1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Тишина.

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
Мислеха, че насилието ще ни накара да мълчим,
но грешаха.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Да вървим с всичко!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
Да изискваме от чужденците това, което заслужаваме,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
и ще го направим чрез законни средства.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
Ще дадем списък с изисквания.

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- Списък на какво?
- Господа, да обясним.

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Ние ще изпратим на компанията документ

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
изискващи промени
за да можем да продължим да работим.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- това е!
– Точно така!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
Не може да се реже
и пакетирайте банани цяла седмица.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Дори свещеникът казва, че неделя е почивка.

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
да

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- Съответно.
- Имаме нужда от почивка.

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Всеки от нас решава
независимо дали е за почитане на Бог или дявола,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
но имаме право на неделя.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
да

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
И спри да ни плащаш с тези ваучери!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Поръчайте, моля.

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
Всички ще бъдат чути,
но говорете един по един.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
Счупена тоалетна
за 100 работници не стига!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
Няма вода!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
Имаме нужда от пари
да купуваме където си поискаме.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- Да!
- Искаме реални заплати!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
Повече място в палатките.
Хосе Аркадио, вече не сме подходящи.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
Градът наш ли е или на чуждите?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- Нашето е.
- Градът е на хората!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
СПИСЪК С ИЗИСКВАНИЯ

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Запиши го, приятелю.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Искаме сигурност на работното място.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- Край на консервите!
- Искаме да си купим каквото си поискаме!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- Приличен здравен център.
- По-добри жилища.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- Истинско лекарство.
- Не можем да живеем така.

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Това е, другари.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
накрая,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
имаме нужда от осем часа работа,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
осем за почивка и осем за учене.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
работник
Тези, които почиват и учат, произвеждат повече.

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Да живеят осем!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
Осем, осем, осем!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Осем, осем, осем!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
СТО ГОДИНИ САМОТА

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Meme загуби сън и апетит,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
обхванат от безпокойство от удавяне

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
в опияняващата миризма на масло
с белина от Mauricio Babilonia.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Тя излиза само от къщата
когато напуска Макондо.

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Тя е младо момиче. Преувеличаваш.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- Покваряват дъщеря ви.
- Не са.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
Целувки на кино!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
За бога!

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
имаш ли гадже

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
влюбена ли си

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Можеш да ми кажеш, дъще.

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
нямам гадже,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
Не се влюбих
и никого не съм целувала в киното.

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
Бях сам.

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
Отидох с Патриша,
но тя не се появи.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
Целуващите се хора бяха от филма.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
Тъй като мама не ходи на кино,
обърка се.

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Майка ти е луда.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Тя вижда това, което иска да види.

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Трябва да ми помогнеш.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
Защо не ме вземеш
да живея с теб и Петра?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Сега ти си този, който е полудял.

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Всичко ще бъде наред.

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
съветвам те

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
да не я провокирам.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
аз те обичам

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- Обичам те
- Почивка.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Дъщеря ви е манипулативна. Знам какво видях.

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Бригадир Буендия, радвам се да се запознаем.

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
Къде е г-н Браун?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
Г-н Браун не присъства в момента.

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
Взе седмицата почивка
за решаване на лични въпроси.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
Но кажи ми как можем да помогнем?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
Донесохме списък с искания.

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
Не приемаме никакви документи
че не е подписал.

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Фирмена политика.

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Без посетители, г-н Буендия.

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
Не сме дошли на гости.

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Кажете на г-н Браун, че представителите
работници са тук,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
и имаме нужда от подписи.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
Той не е. Пътувал.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
моля те напусни

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
тръгвай си

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
Ние не искаме проблеми.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
моля те напусни

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Хайде да излизаме.
- Всичко е наред.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- Махай се.
- Вече казах, че е частна собственост.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- Не натискай.
- Махай се.

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
да вървим

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Г-н Браун го няма!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- Чеса.
- Хосе Аркадио.

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
направи ми услуга

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
Къде е г-н Браун?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
Той е с френските жени.

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
Бог да ти плати.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
Франсоаз, тогава?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
не

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Помогнете ни.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
Любовта не може да бъде спряна.

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
Противоречи на етиката ми.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Едно уиски, mon chéri.

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
Това е за бъдещето на нашите работници.

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
Кълна се в Бога.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- Г-н Браун.
- Какво е това?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Французойките са креативни.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
Ако сте доволни
с услугата, регистрирайте се тук.

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
вярно

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
Ето ги.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
Подписите на повече
от 50 работници и г-н Браун.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
Какви са тези работници?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Всички в плантациите.

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Тези, които винаги режат и пакетират бананите.

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
Те не са служители на фирмата.

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
Те са надни работници, платени на час.

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- Това е едно и също нещо.
- не

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Господа,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
само тези, които са подписали договора
с United Fruit Company

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
е служител.

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Подписахте ли договор?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
ти?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
ти?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
Когато донесат подписаните договори,
Ние ще анализираме вашите изисквания.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
Междувременно всякакви оплаквания
може да се съобщи на бригадира.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- Докторе, чакат ни.
- господа

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
Там са илюзионистите
от закона демонстриран

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
че претенциите
бяха напълно невалидни,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
просто защото банановата компания
нямаше го, нито някога го е имал,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
нито някога бих имал
работници на ваше разположение,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
но само ги вербува временно

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
и тържествено обявено
липсата на работници.

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
Изневеряващи копелета.

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
Тези ще свършат работа.

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
ПРОДУКТИ ЗА КРАСОТА

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
Дълбоко вътре.

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Господа,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
Юнайтед казва, че не сме работници
и не иска да говори с нас.

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
като това?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Сега ще трябва да ни слушат
като синдикат, господа.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
като съюз,
Да се борим за правата си.

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- Да сър!
- Да!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
Със същото импулсивно решение

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
как е основал
безразсъдна корабна компания,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
Хосе Аркадио Втори подаде оставка
на длъжност бригадир

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
в банановата компания...

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Спътници!

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
... и се съюзи с работниците.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Да докладваме Юнайтед
за плащане с ваучери

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
които могат да се обменят само
в техния склад.

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
Те знаеха, че техните кораби
тръгват пълни с банани за САЩ?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
За да не се върнете празни,
пълнят го с глупостите, които ни продават.

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- Гринго негодници!
- Не ни заблуждавайте!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
Обединени печалби
с глада на своите работници.

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
Той пристига! Той свърши!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
Той свърши!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
Той свърши!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- Той свърши!
- Спри!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
Спри!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
Кучи синове!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Махай се мамка му! Махай се!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
скъпи сине,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
Радвам се да знам
че чиновничеството ти върви добре.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Бременността ми беше благословия
за цялото семейство.

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Щастливи сме.

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
Баща ти се грижи много добре за мен,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
а сестра ти Рената ме омагьосва
с неговата виртуозна музика.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Питай всеки ден
когато ще кажеш обетите си.

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Тя иска да те види като свещеник.

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
Всяка вечер баща ти, сестра ти
и аз се моля на броеницата за теб.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
СЕРТИФИКАТ ЗА САКРАЛНА МУЗИКА
КЛАВИКОРД

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
какво стана

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
нищо

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Не е защото не можеш да си тръгнеш
че трябва да носите пижама.

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Обличай се.

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Направете нещо полезно и разчистете тази бъркотия.

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
Един ден ще разбереш
и оценявайте това, което правя за вас.

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
Спътници!

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Съжалявам за забавянето.

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
Те казаха това
Това е новото седалище на съюза.

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Отвори офиса, момче.

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
Бригадир.

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- Братя, влизайте.
- Братко.

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
Настанете се удобно. Тук е по-хладно.

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
Ако мислиш, че си ядосан бик

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
Ядосан бик, ето ме...

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Много от работниците, които протестираха

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
са взети от вкъщи
и отведен в полицейското управление.

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
Други се предадоха
в солидарност с другите.

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Добре дошли, другари!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
И ако ми затворят устата

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
С моя барабан ще пея...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
Трябва да кажем на всички
че заедно ще победим.

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- Никой не може да работи.
- Това е единственият начин.

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
Защо носиш джапанки?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Баня по това време?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
Да, за да видя дали мога да се охладя.

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
Пазете се от скорпиони
които излизат по здрач.

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
Рената? какво правиш
Там е повече от час.

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Остави ме поне в банята.

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
какво правиш

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Нощните молци носят лош късмет.

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Те са чума. Как не ти пречат?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
Г-н Браун няма да хареса това.

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Вижте ги.

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
Има толкова много, че не се побират.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
Не можем да нахраним толкова много хора.

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
Разбира се, просто кажи,
и ги поставям където искат.

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
няма проблеми

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
Господа, спираме да работим
докато компанията ни разпознае

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
и седнете да преговаряте със синдиката.

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Междувременно,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Нека Святият Дух извърши чудото
рязане и опаковане на бананите.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Кой знае, може би ще получи договор.

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- Да живеят обединените работници!
- Жив!

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Успехът на това действие,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
както и други извършени
през следващите месеци,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
премахнат от анонимност
избледнелият Хосе Аркадио Втори,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
който скоро беше обвинен като агент
на международен заговор

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
срещу обществения ред.

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
Работниците
не завърши жътвата,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
и плодовете изгниха по дърветата.

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
ЗАЕДНО ЩЕ ПОБЕДИМ
СЕЛЯНСКИ СЪЮЗ

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
УВАЖЕНИЕ И ДОСТОЙНСТВО
ЗА РАБОТЕЩИ

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- Много добре.
- Благодаря ви много.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Добре дошъл, приятел.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- Име и подпис.
- Октавио Гонсалес.

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
Двадесет и три години, две години пране
и една година рязане.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
Благодаря ви за участието.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
Грегъри Фонтал.
Пет години работа в Юнайтед.

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- Колко в семейството?
- Шест.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- Знаете ли как се подписва?
- Да, шефе.

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
Добре дошли

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Хосе Мартинес, 45 години,
три години зареждане.

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Добре дошли

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
Антонио Авенданьо, неженен, на 17 години.

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Хоакин Фернандес, пет деца.

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
... той извика: "Генерал! Извинете!"

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Чакай. Първо бяха десет.

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
След това 25.
Откъде са дошли? Спрете да лъжете.

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- Кажи истината.
- Една част остава да се разкаже.

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
Но се кълна, че имаше повече хора.

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
Аз измислих този номер,
Но кълна се, че имаше още и...

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
ще преговарям.

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Ако тази група комунисти се успокоят,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
Мога да направя отстъпки.

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
Какви отстъпки?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
Повишава, почива, договори,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
но само за теб
и най-непокорният. Никой друг.

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
Не искам да се занимавам с нищо
с този нелеп съюз, който си измислил.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
За бога!

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
Единственото, което ще преговаряме

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
с твоята мръсна компания

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
и лешоядите, които го управляват

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
е пълно съответствие
от нашия списък с изисквания.

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Какво по дяволите!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
Толкова си наивен и жалък
като негов чичо, полковник.

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
Няма да ни купят с трохи.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
Няма да ни видят
на колене пред всеки,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
както никога не сте виждали
Полковник Аурелиано Буендия на колене.

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
да тръгваме!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
СМЪРТ НА АНАРХИСТИТЕ

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Колко бяха? какво видя

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
Нищо не видях.

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
Точно това липсваше:
анархист в семейството.

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Няма да приема това.

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Брат ми не е анархист.
Беше нещо пиянско.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
не ми пука

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
Не искам да имам какво да правя
с тези протести.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Кажете му да напусне къщата.

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
Ти си луд, ако мислиш, че ще изпратя
брат ми напуска собствената си къща.

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
разбира се

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
Когато ти пукаше
с какво се случва тук?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
Ако практически живеете с наложницата си.

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
Вече мислех да си тръгвам.

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
По-добре изчакайте прахта да се утаи.

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
Все едно се връщаш назад в дните
на революцията на полковника.

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
Времето продължава да се върти.

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
Ето го.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Отвори очи, приятелю.

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Надявам се да се получи.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
Атмосферата беше толкова напрегната

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
че синдикалните лидери
реши да напусне Макондо...

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
Успех брат!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
... без да оставя новини за местонахождението му.

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
боли ли

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Престани да досаждаш, Аурелиано.

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Отидете да вземете вода.

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
Животът на Амаранта угасваше
докато бродирате.

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
красиво е

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
Преди години тя намираше себе си
със смъртта,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
който му е дал привилегията
да се обявиш предварително

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
и му заповяда да тъче
вашата собствена плащеница,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
предупреждение, че ще умре
без болка, страх или горчивина

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
деня, в който беше завършено.

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
Кажи, че не изглежда
с Амаранта Урсула.

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
Никой няма да се забърква с нея.

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
хей

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
Кой е най-красивият?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
Мислех, че никога повече няма да те видя да се усмихваш.

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
Момичето вече прави чудеса.

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
Баните ми помагат да се справя
скуката от това затваряне.

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Ако се държиш добре, можеш да свършиш по-рано.

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
Искам да ви информирам за нещо много важно

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
какво ще стане.

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
аз ще умра.

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
утре

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
Мога ли да взема съобщение

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
от всеки, който иска да каже нещо
на починали близки.

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
Това е луда къща.

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
Не, скъпа моя. тя е луда.

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- Ще се видим по-късно. довиждане
- Довиждане.

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Изглеждаше като измама.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
Амаранта Буендиа
не показа признаци на страдание.

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
Нито най-малък признак на болка.

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Новината, че ще си тръгне привечер
с писма до мъртвите

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
разпространение в Макондо преди обяд.

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
И в три следобед,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
в стаята имаше кутия, пълна с писма.

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
какво правиш тук

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
За полковника.

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
С удоволствие ще доставя.

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
благодаря

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
Той съжаляваше, че не е получил откровението
от смъртта му преди много години,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
когато човек все още можеше да пречиства спомените

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
и да възстановим вселената в нова светлина.

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
Той трябва да има много грехове,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
до точката на предпочитане на нечестива смърт
за срам от признание.

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Съвестта ми е чиста.

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
И си отивам от този свят без грях.

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
Майка ми може да потвърди.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Амаранта Буендиа
Напусни този свят както дойде,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
девствена.

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
преди да умра,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
Амаранта искаше да спаси Ребека
от твоето нещастие,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
не от омраза или любов,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
но да разбереш самотата
като никой друг.

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Става късно.

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
за какво?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
За банята ми.

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Вече съм подготвил ваната.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Не обичам да се къпя следобед,
заради скорпионите.

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
разбира се

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
Какво имаше?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
Полицията казва
че е крадец на кокошки.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
Прескачаше оградата.

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
Какво имаше? Убиха ли го?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Той пристига. Върви си у дома.

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
хайде

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
Куршум, забит в гръбнака

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
го приковава на легло до края на живота му.

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
Той умря от старост, сам,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
без стон,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
без оплакване,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
измъчван от спомени,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
от жълти молци
които не му дадоха и секунда спокойствие,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
публично презиран
като крадец на кокошки.

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Фернанда, за Бога, освободи момичето!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
мемета.

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
Какво направи, Фернанда?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- Моето момиче.
- Всичко е наред.

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
Хайде, Меме. всичко добре

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
Слънцето грее за всички

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
За всички по равно

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
За човека, който върши зло

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
И за това, което прави добро

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
Играй, приятелю.

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
Аурелиано Втори прекара повече време
с Петра Котес.

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
Въпреки че вашето тяло и душа
не му пукаше за купона

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
като тези от миналото,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
той никога не пропуска шанс
да ги организираш и да свириш на акордеона си.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- Жив!
- Жив!

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
Междувременно Хосе Аркадио Втори
и други синдикални лидери,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
които дотогава се криеха,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
внезапно се появи в Макондо,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
организиране на протести
във всички градове в банановата зона.

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Равенство за всички!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
Равенство за всички!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Достойнство и уважение!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
Достойнство и уважение!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
Да живее синдикалното движение!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Да живее синдикалното движение!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- Жив!
- Жив!

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- Жив!
- Жив!

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Колеги производители на банани,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
направете история с Макондо и страната!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
Единният народ никога няма да бъде победен!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
Единният народ никога няма да бъде победен!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
Да живее работническата стачка!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
Да живее работническата стачка!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- Жив!
- Жив!

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Маурисио Бабилония едва беше отведен,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
и Фернанда вече беше измислила план
да изтрие всички следи от срам.

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
Меме не само не знаеше къде отива,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
сякаш не ти пука
ако я закарат в кланицата.

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
Това е твоят дом, дъще моя.

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
Не забравяйте обратния път.

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
Бог да те пази.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
Тя никога повече не проговори,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
Дори не бих проговорил до края на живота си.

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Да живее стачката...

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
Единният народ никога няма да бъде победен!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
Единният народ никога няма да бъде победен!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
Единният народ никога няма да бъде победен!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
Фернанда никога не е знаела,
дори не си направи труда да разбере,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
ако каменната тишина беше
въпрос на собствена воля

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
или ако е останала без думи
от въздействието на трагедията.

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
Меме се качи на влака като сомнамбул

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
и едва забеляза пътуването.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Не видях белите къщи на чужденците
нито жените по балконите.

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Не видях количките
по прашни пътища

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
нито мизерните бараки
на работниците,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
където летяха жълтите пеперуди
от Маурисио Бабилония.

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
Това мимолетно видение,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
че това е купон за нея
когато се върна от училище,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
премина през сърцето на Меме
без да се събуди.

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
Населението е информирано
че генерал Кортес Варгас

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
е назначен за граждански ръководител
и военни от региона,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
с мисията да възстанови реда.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
Затова е обявено обсадно положение.

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
Имаше три полка.

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
Всички бяха еднакви,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
деца на една и съща майка,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
и всеки понесе срама
на пушки с щикове,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
и неудобството от сляпото подчинение
и чувството за чест.

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Въпреки че не беше човек на поличбите,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
за Хосе Аркадио Втори,
новината беше съобщение за смъртта,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
който чакаше от сутринта
в който той е свидетел на екзекуцията на Монкада.

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Силва, Даза, Алабар.

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
Перес, Бустаманте. с мен.

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
Войниците оставиха пушките настрана.

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
Военното положение даде на армията
властта да арбитрираш е задънена.

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
Нарязаха и изпратиха бананите
и премести влаковете,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
но нямаше опит за помирение.

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
И още веднъж,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
както банановата компания, така и правителството

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
игнорира списъка с искания
на работниците.

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
Така започна голямата стачка.

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
майка?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
майка?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
Работниците, които дотогава
те бяха доволни да чакат,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
започнаха да саботират диверсанта.

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Господи! какво е това

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- Махай се оттук!
- Навън!

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Хайде, кучи сине!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
Да живее синдикатът на работниците!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
Подпалиха ферми и складове

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
и блокира ж.п.

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
Военно положение в банановата зона
и в провинция Санта Марта

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
беше обявено вчера
от колумбийското правителство.

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
Настроения срещу правителството
от страна на пролетариата,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
от които споделят
някои войници пламнаха,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
и се съмнявам, че можем да се доверим

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
в колумбийското правителство, за да ни защити.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
Прието
че стачката придоби различен характер,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
и че възбудата е проявление

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
с подривни тенденции.

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
Изискванията ще бъдат изпълнени!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
Изискванията ще бъдат изпълнени!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
Изискванията ще бъдат изпълнени!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
спокойно!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- Да живее стачката!
- Жив!

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Вън, чужденци!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
Вън, чужденци!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
Уважително моля

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
отколкото американски военен кораб
да се държат наблизо.

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
Чухте ли за стачката?
Казват, че има пожари навсякъде.

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
Минаха дни, Аурелиано.

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
Как разбрах чак сега?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
Къде са момичетата?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
Амаранта Урсула спеше,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
и Рената не е в Макондо.

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
Какво искаш да кажеш, че не е?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
Тя реши да бъде монахиня в манастира,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
и не можех да се противопоставя на нейното решение.

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- Тя нямаше да си тръгне, без да ми каже.
- Само дето не беше.

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
Тъй като аз не бях там, за да я утеша

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
когато механикът, който тя обичаше
е застрелян за кражба на кокошки.

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
За какво говориш, Фернанда?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
Къде, по дяволите, е дъщеря ми?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Тя е на по-добро място,
и никога няма да се върне.

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
Дълбоко в себе си Аурелиано Втори не вярваше
че доказателствата са законни,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
точно както никога не си вярвал

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
че Маурисио Вавилония
беше отишъл да краде кокошки,

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
но документите помогнаха
да ти успокои съвестта.

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
Можеше да се върне в сянката
от Петра Котес без никакъв проблем.

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Вие момчета отидохте твърде далеч.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
Националното правителство иска да избегне
непоправими щети в района.

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
Така че нека правителството да преговаря
списъкът с изисквания.

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
Ще доведа правителствените делегати.

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Но ти

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
Те трябва да спрат вандализма.

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
Зависи
Колко време ще трябва да чакаме?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
Писна ни от вашите обещания.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Спътници!

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
Правителството взе решение.

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Те ще преговарят за списъка с искания,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
а делегатите ще пристигнат в петък!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
Направихме го, по дяволите!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
да

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
Хайде, момчета!
Да продължим нашата работа.

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- Да живее списъкът с искания!
- Жив!

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Осем, осем, осем!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
Осем, осем, осем!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
СТАЧКАТА Е ГЛАСЪТ НА РАБОТНИКА

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
По обяд, докато чакаха
влак, който никога не е пристигнал,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
повече от 3000 души,
включително работници,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
жени и деца,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
препълниха района пред гарата

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
и се притисна в съседните улици.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Спътници!

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
Днес е ден за празнуване.

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
Исторически ден.

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
Принудихме Юнайтед да ни признае.

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Да живеят обединените работници!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
жив!

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- Живей, по дяволите!
- Жив!

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
Осем, осем, осем!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
Завържете го тук.

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
Видя ли?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
И върви нагоре по този начин.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Нито прекалено стегнато, нито прекалено хлабаво.

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- Защото този въртящ се връх...
- Трябва да танцуваш.

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…трябва да танцуваш.

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
много добре Пръст.

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
това. много добре

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Хей, Хосе Аркадио.

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
Те казаха, че в Сиенага не е пристигнал влак,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
а следващата излиза чак утре.

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
Няма смисъл.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
Щяхме да знаем, ако не беше дошъл.

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
разбира се

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
А генерал Кортес Варгас?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
Никой не си тръгва от тук, докато не пристигне.

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
точно така

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
Какви са тези времена?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
внимание!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
Къде са хората от правителството?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
внимание! Тишина!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
Тишина, моля!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- Къде е Кортес Варгас?
- Тишина!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
Дръж го, за да може да види.
Той иска да види всичко.

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
Ще прочета съобщение.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
много години по-късно,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
това момче пак ще разкаже историята,
въпреки че никой не вярваше,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
че видял лейтенанта да чете
чрез мегафон

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
указ номер четири

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
на гражданския и военния ръководител на провинцията.

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Карлос Кортес Варгас

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
и секретарката му,
Кметът Енрике Гарсия Исаза.

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
„Статия първа:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
заявява, че тази банда престъпници,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
който е организирал и подбудил стачката...

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
какво каза той

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
… е информиран

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
че стачката е обявена за незаконна“.

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- Страхливци!
- Няма да тръгваме!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
Искаме правителството тук!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
Това което правят е незаконно!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Уважавайте стачката!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Осем, осем, осем!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
Осем, осем, осем!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Осем, осем, осем!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
ред!

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
От този момент нататък,
е в сила военно положение.

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
Да живее съюзът!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
Това забранява публичните протести

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
и разрешава на армията да стреля
върху протестиращите, които не се разотиват.

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- Страхливци!
- Не се заяждай с работниците!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Няма да си тръгваме!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
Единният народ никога няма да бъде победен!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
Единният народ никога няма да бъде победен!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
Единният народ никога няма да бъде победен!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
Дами и господа!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
Имате пет минути да се евакуирате.

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
Тези копелета ще стрелят.

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
Минаха пет минути.

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
Още минута и ще открием огън.

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Опиянен от напрежение,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
от прекрасната дълбочина на тишината,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
а също и убеден
че нищо не може да премести тази тълпа

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
парализиран от очарованието на смъртта,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
Хосе Аркадио Втори повиши тон.

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
Негодници!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
Даваме ви липсващата минута!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Огън!

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
Сякаш картечници
бяха заредени с предпазители,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
защото нямаше реакция в тълпата,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
не глас,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
или дори въздишка.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
Господи!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
Хосе Аркадио Втори видя мъртвите мъже,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
мъртвите жени и мъртвите деца,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
които ще бъдат хвърлени в морето
като отхвърлени банани.

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
не!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
Той скочи в тъмнината

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
и остана там, докато влакът мина.

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
Беше най-големият, който бе виждал.

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
Нямаше светлина,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
и се отдалечи
с подла, нощна скорост,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
към същото море, където,
почти век по-рано,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
мечтите на Хосе Аркадио Буендия
те се бяха провалили.

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Субтитри: Airton Almeida