1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
নীরবতা।

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
তারা ভেবেছিল সহিংসতা আমাদের নীরব করবে,
কিন্তু তারা ভুল ছিল।

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
সব কিছু দিয়ে চলুন!

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
আসুন বিদেশীদের কাছে আমাদের প্রাপ্য দাবি করি,

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
এবং আমরা আইনি উপায়ে তা করব।

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
আমরা প্রয়োজনীয়তার একটি তালিকা দেব।

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- কিসের তালিকা?
- ভদ্রলোক, আসুন ব্যাখ্যা করি।

8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
আমরা কোম্পানিকে একটি নথি পাঠাব

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
পরিবর্তন দাবি করে
তাই আমরা কাজ চালিয়ে যেতে পারি।

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
-তাই তো!
- এটা ঠিক!

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
কাটা যাবে না
এবং সারা সপ্তাহে কলা প্যাক করুন।

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
এমনকি পুরোহিত বলেছেন যে রবিবার বিশ্রাম।

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
হ্যাঁ!

14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- সেই অনুযায়ী।
- আমাদের ছুটি দরকার।

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
আমরা প্রত্যেকে সিদ্ধান্ত নিই
তা ঈশ্বরকে সম্মান করা হোক বা শয়তানকে,

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
কিন্তু আমরা রবিবার অধিকার আছে.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
হ্যাঁ!

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
এবং এই ভাউচার দিয়ে আমাদের অর্থ প্রদান বন্ধ করুন!

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
অর্ডার করুন, অনুগ্রহ করে।

20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
সবার কথা শোনা হবে,
কিন্তু একটি সময়ে একটি কথা বলুন.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
একটি ভাঙা টয়লেট
100 শ্রমিকের জন্য এটি যথেষ্ট নয়!

22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
পানি নেই!

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
আমাদের টাকা দরকার
আমরা যেখানে খুশি কিনতে।

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- হ্যাঁ!
- আমরা প্রকৃত বেতন চাই!

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
তাঁবুতে আরও জায়গা।
জোসে আর্কাডিও, আমরা আর ফিট নই।

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
শহর কি আমাদের নাকি বিদেশীদের?

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- এটা আমাদের.
- শহরটা মানুষের!

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
প্রয়োজনীয়তা তালিকা

29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
এটা লিখুন, বন্ধু.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
আমরা চাকরির নিরাপত্তা চাই।

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- আর টিনজাত পণ্য নেই!
- আমরা যা চাই তাই কিনতে চাই!

32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- একটি শালীন স্বাস্থ্য কেন্দ্র।
- ভাল আবাসন.

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- আসল ওষুধ।
- আমরা এভাবে বাঁচতে পারি না।

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
এটা, কমরেডস.

35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
সবশেষে,

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
আমাদের আট ঘন্টা কাজের প্রয়োজন,

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
বিশ্রামের জন্য আটটি এবং পড়াশোনার জন্য আটটি।

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
একজন শ্রমিক
যারা বিশ্রাম ও অধ্যয়ন করে তারা বেশি উৎপাদন করে।

39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
দীর্ঘজীবী আট!

40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
আট, আট, আট!

41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
আট, আট, আট!

42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
একাকীত্বের একশত বছর

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
মেমে ঘুম এবং ক্ষুধা হারিয়েছে,

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
ডুবে যাওয়ার উদ্বেগের দ্বারা নেওয়া

45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
তেলের গন্ধে
Mauricio Babilonia থেকে ব্লিচ সঙ্গে.

46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
সে শুধু ঘর থেকে বের হয়
যখন সে মাকোন্ডো ছেড়ে যায়।

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
সে একজন যুবতী। আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- ওরা তোমার মেয়েকে কলুষিত করছে।
- তারা না.

49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
সিনেমা হলে চুমু!

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
ঈশ্বরের জন্য.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
তুমি আমাকে বলতে পারো, মেয়ে।

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই,

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
আমি প্রেমে পড়িনি
এবং আমি সিনেমায় কাউকে চুমু খাইনি।

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
আমি একা ছিলাম।

57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
আমি প্যাট্রিসিয়ার সাথে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তিনি দেখান না.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
চুম্বন করা মানুষ ছিল সিনেমা থেকে.

59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
যেহেতু মা সিনেমায় যায় না,
বিভ্রান্ত

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
তোমার মা পাগল।

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
সে যা দেখতে চায় তা দেখে।

62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
আমাকে নিয়ে যাচ্ছো না কেন
আপনার এবং পেট্রার সাথে থাকতে?

64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
এখন তুমিই পাগল হয়ে গেছ।

65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
সব ঠিক হয়ে যাবে।

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
আমি আপনাকে উপদেশ

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
তাকে উত্তেজিত করতে না।

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- বিশ্রাম।

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
আপনার মেয়ে কৌশলী। আমি কি দেখেছি জানি।

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
ফোরম্যান বুয়েন্দিয়া, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
মিস্টার ব্রাউন কোথায়?

73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
মিঃ ব্রাউন এই মুহূর্তে উপস্থিত নেই।

74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
সপ্তাহের ছুটি নিলেন
ব্যক্তিগত বিষয়গুলি সমাধান করতে।

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
কিন্তু আমাকে বলুন, আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
আমরা দাবির তালিকা নিয়ে এসেছি।

77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
আমরা কোনো নথি গ্রহণ করতে পারি না
যে তিনি স্বাক্ষর করেননি।

78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
কোম্পানির নীতি।

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
কোন ভিজিটর নেই, মিঃ বুয়েন্দিয়া।

80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
আমরা বেড়াতে আসিনি।

81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
মিঃ ব্রাউনকে বলুন যে প্রতিনিধিরা
শ্রমিকরা এখানে,

82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
এবং আমাদের স্বাক্ষর প্রয়োজন।

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
সে নেই। ভ্রমণ করেছেন।

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
দয়া করে চলে যান।

85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
চলে যাও।

86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
আমরা সমস্যা চাই না।

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
দয়া করে চলে যান।

88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- চল বাইরে যাই।
- সব ভাল.

89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- বের হও।
- আমি আগেই বলেছি এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- ধাক্কা দিও না।
- বের হও।

91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
চল যাই।

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
মিস্টার ব্রাউন সেখানে নেই!

93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- সেসা।
- জোসে আর্কাদিও।

94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
আমার একটি উপকার করুন.

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
মিস্টার ব্রাউন কোথায়?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
তিনি ফরাসি নারীদের সাথে আছেন।

97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
ঈশ্বর আপনাকে পরিশোধ করুন.

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
ফ্রাঙ্কোইস, তাহলে?

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
না.

100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
আমাদের সাহায্য করুন.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
ভালোবাসা থামানো যায় না।

102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
এটা আমার নৈতিকতার বিরুদ্ধে যায়।

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
একটি হুইস্কি, মন চেরি।

104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
এটা আমাদের কর্মীদের ভবিষ্যতের জন্য।

105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
আমি ঈশ্বরের শপথ.

106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- মিস্টার ব্রাউন।
- এটা কি?

107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
ফরাসি মহিলারা সৃজনশীল।

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
যদি আপনি সন্তুষ্ট হন
পরিষেবার সাথে, এখানে সাইন আপ করুন।

109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
ঠিক।

110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
এখানে তারা আছে.

111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
আরো অনেকের স্বাক্ষর
50 জন কর্মী এবং মিস্টার ব্রাউন.

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
এরা কি শ্রমিক?

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
বাগানে সবাই।

114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
যারা সবসময় কলা কেটে প্যাক করে।

115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
তারা কোম্পানির কর্মচারী নন।

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
এরা দিনমজুর ঘন্টায় বেতন পায়।

117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- এটা একই জিনিস.
- না।

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
ভদ্রলোক,

119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
শুধুমাত্র যারা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানির সাথে

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
একজন কর্মচারী।

121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন?

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
তুমি?

123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
তুমি?

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
যখন তারা স্বাক্ষরিত চুক্তি নিয়ে আসে,
আমরা আপনার প্রয়োজনীয়তা বিশ্লেষণ করা হবে.

125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
এর মধ্যেই কোনো অভিযোগ
ফোরম্যানের সাথে যোগাযোগ করা যেতে পারে।

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- ডাক্তার, তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
- স্যার।

127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
সেখানে মায়াবাদীরা
আইন প্রদর্শন করেছে

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
যে দাবি
সম্পূর্ণ অবৈধ ছিল,

129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
শুধু কারণ কলা কোম্পানি
এটা ছিল না, কখনো ছিল না,

130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
বা আমি কখনও হবে না
আপনার সেবায় কর্মীরা,

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
কিন্তু শুধুমাত্র অস্থায়ীভাবে তাদের নিয়োগ

132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
এবং গম্ভীরভাবে ঘোষণা
শ্রমিকের অভাব।

133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
প্রতারক মাদারফাকাররা।

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
এগুলো করবে।

135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
বিউটি পণ্য

136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
গভীর ভিতরে।

137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
ভদ্রলোক,

138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
ইউনাইটেড বলছে আমরা শ্রমিক নই
এবং আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।

139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
এই মত?

140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
এখন তাদের আমাদের কথা শুনতে হবে
একটি ইউনিয়ন হিসাবে, ভদ্রলোক.

141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
একটি ইউনিয়ন হিসাবে,
আসুন আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করি।

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- হ্যাঁ স্যার!
- হ্যাঁ!

143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
একই আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত নিয়ে

144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
কিভাবে তিনি প্রতিষ্ঠা করেন
একটি বেপরোয়া শিপিং কোম্পানি,

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো পদত্যাগ করেছেন
ফোরম্যান পদে

146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
কলা কোম্পানিতে…

147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
সাথীদের !

148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
…এবং কর্মীদের সাথে মিত্রতা গড়ে তোলেন।

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
ইউনাইটেড রিপোর্ট করা যাক
ভাউচার দিয়ে অর্থপ্রদানের জন্য

150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
যা শুধুমাত্র বিনিময় করা যেতে পারে
তাদের গুদামে।

151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
তারা জানত যে তাদের জাহাজ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য কলা পূর্ণ ছেড়ে?

152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
যাতে খালি ফিরে না যায়,
তারা আমাদের বিক্রি করে নোংরামি দিয়ে এটি পূরণ করে।

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- গ্রিংগো বখাটেরা!
- আমাদের বোকা বানাবেন না!

154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
ইউনাইটেড লাভ
এর কর্মীদের ক্ষুধার সাথে।

155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
সে আসে! সে শেষ!

156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
সে শেষ!

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
সে শেষ!

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- সে শেষ!
- থামো!

159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
থামো!

160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
কুত্তার ছেলেরা!

161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
ফাক আউট পান! বের হও!

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
প্রিয় পুত্র,

163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
জেনে খুশি হলাম
আপনার করণিক পড়াশুনা ভাল যাচ্ছে.

164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
আমার গর্ভাবস্থা একটি আশীর্বাদ ছিল
পুরো পরিবারের জন্য।

165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
আমরা খুশি।

166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
তোমার বাবা আমার খুব যত্ন করে,

167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
এবং তোমার বোন রেনাটা আমাকে মুগ্ধ করে
তার virtuoso সঙ্গীত সঙ্গে.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করুন
যখন তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা বলবে।

169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
সে তোমাকে পুরোহিত হতে দেখতে চায়।

170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
প্রতি রাতে তোমার বাবা, তোমার বোন
এবং আমি আপনার জন্য জপমালা প্রার্থনা.

171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
পবিত্র সঙ্গীত সার্টিফিকেট
ক্ল্যাভিকর্ড

172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
কি হয়েছে?

173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
কিছুই না।

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না কারণ এটা নয়
যে আপনাকে অবশ্যই পায়জামা পরতে হবে।

175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
পোশাক পরে নিন।

176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
দরকারী কিছু করুন এবং সেই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করুন।

177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
একদিন বুঝবে
এবং আমি আপনার জন্য যা করি তা মূল্যবান।

178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
সাথীদের !

179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
তারা এ কথা বলেছে
এটি ইউনিয়নের নতুন সদর দপ্তর।

181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
অফিস খোলো ছেলে।

182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
ফোরম্যান।

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- ভাইয়েরা, ভিতরে আসুন।
- ভাই।

184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
নিজেকে আরামদায়ক করুন। এখানে শীতল।

185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
আপনি যদি মনে করেন আপনি একজন রাগী ষাঁড়

186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
রাগী ষাঁড়, আমি এখানে...

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
এতে অনেক শ্রমিক বিক্ষোভ করেন

188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
বাড়ি থেকে নেওয়া হয়েছিল
এবং থানায় নিয়ে যায়।

189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
অন্যরা নিজেদের বিসর্জন দিয়েছে
অন্যদের সাথে সংহতি।

190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
স্বাগতম, সঙ্গীরা!

191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
এবং যদি তারা আমাকে চুপ করে থাকে

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
আমার ঢোল নিয়ে আমি গাইবো...

193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
সবাইকে বলতে হবে
যে একসাথে আমরা জিতব।

194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- কেউ কাজ করতে পারে না।
- এটা একটাই উপায়।

195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
আপনি ফ্লিপ-ফ্লপ পরেছেন কেন?

196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
এ সময় গোসল করবেন?

197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
হ্যাঁ, আমি ঠান্ডা করতে পারি কিনা দেখতে।

198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
বিচ্ছু থেকে সাবধান
যে সন্ধ্যাবেলায় বেরিয়ে আসে।

199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
রেনাটা? আপনি কি করছেন?
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আছে।

200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
আমাকে একা থাকতে দাও, অন্তত বাথরুমে।

201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
আপনি কি করছেন?

202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
রাতের মথ দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।

203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
তারা একটি কীট। কিভাবে তারা আপনাকে বিরক্ত না?

204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
মিঃ ব্রাউন এটা পছন্দ করবেন না।

205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
তাদের দিকে তাকান।

206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
অনেক আছে যে তারা মাপসই করা হয় না.

207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
আমরা এত লোককে খাওয়াতে পারি না।

208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
অবশ্যই, শুধু বলুন,
এবং আমি তাদের যেখানে খুশি সেখানে রাখি।

209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
কোন সমস্যা নেই।

210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
ভদ্রলোক, আমরা কাজ বন্ধ করে দেব
যতক্ষণ না কোম্পানি আমাদের স্বীকৃতি দেয়

211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
এবং ইউনিয়নের সাথে আলোচনায় বসুন।

212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
এদিকে,

213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
পবিত্র আত্মা অলৌকিক কাজ করতে পারে
কলা কাটা এবং প্যাকেজিং.

214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
কে জানে, হয়তো সে চুক্তি পাবে।

215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- ঐক্যবদ্ধ শ্রমিকরা দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
এই কর্মের সাফল্য,

217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
সেইসাথে অন্যদের বাহিত
পরবর্তী মাসগুলিতে,

218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
বেনামী থেকে সরানো হয়েছে
বিবর্ণ হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো,

219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
যাকে শীঘ্রই এজেন্ট হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়
একটি আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্র

220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
জনশৃঙ্খলার বিরুদ্ধে।

221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
শ্রমিকরা
ফসল কাটা শেষ করেনি,

222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
এবং ফল গাছে পচে গেল।

223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
একসাথে আমরা জিতব
কৃষক ইউনিয়ন

224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
সম্মান এবং মর্যাদা
কর্মীদের জন্য

225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- খুব ভালো।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
স্বাগতম, সাথী.

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- নাম এবং স্বাক্ষর।
- অক্টাভিও গঞ্জালেজ।

228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
তেইশ বছর, দুই বছর ধোয়া
এবং একটি বছর কাটা.

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
অংশগ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
গ্রেগরি ফন্টাল।
পাঁচ বছর ইউনাইটেডে কাজ করছেন।

231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- পরিবারে কয়জন?
- ছয়.

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- আপনি কি সাইন করতে জানেন?
- হ্যাঁ, বস।

233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
স্বাগতম।

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
হোসে মার্টিনেজ, 45 বছর বয়সী,
তিন বছর চার্জিং।

235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
স্বাগতম।

236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
আন্তোনিও অ্যাভেন্ডানো, অবিবাহিত, 17 বছর বয়সী।

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
জোয়াকুইন ফার্নান্দেজ, পাঁচ সন্তান।

238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
…সে চিৎকার করে বলল, "জেনারেল! মাফ করবেন!"

239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
অপেক্ষা করুন। প্রথমত, দশজন ছিল।

240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
তারপর 25.
তারা কোথা থেকে এসেছে? মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।

241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- সত্যি করে বল।
-একটা অংশ বলা বাকি।

242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি সেখানে আরও লোক ছিল।

243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
আমি এই সংখ্যাটি আবিষ্কার করেছি,
কিন্তু আমি শপথ করছি আরও কিছু ছিল, এবং...

244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
আমি আলোচনা করব।

245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
এই কমিউনিস্টরা যদি শান্ত হয়,

246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
আমি ছাড় দিতে পারি।

247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
কি ছাড়?

248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
উত্থাপন, বিশ্রাম, চুক্তি,

249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
কিন্তু শুধুমাত্র আপনার জন্য
এবং সবচেয়ে বিদ্রোহী। আর কেউ না।

250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
আমি কোন কিছুর সাথে মোকাবিলা করতে চাই না
এই হাস্যকর ইউনিয়ন আপনি উদ্ভাবিত সঙ্গে.

251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
ঈশ্বরের জন্য.

252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
একমাত্র আমরা আলোচনা করব

253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
আপনার নোংরা কোম্পানির সাথে

254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
এবং শকুন যারা এটি চালায়

255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
সম্পূর্ণ সম্মতি হয়
আমাদের প্রয়োজনীয়তার তালিকা থেকে।

256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
কি রে!

257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
আপনি খুব নিষ্পাপ এবং করুণ
তার চাচা, কর্নেল হিসাবে।

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
তারা আমাদের crumbs সঙ্গে কিনতে হবে না.

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
তারা আমাদের দেখতে পাবে না
কারো সামনে হাঁটু গেড়ে,

260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
যেমন আপনি কখনও দেখেননি
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া হাঁটুতে।

261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
চলুন!

262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
নৈরাজ্যবাদীদের মৃত্যু

263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
কতজন ছিল? কি দেখলেন?

264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
এটিই অনুপস্থিত ছিল:
পরিবারের একজন নৈরাজ্যবাদী।

266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
আমি এটা মেনে নেব না।

267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
আমার ভাই নৈরাজ্যবাদী নন।
এটা মাতাল কিছু ছিল.

268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
আমি পাত্তা দিই না।

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
আমি কিছু করতে চাই না
এই প্রতিবাদের সাথে।

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
তাকে বাসা ছেড়ে যেতে বল।

271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
আপনি যদি মনে করেন আমি পাঠাতে যাচ্ছি তাহলে আপনি পাগল
আমার ভাই তার নিজের বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
অবশ্যই।

273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
আপনি যখন যত্ন
এখানে কি হয়?

274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
আপনি যদি কার্যত আপনার উপপত্নীর সাথে বসবাস করেন।

275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
আমি আগেই চলে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।

276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
ধুলো মিটে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা ভাল।

277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
দিনগুলিতে ফিরে যাওয়ার মতো
কর্নেলের বিপ্লবের।

278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
সময় ঘুরতে থাকে।

279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
এখানে এটা আছে.

280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
চোখ খুলো, বন্ধু।

281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
আমি আশা করি এটা কাজ করে.

282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
পরিবেশ তখন উত্তাল ছিল

283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
যে ইউনিয়ন নেতারা
ম্যাকোন্ডো ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
শুভকামনা ভাই!

285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…তার হদিসের খবর না রেখে।

286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
এটা ব্যাথা করছে?

287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
বিরক্ত করা বন্ধ করুন, অরেলিয়ানো।

288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
জল নিয়ে যাও।

289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
আমরন্তের জীবন ম্লান হয়ে যাচ্ছিল
এমব্রয়ডারিং করার সময়।

290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
এটা সুন্দর.

291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
কয়েক বছর আগে, সে নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল
মৃত্যুর সাথে,

292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
যিনি তাকে এই সুযোগ দিয়েছেন
নিজেকে আগে থেকে ঘোষণা করতে

293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
এবং তাকে বুনতে আদেশ দিলেন
তোমার নিজের কাফন,

294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
সতর্ক করে যে সে মারা যাবে
ব্যথা, ভয় বা তিক্ততা ছাড়া

295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
যেদিন এটা শেষ হয়েছিল।

296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
বলুন সে মনে হয় না
অমরান্ত উরসুলার সাথে।

297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
কেউ তার সাথে ঝামেলা করবে না।

298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
আরে।

299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
কে সবচেয়ে সুন্দর জিনিস?

300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনো হাসতে দেখব না।

301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
মেয়েটি ইতিমধ্যে অলৌকিক কাজ করছে।

302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
স্নান আমাকে সামলাতে সাহায্য করে
এই বন্দিত্বের একঘেয়েমি।

303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
আপনি যদি আচরণ করেন, আপনি তাড়াতাড়ি শেষ করতে পারেন।

304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
আমি আপনাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়ে জানাতে চাই

305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
কি হবে

306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
আমি মরে যাব।

307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
কাল।

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
একটা মেসেজ নিতে পারি

309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
যে কেউ কিছু বলতে চায় তার কাছ থেকে
মৃত প্রিয়জনের কাছে।

310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
এটা একটা পাগলের বাড়ি।

311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
না, আমার প্রিয়. সে পাগল।

312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- পরে দেখা হবে। বিদায়।
- বিদায়।

313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
এটি একটি কেলেঙ্কারী মত মনে হয়েছিল.

314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
আমরান্টা বুয়েন্দিয়া
কষ্টের কোনো লক্ষণ দেখায়নি।

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
ব্যথার সামান্যতম লক্ষণ নয়।

316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
রাত হলেই সে চলে যাবে বলে খবর
মৃতদের চিঠি সহ

317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
দুপুরের আগে ম্যাকন্ডোতে ছড়িয়ে পড়ে।

318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
আর বিকেল তিনটায়,

319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
ঘরে চিঠি ভর্তি একটি বাক্স ছিল।

320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
আপনি এখানে কি করছেন?

321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
কর্নেলের জন্য।

322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
আমি সানন্দে বিতরণ করব।

323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
ধন্যবাদ

324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
তিনি প্রকাশ না পেয়ে আফসোস করেছেন
তার মৃত্যুর বহু বছর আগে,

325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
যখন কেউ এখনও স্মৃতি শুদ্ধ করতে পারে

326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
এবং মহাবিশ্বকে একটি নতুন আলোতে পুনর্নির্মাণ করুন।

327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
তার নিশ্চয়ই অনেক পাপ,

328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
একটি অপবিত্র মৃত্যু পছন্দ করার বিন্দু পর্যন্ত
স্বীকারোক্তির লজ্জায়।

329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
আমার বিবেক পরিষ্কার।

330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
আর আমি পাপ ছাড়াই এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাই।

331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
আমার মা নিশ্চিত করতে পারেন.

332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
আমরান্টা বুয়েন্দিয়া
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাও যেভাবে এসেছিলে,

333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
কুমারী

334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
মরার আগে,

335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
আমরন্ত রেবেকাকে উদ্ধার করতে চেয়েছিল
তোমার দুঃখের কথা,

336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
ঘৃণা বা ভালবাসা থেকে নয়,

337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
কিন্তু একাকীত্ব বুঝতে
অন্য কারো মত না।

338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
কিসের জন্য?

340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
আমার গোসলের জন্য।

341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
আমি ইতিমধ্যে বাথটাব প্রস্তুত করেছি.

342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
আমি বিকেলে গোসল করতে পছন্দ করি না,
বিচ্ছুদের কারণে।

343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
অবশ্যই।

344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
সেখানে কি ছিল?

345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
পুলিশ বলছে
যে তিনি একটি মুরগি চোর ছিল.

346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
সে বেড়া ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
সেখানে কি ছিল? তারা কি তাকে হত্যা করেছে?

348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
সে আসে। বাড়ি যাও।

349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
চলো।

350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
মেরুদণ্ডে গুলি লেগেছে

351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
তাকে সারা জীবনের জন্য বিছানায় আবদ্ধ করে রেখেছিল।

352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
তিনি বার্ধক্যে একা মারা গেলেন,

353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
হাহাকার ছাড়া,

354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
অভিযোগ ছাড়া,

355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
স্মৃতিতে যন্ত্রণা,

356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
হলুদ পতঙ্গ দ্বারা
যে তাকে এক সেকেন্ড শান্তি দেয়নি,

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
প্রকাশ্যে অপমানিত
মুরগি চোরের মত।

358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
ফার্নান্দা, খোদার কসম, মেয়েকে ছেড়ে দাও!

359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
মেমস।

360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
তুমি কি করলে, ফার্নান্দা?

361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- আমার মেয়ে.
- সব ঠিক আছে।

362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
এসো, মেমে। সব ভাল.

363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
সূর্য সবার জন্য জ্বলজ্বল করে

364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
সবার জন্য, সমানভাবে

365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
যে মানুষ খারাপ কাজ করে তার জন্য

366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
এবং কি জন্য ভাল

367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
খেলো বন্ধু।

368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো বেশি সময় কাটিয়েছেন
পেট্রা কোটসের সাথে।

369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
যদিও আপনার শরীর এবং আত্মা
পার্টি সম্পর্কে চিন্তা করেননি

370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
অতীতের মত,

371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
সে কোন সুযোগ মিস করেনি
তাদের সংগঠিত এবং আপনার accordion খেলা.

372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
-জীবন্ত !
-জীবন্ত !

373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
এদিকে, জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো
এবং অন্যান্য ইউনিয়ন নেতা,

374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
যারা তখন পর্যন্ত আত্মগোপনে ছিল,

375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
হঠাৎ মাকোন্ডোতে হাজির,

376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
বিক্ষোভ সংগঠিত
কলা অঞ্চলের সমস্ত শহরে।

377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
সবার জন্য সমতা!

378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
সবার জন্য সমতা!

379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
মর্যাদা এবং সম্মান!

380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
মর্যাদা এবং সম্মান!

381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
ইউনিয়ন আন্দোলন দীর্ঘজীবী হোক!

382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
ইউনিয়ন আন্দোলন দীর্ঘজীবী হোক!

383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
-জীবন্ত !
-জীবন্ত !

384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
-জীবন্ত !
-জীবন্ত !

385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
সহ কলা চাষি,

386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
মাকোন্ডো এবং দেশের সাথে ইতিহাস তৈরি করুন!

387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
শ্রমিক ধর্মঘট দীর্ঘজীবী হোক!

390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
শ্রমিক ধর্মঘট দীর্ঘজীবী হোক!

391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
-জীবন্ত !
-জীবন্ত !

392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
মৌরিসিও ব্যাবিলোনিয়াকে সবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,

393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
এবং ফার্নান্দা ইতিমধ্যেই একটি পরিকল্পনার কথা ভেবেছিলেন
লজ্জার সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলার জন্য।

394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
মেম শুধু জানত না সে কোথায় যাচ্ছে,

395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
যেমন আপনি পাত্তা দেননি
যদি তারা তাকে কসাইখানায় নিয়ে যায়।

396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
এটা তোমার বাড়ি, আমার মেয়ে।

397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
ফেরার পথ ভুলে যেও না।

398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
সে আর কখনো কথা বলে না,

400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
আমি সারাজীবন কথাও বলবো না।

401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
হরতাল দীর্ঘজীবী হোক...

402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
ফার্নান্দা কখনো জানতো না,
জানতেও কষ্ট করেনি,

406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
যদি পাথরের নীরবতা ছিল
নিজের ইচ্ছার ব্যাপার

407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
অথবা যদি সে বাকরুদ্ধ ছিল
ট্র্যাজেডির প্রভাবে।

408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
ঘুমের ঘোরের মতো ট্রেনে উঠল মেম

409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
এবং সবেমাত্র যাত্রা লক্ষ্য.

410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
বিদেশীদের সাদা বাড়ি দেখেনি
না বারান্দায় মহিলারা।

411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
গাড়িগুলো দেখিনি
ধুলোময় রাস্তায়

412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
অথবা দু: খিত খুপরি
শ্রমিকদের,

413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
যেখানে হলুদ মথ উড়েছিল
মৌরিসিও ব্যাবিলোনিয়া দ্বারা।

414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
সেই ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি,

415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
এটা তার জন্য একটি পার্টি ছিল
যখন সে স্কুল থেকে ফিরে আসে,

416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
মেমের হৃদয়ের মধ্য দিয়ে গেছে
ঘুম থেকে উঠা ছাড়াই।

417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
জনসংখ্যা অবহিত করা হয়
যে জেনারেল কর্টেস ভার্গাস

418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
নাগরিক নেতা নিযুক্ত হন
এবং অঞ্চলের সামরিক,

419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার মিশন সঙ্গে.

420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
তাই অবরোধ রাষ্ট্র ঘোষণা করা হয়।

421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
তিনটি রেজিমেন্ট ছিল।

422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
তারা সবাই অভিন্ন ছিল,

423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
একই মায়ের সন্তান,

424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
এবং সবাই লজ্জা সহ্য করে
বেয়নেট সহ রাইফেল,

425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
এবং অন্ধ আনুগত্যের অস্বস্তি
এবং সম্মানের অনুভূতি।

426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
যদিও তিনি লক্ষণের মানুষ ছিলেন না,

427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডোর জন্য,
খবরটি ছিল মৃত্যুর ঘোষণা,

428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
যার জন্য সে সকাল থেকে অপেক্ষা করছিল
যেখানে তিনি মনকাদার মৃত্যুদন্ড প্রত্যক্ষ করেছিলেন।

429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
সিলভা, দাজা, আলাবার।

430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
পেরেজ, বুস্তামান্তে। আমার সাথে।

431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
সৈন্যরা তাদের রাইফেল একপাশে রেখে যায়।

432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
সামরিক আইন দিয়েছে সেনাবাহিনী
অচলাবস্থার মধ্যস্থতা করার ক্ষমতা।

433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
তারা কলা কেটে পাঠিয়েছে
এবং ট্রেন সরানো হয়েছে,

434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
কিন্তু সমঝোতার কোনো চেষ্টা হয়নি।

435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
আর একবার,

436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
কলা কোম্পানি এবং সরকার উভয়ই

437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
দাবি তালিকা উপেক্ষা
শ্রমিকদের

438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
এভাবেই শুরু হয় মহা ধর্মঘট।

439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
মা?

440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
মা?

441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
তখন পর্যন্ত যারা শ্রমিকরা
তারা অপেক্ষায় সন্তুষ্ট ছিল,

442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
তারা নাশকতাকারীকে নাশকতা করতে শুরু করে।

443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
আমার ঈশ্বর! এটা কি?

444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- এখান থেকে যাও!
-বাইরে !

445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
এসো, কুত্তার ছেলে!

446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
শ্রমিক ইউনিয়ন দীর্ঘজীবী হোক!

447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
তারা খামার ও গুদামে আগুন ধরিয়ে দেয়

448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
এবং রেল অবরোধ করে।

449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
কলা অঞ্চলে সামরিক আইন
এবং সান্তা মার্তা প্রদেশে

450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
গতকাল ঘোষণা করা হয়
কলম্বিয়ান সরকারের দ্বারা।

451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
সরকারের বিরুদ্ধে মেজাজ
সর্বহারা শ্রেণীর পক্ষ থেকে,

452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
যা তারা ভাগ করে নেয়
কিছু সৈন্য, জ্বলে উঠল,

453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
এবং আমি সন্দেহ করি আমরা বিশ্বাস করতে পারি

454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
কলম্বিয়ান সরকার আমাদের রক্ষা করতে.

455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
ভর্তি হয়েছে
যে ধর্মঘটটি ভিন্ন প্রকৃতির রূপ নিয়েছে,

456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
এবং সেই আন্দোলন একটি প্রকাশ

457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
বিধ্বংসী প্রবণতা সহ।

458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
চাহিদা পূরণ করা হবে!

459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
চাহিদা পূরণ করা হবে!

460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
চাহিদা পূরণ করা হবে!

461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
শান্ত!

462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- ধর্মঘট দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
বাইরে, বিদেশী!

464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
বাইরে, বিদেশী!

465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
বিনীতভাবে অনুরোধ করছি

466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
আমেরিকান যুদ্ধজাহাজের চেয়ে
কাছাকাছি রাখা হবে।

467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
ধর্মঘটের কথা শুনেছেন?
তারা বলছেন, সব জায়গায় আগুন জ্বলছে।

468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
অনেক দিন হয়ে গেছে, অরেলিয়ানো।

469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
আমি এখন কিভাবে জানলাম?

470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
মেয়েরা কই?

471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
অমরন্ত উরসুলা ঘুমিয়েছিল,

472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
এবং রেনাটা ম্যাকোন্ডোতে নেই।

473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
আপনি এটা না মানে কি?

474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
তিনি একটি ক্লোস্টার সন্ন্যাসী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন,

475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
এবং আমি তার সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করতে পারিনি।

476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- সে আমাকে না বলে চলে যাবে না।
- তুমি ছিলে না।

477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
যেহেতু আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে সেখানে ছিলাম না

478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
যখন সে মেকানিককে ভালবাসত
মুরগি চুরির জন্য গুলি করা হয়েছিল।

479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, ফার্নান্দা?

480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
আমার মেয়ে কোথায়?

481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
সে আরও ভালো জায়গায় আছে,
এবং ফিরে আসবে না।

482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
গভীরভাবে, অরেলিয়ানো সেগুন্ডো বিশ্বাস করেননি
যে প্রমাণ বৈধ ছিল,

483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
ঠিক যেমন আপনি কখনও বিশ্বাস করেননি

484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
যে মাউরিসিও ব্যাবিলোনিয়া
মুরগি চুরি করতে গিয়েছিল,

485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
কিন্তু নথি সাহায্য করেছে
আপনার বিবেককে সহজ করতে।

486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
সে ছায়ায় ফিরতে পারে
পেট্রা কোটস থেকে কোনো সমস্যা ছাড়াই।

487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
আপনি বলছি অনেক দূরে গিয়েছিলাম.

488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
জাতীয় সরকার এড়াতে চায়
এলাকার অপূরণীয় ক্ষতি।

489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
তাই সরকার আলোচনা করুক
প্রয়োজনীয়তার তালিকা।

490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
আমি সরকারি প্রতিনিধিদের নিয়ে আসব।

491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
কিন্তু তুমি

492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
তাদের ভাঙচুর বন্ধ করতে হবে।

493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
এটা নির্ভর করে
আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?

494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
আমরা আপনার প্রতিশ্রুতি বিরক্ত.

495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
সাথীদের !

496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
তারা দাবির তালিকা নিয়ে আলোচনা করবেন,

498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
এবং প্রতিনিধিরা শুক্রবার আসবেন!

499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
আমরা যৌনসঙ্গম এটা করেছি!

500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
হ্যাঁ!

501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
চলো বন্ধুরা!
আসুন আমাদের কাজ চালিয়ে যাই।

502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- দাবির তালিকা দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
আট, আট, আট!

504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
আট, আট, আট!

505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
ধর্মঘট হল শ্রমিকের কণ্ঠস্বর

506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
দুপুরে যখন তারা অপেক্ষা করছিল
একটি ট্রেন যা কখনো আসেনি,

507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
3,000 এর বেশি মানুষ,
শ্রমিক সহ,

508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
নারী ও শিশু,

509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
স্টেশনের সামনের এলাকায় ভিড়

510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
এবং সংলগ্ন রাস্তায় চাপা.

511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
সাথীদের !

512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
আজ উদযাপনের দিন।

513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
একটি ঐতিহাসিক দিন।

514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
আমরা ইউনাইটেডকে আমাদের চিনতে বাধ্য করেছি।

515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
ঐক্যবদ্ধ শ্রমিকরা দীর্ঘজীবী হোক!

516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
জীবিত !

517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- বাঁচো, অভিশাপ!
-জীবন্ত !

518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
আট, আট, আট!

519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
এখানে বেঁধে দাও।

520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
এটা দেখেছি?

521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
এবং এটি এই মত যায়.

522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
খুব টাইট না, খুব ঢিলাও না।

523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- কারণ এই স্পিনিং টপ...
- তোমাকে নাচতে হবে।

524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…আপনাকে নাচতে হবে।

525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
খুব ভালো। আঙুল।

526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
যে. খুব ভালো।

527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
আরে, জোসে আর্কাডিও।

528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
তারা বলেছিল যে সিনাগায় কোন ট্রেন আসেনি,

529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
এবং পরেরটি আগামীকালই বেরিয়ে আসবে।

530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
এটা কোন মানে না.

531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
তিনি না এলে আমরা জানতে পারতাম।

532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
অবশ্যই।

533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
এবং জেনারেল কর্টেস ভার্গাস?

534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
তারা না আসা পর্যন্ত কেউ এখান থেকে যায় না।

535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
এটা ঠিক।

536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
এই কি বার?

537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
মনোযোগ!

538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
সরকারের লোকজন কোথায়?

539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
মনোযোগ! নীরবতা!

540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
নীরবতা, দয়া করে!

541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- কর্টেস ভার্গাস কোথায়?
- নীরবতা!

542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
তাকে ধরে রাখুন যাতে সে দেখতে পায়।
সে সবকিছু দেখতে চায়।

543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
আমি একটি বার্তা পড়ব.

544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
অনেক বছর পর,

545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
ছেলেটা তখনও গল্প বলবে,
যদিও কেউ বিশ্বাস করেনি,

546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
যে তিনি লেফটেন্যান্ট পড়তে দেখেছেন
একটি মেগাফোনের মাধ্যমে

547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
চার নম্বর ডিক্রি

548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
প্রদেশের বেসামরিক ও সামরিক প্রধানের।

549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
কার্লোস কর্টেস ভার্গাস

550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
এবং তার সচিব,
মেয়র এনরিক গার্সিয়া ইসাজা।

551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
"প্রথম অনুচ্ছেদ:

552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
ঘোষণা করে যে এই অপরাধীদের দল,

553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
যারা হরতাল সংগঠিত ও উস্কানি দিয়েছিল...

554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
তিনি কি বললেন?

555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
… জানানো হয়

556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
যে ধর্মঘটকে বেআইনি ঘোষণা করা হয়েছে।"

557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
-কাপুরুষ!
- আমরা যাবো না!

558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
আমরা এখানে সরকার চাই!

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
তারা যা করছে তা অবৈধ!

560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
হরতালকে সম্মান করুন!

561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
আট, আট, আট!

562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
আট, আট, আট!

563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
আট, আট, আট!

564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
আদেশ !

565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
এই মুহূর্ত থেকে,
সামরিক আইন কার্যকর হয়।

566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
ইউনিয়ন দীর্ঘজীবী হোক!

567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
এটি জনগণের বিক্ষোভকে নিষিদ্ধ করে

568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
এবং সেনাবাহিনীকে গুলি করার অনুমতি দেয়
বিক্ষোভকারীদের উপর যারা ছত্রভঙ্গ হয় না।

569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
-কাপুরুষ!
- কর্মীদের সাথে ঝামেলা করবেন না!

570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
আমরা ছাড়ছি না!

571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
ঐক্যবদ্ধ জনগণ কখনো পরাজিত হবে না!

574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
ভদ্রমহিলা!

575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
আপনার কাছে পাঁচ মিনিট আছে খালি করার জন্য।

576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
এই জারজরা গুলি করতে যাচ্ছে।

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
পাঁচ মিনিট কেটে গেল।

578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
আরও এক মিনিট এবং আমরা গুলি চালাব।

579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
উত্তেজনায় নেশাগ্রস্ত,

580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
নীরবতার চমৎকার গভীরতায়,

581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
এবং প্রত্যয়ী
যে ভিড়কে কিছুই নাড়াতে পারে না

582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
মৃত্যুর মোহে পঙ্গু,

583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো তার কণ্ঠস্বর তুললেন।

584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
জারজরা!

585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
আমরা আপনাকে অনুপস্থিত মিনিট দিতে!

586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
আগুনের !

587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
যেন মেশিনগান
ফিউজ দিয়ে বোঝাই ছিল,

588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
কারণ ভিড়ের মধ্যে কোন প্রতিক্রিয়া ছিল না,

589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
কণ্ঠ নয়,

590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
বা এমনকি একটি দীর্ঘশ্বাস.

591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
আমার ঈশ্বর!

592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো মৃত ব্যক্তিদের দেখেছেন,

593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
মৃত নারী ও মৃত শিশু,

594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
যে সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হবে
প্রত্যাখ্যাত কলার মত।

595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
না!

596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
সে অন্ধকারে ঝাঁপ দিল

597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
এবং ট্রেন পার না হওয়া পর্যন্ত সেখানেই রইল।

598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
এটি তার দেখা সবচেয়ে বড় ছিল।

599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
আলো ছিল না,

600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
এবং দূরে হাঁটা
ছিমছাম, নিশাচর গতিতে,

601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
একই সমুদ্রের দিকে যেখানে,
প্রায় এক শতাব্দী আগে,

602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়ার স্বপ্ন
তারা ব্যর্থ হয়েছিল।

603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
সাবটাইটেল: Airton Almeida