1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Тишина.

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
Они думали, что насилие заставит нас замолчать,
но они ошибались.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Пойдем со всем!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
Давайте требовать от иностранцев того, что мы заслуживаем,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
и мы сделаем это законными средствами.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
Мы предоставим список требований.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- Список чего?
- Господа, давайте объясним.

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Мы отправим компании документ

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
требующие изменений
чтобы мы могли продолжить работу.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- Вот и все!
- Это верно!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
Не могу разрезать
и всю неделю упаковывать бананы.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Даже священник говорит, что воскресенье – отдых.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Да!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- Соответственно.
- Нам нужен отпуск.

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Каждый из нас решает
будь то честь Бога или дьявола,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
но мы имеем право на воскресенье.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
Да!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
И перестаньте платить нам этими ваучерами!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Закажите, пожалуйста.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
Каждый будет услышан,
но говорите по одному.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
Сломанный туалет
на 100 рабочих этого мало!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
Воды нет!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
Нам нужны деньги
покупать там, где хотим.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- Да!
- Мы хотим реальных зарплат!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
Больше места в палатках.
Хосе Аркадио, мы больше не подходим.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
Город наш или чужой?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- Это наше.
- Город принадлежит народу!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
СПИСОК ТРЕБОВАНИЙ

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Запиши это, друг.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Мы хотим гарантий занятости.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- Никаких больше консервов!
- Мы хотим купить все, что захотим!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- Достойный медицинский центр.
- Лучшее жилье.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- Настоящее лекарство.
- Мы не можем так жить.

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Вот и все, товарищи.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
Наконец,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
нам требуется восемь часов работы,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
восемь для отдыха и восемь для учебы.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
Рабочий
Тот, кто отдыхает и учится, производит больше.

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Да здравствует восьмерка!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
Восемь, восемь, восемь!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Восемь, восемь, восемь!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Мем потерял сон и аппетит,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
охваченный тревогой утопления

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
в пьянящем запахе масла
с отбеливателем от Mauricio Babilonia.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Она выходит только из дома
когда он покидает Макондо.

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Она молодая девушка. Вы преувеличиваете.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- Они развращают вашу дочь.
- Это не так.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
Поцелуи в кино!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Ради бога.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
У тебя есть парень?

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Ты влюблен?

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Ты можешь сказать мне, дочь.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
У меня нет парня,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
я не влюбился
и я ни с кем не целовалась в кино.

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
Я был один.

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
Я пошел с Патрисией,
но она не появилась.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
Целующиеся люди были из фильма.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
Как мама не ходит в кино,
запутался.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Твоя мать сумасшедшая.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Она видит то, что хочет видеть.

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Ты должен мне помочь.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
Почему бы тебе не взять меня
жить с тобой и Петрой?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Теперь ты тот, кто сошел с ума.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Все будет хорошо.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
Я советую тебе

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
не провоцировать ее.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
Я тебя люблю.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- Я тебя люблю.
- Отдых.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Ваша дочь манипулирует. Я знаю, что я видел.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Бригадир Буэндиа, приятно познакомиться.

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
Где мистер Браун?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
Г-на Брауна в данный момент нет.

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
Взял неделю отпуска
для решения личных вопросов.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
Но скажите мне, чем мы можем помочь?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
Мы принесли список требований.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
Мы не можем принять никакие документы
что он не подписал.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Политика компании.

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Никаких посетителей, господин Буэндиа.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
Мы пришли не в гости.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Скажите мистеру Брауну, что представители
рабочих здесь,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
и нам нужны подписи.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
Это не так. Путешествовал.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Пожалуйста, уходите.

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
Уходите.

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
Мы не хотим проблем.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Пожалуйста, уходите.

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Давай выйдем.
- Все хорошо.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- Убирайся.
- Я уже сказал, что это частная собственность.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- Не дави.
- Убирайся.

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
Пойдем.

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Мистера Брауна здесь нет!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- Чеза.
- Хосе Аркадио.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
Сделайте мне одолжение.

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
Где мистер Браун?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
Он с француженками.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
Бог платит тебе.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
Значит, Франсуаза?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Нет.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Помогите нам.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
Любовь невозможно остановить.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
Это противоречит моей этике.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Виски, мой дорогой.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
Это ради будущего наших работников.

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
Клянусь Богом.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- Мистер Браун.
- Что это такое?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Француженки креативны.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
Если вы удовлетворены
с услугой, зарегистрируйтесь здесь.

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
Верно.

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
Вот они.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
Подписи более
из 50 рабочих и г-на Брауна.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
Что это за рабочие?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Все на плантациях.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Те, кто всегда режет и упаковывает бананы.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
Они не являются сотрудниками компании.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
Это поденщики с почасовой оплатой.

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- Это то же самое.
- Нет.

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Господа,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
только те, кто подписал контракт
с Объединенной фруктовой компанией

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
является сотрудником.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Вы подписали контракт?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
Ты?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Ты?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
Когда привезут подписанные контракты,
Мы проанализируем ваши требования.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
При этом любые жалобы
можно сообщить мастеру.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- Доктор, они нас ждут.
- Господа.

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
Там иллюзионисты
права продемонстрировал

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
что претензии
были совершенно недействительны,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
просто потому, что банановая компания
его не было и никогда не было,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
и я бы никогда не имел
работники к вашим услугам,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
но лишь нанял их временно

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
и торжественно объявил
нехватка рабочих рук.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
Обманывают ублюдков.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
Эти подойдут.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ПРОДУКЦИЯ

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
Глубоко внутри.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Господа,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
«Юнайтед» говорит, что мы не рабочие
и не хочет с нами разговаривать.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Так?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Теперь им придется нас выслушать
как союз, господа.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
Как профсоюз,
Давайте бороться за свои права.

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- Да, сэр!
- Да!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
С таким же импульсивным решением

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
как он основал
безрассудная транспортная компания,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
Хосе Аркадио Второй подал в отставку
на должность бригадира

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
в банановой компании…

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Товарищи!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
…и вступил в союз с рабочими.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Давайте сообщим «Юнайтед»
для оплаты ваучерами

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
который можно только обменять
на их складе.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
Они знали, что их корабли
уехать с бананами в США?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
Чтоб не вернуться пустым,
они наполняют его тем дерьмом, которое нам продают.

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- Гринго негодяи!
- Не обманывайте нас!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
Объединенная прибыль
с голодом своих рабочих.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
Он прибывает! Он закончил!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
Он закончил!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
Он закончил!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- Он закончил!
- Останавливаться!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
Останавливаться!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
Сукины дети!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Убирайся к черту! Убирайся!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
Дорогой сын,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
Я рад знать
что твоя церковная учеба идет хорошо.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Моя беременность была благословением
для всей семьи.

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Мы счастливы.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
Твой отец очень хорошо обо мне заботится,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
и твоя сестра Рената меня очаровывает
своей виртуозной музыкой.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Спрашивай каждый день
когда ты произнесешь свои обеты.

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Она хочет, чтобы ты стал священником.

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
Каждую ночь твой отец, твоя сестра
и я молюсь за вас четками.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
СЕРТИФИКАТ САКРАЛЬНОЙ МУЗЫКИ
КЛАВИКОРД

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
Что случилось?

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Ничего.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Это не потому, что ты не можешь уйти
что ты должен носить пижаму.

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Одеться.

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Сделайте что-нибудь полезное и наведите порядок.

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
Однажды ты поймешь
и цени то, что я делаю для тебя.

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
Товарищи!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Извините за задержку.

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
Они сказали это
Это новая штаб-квартира профсоюза.

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Открой офис, мальчик.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
Бригадир.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- Братья, заходите.
- Брат.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
Устройтесь поудобнее. Здесь прохладнее.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
Если ты думаешь, что ты злой бык

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
Злой бык, вот и я…

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Многие из рабочих, протестовавших

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
были взяты из дома
и доставили в отделение полиции.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
Другие сдались
в знак солидарности с другими.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Добро пожаловать, товарищи!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
И если они заткнут меня

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
Под свой барабан я буду петь...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
Мы должны рассказать всем
что вместе мы победим.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- Никто не может работать.
- Это единственный способ.

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
Почему ты носишь шлепанцы?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Ванна в это время?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
Да, чтобы посмотреть, смогу ли я остыть.

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
Остерегайтесь скорпионов
которые выходят в сумерках.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
Рената? Что ты делаешь?
Оно находится там уже больше часа.

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Оставь меня в покое, хотя бы в ванной.

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Что ты делаешь?

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Ночные мотыльки приносят неудачу.

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Они вредители. Как они вас не беспокоят?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
Мистеру Брауну это не понравится.

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Посмотрите на них.

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
Их так много, что они не подходят.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
Мы не можем накормить столько людей.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
Конечно, просто скажи:
и я размещаю их там, где они хотят.

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
Без проблем.

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
Господа, мы прекращаем работу
пока компания не узнает нас

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
и сесть за переговоры с профсоюзом.

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Между тем,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Пусть Святой Дух сотворит чудо
нарезка и упаковка бананов.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Кто знает, может быть, он получит контракт.

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- Да здравствуют объединенные рабочие!
- Живой!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Успех этого действия,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
а также другие выполненные
в последующие месяцы,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
снят с анонимности
увядший Хосе Аркадио Второй,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
которого вскоре обвинили в том, что он агент
международного заговора

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
против общественного порядка.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
Рабочие
не закончил сбор урожая,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
и плоды гнили на деревьях.

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
ВМЕСТЕ МЫ ПОБЕДИМ
КРЕСТЬЯНСКИЙ СОЮЗ

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
УВАЖЕНИЕ И ДОСТОИНСТВО
ДЛЯ РАБОТНИКОВ

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- Очень хорошо.
- Большое спасибо.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Добро пожаловать, приятель.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- Имя и подпись.
- Октавио Гонсалес.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
Двадцать три года, два года стирки
и год резки.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
Спасибо за участие.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
Грегори Фонталь.
Пять лет работы в «Юнайтед».

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- Сколько в семье?
- Шесть.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- Ты умеешь подписывать?
- Да, босс.

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
Добро пожаловать.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Хосе Мартинес, 45 лет,
три года зарядки.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Добро пожаловать.

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
Антонио Авенданьо, холост, 17 лет.

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Хоакин Фернандес, пятеро детей.

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
…он крикнул: «Генерал! Простите!»

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Ждать. Сначала их было десять.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
Потом 25.
Откуда они взялись? Перестаньте лгать.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- Скажи правду.
- Одну часть еще предстоит рассказать.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
Но я клянусь, что людей было больше.

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
Я придумал это число,
Но я клянусь, что было нечто большее, и…

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Я буду вести переговоры.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Если эта кучка коммунистов успокоится,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
Я могу пойти на уступки.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
Какие уступки?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
Поднимает, отдыхает, сжимает,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
но только для тебя
и самый мятежный. Никто другой.

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
Я не хочу иметь дело ни с чем
с этим нелепым союзом, который ты придумал.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Ради бога.

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
Единственное, о чем мы будем вести переговоры

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
с твоей грязной компанией

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
и стервятники, которые его водят

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
полное соответствие
из нашего списка требований.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Какого черта!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
Ты такой наивный и жалкий
как и его дядя, полковник.

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
Нас не купят ни за крошки.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
Они не увидят нас
на коленях перед кем-либо,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
такого, каким ты никогда не видел
Полковник Аурелиано Буэндиа на коленях.

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Пойдем!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
СМЕРТЬ АНАРХИСТАМ

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Сколько их было? Что ты видел?

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
Я ничего не видел.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
Это было именно то, чего не хватало:
анархист в семье.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Я этого не приму.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Мой брат не анархист.
Это было что-то пьяное.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
Мне все равно.

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
Я не хочу ничего делать
с этими протестами.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Скажи ему, чтобы он вышел из дома.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
Ты сумасшедший, если думаешь, что я отправлю
мой брат выходит из собственного дома.

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
Конечно.

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
Когда ты заботился
с чем здесь происходит?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
Если вы практически живете со своей наложницей.

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
Я уже думал об уходе.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
Лучше подождать, пока пыль уляжется.

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
Это как вернуться в те дни
полковникской революции.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
Время продолжает идти кругом.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
Вот.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Глаза открыты, приятель.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Я надеюсь, что это сработает.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
Атмосфера была настолько напряженной

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
что профсоюзные лидеры
решил покинуть Макондо…

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
Удачи, брат!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…не оставив известий о своем местонахождении.

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
Это больно?

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Перестань приставать, Аурелиано.

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Иди принеси воды.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
Жизнь Амаранты угасала
во время вышивания.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Это красиво.

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
Много лет назад она нашла себя
со смертью,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
кто предоставил ему привилегию
заявить о себе заранее

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
и приказал ему ткать
твой собственный саван,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
предупреждение, что она умрет
без боли, страха и горечи

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
день, когда оно было закончено.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
Скажи, что она не кажется
с Амарантой Урсулой.

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
Никто с ней не будет связываться.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
Привет.

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
Кто самый красивый?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
Я думал, что больше никогда не увижу твою улыбку.

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
Девушка уже творит чудеса.

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
Ванны помогают мне справиться
скука этого заключения.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Если будешь вести себя хорошо, то сможешь закончить раньше.

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
Я хочу сообщить вам кое-что очень важное

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
что произойдет.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
Я умру.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Завтра.

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
Могу ли я принять сообщение

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
от любого, кто хочет что-то сказать
умершим близким.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
Это сумасшедший дом.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
Нет, моя дорогая. Она сумасшедшая.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- Увидимся позже. До свидания.
- До свидания.

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Это было похоже на мошенничество.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
Амаранта Буэндиа
не подавал никаких признаков беспокойства.

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
Ни малейшего признака боли.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Новость о том, что она уйдет с наступлением темноты
с письмами умершим

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
распространилось в Макондо до полудня.

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
И в три часа дня,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
в комнате стояла коробка, полная писем.

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Что ты здесь делаешь?

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Для полковника.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
Я с радостью доставлю.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Спасибо.

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
Он сожалел, что не получил откровения
о его смерти много лет назад,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
когда еще можно было очистить воспоминания

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
и перестроить вселенную в новом свете.

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
Должно быть, у него много грехов,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
до такой степени, что предпочитаю нечестивую смерть
к стыду исповеди.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Моя совесть чиста.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
И я покидаю этот мир без греха.

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
Моя мама может подтвердить.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Амаранта Буэндиа
Покиньте этот мир таким, каким вы пришли,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
девственница.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
Прежде чем умереть,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
Амаранта хотела спасти Ребеку
твоих страданий,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
не из ненависти или любви,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
но понять одиночество
как никто другой.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Уже поздно.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
За что?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
Для моей ванны.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Я уже приготовила ванну.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Я не люблю принимать душ днем,
из-за скорпионов.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
Конечно.

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
Что там было?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
Полиция говорит
что он был куриным вором.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
Он перепрыгивал через забор.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
Что там было? Они убили его?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Он приезжает. Иди домой.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
Ну давай же.

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
Пуля застряла в позвоночнике

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
приковал его к постели на всю оставшуюся жизнь.

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
Он умер от старости, одинокий,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
без стона,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
без жалоб,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
терзаемый воспоминаниями,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
желтыми мотыльками
который не дал ему ни секунды покоя,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
публично презираемый
как куриный вор.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Фернанда, ей-богу, освободите девочку!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Мемы.

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
Что ты сделала, Фернанда?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- Моя девочка.
- Всё хорошо.

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
Давай, Мем. Все хорошо.

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
Солнце светит для всех

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
Для всех одинаково

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
Для человека, творящего зло

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
И для чего добро

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
Играй, друг.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
Аурелиано Второй провел больше времени
с Петрой Котес.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
Хотя твое тело и душа
не заботился о вечеринках

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
как и в прошлом,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
он никогда не упускал шанса
организовать их и играть на аккордеоне.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- Живой!
- Живой!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
Тем временем Хосе Аркадио Второй
и другие профсоюзные лидеры,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
которые до этого скрывались,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
внезапно появился в Макондо,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
организация протестов
во всех городах банановой зоны.

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Равенство для всех!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
Равенство для всех!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Достоинство и уважение!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
Достоинство и уважение!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
Да здравствует профсоюзное движение!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Да здравствует профсоюзное движение!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- Живой!
- Живой!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- Живой!
- Живой!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Уважаемые банановоды!

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
творите историю вместе с Макондо и страной!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
Объединенный народ никогда не будет побежден!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
Объединенный народ никогда не будет побежден!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
Да здравствует забастовка рабочих!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
Да здравствует забастовка рабочих!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- Живой!
- Живой!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Маурисио Бабилонию едва увезли,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
и Фернанда уже придумала план
стереть все следы стыда.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
Меме не только не знала, куда идет,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
как будто тебе было все равно
если бы они отвезли ее на бойню.

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
Это твой дом, дочь моя.

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
Не забудь дорогу назад.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
Да защитит тебя Бог.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
Она больше никогда не говорила,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
Я даже не буду говорить до конца своей жизни.

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Да здравствует забастовка…

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
Объединенный народ никогда не будет побежден!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
Объединенный народ никогда не будет побежден!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
Объединенный народ никогда не будет побежден!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
Фернанда никогда не знала,
даже не удосужился узнать,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
если бы каменная тишина была
вопрос собственной воли

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
или если бы она потеряла дар речи
под влиянием трагедии.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
Мем сел в поезд как лунатик

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
и почти не заметил путешествия.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Не видел белых домов иностранцев
ни женщины на балконах.

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Не видел тележек
по пыльным дорогам

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
ни жалкие лачуги
рабочих,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
куда летали желтые мотыльки
Маурисио Бабилония.

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
Это мимолетное видение,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
что для нее это была вечеринка
когда он вернулся из школы,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
прошел через сердце Мема
не просыпаясь.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
Население проинформировано.
что генерал Кортес Варгас

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
был назначен гражданским лидером
и военные региона,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
с миссией наведения порядка.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
Поэтому было объявлено осадное положение.

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
Было три полка.

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
Все они были одинаковыми,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
дети одной матери,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
и все понесли позор
винтовок со штыками,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
и дискомфорт слепого повиновения
и чувство чести.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Хоть он и не был человеком-предзнаменованием,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
для Хосе Аркадио Второго,
новостью было сообщение о смерти,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
которого он ждал с утра
в котором он стал свидетелем казни Монкады.

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Сильва, Даса, Алабар.

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
Перес, Бустаманте. Со мной.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
Солдаты оставили винтовки в стороне.

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
Военное положение дало армии
власть разрешать тупиковые ситуации.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
Они нарезали и отправили бананы
и двигали поезда,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
но не было никакой попытки примирения.

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
И еще раз,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
и банановая компания, и правительство

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
проигнорировал список требований
работников.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
Так началась великая забастовка.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Мать?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Мать?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
Рабочие, которые до этого
они были довольны ожиданием,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
диверсанта начали диверсировать.

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Боже мой! Что это такое?

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- Уйди отсюда!
- Снаружи!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Давай, сукин сын!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
Да здравствует профсоюз рабочих!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
Они подожгли фермы и склады.

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
и перекрыл железную дорогу.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
Военное положение в банановой зоне
и в провинции Санта-Марта

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
было объявлено вчера
правительством Колумбии.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
Настроения против правительства
со стороны пролетариата,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
из которых они разделяют
какие-то солдаты, вспыхнув,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
и я сомневаюсь, что мы можем доверять

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
в колумбийском правительстве, чтобы защитить нас.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
Допущено
что забастовка приняла иной характер,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
и что волнение является проявлением

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
с подрывными тенденциями.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
Требования будут выполнены!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
Требования будут выполнены!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
Требования будут выполнены!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
Спокойствие!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- Да здравствует забастовка!
- Живой!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Вон, иностранцы!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
Вон, иностранцы!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
Я почтительно прошу

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
чем американский военный корабль
храниться поблизости.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
Вы слышали о забастовке?
Говорят, везде пожары.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
Прошли дни, Аурелиано.

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
Откуда я узнал только сейчас?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
Где девочки?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
Амаранта Урсула спала,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
а Ренаты нет в Макондо.

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
Что значит, это не так?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
Она решила стать монахиней,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
и я не мог противиться ее решению.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- Она не уйдет, не сказав мне.
- За исключением того, что это не так.

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
Поскольку меня не было рядом, чтобы утешить ее

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
когда механик, которого она любила
был расстрелян за кражу кур.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
О чем ты говоришь, Фернанда?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
Где, черт возьми, моя дочь?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Она в лучшем месте,
и никогда не вернется.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
В глубине души Аурелиано Второй не верил.
что доказательства были законными,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
так же, как ты никогда не верил

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
что Маурисио Бабилония
пошел воровать кур,

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
но документы помогли
чтобы облегчить свою совесть.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
Он мог вернуться в тень
из Петры Котес без проблем.

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Ребята, вы зашли слишком далеко.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
Национальное правительство хочет избежать
непоправимый ущерб территории.

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
Так что пусть правительство ведет переговоры
список требований.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
Я приведу правительственных делегатов.

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Но ты

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
Они должны остановить вандализм.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
Это зависит
Как долго нам придется ждать?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
Нам надоели ваши обещания.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Товарищи!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
Правительство приняло решение.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Они обсудят список требований,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
и делегаты прибудут в пятницу!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
Мы, черт возьми, сделали это!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Да!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
Давайте, ребята!
Давайте продолжим нашу работу.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- Да здравствует список требований!
- Живой!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Восемь, восемь, восемь!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
Восемь, восемь, восемь!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
ЗАБАСТОВКА — ГОЛОС РАБОЧИХ

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
В полдень, пока они ждали
поезд, который так и не прибыл,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
более 3000 человек,
в том числе рабочие,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
женщины и дети,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
переполненная территория перед вокзалом

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
и вытиснулись на прилегающие улицы.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Товарищи!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
Сегодня день торжества.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
Исторический день.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
Мы заставили «Юнайтед» признать нас.

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Да здравствуют объединенные рабочие!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
Живой!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- Живи, блин!
- Живой!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
Восемь, восемь, восемь!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
Завяжите здесь.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
Это видели?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
И это происходит вот так.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Не слишком туго, не слишком свободно.

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- Потому что этот волчок…
- Тебе нужно танцевать.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…тебе нужно танцевать.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
Очень хороший. Палец.

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
Что. Очень хороший.

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Привет, Хосе Аркадио.

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
Они сказали, что ни один поезд не прибыл в Сьенагу,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
а следующий выйдет только завтра.

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
Это не имеет смысла.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
Мы бы знали, если бы он не пришел.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
Конечно.

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
А генерал Кортес Варгас?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
Никто не уходит отсюда, пока не приедет.

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
Это верно.

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
Какие это времена?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Внимание!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
Где правительственные люди?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
Внимание! Тишина!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
Тише, пожалуйста!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- Где Кортес Варгас?
- Тишина!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
Держите его так, чтобы он мог видеть.
Он хочет увидеть все.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
Я прочитаю сообщение.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
Много лет спустя,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
этот мальчик все равно рассказал бы эту историю,
хотя никто не верил,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
что он видел, как лейтенант читал
через мегафон

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
указ номер четыре

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
гражданского и военного главы губернии.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Карлос Кортес Варгас

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
и его секретарь,
Мэр Энрике Гарсиа Исаса.

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
«Статья первая:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
заявляет, что эта банда преступников,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
кто организовал и спровоцировал забастовку…

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
Что он сказал?

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
…информирован

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
что забастовка была признана незаконной».

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- Трусы!
- Мы не уходим!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
Мы хотим, чтобы здесь было правительство!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
То, что они делают, незаконно!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Уважайте забастовку!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Восемь, восемь, восемь!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
Восемь, восемь, восемь!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Восемь, восемь, восемь!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Заказывайте!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
С этого момента,
действует военное положение.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
Да здравствует союз!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
Это запрещает публичные протесты

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
и разрешает армии стрелять
на протестующих, которые не расходятся.

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- Трусы!
- Не связывайтесь с рабочими!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Мы не уходим!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
Объединенный народ никогда не будет побежден!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
Объединенный народ никогда не будет побежден!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
Объединенный народ никогда не будет побежден!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
Дамы и господа!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
У вас есть пять минут, чтобы эвакуироваться.

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
Эти ублюдки собираются стрелять.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
Прошло пять минут.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
Еще минута и мы откроем огонь.

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Опьяненный напряжением,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
чудесной глубиной тишины,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
а также убежден
что ничто не могло сдвинуть с места эту толпу

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
парализованный очарованием смерти,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
Хосе Аркадио Второй повысил голос.

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
Вы ублюдки!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
Дарим вам недостающую минуту!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Огонь!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
Как будто пулеметы
были загружены предохранителями,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
потому что в толпе не было никакой реакции,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
ни голоса,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
или даже вздох.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
Боже мой!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
Хосе Аркадио Второй видел мертвецов,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
мертвые женщины и мертвые дети,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
это будет брошено в море
как отвергнутые бананы.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
Нет!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
Он прыгнул в темноту

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
и оставался там, пока не прошел поезд.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
Это был самый большой из всех, что он когда-либо видел.

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
Не было света,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
и ушел
с подлой, ночной скоростью,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
к тому же морю, где
почти веком ранее,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
мечты Хосе Аркадио Буэндиа
они потерпели неудачу.

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Субтитры: Эйртон Алмейда