bananera no lo tuvo, ni lo tuvo nunca, 130 00:10:05,250 --> 00:10:08,458 ni nunca lo habría hecho trabajadores a su servicio, 131 00:10:08,958 --> 00:10:11,708 pero solo los reclutó temporalmente 132 00:10:11,791 --> 00:10:15,583 y declaró solemnemente la falta de trabajadores. 133 00:10:15,666 --> 00:10:18,375 Hijos de puta tramposos. 134 00:10:35,916 --> 00:10:37,166 Estos servirán. 135 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 PRODUCTOS DE BELLEZA 136 00:10:50,583 --> 00:10:51,416 En lo más profundo. 137 00:11:07,708 --> 00:11:08,666 Señores, 138 00:11:09,166 --> 00:11:14,041 United dice que no somos trabajadores y no quiere hablar con nosotros. 139 00:11:14,125 --> 00:11:15,458 ¿Como esto? 140 00:11:15,541 --> 00:11:19,458 Ahora tendrán que escucharnos. como sindicato, señores. 141 00:11:19,541 --> 00:11:24,208 Como sindicato, Luchemos por nuestros derechos. 142 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 - ¡Sí, señor! - ¡Sí! 143 00:11:28,458 --> 00:11:30,333 Con la misma decisión impulsiva 144 00:11:30,416 --> 00:11:33,833 cómo fundó una compañía naviera imprudente, 145 00:11:34,583 --> 00:11:37,833 José Arcadio Segundo renunció al puesto de capataz 146 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 en la empresa bananera... 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 ¡Compañeros! 148 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 …y se alió con los trabajadores. 149 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Reportemos Unidos para pagar con vales 150 00:11:46,333 --> 00:11:49,333 que solo se puede cambiar en su almacén. 151 00:11:49,416 --> 00:11:53,250 Sabían que sus barcos ¿Irse lleno de plátanos a Estados Unidos? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,875 Para no volver vacío, lo llenan con la porquería que nos venden. 153 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 - ¡Gringos sinvergüenzas! - ¡No nos engañes! 154 00:12:03,083 --> 00:12:07,541 ganancias unidas con el hambre de sus trabajadores. 155 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 ¡Él llega! ¡Él terminó! 156 00:12:10,833 --> 00:12:17,166 ¡Él terminó! 157 00:12:17,250 --> 00:12:19,541 ¡Él terminó! 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - ¡Terminó! - ¡Detener! 159 00:12:22,833 --> 00:12:23,791 ¡Detener! 160 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 ¡Hijos de puta! 161 00:12:28,541 --> 00:12:30,875 ¡Vete a la mierda! ¡Salir! 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,208 Querido hijo, 163 00:12:53,291 --> 00:12:56,583 estoy feliz de saber que tus estudios administrativos van bien. 164 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Mi embarazo fue una bendición. para toda la familia. 165 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Estamos felices. 166 00:13:05,833 --> 00:13:07,500 Tu padre me cuida muy bien. 167 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 y tu hermana renata me encanta con su virtuosa música. 168 00:13:13,000 --> 00:13:16,041 pregunta todos los dias cuando dirás tus votos. 169 00:13:16,958 --> 00:13:19,166 Quiere verte convertirte en sacerdote. 170 00:13:19,708 --> 00:13:23,708 Todas las noches, tu padre, tu hermana y rezo el rosario por vosotros. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 CERTIFICADO DE MÚSICA SAGRADA CLAVICORDO 172 00:14:38,416 --> 00:14:39,458 ¿Qué pasó? 173 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Nada. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,916 No es porque no puedas irte que debes usar pijama. 175 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Vestirse. 176 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 Haz algo útil y limpia ese desastre. 177 00:15:10,958 --> 00:15:14,208 Un día entenderás y valorar lo que hago por ti. 178 00:15:56,666 --> 00:15:58,416 ¡Compañeros! 179 00:16:00,833 --> 00:16:03,000 Pido disculpas por la demora. 180 00:16:05,583 --> 00:16:08,208 Dijeron esto Es la nueva sede del sindicato. 181 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Abre la oficina, muchacho. 182 00:16:12,375 --> 00:16:13,500 Capataz. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 - Hermanos, pasen. - Hermano. 184 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 Ponte cómodo. Hace más fresco aquí. 185 00:16:19,125 --> 00:16:24,041 Si crees que eres un toro enojado 186 00:16:27,500 --> 00:16:30,833 Toro enojado, aquí estoy... 187 00:16:41,375 --> 00:16:43,750 Muchos de los trabajadores que protestaron 188 00:16:43,833 --> 00:16:46,916 fueron sacados de casa y llevado a la comisaría. 189 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 Otros se entregaron en solidaridad con los demás. 190 00:16:52,291 --> 00:16:55,166 ¡Bienvenidos compañeros! 191 00:16:57,583 --> 00:17:02,291 Y si me callan 192 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 Con mi tambor cantaré... 193 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 Tenemos que decirle a todos que juntos venceremos. 194 00:17:12,083 --> 00:17:15,000 - Nadie puede trabajar. - Es la única manera. 195 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 ¿Por qué llevas chanclas? 196 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 ¿Bañarse a esta hora? 197 00:17:48,625 --> 00:17:51,208 Sí, a ver si puedo refrescarme. 198 00:17:52,666 --> 00:17:56,750 Cuidado con los escorpiones que salen al anochecer. 199 00:18:52,875 --> 00:18:56,416 ¿Renata? ¿Qué estás haciendo? Ha estado ahí por más de una hora. 200 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Déjame en paz, al menos en el baño. 201 00:19:09,666 --> 00:19:11,125 ¿Qué estás haciendo? 202 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 Las polillas nocturnas traen mala suerte. 203 00:19:18,083 --> 00:19:20,375 Son una plaga. ¿Cómo no te molestan? 204 00:20:13,750 --> 00:20:15,791 Al señor Brown no le gustará esto. 205 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Míralos. 206 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 Hay tantos que no encajan. 207 00:20:18,791 --> 00:20:20,916 No podemos alimentar a tanta gente. 208 00:20:21,000 --> 00:20:23,958 Por supuesto, solo di: y los coloco donde quieran. 209 00:20:24,041 --> 00:20:25,000 Ningún problema. 210 00:20:31,333 --> 00:20:35,500 Señores dejaremos de trabajar. hasta que la empresa nos reconozca 211 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 y sentarse a negociar con el sindicato. 212 00:20:38,000 --> 00:20:39,250 Mientras tanto, 213 00:20:39,333 --> 00:20:43,375 Que el Espíritu Santo haga el milagro. cortar y envasar los plátanos. 214 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 Quién sabe, tal vez consiga un contrato. 215 00:20:46,458 --> 00:20:49,208 - ¡Viva los trabajadores unidos! - ¡Vivo! 216 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 El éxito de esta acción, 217 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 así como otras realizadas en los meses siguientes, 218 00:20:54,875 --> 00:20:57,958 eliminado del anonimato el descolorido José Arcadio Segundo, 219 00:21:00,541 --> 00:21:05,541 quien pronto fue acusado de ser un agente de una conspiración internacional 220 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 contra el orden público. 221 00:21:09,208 --> 00:21:12,500 los trabajadores no terminó la cosecha, 222 00:21:13,416 --> 00:21:15,916 y los frutos se pudrieron en los árboles. 223 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 JUNTOS GANAREMOS UNIÓN CAMPESINA 224 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 RESPETO Y DIGNIDAD PARA LOS TRABAJADORES 225 00:21:22,875 --> 00:21:25,208 - Muy bien. - Muchas gracias. 226 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Bienvenido, amigo. 227 00:21:27,333 --> 00:21:30,083 - Nombre y firma. -Octavio González. 228 00:21:30,166 --> 00:21:33,500 Veintitrés años, dos años lavando y un año cortando. 229 00:21:33,583 --> 00:21:35,250 Gracias por participar. 230 00:21:35,333 --> 00:21:38,625 Gregorio Fontal. Cinco años trabajando en United. 231 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 - ¿Cuántos en la familia? - Seis. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,750 - ¿Sabes firmar? - Sí, jefe. 233 00:21:48,458 --> 00:21:49,541 Bienvenido. 234 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 José Martínez, 45 años, tres años cobrando. 235 00:21:56,291 --> 00:21:57,333 Bienvenido. 236 00:21:57,416 --> 00:22:00,916 Antonio Avendaño, soltero, 17 años. 237 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Joaquín Fernández, cinco hijos. 238 00:22:12,666 --> 00:22:16,166 …gritó: "¡General! ¡Disculpe!" 239 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Esperar. Primero, eran diez. 240 00:22:18,666 --> 00:22:21,333 Luego 25. ¿De dónde vinieron? Deja de mentir. 241 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 - Di la verdad. - Queda una parte por contar. 242 00:22:24,750 --> 00:22:27,166 Pero juro que había más gente. 243 00:22:27,250 --> 00:22:31,708 Yo inventé este número Pero juro que hubo más, y… 244 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Negociaré. 245 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Si este grupo de comunistas se calma, 246 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Puedo hacer concesiones. 247 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 ¿Qué concesiones? 248 00:24:18,750 --> 00:24:22,750 Levanta, descansa, contrae, 249 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 pero solo para ti y los más rebeldes. Nadie más. 250 00:24:29,000 --> 00:24:33,708 no quiero lidiar con nada con esta ridícula unión que inventaste. 251 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 Por el amor de Dios. 252 00:24:40,666 --> 00:24:42,583 Lo único que negociaremos. 253 00:24:43,875 --> 00:24:46,625 con tu sucia compañía 254 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 y los buitres que lo impulsan 255 00:24:50,166 --> 00:24:53,708 es pleno cumplimiento de nuestra lista de requisitos. 256 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 ¡Qué demonios! 257 00:25:00,666 --> 00:25:05,750 Eres tan ingenuo y patético. como su tío, el coronel. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,958 No nos comprarán con migajas. 259 00:25:18,541 --> 00:25:21,083 no nos verán de rodillas ante nadie, 260 00:25:21,833 --> 00:25:25,458 como nunca lo has visto El coronel Aureliano Buendía de rodillas. 261 00:25:35,541 --> 00:25:36,625 ¡Vamos! 262 00:28:10,208 --> 00:28:16,125 MUERTE A LOS ANARQUISTAS 263 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 ¿Cuántos había? ¿Qué viste? 264 00:28:20,750 --> 00:28:22,208 No vi nada. 265 00:28:22,791 --> 00:28:26,083 Eso era justo lo que faltaba: un anarquista en la familia. 266 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 No lo aceptaré. 267 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Mi hermano no es anarquista. Era algo borracho. 268 00:28:30,875 --> 00:28:31,916 No me importa. 269 00:28:32,000 --> 00:28:34,541 no quiero tener nada que hacer con estas protestas. 270 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 Dile que salga de casa. 271 00:28:56,166 --> 00:29:00,500 Estás loco si crees que te voy a enviar mi hermano saliendo de su propia casa. 272 00:29:02,250 --> 00:29:03,125 Por supuesto. 273 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 cuando te importaba con que pasa aqui? 274 00:29:07,291 --> 00:29:09,666 Si prácticamente vives con tu concubina. 275 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Ya estaba pensando en irme. 276 00:29:16,708 --> 00:29:18,458 Es mejor esperar a que se calme el polvo. 277 00:29:19,500 --> 00:29:23,291 Es como volver a los dias de la revolución del coronel. 278 00:29:25,333 --> 00:29:28,708 El tiempo sigue dando vueltas. 279 00:29:32,125 --> 00:29:33,333 Aquí lo tienes. 280 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Ojos abiertos, amigo. 281 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 Espero que funcione. 282 00:29:49,500 --> 00:29:51,166 El ambiente era tan tenso. 283 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 que los dirigentes sindicales decidió dejar Macondo… 284 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 ¡Buena suerte, hermano! 285 00:29:56,833 --> 00:29:59,041 …sin dejar noticias de su paradero. 286 00:30:34,125 --> 00:30:35,166 ¿Te duele? 287 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Deja de molestar, Aureliano. 288 00:30:39,833 --> 00:30:41,458 Ve a buscar agua. 289 00:31:01,166 --> 00:31:03,708 La vida de Amaranta se estaba apagando. mientras borda. 290 00:31:04,333 --> 00:31:05,625 Es hermoso. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,541 Hace años, ella se había estado encontrando con la muerte, 292 00:31:10,916 --> 00:31:14,166 quien le concedió el privilegio anunciarse con antelación 293 00:31:14,250 --> 00:31:17,291 y le ordenó tejer tu propio sudario, 294 00:31:20,416 --> 00:31:26,000 advirtiendo que ella moriría sin dolor, miedo ni amargura 295 00:31:26,500 --> 00:31:28,291 el día que terminó. 296 00:31:51,208 --> 00:31:53,791 Di que ella no parece con Amaranta Úrsula. 297 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Nadie se meterá con ella. 298 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Ey. 299 00:32:06,541 --> 00:32:08,833 ¿Quién es lo más hermoso? 300 00:32:09,916 --> 00:32:12,000 Pensé que nunca volvería a verte sonreír. 301 00:32:12,583 --> 00:32:14,750 La niña ya está haciendo milagros. 302 00:32:15,375 --> 00:32:18,958 Los baños me ayudan a sobrellevar la situación. el aburrimiento de este encierro. 303 00:32:19,958 --> 00:32:22,750 Si te portas bien, podrás terminar antes. 304 00:32:30,083 --> 00:32:32,291 quiero informarles de algo muy importante 305 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 ¿Qué pasará? 306 00:32:36,083 --> 00:32:37,125 Moriré. 307 00:32:39,291 --> 00:32:40,291 Mañana. 308 00:32:42,625 --> 00:32:44,166 ¿Puedo tomar un mensaje? 309 00:32:44,250 --> 00:32:47,500 de cualquiera que quiera decir algo a los seres queridos fallecidos. 310 00:32:55,041 --> 00:32:57,083 Esta es una casa de locos. 311 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 No, querida. Ella está loca. 312 00:33:08,250 --> 00:33:10,708 - Hasta luego. Adiós. - Adiós. 313 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Parecía una estafa. 314 00:33:14,166 --> 00:33:17,458 Amaranta Buendía no mostró signos de angustia. 315 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 Ni el más mínimo signo de dolor. 316 00:33:26,333 --> 00:33:30,583 La noticia de que ella se iría al caer la noche. con cartas a los muertos 317 00:33:31,083 --> 00:33:33,833 Se extendió en Macondo antes del mediodía. 318 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 Y a las tres de la tarde, 319 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 Había una caja llena de cartas en la habitación. 320 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Para el coronel. 322 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 Con mucho gusto lo entregaré. 323 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Gracias. 324 00:35:09,708 --> 00:35:13,750 Lamentó no haber tenido la revelación de su muerte muchos años antes, 325 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 cuando aún se podían purificar los recuerdos 326 00:35:18,583 --> 00:35:21,625 y reconstruir el universo bajo una nueva luz. 327 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Debe tener muchos pecados, 328 00:35:31,750 --> 00:35:35,458 hasta el punto de preferir una muerte impia para vergüenza de la confesión. 329 00:35:35,541 --> 00:35:37,416 Mi conciencia está tranquila. 330 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 Y dejo este mundo sin pecado. 331 00:35:41,458 --> 00:35:43,250 Mi madre puede confirmarlo. 332 00:35:45,500 --> 00:35:49,375 Amaranta Buendía Deja este mundo como viniste, 333 00:35:50,916 --> 00:35:52,125 virgen. 334 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Antes de morir, 335 00:36:43,833 --> 00:36:47,166 Amaranta quiso rescatar a Rebeca de tu miseria, 336 00:36:53,666 --> 00:36:55,500 no por odio o por amor, 337 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 pero para entender la soledad como nadie más. 338 00:37:18,708 --> 00:37:20,291 Se hace tarde. 339 00:37:21,083 --> 00:37:22,291 ¿Para qué? 340 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Para mi baño. 341 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 Ya he preparado la bañera. 342 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 No me gusta ducharme por la tarde. a causa de los escorpiones. 343 00:37:30,291 --> 00:37:31,250 Por supuesto. 344 00:38:01,375 --> 00:38:03,041 ¿Qué hubo? 345 00:38:39,000 --> 00:38:42,416 la policia dice que era un ladrón de gallinas. 346 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Estaba saltando la valla. 347 00:38:46,250 --> 00:38:47,833 ¿Qué hubo? ¿Lo mataron? 348 00:38:47,916 --> 00:38:50,458 Él llega. Ir a casa. 349 00:39:09,083 --> 00:39:11,666 Vamos. 350 00:39:56,291 --> 00:39:59,416 Una bala alojada en la columna 351 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 lo confinó a cama por el resto de su vida. 352 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 Murió de viejo, solo, 353 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 sin un gemido, 354 00:40:12,000 --> 00:40:13,416 sin queja, 355 00:40:15,791 --> 00:40:17,625 atormentado por los recuerdos, 356 00:40:17,708 --> 00:40:21,708 por polillas amarillas que no le dio ni un segundo de paz, 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,333 despreciado públicamente como un ladrón de gallinas. 358 00:40:40,750 --> 00:40:43,083 ¡Fernanda, por Dios, suelta a la niña! 359 00:40:45,125 --> 00:40:46,250 Memes. 360 00:40:47,541 --> 00:40:49,458 ¿Qué hiciste, Fernanda? 361 00:40:50,250 --> 00:40:52,166 - Mi niña. - Todo está bien. 362 00:40:55,541 --> 00:40:57,000 Vamos, meme. Todo está bien. 363 00:41:07,708 --> 00:41:11,000 El sol brilla para todos. 364 00:41:13,583 --> 00:41:17,916 Para todos por igual 365 00:41:20,666 --> 00:41:23,583 Para el hombre que hace el mal 366 00:41:27,041 --> 00:41:32,125 Y para lo que hace el bien 367 00:41:32,750 --> 00:41:34,458 Juega, amigo. 368 00:41:40,875 --> 00:41:44,583 Aureliano Segundo pasó más tiempo con Petra Cotes. 369 00:41:46,916 --> 00:41:49,666 Aunque tu cuerpo y alma no le importaba la fiesta 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,958 como los del pasado, 371 00:41:52,458 --> 00:41:56,125 nunca perdió una oportunidad para organizarlos y tocar tu acordeón. 372 00:41:58,666 --> 00:42:01,458 - ¡Vivo! - ¡Vivo! 373 00:42:01,541 --> 00:42:04,458 Mientras tanto, José Arcadio Segundo y otros dirigentes sindicales, 374 00:42:04,541 --> 00:42:07,833 que hasta entonces estaban escondidos, 375 00:42:08,500 --> 00:42:10,750 apareció de repente en Macondo, 376 00:42:10,833 --> 00:42:14,791 organizando protestas en todas las ciudades de la zona bananera. 377 00:42:15,291 --> 00:42:17,291 ¡Igualdad para todos! 378 00:42:17,375 --> 00:42:19,541 ¡Igualdad para todos! 379 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 ¡Dignidad y respeto! 380 00:42:21,666 --> 00:42:24,083 ¡Dignidad y respeto! 381 00:42:24,166 --> 00:42:27,125 ¡Viva el movimiento sindical! 382 00:42:27,208 --> 00:42:30,125 ¡Viva el movimiento sindical! 383 00:42:30,208 --> 00:42:32,541 - ¡Vivo! - ¡Vivo! 384 00:42:32,625 --> 00:42:35,000 - ¡Vivo! - ¡Vivo! 385 00:42:35,083 --> 00:42:37,083 Compañeros productores de banano, 386 00:42:37,791 --> 00:42:40,916 ¡Haz historia con Macondo y el país! 387 00:42:41,416 --> 00:42:45,500 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 388 00:42:45,583 --> 00:42:49,250 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 389 00:42:49,333 --> 00:42:52,250 ¡Viva la huelga de trabajadores! 390 00:42:52,333 --> 00:42:55,458 ¡Viva la huelga de trabajadores! 391 00:42:55,541 --> 00:42:57,666 - ¡Vivo! - ¡Vivo! 392 00:42:59,458 --> 00:43:02,416 A Mauricio Babilonia apenas se lo habían llevado, 393 00:43:04,083 --> 00:43:11,000 y Fernanda ya había pensado en un plan para borrar todo rastro de vergüenza. 394 00:43:14,166 --> 00:43:16,583 Meme no sólo no sabía adónde iba, 395 00:43:18,666 --> 00:43:21,666 como si no te importara si la llevaran al matadero. 396 00:43:21,750 --> 00:43:23,791 Esta es tu casa, hija mía. 397 00:43:24,333 --> 00:43:27,000 No olvides el camino de regreso. 398 00:43:27,791 --> 00:43:29,541 Que Dios te proteja. 399 00:43:31,250 --> 00:43:32,708 Ella nunca volvió a hablar, 400 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Ni siquiera hablaría por el resto de mi vida. 401 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 ¡Viva la huelga...! 402 00:43:44,958 --> 00:43:48,041 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 403 00:43:48,125 --> 00:43:51,750 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 404 00:43:51,833 --> 00:43:56,083 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 405 00:44:05,708 --> 00:44:10,666 Fernanda nunca supo, Ni siquiera me molesté en descubrirlo. 406 00:44:11,166 --> 00:44:14,791 si el silencio de piedra fuera una cuestión de voluntad propia 407 00:44:15,541 --> 00:44:18,833 o si se quedó sin palabras por el impacto de la tragedia. 408 00:44:52,416 --> 00:44:54,958 Meme subió al tren como un sonámbulo. 409 00:44:55,458 --> 00:44:57,125 y apenas noté el viaje. 410 00:45:08,333 --> 00:45:12,375 No vi las casas blancas de los extranjeros. ni las mujeres en los balcones. 411 00:45:14,333 --> 00:45:17,291 No vi los carros en caminos polvorientos 412 00:45:17,375 --> 00:45:20,666 ni las miserables chozas de trabajadores, 413 00:45:21,166 --> 00:45:25,208 donde volaban las polillas amarillas Por Mauricio Babilonia. 414 00:45:29,125 --> 00:45:30,791 Esa visión fugaz, 415 00:45:31,833 --> 00:45:35,041 que era una fiesta para ella cuando regresó de la escuela, 416 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 Pasó por el corazón de Meme. sin despertar. 417 00:45:48,833 --> 00:45:52,333 La población está informada. que el general Cortés Vargas 418 00:45:52,416 --> 00:45:57,250 fue nombrado líder civil y militares de la región, 419 00:45:58,083 --> 00:46:00,166 con la misión de restablecer el orden. 420 00:46:01,750 --> 00:46:05,833 Por tanto, se declaró el estado de sitio. 421 00:46:16,541 --> 00:46:18,333 Había tres regimientos. 422 00:46:18,833 --> 00:46:21,208 Todos eran identicos, 423 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 hijos de la misma madre, 424 00:46:24,958 --> 00:46:29,083 y todos cargaron con la vergüenza de fusiles con bayonetas, 425 00:46:29,583 --> 00:46:33,375 y el malestar de la obediencia ciega y el sentido del honor. 426 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Aunque no era hombre de augurios, 427 00:46:43,375 --> 00:46:47,333 para José Arcadio Segundo, la noticia era un anuncio de muerte, 428 00:46:47,416 --> 00:46:51,708 que había estado esperando desde la mañana en el que presenció la ejecución de Moncada. 429 00:46:56,291 --> 00:46:59,291 Silva, Daza, Alabar. 430 00:47:01,083 --> 00:47:04,708 Pérez, Bustamante. Conmigo. 431 00:47:05,208 --> 00:47:08,125 Los soldados dejaron sus rifles a un lado. 432 00:47:08,625 --> 00:47:13,416 La ley marcial le dio al ejército. el poder de arbitrar impases. 433 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 Cortaron y enviaron los plátanos. y movía los trenes, 434 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 pero no hubo ningún intento de conciliación. 435 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 Y una vez más, 436 00:47:27,458 --> 00:47:30,333 tanto la compañía bananera como el gobierno 437 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 ignoró la lista de demandas de trabajadores. 438 00:47:40,750 --> 00:47:43,208 Así empezó la gran huelga. 439 00:47:45,750 --> 00:47:46,583 ¿Madre? 440 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 ¿Madre? 441 00:47:49,875 --> 00:47:53,791 Los trabajadores que hasta entonces se habían contentado con esperar, 442 00:47:56,875 --> 00:47:59,333 Comenzaron a sabotear al saboteador. 443 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 444 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 - ¡Fuera de aquí! - ¡Afuera! 445 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 ¡Vamos, hijo de puta! 446 00:48:08,416 --> 00:48:11,208 ¡Viva el sindicato de trabajadores! 447 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Incendian fincas y bodegas 448 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 y bloqueó el ferrocarril. 449 00:48:32,458 --> 00:48:36,750 Ley marcial en la zona bananera y en la provincia de Santa Marta 450 00:48:37,500 --> 00:48:40,250 fue declarado ayer por el gobierno colombiano. 451 00:48:41,875 --> 00:48:46,083 Estados de ánimo contra el gobierno por parte del proletariado, 452 00:48:47,125 --> 00:48:50,166 de los cuales comparten Algunos soldados, enardecidos, 453 00:48:52,833 --> 00:48:55,250 y dudo que podamos confiar 454 00:48:55,916 --> 00:48:58,708 en el gobierno colombiano para protegernos. 455 00:49:00,291 --> 00:49:03,916 admitido que la huelga adquirió un carácter diferente, 456 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 y esa agitación es una manifestación 457 00:49:08,458 --> 00:49:10,291 con tendencias subversivas. 458 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 ¡Se cumplirán los requisitos! 459 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 ¡Se cumplirán los requisitos! 460 00:49:18,250 --> 00:49:19,916 ¡Se cumplirán los requisitos! 461 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 ¡Calma! 462 00:49:29,000 --> 00:49:31,416 - ¡Viva la huelga! - ¡Vivo! 463 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 ¡Fuera extranjeros! 464 00:49:36,791 --> 00:49:41,416 ¡Fuera extranjeros! 465 00:49:41,500 --> 00:49:44,333 solicito respetuosamente 466 00:49:45,000 --> 00:49:51,250 que un buque de guerra americano mantenerse cerca. 467 00:50:19,291 --> 00:50:23,083 ¿Se enteró de la huelga? Dicen que hay incendios por todas partes. 468 00:50:23,916 --> 00:50:26,208 Han pasado días, Aureliano. 469 00:50:26,750 --> 00:50:28,958 ¿Cómo lo supe recién ahora? 470 00:50:29,666 --> 00:50:31,000 ¿Dónde están las chicas? 471 00:50:32,958 --> 00:50:34,708 Amaranta Úrsula durmió, 472 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 y Renata no está en Macondo. 473 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 ¿Qué quieres decir con que no lo es? 474 00:50:43,666 --> 00:50:46,166 Ella decidió ser monja de clausura, 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 y no pude oponerme a su decisión. 476 00:50:52,250 --> 00:50:55,833 - Ella no se iría sin decírmelo. - Excepto que no lo estabas. 477 00:50:56,333 --> 00:50:57,958 Como no estaba ahí para consolarla 478 00:50:58,041 --> 00:51:02,333 cuando el mecánico que amaba Le dispararon por robar gallinas. 479 00:51:07,250 --> 00:51:09,125 ¿De qué estás hablando Fernanda? 480 00:51:12,125 --> 00:51:13,833 ¿Dónde diablos está mi hija? 481 00:51:14,541 --> 00:51:17,666 Ella está en un lugar mejor. y nunca volverá. 482 00:52:03,125 --> 00:52:07,375 En el fondo, Aureliano Segundo no creía que la evidencia era legítima, 483 00:52:08,666 --> 00:52:10,708 como nunca creíste 484 00:52:10,791 --> 00:52:14,666 que Mauricio Babilonia había ido a robar gallinas, 485 00:52:14,750 --> 00:52:18,250 pero los documentos ayudaron para tranquilizar tu conciencia. 486 00:52:25,833 --> 00:52:31,750 Podría volver a la sombra desde Petra Cotes sin ningún problema. 487 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 Ustedes fueron demasiado lejos. 488 00:53:13,583 --> 00:53:17,791 El gobierno nacional quiere evitar daños irreparables a la zona. 489 00:53:19,958 --> 00:53:23,500 Así que dejemos que el gobierno negocie la lista de requisitos. 490 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 Traeré a los delegados del gobierno. 491 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 pero tu 492 00:53:41,083 --> 00:53:42,791 Deben detener el vandalismo. 493 00:53:44,041 --> 00:53:47,083 eso depende ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar? 494 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Estamos hartos de vuestras promesas. 495 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 ¡Compañeros! 496 00:54:09,333 --> 00:54:12,041 El gobierno tomó una decisión. 497 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 Negociarán el pliego de demandas, 498 00:54:19,250 --> 00:54:21,541 ¡Y los delegados llegarán el viernes! 499 00:54:21,625 --> 00:54:23,583 ¡Lo hicimos! 500 00:54:23,666 --> 00:54:24,791 ¡Sí! 501 00:54:24,875 --> 00:54:28,791 ¡Vamos, chicos! Sigamos nuestro trabajo. 502 00:54:35,875 --> 00:54:38,666 - ¡Viva la lista de demandas! - ¡Vivo! 503 00:54:38,750 --> 00:54:40,708 ¡Ocho, ocho, ocho! 504 00:54:40,791 --> 00:54:42,583 ¡Ocho, ocho, ocho! 505 00:54:49,208 --> 00:54:50,833 LA HUELGA ES LA VOZ DEL TRABAJADOR 506 00:55:19,833 --> 00:55:23,791 Al mediodía, mientras esperaban un tren que nunca llegó, 507 00:55:24,291 --> 00:55:27,083 más de 3.000 personas, incluidos los trabajadores, 508 00:55:27,166 --> 00:55:28,416 mujeres y niños, 509 00:55:29,000 --> 00:55:31,833 llenó el área frente a la estación 510 00:55:32,458 --> 00:55:35,083 y se apretujaron en las calles adyacentes. 511 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 ¡Compañeros! 512 00:55:37,125 --> 00:55:38,833 Hoy es un día de celebración. 513 00:55:39,583 --> 00:55:40,958 Un día histórico. 514 00:55:42,166 --> 00:55:45,208 Obligamos al United a reconocernos. 515 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 ¡Viva los trabajadores unidos! 516 00:55:48,458 --> 00:55:49,833 ¡Vivo! 517 00:55:49,916 --> 00:55:52,375 - ¡Vive, maldita sea! - ¡Vivo! 518 00:55:52,458 --> 00:55:55,333 ¡Ocho, ocho, ocho! 519 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Átalo aquí. 520 00:56:07,583 --> 00:56:08,458 ¿Vio? 521 00:56:09,375 --> 00:56:13,708 Y sube así. 522 00:56:14,208 --> 00:56:16,708 Ni demasiado apretado ni demasiado suelto. 523 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 - Porque esa peonza… - Tienes que bailar. 524 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 …tienes que bailar. 525 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Muy bien. Dedo. 526 00:56:24,250 --> 00:56:26,041 Eso. Muy bien. 527 00:56:34,958 --> 00:56:36,458 Hola José Arcadio. 528 00:56:37,125 --> 00:56:39,875 Dijeron que a Ciénaga no llegó ningún tren, 529 00:56:39,958 --> 00:56:42,208 y el próximo recién sale mañana. 530 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 No tiene sentido. 531 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 Lo habríamos sabido si no hubiera venido. 532 00:56:47,791 --> 00:56:48,708 Por supuesto. 533 00:56:49,833 --> 00:56:51,416 ¿Y el general Cortés Vargas? 534 00:56:58,208 --> 00:57:00,666 Nadie sale de aquí hasta que llega. 535 00:57:01,708 --> 00:57:02,791 Así es. 536 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 ¿Qué tiempos son estos? 537 00:58:01,000 --> 00:58:02,208 ¡Atención! 538 00:58:02,708 --> 00:58:04,625 ¿Dónde está la gente del gobierno? 539 00:58:04,708 --> 00:58:06,791 ¡Atención! ¡Silencio! 540 00:58:08,083 --> 00:58:10,000 ¡Silencio, por favor! 541 00:58:10,875 --> 00:58:12,708 - ¿Dónde está Cortés Vargas? - ¡Silencio! 542 00:58:12,791 --> 00:58:15,541 Sostenlo para que pueda ver. Quiere verlo todo. 543 00:58:15,625 --> 00:58:17,333 Leeré un mensaje. 544 00:58:18,250 --> 00:58:19,833 Muchos años después, 545 00:58:20,333 --> 00:58:24,083 ese chico todavía contaría la historia, aunque nadie creyó, 546 00:58:25,208 --> 00:58:28,708 que vio al teniente leyendo a través de un megáfono 547 00:58:29,291 --> 00:58:30,458 decreto número cuatro 548 00:58:30,541 --> 00:58:33,125 del jefe civil y militar de la provincia. 549 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Carlos Cortés Vargas 550 00:58:36,541 --> 00:58:41,666 y su secretaria, Alcalde Enrique García Isaza. 551 00:58:41,750 --> 00:58:43,958 "Artículo uno: 552 00:58:44,791 --> 00:58:47,125 declara que esta banda de criminales, 553 00:58:47,625 --> 00:58:50,333 quién organizó e incitó la huelga... 554 00:58:50,416 --> 00:58:51,583 ¿Qué dijo? 555 00:58:51,666 --> 00:58:52,625 …está informado 556 00:58:52,708 --> 00:58:55,666 que la huelga fue declarada ilegal." 557 00:58:55,750 --> 00:58:57,333 - ¡Cobardes! - ¡No nos vamos! 558 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 ¡Queremos al gobierno aquí! 559 00:59:00,000 --> 00:59:02,875 ¡Lo que están haciendo es ilegal! 560 00:59:02,958 --> 00:59:04,458 ¡Respeta la huelga! 561 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 ¡Ocho, ocho, ocho! 562 00:59:06,083 --> 00:59:10,041 ¡Ocho, ocho, ocho! 563 00:59:10,125 --> 00:59:12,625 ¡Ocho, ocho, ocho! 564 00:59:12,708 --> 00:59:14,416 ¡Ordene! 565 00:59:15,791 --> 00:59:20,166 A partir de este momento, La ley marcial está en vigor. 566 00:59:20,250 --> 00:59:21,958 ¡Viva la unión! 567 00:59:22,041 --> 00:59:25,750 Esto prohíbe las protestas públicas. 568 00:59:25,833 --> 00:59:30,416 y autoriza al ejército a disparar sobre los manifestantes que no se dispersan. 569 00:59:30,500 --> 00:59:33,541 - ¡Cobardes! - ¡No te metas con los trabajadores! 570 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 ¡No nos vamos! 571 00:59:35,041 --> 00:59:39,416 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 572 00:59:39,500 --> 00:59:43,500 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 573 00:59:43,583 --> 00:59:47,041 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 574 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 ¡Damas y caballeros! 575 00:59:54,958 --> 00:59:58,125 Tienes cinco minutos para evacuar. 576 01:00:02,791 --> 01:00:05,041 Estos cabrones van a disparar. 577 01:00:50,208 --> 01:00:52,875 Pasaron cinco minutos. 578 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 Un minuto más y abriremos fuego. 579 01:00:58,500 --> 01:01:00,583 Intoxicado por la tensión, 580 01:01:01,458 --> 01:01:04,000 por la maravillosa profundidad del silencio, 581 01:01:04,500 --> 01:01:08,708 y también convencido que nada podría mover a esa multitud 582 01:01:08,791 --> 01:01:11,166 paralizado por la fascinación de la muerte, 583 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 José Arcadio Segundo alzó la voz. 584 01:01:14,375 --> 01:01:15,708 ¡Bastardos! 585 01:01:18,375 --> 01:01:20,791 ¡Te regalamos el minuto que falta! 586 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 ¡Fuego! 587 01:01:42,250 --> 01:01:47,375 Era como si las ametralladoras estaban cargados de fusibles, 588 01:01:47,875 --> 01:01:50,333 porque no hubo reacción en la multitud, 589 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 ni una voz, 590 01:01:52,750 --> 01:01:54,500 o incluso un suspiro. 591 01:02:18,416 --> 01:02:20,000 ¡Dios mío! 592 01:05:00,333 --> 01:05:03,250 José Arcadio Segundo vio a los muertos, 593 01:05:06,125 --> 01:05:09,166 las mujeres muertas y los niños muertos, 594 01:05:13,250 --> 01:05:16,791 que sería arrojado al mar como plátanos rechazados. 595 01:05:19,791 --> 01:05:23,166 ¡No! 596 01:06:01,375 --> 01:06:03,250 Saltó a la oscuridad 597 01:06:04,166 --> 01:06:06,916 y se quedó allí hasta que pasó el tren. 598 01:06:09,333 --> 01:06:11,625 Era el más grande que jamás había visto. 599 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 No había luz 600 01:06:15,666 --> 01:06:18,791 y se alejó a una velocidad furtiva y nocturna, 601 01:06:19,875 --> 01:06:22,833 hacia el mismo mar donde, casi un siglo antes, 602 01:06:23,625 --> 01:06:26,625 los sueños de josé arcadio buendía habían fracasado. 603 01:16:20,791 --> 01:16:22,791 Subtítulos: Airton Almeida