1 00:00:52,041 --> 00:00:53,416 Tišina. 2 00:01:01,333 --> 00:01:04,458 Mislili su da će nas nasilje ućutkati, ali su pogriješili. 3 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 Idemo sa svime! 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,791 Zahtijevajmo od stranaca ono što zaslužujemo, 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 i to ćemo učiniti pravnim putem. 6 00:01:11,666 --> 00:01:13,791 Mi ćemo dati listu zahtjeva. 7 00:01:13,875 --> 00:01:16,750 - Spisak čega? - Gospodo, hajde da objasnimo. 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 Poslat ćemo kompaniji dokument 9 00:01:19,041 --> 00:01:22,416 zahtjevne promjene kako bismo mogli da nastavimo sa radom. 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 - To je to! - Tako je! 11 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 Ne mogu rezati i pakujte banane cele nedelje. 12 00:01:27,458 --> 00:01:29,541 Čak i sveštenik kaže da je nedelja odmor. 13 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Da! 14 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 - Prema tome. - Treba nam slobodno. 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Svako od nas odlučuje da li je u čast Bogu ili đavolu, 16 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 ali imamo pravo na nedjelju. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Da! 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 I prestanite da nas plaćate ovim vaučerima! 19 00:01:44,916 --> 00:01:46,333 Naručite, molim. 20 00:01:46,416 --> 00:01:49,041 svi će se čuti, ali govori jedan po jedan. 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,833 Pokvaren toalet za 100 radnika to nije dovoljno! 22 00:01:51,916 --> 00:01:52,875 Nema vode! 23 00:01:52,958 --> 00:01:55,791 Treba nam novac da kupujemo gde god želimo. 24 00:01:55,875 --> 00:01:58,291 - Da! - Hoćemo prave plate! 25 00:01:58,375 --> 00:02:01,958 Više prostora u šatorima. José Arcadio, više se ne uklapamo. 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 Da li je grad naš ili stranci? 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,875 - Naše je. - Grad pripada ljudima! 28 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 LISTA ZAHTEVA 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,583 Zapiši to, prijatelju. 30 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 Želimo sigurnost posla. 31 00:02:15,583 --> 00:02:18,166 - Nema više konzervirane robe! - Hoćemo da kupimo šta god hoćemo! 32 00:02:18,250 --> 00:02:21,416 - Pristojan zdravstveni centar. - Bolje stanovanje. 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,208 - Prava medicina. - Ne možemo da živimo ovako. 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,708 To je to, drugovi. 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,666 na kraju, 36 00:02:33,500 --> 00:02:35,958 potrebno nam je osam sati rada, 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 osam za odmor i osam za učenje. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,791 Radnik Oni koji se odmaraju i uče proizvode više. 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,958 Živjelo osam! 40 00:02:46,041 --> 00:02:51,125 Osam, osam, osam! 41 00:02:51,208 --> 00:02:54,083 Osam, osam, osam! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 STO GODINA SAMOĆE 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Meme je izgubio san i apetit, 44 00:03:31,416 --> 00:03:34,041 obuzet tjeskobom od utapanja 45 00:03:34,125 --> 00:03:39,208 u opojnom mirisu ulja sa izbjeljivačem Mauricio Babilonia. 46 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 Ona samo izlazi iz kuće kada napusti Macondo. 47 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 Ona je mlada devojka. Preterujete. 48 00:03:50,958 --> 00:03:53,125 - Oni kvare tvoju ćerku. - Nisu. 49 00:03:53,208 --> 00:03:54,666 Ljubljenje u bioskopu! 50 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Zaboga. 51 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 Imas li decka? 52 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 Jeste li zaljubljeni? 53 00:04:28,416 --> 00:04:30,291 Možeš mi reći, kćeri. 54 00:04:31,333 --> 00:04:32,625 ja nemam decka, 55 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 Nisam se zaljubio i nisam nikoga poljubio u bioskopu. 56 00:04:39,416 --> 00:04:40,791 Bio sam sam. 57 00:04:42,416 --> 00:04:45,333 Išao sam sa Patricijom, ali se nije pojavila. 58 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 Ljudi koji se ljube su iz filma. 59 00:04:49,666 --> 00:04:52,250 Kako mama ne ide u bioskop, zbunio se. 60 00:04:56,583 --> 00:04:58,250 Tvoja majka je luda. 61 00:04:59,666 --> 00:05:01,208 Ona vidi ono što želi da vidi. 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,791 Moraš mi pomoći. 63 00:05:11,458 --> 00:05:14,083 Zašto me ne odvedeš da živim sa tobom i Petrom? 64 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Sad si ti taj koji je poludio. 65 00:05:25,583 --> 00:05:27,000 Sve će biti u redu. 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,083 savetujem ti 67 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 da je ne provociram. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 volim te. 69 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 - Volim te. - Odmori se. 70 00:05:43,458 --> 00:05:46,333 Vaša ćerka je manipulativna. Znam šta sam video. 71 00:06:03,041 --> 00:06:05,500 Foreman Buendía, drago mi je. 72 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Gdje je g. Brown? 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,458 Gospodin Brown trenutno nije prisutan. 74 00:06:10,958 --> 00:06:14,208 Uzeo sam slobodnu sedmicu za rešavanje ličnih stvari. 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,916 Ali reci mi, kako možemo pomoći? 76 00:06:18,416 --> 00:06:20,708 Donijeli smo listu zahtjeva. 77 00:06:22,041 --> 00:06:26,875 Ne možemo prihvatiti nikakve dokumente da nije potpisao. 78 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Politika kompanije. 79 00:06:57,208 --> 00:06:59,458 Nema posetilaca, g. Buendía. 80 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 Nismo došli u posjetu. 81 00:07:05,000 --> 00:07:08,750 Recite g. Brownu da su predstavnici radnika je ovdje, 82 00:07:09,458 --> 00:07:11,250 i trebaju nam potpisi. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,541 On nije. Putovao. 84 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 Molim te idi. 85 00:07:15,875 --> 00:07:16,750 Odlazi. 86 00:07:16,833 --> 00:07:18,291 Ne želimo probleme. 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Molim te idi. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 - Hajdemo napolje. - Sve dobro. 89 00:07:22,833 --> 00:07:25,208 - Izlazi. - Već sam rekao da je to privatno vlasništvo. 90 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 - Ne guraj. - Izlazi. 91 00:07:26,958 --> 00:07:27,833 Idemo. 92 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 Mr. Brown nije tamo! 93 00:07:30,666 --> 00:07:33,041 - Cesa. - José Arcadio. 94 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Ucini mi uslugu. 95 00:07:35,750 --> 00:07:37,166 Gdje je g. Brown? 96 00:07:40,041 --> 00:07:41,625 On je sa Francuskinjama. 97 00:07:42,666 --> 00:07:43,791 Bog ti plati. 98 00:07:50,291 --> 00:07:52,041 Françoise, onda? 99 00:07:54,125 --> 00:07:55,750 br. 100 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 Pomozite nam. 101 00:08:02,083 --> 00:08:04,625 Ljubav se ne može zaustaviti. 102 00:08:07,041 --> 00:08:08,750 To je protiv moje etike. 103 00:08:13,000 --> 00:08:14,708 Viski, mon chéri. 104 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 To je za budućnost naših radnika. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,333 Kunem se Bogom. 106 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 - G. Brown. - Šta je to? 107 00:08:35,750 --> 00:08:37,916 Francuskinje su kreativne. 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,166 Ako ste zadovoljni sa uslugom, prijavite se ovdje. 109 00:08:41,916 --> 00:08:43,083 U redu. 110 00:08:54,083 --> 00:08:54,916 Evo ih. 111 00:08:55,416 --> 00:08:59,083 Potpisi više od 50 radnika i g. Brown. 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,791 Koji su to radnici? 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,958 Svi na plantaže. 114 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Oni koji uvijek seku i pakuju banane. 115 00:09:10,833 --> 00:09:12,916 Oni nisu zaposleni u kompaniji. 116 00:09:13,750 --> 00:09:16,458 Oni su nadničari plaćeni po satu. 117 00:09:16,958 --> 00:09:18,916 - To je ista stvar. - Ne. 118 00:09:20,125 --> 00:09:21,250 gospodo, 119 00:09:21,750 --> 00:09:25,916 samo oni koji su potpisali ugovor sa kompanijom United Fruit Company 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 je zaposlenik. 121 00:09:28,791 --> 00:09:30,166 Jeste li potpisali ugovor? 122 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 ti? 123 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 ti? 124 00:09:37,750 --> 00:09:42,333 Kada donesu potpisane ugovore, Mi ćemo analizirati vaše zahtjeve. 125 00:09:43,708 --> 00:09:48,208 U međuvremenu, sve žalbe može se saopštiti predradniku. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,875 - Doktore, čekaju nas. - Gospodo. 127 00:09:53,958 --> 00:09:56,500 Tamo su iluzionisti zakona pokazao 128 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 da tvrdnje bili potpuno nevažeći, 129 00:09:59,875 --> 00:10:05,166 jednostavno zbog kompanije za banane nisam imao, niti je ikada imao, 130 00:10:05,250 --> 00:10:08,458 niti bih ikada imao radnici na usluzi, 131 00:10:08,958 --> 00:10:11,708 ali ih je samo privremeno regrutovao 132 00:10:11,791 --> 00:10:15,583 i svečano proglašen nedostatak radnika. 133 00:10:15,666 --> 00:10:18,375 Prevarantski drkadžije. 134 00:10:35,916 --> 00:10:37,166 Ovo će biti dovoljno. 135 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 BEAUTY PRODUCTS 136 00:10:50,583 --> 00:10:51,416 Duboko unutra. 137 00:11:07,708 --> 00:11:08,666 gospodo, 138 00:11:09,166 --> 00:11:14,041 United kaže da mi nismo radnici i ne želi da priča sa nama. 139 00:11:14,125 --> 00:11:15,458 Ovako? 140 00:11:15,541 --> 00:11:19,458 Sada će morati da nas saslušaju kao sindikat, gospodo. 141 00:11:19,541 --> 00:11:24,208 kao sindikat, Borimo se za svoja prava. 142 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 - Da gospodine! - Da! 143 00:11:28,458 --> 00:11:30,333 Sa istom impulsivnom odlukom 144 00:11:30,416 --> 00:11:33,833 kako je osnovao bezobzirna brodarska kompanija, 145 00:11:34,583 --> 00:11:37,833 José Arcadio Segundo je podnio ostavku na poziciju predradnika 146 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 u kompaniji banana... 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Druže! 148 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 ...i udružio se sa radnicima. 149 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Prijavimo United za plaćanje vaučerima 150 00:11:46,333 --> 00:11:49,333 koji se jedino mogu zameniti u njihovom skladištu. 151 00:11:49,416 --> 00:11:53,250 Oni su znali da su njihovi brodovi otići puna banana za SAD? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,875 Da se ne vratim prazan, pune ga sranjem koje nam prodaju. 153 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 - Gringo nitkovi! - Nemojte nas zavaravati! 154 00:12:03,083 --> 00:12:07,541 United profits sa glađu svojih radnika. 155 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 Stiže! On je završio! 156 00:12:10,833 --> 00:12:17,166 On je završio! 157 00:12:17,250 --> 00:12:19,541 On je završio! 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - Završio je! - Stani! 159 00:12:22,833 --> 00:12:23,791 Stani! 160 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 Kučkini sinovi! 161 00:12:28,541 --> 00:12:30,875 Odjebi napolje! Izlazi! 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,208 dragi sine, 163 00:12:53,291 --> 00:12:56,583 Drago mi je da znam da vam svešteničke studije idu dobro. 164 00:12:57,833 --> 00:13:01,291 Moja trudnoća je bila blagoslov za cijelu porodicu. 165 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Sretni smo. 166 00:13:05,833 --> 00:13:07,500 Tvoj otac se veoma dobro brine o meni, 167 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 a tvoja sestra Renata me očarava sa svojom virtuoznom muzikom. 168 00:13:13,000 --> 00:13:16,041 Pitaj svaki dan kada ćeš izgovoriti svoje zavete. 169 00:13:16,958 --> 00:13:19,166 Ona želi da te vidi da postaneš sveštenik. 170 00:13:19,708 --> 00:13:23,708 Svake noći tvoj otac, tvoja sestra i molim krunicu za tebe. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 CERTIFIKAT SVETE MUZIKE CLAVICORD 172 00:14:38,416 --> 00:14:39,458 sta se desilo? 173 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Ništa. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,916 Nije zato što ne možeš otići da morate nositi pidžamu. 175 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Obuci se. 176 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 Učinite nešto korisno i očistite taj nered. 177 00:15:10,958 --> 00:15:14,208 Jednog dana ćeš shvatiti i cenim ono što radim za tebe. 178 00:15:56,666 --> 00:15:58,416 Druže! 179 00:16:00,833 --> 00:16:03,000 Izvinite na kašnjenju. 180 00:16:05,583 --> 00:16:08,208 Rekli su ovo To je novo sjedište sindikata. 181 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Otvori kancelariju, momče. 182 00:16:12,375 --> 00:16:13,500 Foreman. 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 - Braćo, uđite. - Brate. 184 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 Udobno se smjestite. Ovdje je hladnije. 185 00:16:19,125 --> 00:16:24,041 Ako mislite da ste ljuti bik 186 00:16:27,500 --> 00:16:30,833 Ljuti bik, evo me… 187 00:16:41,375 --> 00:16:43,750 Mnogi radnici koji su protestovali 188 00:16:43,833 --> 00:16:46,916 odvedeni su od kuće i odveden u policijsku stanicu. 189 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 Drugi su se predali u solidarnosti sa drugima. 190 00:16:52,291 --> 00:16:55,166 Dobro došli, saputnici! 191 00:16:57,583 --> 00:17:02,291 I ako me ućutkaju 192 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 Sa svojim bubnjem pevaću... 193 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 Moramo reći svima da ćemo zajedno pobediti. 194 00:17:12,083 --> 00:17:15,000 - Niko ne može da radi. - To je jedini način. 195 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 Zašto nosiš japanke? 196 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 Kupati se u ovo vrijeme? 197 00:17:48,625 --> 00:17:51,208 Da, da vidim mogu li se ohladiti. 198 00:17:52,666 --> 00:17:56,750 Čuvajte se škorpiona koji izlaze u sumrak. 199 00:18:52,875 --> 00:18:56,416 Renata? sta radis Tamo je više od sat vremena. 200 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Ostavi me na miru, barem u kupatilu. 201 00:19:09,666 --> 00:19:11,125 sta radis 202 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 Noćni moljci donose nesreću. 203 00:19:18,083 --> 00:19:20,375 Oni su štetočina. Kako vam ne smetaju? 204 00:20:13,750 --> 00:20:15,791 G. Brownu se ovo neće svidjeti. 205 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Pogledaj ih. 206 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 Ima ih toliko da se ne uklapaju. 207 00:20:18,791 --> 00:20:20,916 Ne možemo nahraniti toliko ljudi. 208 00:20:21,000 --> 00:20:23,958 naravno, samo reci, i postavljam ih gde god žele. 209 00:20:24,041 --> 00:20:25,000 Nema problema. 210 00:20:31,333 --> 00:20:35,500 Gospodo, prestaćemo da radimo dok nas kompanija ne prepozna 211 00:20:35,583 --> 00:20:37,916 i sjednite da pregovarate sa sindikatom. 212 00:20:38,000 --> 00:20:39,250 u međuvremenu, 213 00:20:39,333 --> 00:20:43,375 Neka Duh Sveti učini čudo rezanje i pakovanje banana. 214 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 Ko zna, možda i dobije ugovor. 215 00:20:46,458 --> 00:20:49,208 - Živjeli ujedinjeni radnici! - Živ! 216 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Uspjeh ove akcije, 217 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 kao i druge sprovedene u narednim mjesecima, 218 00:20:54,875 --> 00:20:57,958 uklonjen iz anonimnosti izblijedjeli José Arcadio Segundo, 219 00:21:00,541 --> 00:21:05,541 koji je ubrzo optužen da je agent međunarodne zavere 220 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 protiv javnog reda. 221 00:21:09,208 --> 00:21:12,500 Radnici nije završio žetvu, 222 00:21:13,416 --> 00:21:15,916 a plodovi su istrulili na drveću. 223 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 ZAJEDNO CEMO POBJEDITI SELJAČKI SAVEZ 224 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 POŠTOVANJE I DOSTOJANSTVO ZA RADNIKE 225 00:21:22,875 --> 00:21:25,208 - Vrlo dobro. - Hvala vam puno. 226 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Dobrodošao, druže. 227 00:21:27,333 --> 00:21:30,083 - Ime i potpis. - Octavio González. 228 00:21:30,166 --> 00:21:33,500 Dvadeset tri godine, dvije godine pranja i godinu dana rezanja. 229 00:21:33,583 --> 00:21:35,250 Hvala na učešću. 230 00:21:35,333 --> 00:21:38,625 Gregory Fontal. Pet godina rada u Unitedu. 231 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 - Koliko u porodici? - Šest. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,750 - Znate li kako se potpisuje? - Da, šefe. 233 00:21:48,458 --> 00:21:49,541 Dobrodošli. 234 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 José Martínez, 45 godina, tri godine punjenja. 235 00:21:56,291 --> 00:21:57,333 Dobrodošli. 236 00:21:57,416 --> 00:22:00,916 Antonio Avendaño, samac, 17 godina. 237 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Hoaquín Fernández, petero djece. 238 00:22:12,666 --> 00:22:16,166 ...povikao je: "Generale! Izvinite!" 239 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Čekaj. Prvo ih je bilo deset. 240 00:22:18,666 --> 00:22:21,333 Zatim 25. Odakle su došli? Prestani lagati. 241 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 - Reci istinu. - Ostaje da se ispriča jedan dio. 242 00:22:24,750 --> 00:22:27,166 Ali kunem se da je bilo više ljudi. 243 00:22:27,250 --> 00:22:31,708 Ja sam izmislio ovaj broj, Ali kunem se da je bilo još, i… 244 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Ja ću pregovarati. 245 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Ako se ova gomila komunista smiri, 246 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Mogu da napravim ustupke. 247 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Kakvi ustupci? 248 00:24:18,750 --> 00:24:22,750 Podiže, odmara, ugovara, 249 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 ali samo za tebe i najbuntovniji. Niko drugi. 250 00:24:29,000 --> 00:24:33,708 Ne želim da se bavim ničim sa ovim smiješnim sindikatom koji si izmislio. 251 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 Zaboga. 252 00:24:40,666 --> 00:24:42,583 Jedino o čemu ćemo pregovarati 253 00:24:43,875 --> 00:24:46,625 sa tvojim prljavim društvom 254 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 i lešinari koji ga pokreću 255 00:24:50,166 --> 00:24:53,708 je potpuna usklađenost sa naše liste zahteva. 256 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Šta dođavola! 257 00:25:00,666 --> 00:25:05,750 Tako ste naivni i patetični kao njegov ujak, pukovnik. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,958 Neće nas kupiti mrvicama. 259 00:25:18,541 --> 00:25:21,083 Neće nas videti na koljenima pred bilo kim, 260 00:25:21,833 --> 00:25:25,458 kao što nikad niste videli Pukovnik Aureliano Buendía na kolenima. 261 00:25:35,541 --> 00:25:36,625 Idemo! 262 00:28:10,208 --> 00:28:16,125 SMRT ANARHISTIMA 263 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Koliko ih je bilo? sta ste videli? 264 00:28:20,750 --> 00:28:22,208 Nisam ništa video. 265 00:28:22,791 --> 00:28:26,083 Upravo je to nedostajalo: anarhista u porodici. 266 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 Neću to prihvatiti. 267 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Moj brat nije anarhista. Bilo je to nešto pijano. 268 00:28:30,875 --> 00:28:31,916 Nije me briga. 269 00:28:32,000 --> 00:28:34,541 Ne želim ništa da radim sa ovim protestima. 270 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 Reci mu da napusti kuću. 271 00:28:56,166 --> 00:29:00,500 Ti si lud ako misliš da ću ti poslati moj brat napušta vlastitu kuću. 272 00:29:02,250 --> 00:29:03,125 Naravno. 273 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 Kad ti je stalo sa sta se desava ovde? 274 00:29:07,291 --> 00:29:09,666 Ako praktično živiš sa svojom konkubinom. 275 00:29:12,708 --> 00:29:14,375 Već sam razmišljao o odlasku. 276 00:29:16,708 --> 00:29:18,458 Bolje je sačekati da se prašina slegne. 277 00:29:19,500 --> 00:29:23,291 Kao da se vraćam u dane pukovničke revolucije. 278 00:29:25,333 --> 00:29:28,708 Vrijeme ide okolo. 279 00:29:32,125 --> 00:29:33,333 Evo ga. 280 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Oči otvori, druže. 281 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 Nadam se da će uspjeti. 282 00:29:49,500 --> 00:29:51,166 Atmosfera je bila tako napeta 283 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 te sindikalne vođe odlučio da napusti Macondo... 284 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Srećno brate! 285 00:29:56,833 --> 00:29:59,041 ...ne ostavljajući vijesti gdje se nalazi. 286 00:30:34,125 --> 00:30:35,166 da li boli? 287 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Prestani da gnjaviš, Aurelijano. 288 00:30:39,833 --> 00:30:41,458 Idi po vodu. 289 00:31:01,166 --> 00:31:03,708 Amarantin život je nestajao prilikom vezenja. 290 00:31:04,333 --> 00:31:05,625 Prelepo je. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,541 Prije mnogo godina, pronalazila je sebe sa smrću, 292 00:31:10,916 --> 00:31:14,166 koji mu je dao tu privilegiju da se najavite unapred 293 00:31:14,250 --> 00:31:17,291 i naredio mu da tka tvoj vlastiti pokrov, 294 00:31:20,416 --> 00:31:26,000 upozoravajući da će umrijeti bez bola, straha ili gorčine 295 00:31:26,500 --> 00:31:28,291 dan kada je završen. 296 00:31:51,208 --> 00:31:53,791 Reci da ne izgleda sa Amarantom Ursulom. 297 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Niko se neće zezati s njom. 298 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Hej. 299 00:32:06,541 --> 00:32:08,833 Ko je najljepši? 300 00:32:09,916 --> 00:32:12,000 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti kako se smiješ. 301 00:32:12,583 --> 00:32:14,750 Djevojka već čini čuda. 302 00:32:15,375 --> 00:32:18,958 Kupke mi pomažu da se izborim dosada ovog zatočeništva. 303 00:32:19,958 --> 00:32:22,750 Ako se dobro ponašaš, možeš završiti ranije. 304 00:32:30,083 --> 00:32:32,291 Želim da vas obavestim o nečemu veoma važnom 305 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 šta će se dogoditi. 306 00:32:36,083 --> 00:32:37,125 ja ću umreti. 307 00:32:39,291 --> 00:32:40,291 sutra. 308 00:32:42,625 --> 00:32:44,166 Mogu li primiti poruku 309 00:32:44,250 --> 00:32:47,500 od svakog ko želi nešto da kaže za preminule voljene osobe. 310 00:32:55,041 --> 00:32:57,083 Ovo je luda kuća. 311 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 Ne, draga. Ona je luda. 312 00:33:08,250 --> 00:33:10,708 - Vidimo se kasnije. Doviđenja. - Zbogom. 313 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Izgledalo je kao prevara. 314 00:33:14,166 --> 00:33:17,458 Amaranta Buendia nije pokazivao znakove uznemirenosti. 315 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 Ni najmanji znak bola. 316 00:33:26,333 --> 00:33:30,583 Vijest da će otići u noć sa pismima mrtvima 317 00:33:31,083 --> 00:33:33,833 proširio u Macondu prije podne. 318 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 I u tri popodne, 319 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 u sobi je bila kutija puna pisama. 320 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 sta radis ovde? 321 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Za pukovnika. 322 00:35:04,916 --> 00:35:06,916 Rado ću isporučiti. 323 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Hvala. 324 00:35:09,708 --> 00:35:13,750 Požalio je što nije imao otkrivenje njegove smrti mnogo godina prije, 325 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 kada se još moglo pročistiti uspomene 326 00:35:18,583 --> 00:35:21,625 i ponovo izgraditi svemir u novom svjetlu. 327 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Mora da ima mnogo grijeha, 328 00:35:31,750 --> 00:35:35,458 do te mere da preferira nesvetu smrt na sramotu priznanja. 329 00:35:35,541 --> 00:35:37,416 Moja savest je čista. 330 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 I napuštam ovaj svijet bez grijeha. 331 00:35:41,458 --> 00:35:43,250 Moja majka može potvrditi. 332 00:35:45,500 --> 00:35:49,375 Amaranta Buendia Napusti ovaj svijet kakav si došao, 333 00:35:50,916 --> 00:35:52,125 djevica. 334 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 prije smrti, 335 00:36:43,833 --> 00:36:47,166 Amaranta je htjela spasiti Rebeku tvoje bijede, 336 00:36:53,666 --> 00:36:55,500 ne iz mržnje ili ljubavi, 337 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 već da razumemo usamljenost kao niko drugi. 338 00:37:18,708 --> 00:37:20,291 Kasno je. 339 00:37:21,083 --> 00:37:22,291 Za šta? 340 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Za moje kupanje. 341 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 Već sam pripremio kadu. 342 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 Ne volim da se tuširam popodne, zbog škorpiona. 343 00:37:30,291 --> 00:37:31,250 Naravno. 344 00:38:01,375 --> 00:38:03,041 Šta je bilo? 345 00:38:39,000 --> 00:38:42,416 Policija kaže da je bio lopov kokoši. 346 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Preskakao je ogradu. 347 00:38:46,250 --> 00:38:47,833 Šta je bilo? Jesu li ga ubili? 348 00:38:47,916 --> 00:38:50,458 On stiže. Idi kući. 349 00:39:09,083 --> 00:39:11,666 Hajde. 350 00:39:56,291 --> 00:39:59,416 Metak je zabio u kičmu 351 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 prikovao ga za krevet do kraja života. 352 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 Umro je od starosti, sam, 353 00:40:09,500 --> 00:40:10,958 bez stenjanja, 354 00:40:12,000 --> 00:40:13,416 bez prigovora, 355 00:40:15,791 --> 00:40:17,625 izmučen uspomenama, 356 00:40:17,708 --> 00:40:21,708 od strane žutih moljaca koji mu nije dao ni sekunde mira, 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,333 javno prezren kao kradljivac pilića. 358 00:40:40,750 --> 00:40:43,083 Fernanda, bogami, pusti djevojku! 359 00:40:45,125 --> 00:40:46,250 Memes. 360 00:40:47,541 --> 00:40:49,458 Šta si uradila, Fernanda? 361 00:40:50,250 --> 00:40:52,166 - Moja devojka. - Sve je u redu. 362 00:40:55,541 --> 00:40:57,000 Hajde, Meme. Sve dobro. 363 00:41:07,708 --> 00:41:11,000 Sunce sija za sve 364 00:41:13,583 --> 00:41:17,916 Za sve, podjednako 365 00:41:20,666 --> 00:41:23,583 Za čoveka koji čini zlo 366 00:41:27,041 --> 00:41:32,125 I za ono što čini dobro 367 00:41:32,750 --> 00:41:34,458 Igraj, prijatelju. 368 00:41:40,875 --> 00:41:44,583 Aureliano Segundo je proveo više vremena sa Petrom Cotes. 369 00:41:46,916 --> 00:41:49,666 Iako vaše tijelo i duša nije mario za zabavu 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,958 poput onih iz prošlosti, 371 00:41:52,458 --> 00:41:56,125 nikada nije propustio priliku da ih organizuješ i sviraš harmoniku. 372 00:41:58,666 --> 00:42:01,458 - Živ! - Živ! 373 00:42:01,541 --> 00:42:04,458 U međuvremenu, José Arcadio Segundo i drugi sindikalni lideri, 374 00:42:04,541 --> 00:42:07,833 koji su se do tada skrivali, 375 00:42:08,500 --> 00:42:10,750 iznenada se pojavio u Macondu, 376 00:42:10,833 --> 00:42:14,791 organizovanje protesta u svim gradovima u zoni banana. 377 00:42:15,291 --> 00:42:17,291 Jednakost za sve! 378 00:42:17,375 --> 00:42:19,541 Jednakost za sve! 379 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 Dostojanstvo i poštovanje! 380 00:42:21,666 --> 00:42:24,083 Dostojanstvo i poštovanje! 381 00:42:24,166 --> 00:42:27,125 Živio sindikalni pokret! 382 00:42:27,208 --> 00:42:30,125 Živio sindikalni pokret! 383 00:42:30,208 --> 00:42:32,541 - Živ! - Živ! 384 00:42:32,625 --> 00:42:35,000 - Živ! - Živ! 385 00:42:35,083 --> 00:42:37,083 Kolege uzgajivači banana, 386 00:42:37,791 --> 00:42:40,916 napravite istoriju sa Macondom i državom! 387 00:42:41,416 --> 00:42:45,500 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 388 00:42:45,583 --> 00:42:49,250 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 389 00:42:49,333 --> 00:42:52,250 Živio radnički štrajk! 390 00:42:52,333 --> 00:42:55,458 Živio radnički štrajk! 391 00:42:55,541 --> 00:42:57,666 - Živ! - Živ! 392 00:42:59,458 --> 00:43:02,416 Mauricio Babilonia jedva da je odveden, 393 00:43:04,083 --> 00:43:11,000 a Fernanda je već smislila plan da izbriše sve tragove srama. 394 00:43:14,166 --> 00:43:16,583 Meme ne samo da nije znao kuda ide, 395 00:43:18,666 --> 00:43:21,666 kao da te nije bilo briga ako su je odveli u klaonicu. 396 00:43:21,750 --> 00:43:23,791 Ovo je tvoj dom, kćeri moja. 397 00:43:24,333 --> 00:43:27,000 Ne zaboravi put nazad. 398 00:43:27,791 --> 00:43:29,541 Neka te Bog čuva. 399 00:43:31,250 --> 00:43:32,708 Nikad više nije progovorila, 400 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Ne bih ni govorio do kraja života. 401 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 Živio štrajk… 402 00:43:44,958 --> 00:43:48,041 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 403 00:43:48,125 --> 00:43:51,750 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 404 00:43:51,833 --> 00:43:56,083 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 405 00:44:05,708 --> 00:44:10,666 Fernanda nikad nije znala, nisam se ni potrudio da saznam, 406 00:44:11,166 --> 00:44:14,791 kad bi bila kamena tišina stvar sopstvene volje 407 00:44:15,541 --> 00:44:18,833 ili ako je ostala bez teksta uticajem tragedije. 408 00:44:52,416 --> 00:44:54,958 Meme je ušao u voz kao mjesečar 409 00:44:55,458 --> 00:44:57,125 i jedva primetio putovanje. 410 00:45:08,333 --> 00:45:12,375 Nisam vidio bijele kuće stranaca niti žene na balkonima. 411 00:45:14,333 --> 00:45:17,291 Nisam vidio kolica na prašnjavim putevima 412 00:45:17,375 --> 00:45:20,666 niti bedne kolibe radnika, 413 00:45:21,166 --> 00:45:25,208 gde su leteli žuti moljci autor Mauricio Babilonia. 414 00:45:29,125 --> 00:45:30,791 Ta prolazna vizija, 415 00:45:31,833 --> 00:45:35,041 da je to bila zabava za nju kada se vratio iz škole, 416 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 prošlo kroz Memeovo srce bez buđenja. 417 00:45:48,833 --> 00:45:52,333 Stanovništvo je informisano taj general Cortés Vargas 418 00:45:52,416 --> 00:45:57,250 imenovan za civilnog lidera i vojska regiona, 419 00:45:58,083 --> 00:46:00,166 sa misijom uspostavljanja reda. 420 00:46:01,750 --> 00:46:05,833 Stoga je proglašeno opsadno stanje. 421 00:46:16,541 --> 00:46:18,333 Bila su tri puka. 422 00:46:18,833 --> 00:46:21,208 Svi su bili identični, 423 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 djeca iste majke, 424 00:46:24,958 --> 00:46:29,083 i svi su nosili sramotu pušaka sa bajonetima, 425 00:46:29,583 --> 00:46:33,375 i nelagodnost slepe poslušnosti i osećaj časti. 426 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Iako nije bio čovjek predznaka, 427 00:46:43,375 --> 00:46:47,333 za José Arcadio Segundo, vijest je bila najava smrti, 428 00:46:47,416 --> 00:46:51,708 koju je čekao od jutra u kojem je svjedočio Moncadinom pogubljenju. 429 00:46:56,291 --> 00:46:59,291 Silva, Daza, Alabar. 430 00:47:01,083 --> 00:47:04,708 Pérez, Bustamante. Sa mnom. 431 00:47:05,208 --> 00:47:08,125 Vojnici su ostavili puške po strani. 432 00:47:08,625 --> 00:47:13,416 Vojno stanje je dalo vojsci moć arbitraže zalazi u ćorsokak. 433 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 Isjekli su i poslali banane i pomerio vozove, 434 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 ali nije bilo pokušaja pomirenja. 435 00:47:25,833 --> 00:47:27,375 i još jednom, 436 00:47:27,458 --> 00:47:30,333 i kompanija za banane i vlada 437 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 ignorisao listu zahteva radnika. 438 00:47:40,750 --> 00:47:43,208 Tako je počeo veliki štrajk. 439 00:47:45,750 --> 00:47:46,583 Majko? 440 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 Majko? 441 00:47:49,875 --> 00:47:53,791 Radnici koji su do tada bili su zadovoljni čekanjem, 442 00:47:56,875 --> 00:47:59,333 počeli su da sabotiraju sabotera. 443 00:47:59,416 --> 00:48:00,958 Bože moj! šta je to? 444 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 - Gubi se odavde! - Napolju! 445 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Hajde, kurvin sine! 446 00:48:08,416 --> 00:48:11,208 Živio radnički sindikat! 447 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Zapalili su farme i skladišta 448 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 i blokirala prugu. 449 00:48:32,458 --> 00:48:36,750 Vojno stanje u zoni banana iu provinciji Santa Marta 450 00:48:37,500 --> 00:48:40,250 proglašena je juče od strane kolumbijske vlade. 451 00:48:41,875 --> 00:48:46,083 Raspoloženja protiv vlade od strane proletarijata, 452 00:48:47,125 --> 00:48:50,166 od kojih dele neki vojnici, planuli, 453 00:48:52,833 --> 00:48:55,250 i sumnjam da možemo vjerovati 454 00:48:55,916 --> 00:48:58,708 u kolumbijskoj vladi da nas zaštiti. 455 00:49:00,291 --> 00:49:03,916 Priznao da je štrajk poprimio drugačiju prirodu, 456 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 a ta agitacija je manifestacija 457 00:49:08,458 --> 00:49:10,291 sa subverzivnim tendencijama. 458 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 Uslovi će biti ispunjeni! 459 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 Uslovi će biti ispunjeni! 460 00:49:18,250 --> 00:49:19,916 Uslovi će biti ispunjeni! 461 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Smiri se! 462 00:49:29,000 --> 00:49:31,416 - Živeo štrajk! - Živ! 463 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 Napolje, stranci! 464 00:49:36,791 --> 00:49:41,416 Napolje, stranci! 465 00:49:41,500 --> 00:49:44,333 S poštovanjem molim 466 00:49:45,000 --> 00:49:51,250 nego američki ratni brod držati u blizini. 467 00:50:19,291 --> 00:50:23,083 Jeste li čuli za štrajk? Kažu da su požari svuda. 468 00:50:23,916 --> 00:50:26,208 Prošli su dani, Aurelijano. 469 00:50:26,750 --> 00:50:28,958 Kako sam tek sada znao? 470 00:50:29,666 --> 00:50:31,000 Gdje su djevojke? 471 00:50:32,958 --> 00:50:34,708 Amaranta Úrsula je spavala, 472 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 a Renata nije u Macondu. 473 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 Kako to misliš nije? 474 00:50:43,666 --> 00:50:46,166 Odlučila je da bude časna sestra, 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 i nisam mogao da se suprotstavim njenoj odluci. 476 00:50:52,250 --> 00:50:55,833 - Ne bi otišla a da mi ne kaže. - Osim što nisi. 477 00:50:56,333 --> 00:50:57,958 Jer nisam bio tu da je tješim 478 00:50:58,041 --> 00:51:02,333 kada je mehaničar volela je strijeljan zbog krađe pilića. 479 00:51:07,250 --> 00:51:09,125 O čemu pričaš, Fernanda? 480 00:51:12,125 --> 00:51:13,833 Gdje je dovraga moja ćerka? 481 00:51:14,541 --> 00:51:17,666 Ona je na boljem mestu, i nikada se neće vratiti. 482 00:52:03,125 --> 00:52:07,375 Duboko u sebi, Aurelijano Drugi nije vjerovao da su dokazi legitimni, 483 00:52:08,666 --> 00:52:10,708 baš kao što nikad nisi vjerovao 484 00:52:10,791 --> 00:52:14,666 da je Mauricio Babilonia otišao da krade kokoške, 485 00:52:14,750 --> 00:52:18,250 ali su dokumenti pomogli da olakšam svoju savest. 486 00:52:25,833 --> 00:52:31,750 Mogao bi se vratiti u senku od Petra Cotes bez ikakvih problema. 487 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 Otišli ste predaleko. 488 00:53:13,583 --> 00:53:17,791 Nacionalna vlada želi izbjeći nepopravljiva šteta na tom području. 489 00:53:19,958 --> 00:53:23,500 Pa neka vlada pregovara spisak zahteva. 490 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 Dovest ću vladine delegate. 491 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 Ali ti 492 00:53:41,083 --> 00:53:42,791 Moraju zaustaviti vandalizam. 493 00:53:44,041 --> 00:53:47,083 To zavisi Koliko dugo ćemo morati da čekamo? 494 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Dosta nam je vaših obećanja. 495 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 Druže! 496 00:54:09,333 --> 00:54:12,041 Vlada je donijela odluku. 497 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 Oni će pregovarati o listi zahtjeva, 498 00:54:19,250 --> 00:54:21,541 a delegati stižu u petak! 499 00:54:21,625 --> 00:54:23,583 Jebeno smo to uradili! 500 00:54:23,666 --> 00:54:24,791 Da! 501 00:54:24,875 --> 00:54:28,791 Hajde, momci! Nastavimo sa radom. 502 00:54:35,875 --> 00:54:38,666 - Živjela lista zahtjeva! - Živ! 503 00:54:38,750 --> 00:54:40,708 Osam, osam, osam! 504 00:54:40,791 --> 00:54:42,583 Osam, osam, osam! 505 00:54:49,208 --> 00:54:50,833 ŠTRAJK JE GLAS RADNIKA 506 00:55:19,833 --> 00:55:23,791 U podne, dok su čekali voz koji nikad nije stigao, 507 00:55:24,291 --> 00:55:27,083 više od 3.000 ljudi, uključujući radnike, 508 00:55:27,166 --> 00:55:28,416 žene i djeca, 509 00:55:29,000 --> 00:55:31,833 gužva u prostoru ispred stanice 510 00:55:32,458 --> 00:55:35,083 i stisnuti u susjedne ulice. 511 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 Druže! 512 00:55:37,125 --> 00:55:38,833 Danas je dan slavlja. 513 00:55:39,583 --> 00:55:40,958 Istorijski dan. 514 00:55:42,166 --> 00:55:45,208 Natjerali smo United da nas prizna. 515 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 Živjeli ujedinjeni radnici! 516 00:55:48,458 --> 00:55:49,833 Živ! 517 00:55:49,916 --> 00:55:52,375 - Živi, prokletstvo! - Živ! 518 00:55:52,458 --> 00:55:55,333 Osam, osam, osam! 519 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Veži ga ovde. 520 00:56:07,583 --> 00:56:08,458 Je li vidio? 521 00:56:09,375 --> 00:56:13,708 I ide gore ovako. 522 00:56:14,208 --> 00:56:16,708 Ne preusko, ne previše opušteno. 523 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 - Zato što ova vrtačica... - Moraš plesati. 524 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 ...moraš plesati. 525 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Vrlo dobro. Prst. 526 00:56:24,250 --> 00:56:26,041 To. Vrlo dobro. 527 00:56:34,958 --> 00:56:36,458 Hej, José Arcadio. 528 00:56:37,125 --> 00:56:39,875 Rekli su da nijedan voz nije stigao u Ciénagu, 529 00:56:39,958 --> 00:56:42,208 a sljedeći izlazi tek sutra. 530 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 Nema smisla. 531 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 Znali bismo da nije došao. 532 00:56:47,791 --> 00:56:48,708 Naravno. 533 00:56:49,833 --> 00:56:51,416 A general Cortés Vargas? 534 00:56:58,208 --> 00:57:00,666 Niko ne odlazi odavde dok ne stignu. 535 00:57:01,708 --> 00:57:02,791 Tako je. 536 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Koja su ovo vremena? 537 00:58:01,000 --> 00:58:02,208 Pažnja! 538 00:58:02,708 --> 00:58:04,625 Gdje su ljudi iz vlade? 539 00:58:04,708 --> 00:58:06,791 Pažnja! Tišina! 540 00:58:08,083 --> 00:58:10,000 Tišina, molim! 541 00:58:10,875 --> 00:58:12,708 - Gdje je Cortés Vargas? - Tišina! 542 00:58:12,791 --> 00:58:15,541 Držite ga gore da vidi. On želi da vidi sve. 543 00:58:15,625 --> 00:58:17,333 Pročitaću poruku. 544 00:58:18,250 --> 00:58:19,833 Mnogo godina kasnije, 545 00:58:20,333 --> 00:58:24,083 taj dečko bi još pričao priču, iako niko nije verovao, 546 00:58:25,208 --> 00:58:28,708 da je video poručnika kako čita preko megafona 547 00:58:29,291 --> 00:58:30,458 dekret broj četiri 548 00:58:30,541 --> 00:58:33,125 civilnog i vojnog poglavara pokrajine. 549 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Carlos Cortés Vargas 550 00:58:36,541 --> 00:58:41,666 i njegova sekretarica, Gradonačelnik Enrique García Isaza. 551 00:58:41,750 --> 00:58:43,958 "Član prvi: 552 00:58:44,791 --> 00:58:47,125 izjavljuje da ova banda kriminalaca, 553 00:58:47,625 --> 00:58:50,333 ko je organizovao i podsticao štrajk... 554 00:58:50,416 --> 00:58:51,583 Šta je rekao? 555 00:58:51,666 --> 00:58:52,625 …je obaviješten 556 00:58:52,708 --> 00:58:55,666 da je štrajk proglašen nezakonitim." 557 00:58:55,750 --> 00:58:57,333 - Kukavice! - Ne idemo! 558 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 Želimo vladu ovdje! 559 00:59:00,000 --> 00:59:02,875 To što rade je protivzakonito! 560 00:59:02,958 --> 00:59:04,458 Poštujte štrajk! 561 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Osam, osam, osam! 562 00:59:06,083 --> 00:59:10,041 Osam, osam, osam! 563 00:59:10,125 --> 00:59:12,625 Osam, osam, osam! 564 00:59:12,708 --> 00:59:14,416 Red! 565 00:59:15,791 --> 00:59:20,166 Od ovog trenutka, na snazi je vanredno stanje. 566 00:59:20,250 --> 00:59:21,958 Živjela sindikat! 567 00:59:22,041 --> 00:59:25,750 Ovo zabranjuje javne proteste 568 00:59:25,833 --> 00:59:30,416 i ovlašćuje vojsku da puca na demonstrante koji se ne razilaze. 569 00:59:30,500 --> 00:59:33,541 - Kukavice! - Ne kači se sa radnicima! 570 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Ne odlazimo! 571 00:59:35,041 --> 00:59:39,416 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 572 00:59:39,500 --> 00:59:43,500 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 573 00:59:43,583 --> 00:59:47,041 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 574 00:59:49,041 --> 00:59:52,791 Dame i gospodo! 575 00:59:54,958 --> 00:59:58,125 Imate pet minuta za evakuaciju. 576 01:00:02,791 --> 01:00:05,041 Ova kopilad će pucati. 577 01:00:50,208 --> 01:00:52,875 Prošlo je pet minuta. 578 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 Još minut i otvorićemo vatru. 579 01:00:58,500 --> 01:01:00,583 Opijen napetošću, 580 01:01:01,458 --> 01:01:04,000 divnom dubinom tišine, 581 01:01:04,500 --> 01:01:08,708 i takođe ubeđen da ništa ne može pomeriti tu gomilu 582 01:01:08,791 --> 01:01:11,166 paralizovan fascinacijom smrti, 583 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 José Arcadio Segundo podiže ton. 584 01:01:14,375 --> 01:01:15,708 Vi kopilad! 585 01:01:18,375 --> 01:01:20,791 Dajemo vam minut koji nedostaje! 586 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 Vatra! 587 01:01:42,250 --> 01:01:47,375 Bilo je to kao mitraljezi bili napunjeni osiguračima, 588 01:01:47,875 --> 01:01:50,333 jer nije bilo reakcije u masi, 589 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 ni glas, 590 01:01:52,750 --> 01:01:54,500 ili čak uzdah. 591 01:02:18,416 --> 01:02:20,000 Bože moj! 592 01:05:00,333 --> 01:05:03,250 José Arcadio Segundo je vidio mrtve ljude, 593 01:05:06,125 --> 01:05:09,166 mrtve žene i mrtva djeca, 594 01:05:13,250 --> 01:05:16,791 koji bi bio bačen u more kao odbijene banane. 595 01:05:19,791 --> 01:05:23,166 Ne! 596 01:06:01,375 --> 01:06:03,250 Skočio je u mrak 597 01:06:04,166 --> 01:06:06,916 i ostao tamo dok voz nije prošao. 598 01:06:09,333 --> 01:06:11,625 Bio je to najveći koji je ikada vidio. 599 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 nije bilo svetla, 600 01:06:15,666 --> 01:06:18,791 i otišao podmuklom, noćnom brzinom, 601 01:06:19,875 --> 01:06:22,833 prema istom moru gdje, skoro vek ranije, 602 01:06:23,625 --> 01:06:26,625 snovi Joséa Arcadija Buendije nisu uspjeli. 603 01:16:20,791 --> 01:16:22,791 Titlovi: Airton Almeida