Original subtitles

‫"المسلسل درامي خيالي

‫صُور الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"

‫"قبل شهر واحد"

‫"(كانياراك بونسي)، وُلد في 25 سبتمبر 1988 ‫تُوفي في 17 ديسمبر 2017"

‫لماذا تأكل هذا فقط؟

‫يجب أن تأكل كل شيء.

‫أمك تراقب.

‫وأنت أيضًا يا أبي.

‫يجب أن تأكل كل شيء.

‫أبي،

‫لنتوقف عن الاستماع إلى هذه الأغنية. ‫لقد سئمت منها.

‫لماذا؟ أريد الاستماع إليها.

‫لنستمع إلى "ليزا".

‫موسيقى "كيه بوب"؟

‫"ليزا" لا تغني الـ"كيه بوب".

‫إنها نجمة عالمية الآن.

‫تستمع إليها كل يوم في المنزل أيضًا. ‫ألم تسأم من ذلك؟

‫سئمت من أغانيك أكثر.

‫أتريد النزول؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫كانت "ليزا" تتبعني كل يوم ‫عندما كنت في "كوريا".

‫أنت تكذب مجددًا، يا لك من كاذب!

‫أتريدني أن أتصل بها؟

‫نعم، اتصل بها.

‫اتصل بها الآن.

‫هيا!

‫يجب أن نستعير والدك.

‫لا بأس.

‫لا تخف

‫يا "آتي".

‫A SHOP FOR KILLERS 2

‫"الحلقة 6: (حصان طروادة)"

‫3 - 9، 2 - 0، 5 - 0،

‫7 - 7، 3 - 4.

‫"كيه".

‫"ستصل (تايلاند) الساعة 11 صباحًا، ‫تواصل مع (باسين)"

‫"اطلب مكان (آتي) ‫ومعلومات الخاطفين بحلول الساعة 11"

‫"إرسال"

‫هكذا ننشئ بريدًا إلكترونيًا للجاسوس.

‫سأواصل التواصل ‫مع الجاسوس هكذا في "تايلاند"،

‫لذا تحقق من المعلومات.

‫لم يكن ذلك سهلًا.

‫لكنني نجحت.

‫جواز السفر وهاتف الأقمار الصناعية.

‫ما هذا؟ هل ستذهب بمفردك؟

‫ألن يذهب "جينوو" و"تشولسيونغ" معك؟

‫"باسين" سيكون هناك. يكفي أن نتحرك معًا.

‫لكن…

‫فكري في الأمر يا "جيان".

‫انتهت المفاوضات بالفعل،

‫لكنهم يحتجزون ابن "باسين" كرهينة.

‫هذا يعني أن "بابيلون" لديها مخطط آخر.

‫إن غادرنا مركز التسوق من دون دعم ‫وذهبنا إلى "تايلاند"،

‫فقد يستغلون الفرصة لمهاجمة هذا المكان.

‫علينا ترك بعض الموظفين خلفنا.

‫يتصل هاتف القمر الصناعي ‫هذا على الفور، أليس كذلك؟

‫أجل، إنه يعمل على الفور. ‫على هذه القناة فقط.

‫هل أنت متأكد من أنه يمكنك الذهاب بمفردك؟

‫ألن يكون من الأفضل أن أذهب معك؟

‫كلا.

‫"جيان" بحاجة إليك.

‫أصغي إليّ يا "جيان".

‫قد نواجه حادثة تمزيق ذراع.

‫عندما يحدث ذلك، ‫لا تحاولي استعادة الذراع المقطوعة.

‫بل احمي الذراع التي تركتها.

‫"(بانكوك)"

‫مركز "كاو لاك"، الخزانة رقم 8.

‫كلمة المرور هي 2451.

‫يمكنك إيجادي في الموقع المكتوب هناك.

‫عندما تذهب إلى ذلك الموقع، ‫سيكون هناك مقهى للإنترنت.

‫لنلتق هناك.

‫"267 طريق (نا فرا)"

‫"مقهى (سانوك نت) للإنترنت"

‫ستدفع بعد الانتهاء. ‫يمكنك استخدام المقعد هناك.

‫- هناك؟ ‫- نعم.

‫أنت! لماذا تغش؟

‫أي غش؟

‫وغد مجنون.

‫"(نت إكسبيا)، تسجيل الدخول"

‫إنه رجل واحد فقط.

‫أمسكوا به!

‫عجبًا، هل تتحمل هذا؟

‫مرتين حتى.

‫ما زلت قويًا يا "جونغ جينمان".

‫"إنذار أمني"

‫هل ظننت حقًا أن "بابيلون" ‫لا تستطيع إيجادك؟

‫أكره ذلك.

‫رائحة الدم.

‫رائحة العرق.

‫سأكسر عنقك!

‫العائلة هي المشكلة دائمًا.

‫في الماضي، كانوا يبيدون 3 أجيال

‫فقط لمنع انتقامهم المستقبلي الغامض.

‫يبدو الأمر معقولًا جدًا عندما تفكر في ذلك.

‫لكن من المؤسف أن الناس ‫لم يعودوا قادرين على ذلك.

‫أين "آتي"؟

‫أيتها الساقطة!

‫تبين أن ابنك مصاب بسرطان الدم.

‫مذهل حقًا.

‫لقد أنفقت كل المال الذي جنيته ‫لعقد من الزمن على ابنك.

‫"بابيلون".

‫أنصتوا جيدًا.

‫إن حدث أي شيء لـ"آتي"…

‫فستموتون جميعًا.

‫لا تضيع وقتك في التفكير في قتلي.

‫يجب أن تفكر في إنقاذ ابنك.

‫اخترقته تمامًا.

‫لا تقلق.

‫نحن نعتني به جيدًا.

‫لذا في المقابل،

‫سيكون عليك القيام ببعض العمل من أجلنا.

‫"آتي"!

‫لذا…

‫أتقول إنك لم تقابل عمي؟

‫هل تسمعني؟

‫مرحبًا.

‫أسمعك جيدًا.

‫نحن نستمع إلى كل ما تقوله.

‫لا تحاول فعل أي شيء غبي.

‫إن فعلت ذلك،

‫فلن يكون "آتي" بأمان.

‫هذا هو البريد الإلكتروني من الجاسوس ‫الذي أخبرني به "جينمان" منذ 12 ساعة.

‫ذهبت إلى ذلك العنوان بعد دخولي "كوريا"

‫وتعرضت لكمين.

‫"باسين"؟

‫تعرض المعلم "باسين" لكمين ‫حين جاء إلى "كوريا"،

‫واختفى عمي الذي ذهب إلى "تايلاند"،

‫لذا لم يلتقيا فعليًا.

‫ماذا عن البريد الذي تلقاه المعلم؟ ‫هل تم التحقق منه؟

‫الأشخاص الوحيدون الذين يتقنون ‫ربط هذه الأرقام العشوائية

‫لتغيير عنوان البريد كل 12 ساعة

‫هم القائد "جينمان"، الجاسوس، ونحن.

‫ما لم يسربها أحد منا،

‫يستحيل أن تصلنا معلومات فاسدة.

‫لم لا يمكنني الاتصال بعمي؟

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫يجب أن تستلقي.

‫لن أموت بسبب شيء كهذا.

‫هل تمسح هذا لتصعد إلى الأعلى؟

‫هل تريد أن تلقي نظرة؟

‫"جينوو"، ألم تعد تذهب إلى قسم الشرطة؟

‫لقد استقلت منذ وقت ليس ببعيد.

‫كن شرطيًا فحسب.

‫هذا يناسبك أكثر.

‫بعد أن نصب لنا رجال "بابيلون" كمينًا، ‫أشعر براحة أكبر بالبقاء هنا.

‫يجب أن أكون بجانب الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلي.

‫كما أنني شعرت بأنني أقضي حياتي كلها ‫في مركز شرطة ريفي

‫حيث لم يحدث شيء قط.

‫كان هذا مجفف حبوب في الماضي، ‫لكن "الأخ" حوله إلى مصعد.

‫يظل ذلك الوغد مختبئًا في القبو ‫ويستمر في التطور.

‫على أي حال، لقد عانينا الكثير ‫لإنشاء هذا المكان.

‫كان رجال "الرمز الأحمر" ‫و"الرمز الأصفر" عونًا كبيرًا.

‫يفتح هذا المكان في الـ10 ‫ويغلق في الساعة الـ7 مساءً.

‫بعد ذلك، لا يدخل ‫أو يخرج أحد من هذه المنطقة.

‫إنه مثالي لإدارة مركز التسوق.

‫هل كل هؤلاء الناس مدنيون؟

‫إنه مثالي للتغطية.

‫لن يشك أحد بشيء.

‫أيها الرئيس "بارك"!

‫يا للعجب، الرئيس "تشوي".

‫تعال إلى هنا!

‫أنا رئيس، سأعود حالًا.

‫يا للعجب أيها الرئيس "تشوي"، ‫لقد أتيت مبكرًا جدًا مرة أخرى.

‫أنت تتعبني حقًا.

‫ماذا تقصدين بأنك سترين لاحقًا؟

‫لا بأس، سأتفقده لاحقًا.

‫3.

‫هل أنت تايلاندي؟

‫كل بعضًا من هذا.

‫إنه ليس جيدًا كالذي في الديار، ‫لكن لا بأس به.

‫- لا أريد. ‫- "باسين".

‫لا تقف هناك فحسب. ‫خذ هذا واذهب إلى الحمّام.

‫"بابيلون" تراقب كل شيء.

‫إذا كنت تريد الحفاظ على حياة "آتي" ‫لا تُقدم على أي تصرف مريب.

‫خذها.

‫أيها الرئيس "بارك"…

‫"مرحاض الرجال"

‫هل تغوطت؟

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫لا تقلق كثيرًا بشأن "آتي".

‫لن يحدث أي مكروه.

‫- أجل. ‫- يجب أن تتعافى أولًا.

‫ستجد "آتي" عندها فحسب.

‫أيها المعلم.

‫هل تشعر بتحسن؟

‫ألم يتصل "جينمان"؟

‫لا. ليس بعد.

‫هل من مستجدات من الجاسوس؟

‫هل تريد الذهاب إلى مركز التسوق؟

‫على عكس الصعود، ‫يحتاج المركز التجاري إلى شيء آخر.

‫أصبح مركز التسوق أكبر بمرتين.

‫هذا يعني أيضًا أن هناك الكثير ‫من العمل للقيام به،

‫لكن "جينوو" و"جيان" يساعدانني كثيرًا.

‫هنا، لست مضطرًا حتى إلى قيادة شاحنة رفع.

‫هل صنعتم طريق هروب لحين حدوث حالة طارئة؟

‫بالطبع فعلنا ذلك.

‫لكن هذا سر لا يعرفه سوى مدير الأمن.

‫لأنه حتى وقت قريب، ‫كان تطبيق "مورثهيلب" المزيف…

‫ذلك الأحمق المتلعثم هو ذلك الرجل، صحيح؟

‫"(الأخ) هو المخطط ‫لعمليات (جونغ جينمان)"

‫لكننا حصلنا على الكثير من عملائنا مجددًا.

‫انظر إلى هذا.

‫"جيان" اشترته لي لأن مؤخرتي تتعرق.

‫إنها رائعة ونظيفة وجافة.

‫يبدو أعضاء "مورثهيلب" دقيقين ‫من بعض النواحي لكنهم مهملون في نواح أخرى.

‫إنهم مجرد مجموعة ‫من غريبي الأطوار مجتمعين معًا.

‫الأحمق المتلعثم هو المخطط هناك؟

‫هل علي أن أدعه يعيش؟

‫كم مرة علي أن أخبرك؟

‫ألا تعرف كيف تطرق الباب؟

‫طرقت الباب، لكنك لم تجيبي.

‫سأطرق الباب بصوت أعلى في المرة القادمة.

‫ما الأمر؟

‫انفجار الحافلة. ألا يجب أن نحقق في الأمر؟

‫بينما كنت أبحث في مواد

‫مطالبات التأمين من عائلات الضحايا،

‫بدأت أفكر، ماذا لو كان هذا هجومًا إرهابيًا ‫من جانب "جونغ جينمان"؟

‫إن كان الأمر كذلك،

‫ألا يجب أن نقوم ببعض التحضيرات؟

‫لا يمكننا السماح بحدوث ‫شيء كهذا مجددًا، صحيح؟

‫هذا يسيء لصورة "بابل"، ‫ويشعر الموظفون بالقلق.

‫ما زال فريق التدقيق يحقق في الأمر، صحيح؟

‫أجل، هذا صحيح، لكن…

‫لننتظر قليلًا إذًا.

‫علينا دائمًا أن نكون مستعدين على أي حال.

‫لكنه متأخر جدًا…

‫لا عليك.

‫هل يجب أن أغادر الآن؟

‫هل أتخلص من ذلك المحامي الجاهل؟

‫بما أنه يعتقد أن "جونغ جينمان" هو الفاعل،

‫فلا داعي لذلك، ما رأيك؟

‫أعتقد ذلك.

‫بتفكير ذلك المحامي، لن يتخيل ذلك.

‫للتستر على حقيقة أن "بالي" قتل "جيه"،

‫اضطُررت إلى تفجير الحافلة.

‫"باسين"، عندما نجد "آتي"،

‫وعندما يعود الرئيس "جينمان"،

‫ألا يمكننا جميعًا العيش هنا معًا؟

‫سيكون من اللطيف أن نكون معًا.

‫"جونغ جينمان"!

‫أُبيد "كوما" وفريقي بسببك،

‫ونُقلت إلى هنا.

‫الجو حار جدًا.

‫قائد الفريق "جو سيونغو".

‫أنت تتذكر.

‫يا للعجب.

‫لماذا كان عليك أن تبدأ حربًا مع "بابيلون" ‫وتسبب كل هذه المتاعب؟

‫بدأت "بابيلون" الحرب.

‫ليس أنا.

‫بغض النظر عمن بدأ الأمر،

‫لا تتسرع في خوض معركة لا يمكنك الفوز بها.

‫امض مع التيار فحسب،

‫مثل القصب.

‫تمايل عندما تهب الرياح،

‫وتلق الضرب عندما تمطر.

‫وإلا سينتهي بك الأمر محطمًا، كحالك.

‫أتفهم؟

‫"جو سيونغو".

‫نعم.

‫اصمت.

‫وأخبرني أين "آتي" الآن. أنا مشغول.

‫وحينها،

‫سأدعك تعيش من أجل الأيام الخوالي.

‫تبًا.

‫كنت خائفًا جدًا لدرجة أنني كدت أخبرك.

‫"جونغ جينمان".

‫لا تعرف ما يجري الآن، صحيح؟

‫انتظر فحسب.

‫سأبث لك مباشرةً كيف أن ابنة أختك

‫الغالية و"مورثهيلب" قد انهارا.

‫لم تتأذ في أي مكان، أليس كذلك؟

‫ستتألم قليلًا من الآن فصاعدًا.

‫هل نحن متأكدون من أن ابن "باسين" ‫في تلك الشاحنة؟

‫ليس لدينا صورة له حتى.

‫هذا يعني أن معلومات الجاسوس كانت خاطئة.

‫سأذهب لتولي الأمر.

‫لم تتعاف بعد. لا تذهب إلى أي مكان.

‫لم يتم التحقق من المعلومات بعد.

‫يجب أن أذهب.

‫يجب أن أتأكد من ذلك.

‫اعثروا على "جينمان" بسرعة يا رفاق.

‫إن كان هذا لتأكيد الأمر، ‫فأفضّل أن أتولى المهمة.

‫"مينيي".

‫ليست فكرة جيدة أن يذهب أحدنا،

‫خصوصًا في ظل غياب ‫القائد "جينمان" عن العمل.

‫ألن يكون من الأفضل تجنيد ‫بعض رجال "الرمز الأحمر" بدلًا من ذلك؟

‫لا، تجنيد رجال "الرمز الأحمر" أمر خطير.

‫ساعدونا في موقع المفاوضات، ‫لكنهم ليسوا في صفنا بعد.

‫إذا تحركنا بتهور ‫واكتشفوا أن "جينمان" ليس هنا،

‫فلا نعرف كيف سيتصرفون.

‫لا يُوجد وقت.

‫كلا!

‫سنحرس المكان هنا، لذا يا "مينيي"، ‫رجاءً اذهبي مع المعلم "باسين".

‫من الخطر أن تتحرك بمفردك في موقف كهذا.

‫مركز التسوق في الطابق السفلي الثاني.

‫هناك كاميرات مراقبة مزودة بأجهزة ‫استشعار الحركة مثبتة في جميع أنحاء المكان،

‫وإذا دخل أحد من الخارج،

‫ينطلق جهاز الإنذار ويعمل نظام الأمن.

‫إنه وغد بارع.

‫مهما كنا قساة في مهماتنا،

‫لا يزال فضح عمليتنا للعامة عبئًا.

‫لهذا بنى مركز التسوق

‫تحت موقع يعج بالمدنيين.

‫هل هذا المخرج الوحيد؟

‫ألا تُوجد أي طرق للهروب؟

‫هذا هو الوحيد الذي تم تحديده حتى الآن.

‫عندما يقتل صديقي التايلندي "سو مينيي"،

‫سيكون مركز التسوق بلا دفاع ‫باستثناء نظام الأمن الداخلي الخاص به.

‫"جونغ جينمان".

‫ماذا حدث له؟

‫تأكدنا من دخوله إلى "تايلاند".

‫بالتعاون مع فرع "تايلاند"،

‫نتعقبه حاليًا.

‫عندما تقبضون على "جونغ جيان" وتحضرونها

‫ستكون مسألة وقت فحسب ‫قبل أن نمسك بـ"جونغ جينمان".

‫هل يجب أن نذهب نحن الـ4 للقبض عليه؟

‫كلا.

‫بالنظر إلى ما حدث في المرة السابقة،

‫سأعين فريقين، تحسبًا.

‫ألن تخبري "كيو" ‫أننا أمسكنا بـ"جونغ جينمان"؟

‫لا تخبرها حتى نقبض على "جونغ جيان".

‫يجب أن تصدق ‫أن "جونغ جينمان" قتل "جاي" حتى النهاية.

‫بهذه الطريقة، ستبذل قصارى جهدها ‫للقبض على "جونغ جيان".

‫اللعنة!

‫هيا.

‫أين "آتي"؟

‫لن أخبرك أيها الوغد!

‫"البيت الآمن، (آتي)"

‫قلت إنك ستعفيني إن أخبرتك…

‫"آتي" هناك.

‫- سأسير من هنا. ‫- حسنًا.

‫سأدور إلى الخلف ‫وأطلق الرصاص لجذبهم إلى الداخل.

‫بعد دقيقة واحدة من سماعك لإطلاق النار، ‫ستدخلين من الجانب وتنقذين "آتي".

‫"باسين"،

‫سأحرص على إنقاذ "آتي".

‫حسنًا.

‫"مينيي"…

‫شكرًا على كل ما فعلته.

‫"(جيان): قلقة بسبب عجزي ‫عن التواصل مع عمي."

‫"كوني حذرة ‫يا (مينيي)."

‫"باسين"!

‫توليت أمر "مينيي".

‫سأذهب الآن إلى مركز تسوق.

‫"الجاسوس"

‫"هذا الإيميل من الجاسوس"

‫وظفت 3 مخترقين سريين

‫لتأمين الرسائل الإلكترونية ‫المتبادلة بين "جونغ جينمان" ومخبره.

‫هل هم ماهرون؟

‫أجل، حتى أنهم اخترقوا ‫"جهاز الاستخبارات الكوري" من قبل.

‫1 - 1 - 0، 1 - 0 - 6،

‫9 - 3، 5 - 0، 6 - 9.

‫تكلم.

‫"جونغ جينمان"؟

‫اللعنة!

‫احشد أكبر عدد ممكن من رجال ‫"بابيلون" في "تايلاند"

‫للقبض على "جونغ جينمان".

‫أخبر "كيو" أن تتابع العملية على الفور.

‫لا يُوجد وقت.

‫الوقت يمر.

‫مفهوم.

‫- ألن تأتي؟ ‫- اذهب أنت أولًا.

‫سأذهب بعد أن آكل.

‫"جيان"!

‫لقد حددنا مكان القائد "جينمان".

‫تتذكرين، أليس كذلك؟

‫الاسم ورقم جواز السفر متطابقان.

‫هل أنت متأكد أن الجاسوس أرسل هذا؟

‫ألم أخبرك؟ ‫نحن فقط نعرف طرق الرسائل الإلكترونية…

‫انظر هنا.

‫هذه هي الرسائل الإلكترونية التي تلقاها ‫العم من الجاسوس خلال العام الماضي.

‫في نهاية كل سطر…

‫يُوجد هذا الرمز.

‫خبأه الجاسوس هناك.

‫لكن…

‫لا يُوجد أي منها هنا.

‫كان أمامنا مباشرةً.

‫آخر رسالة إلكترونية تحمل الرمز ‫أُرسلت قبل أسبوع.

‫هل اعترض أوغاد "بابيلون" ‫رسائل الجاسوس الإلكترونية؟

‫"باسين"؟

‫ماذا حدث؟

‫هل أنقذت "آتي"؟

‫ماذا عن "مينيي"؟

‫"اختطفت (بابيلون) (باسين). ‫ربما يعمل لصالحهم."

‫أيها الرفيق التايلندي، ماذا يجري؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا عن "مينيي"؟

‫أيها المعلم.

‫أخبرني.

‫ماذا فعلت بالعم و"مينيي"؟

‫اهربي يا "جيان".

‫أيها المعلم.

‫اهربي حالًا!

‫ماذا؟

‫"لا تُوجد إشارة"

‫ماذا يحدث؟

‫"اقفل، افتح"

‫"جينوو"؟

‫"تشولسيونغ"؟

‫"جيان"، أين أنت الآن؟

‫"باسين" انقلب، يجب أن نخرج الآن.

‫عم تتحدثين؟

‫لا يُوجد وقت. ‫سأشرح لك لاحقًا، لنخرج فحسب.

‫"باسين"، ماذا تفعل؟

‫أيها المعلم، لماذا تفعل هذا؟

‫"جيان".

‫بمجرد أن تسحبي مسدسك، عليك إطلاق النار.

‫أيها "الأخ"!

‫"باسين"!

‫كف عن ذلك!

‫أرجوك!

‫أنصتي جيدًا.

‫أولًا، نفصل الملك عن الملكة الهاوية.

‫ثم سنضم فارسهم إلى صفنا

‫ونرسله إليهم كحصان "طروادة".

‫أما بالنسبة إلى الفيلة والبيادق، ‫الذين اختفى فارسهم،

‫علينا أن نسحقهم فحسب.

‫كلتا الوحدتين قد رستا.

‫سنبدأ الاختراق الآن.

‫شكرًا على عملكم الجاد.

‫ما الوضع؟

‫لقد سيطرنا الآن على نظامهم الأمني.

‫يمكننا الآن التحرك.

‫أخبر "كيو" أن تقضي على "باسين" ‫حالما يتم القبض على "جونغ جيان".

‫ثم سندخل ونقبض على الملكة.

‫معمية بالانتقام، ستستخدم "كيو" أي وسيلة ‫للإمساك بـ"جونغ جيان".

‫وإن أمسكنا بالملكة…

‫لن يكون أمام الملك خيار سوى الظهور.

‫A SHOP FOR KILLERS 2

‫هل هذا مكان للشواء؟ ‫لن تزول الرائحة بسهولة.

‫يا للعجب.

‫أردت حقًا أن أقابلك شخصيًا.

‫المكان متواضع جدًا، أليس كذلك؟

‫لكن اللحم في هذا المكان لذيذ جدًا، ‫لذا دعوتك إلى هنا.

‫أنا "آن سيونغبيوم".

‫سُررت بلقائك.

‫ترجمة "طارق الياس"