1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“The series is a fantasy drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Children and animals were photographed in safe conditions.”

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
"One month ago"

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}"(Kanyarak Bonci), born on September 25, 1988
He died on December 17, 2017.”

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
Why only eat this?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
You must eat everything.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Your mother is watching.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
And you too, dad.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
You must eat everything.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
Dad,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
Let's stop listening to this song.
I'm tired of it.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Why? I want to listen to it.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Let's listen to Lisa.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
K-pop music?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa doesn't sing K-Pop.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
She's an international star now.

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
She listens to it every day at home too.
Aren't you tired of that?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
I'm more and more tired of your songs.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Do you want to get off?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
How are you?
I'm fine.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Lisa followed me every day
When I was in Korea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
You're lying again, you liar!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Do you want me to call her?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Yes, call her.

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
Contact her now.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Let's go!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
We should borrow your father's.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
decent.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
Don't be afraid

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Oh, come.

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"Episode 6: (Trojan Horse)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"K."

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
"You will arrive in Thailand at 11 a.m.,
Contact Bhasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
"Ask for (Ati)'s place"
And information about the kidnappers by 11 o'clock.

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"Send"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
This is how we create a spy email.

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}I will continue to communicate
With the spy like this in Thailand,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
So check the information.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
It wasn't easy.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
But I succeeded.

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Passport and satellite phone.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
What is this? Are you going alone?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Aren't Jinwoo and Cheolseong going with you?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
"Basin" will be there. It is enough that we move together.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
But…

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Think about it, Jian.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Negotiations have already ended,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
But they are holding Basin's son hostage.

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
This means that Babylon has another plan.

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
If we leave the mall without support
And we went to Thailand,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
They might take advantage of the opportunity to attack this place.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
We have to leave some staff behind.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Satellite phone connects
That's spot on, isn't it?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Yes, it works instantly.
On this channel only.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Are you sure you can go alone?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Wouldn't it be better if I went with you?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
both.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian needs you.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Listen to me, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
We may have an arm tearing incident.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
When that happens,
Do not try to restore a severed arm.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Rather, protect the arm you have left behind.

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(Bangkok)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Khao Lak Centre, Locker No. 8.

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
The password is 2451.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
You can find me on the website written there.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
When you go to that site,
There will be an internet café.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Let's meet there.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"267 Na Phra Road"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
"Sanuk Net Internet Café"

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
You will pay after completion.
You can use the seat there.

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
there?
Yes.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
You! Why do you cheat?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Any cheating?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Crazy bastard.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Net Expia, log in"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
It's just one man.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Catch him!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, can you handle this?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
Twice even.

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
You're still strong, Jung Jinman.

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"Security alarm"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
Did you really think that "Papillon"
Can't find you?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
I hate that.

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
The smell of blood.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
The smell of sweat.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
I'll break your neck!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Family is always the problem.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
In the past, they wiped out 3 generations

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Just to prevent their mysterious future revenge.

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
It seems pretty reasonable when you think about it.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
But it's unfortunate that people
They can't do that anymore.

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
Where do I come?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
You bitch!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Your son turns out to have leukemia.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Really amazing.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
I spent all the money I made
For a decade on your son.

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"Papillon."

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Listen carefully.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
If anything happens to Atty...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
You will all die.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Don't waste your time thinking about killing me.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
You should think about saving your son.

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
It completely penetrated him.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Don't worry.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
We take good care of him.

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
So in return,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
You'll have to do some work for us.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
came"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
So…

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
Are you saying you haven't met my uncle?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
Do you hear me?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Welcome.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
I hear you very well.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
We listen to everything you say.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Don't try to do anything stupid.

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
If you do that,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
Atty will not be safe.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
This is the email from the spy
Which Jinman told me 12 hours ago.

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
I went to that address after entering Korea.

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
I was ambushed.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
"Basin"?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Teacher Basin was ambushed
When he came to Korea,

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
My uncle, who went to Thailand, disappeared.

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
So they never actually met.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
What about the mail the teacher received?
Is it verified?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
The only people who are proficient
Connect these random numbers

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
To change the email address every 12 hours

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
They are Commander Jinman, the spy, and us.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
Unless one of us leaks it,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
It is impossible for us to receive corrupt information.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Why can't I call my uncle?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
What's up? Are you well?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
You must lie down.

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
I wouldn't die because of something like this.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
Are you clearing this to get to the top?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Want to take a look?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
Jinwoo, don't you go to the police station anymore?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
I quit not long ago.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Just be a cop.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
This suits you more.

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
After Babylon's men ambushed us,
I feel more comfortable staying here.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
I have to be there for people
Who need me.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
I also felt like I was spending my whole life
At a rural police station

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Where nothing ever happened.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
This was a grain dryer in the past,
But the "brother" turned it into an elevator.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
That bastard stays hiding in the basement
And it continues to develop.

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
Anyway, we suffered a lot
To create this place.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
The "Code Red" men were
And "Code Yellow" is a big help.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
This place opens at 10
It closes at 7 pm.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
After that, do not enter
Or someone leaves this area.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
It is ideal for shopping mall management.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Are all these people civilians?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
It's perfect for covering up.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
No one will suspect anything.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
President Park!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Wow, President Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Come here!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
I'm boss, I'll be right back.

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
Wow, President Choi,
You came too early again.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
You're really making me tired.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
What do you mean you'll see later?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
It's okay, I'll check it later.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Are you Thai?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Eat some of this.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
It's not as good as back home,
But that's okay.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
I don't want.
- "Basin."

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
Don't just stand there.
Take this and go to the bathroom.

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
Babylon is watching everything.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
If you want to keep Atty alive...
Do not engage in any suspicious behavior.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Take it.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
President Park...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"Men's toilet"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
Did you poop?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
I was looking for you everywhere.

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Don't worry too much about Atty.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Nothing bad will happen.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Okay.
-You have to recover first.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Only then will you find Ati.

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Teacher.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
Do you feel better?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Didn't Jinman call?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
no. not yet.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Any updates from the spy?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Do you want to go to the shopping mall?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Unlike going up,
The mall needs something else.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
The shopping center has become twice as large.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
This also means that there are many more
Of work to do,

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
But Jinwoo and Jian help me a lot.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Here, you don't even have to drive a lift truck.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Have you created an escape route until an emergency occurs?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Of course we did.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
But this is a secret that only the security director knows.

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Because until recently,
The fake MortHelp app was...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
That bumbling idiot is that guy, right?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(The brother) is the planner
"For Jung Jinman's operations"

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
But we got a lot of our customers back.

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Look at this.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian bought it for me because my ass is sweaty.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
It's nice, clean and dry.

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
The MorthHelp members seem meticulous
In some ways but they are neglected in others.

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
They're just a group
Of weirdos gathered together.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}The bumbling fool is the scheme there?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Should I let him live?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
How many times do I have to tell you?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Don't you know how to knock on the door?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
I knocked on the door, but you didn't answer.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
I'll knock louder next time.

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
What's up?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
Bus explosion. Shouldn't we investigate it?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
While I was looking at materials

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
Insurance claims from victims' families,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
I started thinking, what if this was a terrorist attack
By Jung Jinman?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
If so,

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Shouldn't we make some preparations?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
We cannot allow this to happen
Something like that again, right?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
This harms the image of "Babylon",
The employees are worried.

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
The audit team is still investigating, right?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
Yes, that's true, but...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
Let's wait a bit then.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
We always have to be prepared anyway.

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
But it's too late...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
Never mind.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Should I leave now?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
Should I get rid of that ignorant lawyer?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
Since he believes that Jung Jinman is the perpetrator,

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
There is no need for that, what do you think?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
I think so.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Thinking about that lawyer, he wouldn't imagine it.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
To cover up the fact that Bali killed J,

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
I had to blow up the bus.

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Basin, when we find Ati,

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
And when President Jinman returns,

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
Can't we all live here together?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
It would be nice to be together.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“Jung Jinman!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kuma and my team are being wiped out because of you.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
And I was transferred here.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
It's too hot.

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Team leader Jo Seungho.

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
You remember.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
Whew.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
Why did you have to start a war with Babylon?
And cause all this trouble?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon started the war.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Not me.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
No matter who started it,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Don't rush into a battle you can't win.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Just go with the flow,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Like reeds.

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
sway when the wind blows,

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
And get beaten when it rains.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
Otherwise you'll end up broken, like you are.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Do you understand?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
"Jo Seungho."

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
Yes.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Be quiet.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
And tell me where I come now. I'm busy.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
And then,

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
I'll let you live for the good old days.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
Fuck.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
I was so scared I almost told you.

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
"Jung Jinman."

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
You don't know what's going on right now, right?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
Just wait.

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
I'll broadcast to you live how your niece is

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia and MorthHelp have collapsed.

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
You're not hurt anywhere, are you?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
You'll be in a little pain from now on.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Are we sure that Ibn Basin?
In that truck?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
We don't even have a picture of him.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
This means that the spy's information was wrong.

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
I'll go take over.

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
She hasn't recovered yet. Don't go anywhere.

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
The information has not been verified yet.

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
I have to go.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
I have to make sure of that.

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
Find "Jinman" quickly, guys.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
If this is to confirm the matter,
I prefer to take over the task.

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"Minye."

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
It's not a good idea for either of us to go,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
Especially in the absence
Commander Jinman is out of action.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Wouldn't it be better to recruit
Some Code Red guys instead?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
No, recruiting Code Red men is dangerous.

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Help us with the negotiation site,
But they are not on our side yet.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
If we move recklessly
And they found out that Jinman wasn't here,

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
We don't know how they will behave.

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
There is no time.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
both!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
We'll guard the place here, so, Minye,
Please go with Master Basin.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
It is dangerous to move alone in a situation like this.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Shopping center on the second basement.

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
There are surveillance cameras equipped with devices
Motion sensors installed throughout the place,

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
If someone enters from outside,

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
The alarm goes off and the security system works.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
He's a brilliant scoundrel.

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
No matter how tough we are in our missions,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
Exposing our process to the public remains a burden.

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
That's why he built the shopping center

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Under a site crowded with civilians.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Is this the only way out?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
Aren't there any ways to escape?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
This is the only one that has been identified so far.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
When my Thai friend Su Minye is killed,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
The shopping center will be defenseless
Except for its internal security system.

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
"Jung Jinman."

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
What happened to him?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
We confirmed his entry into Thailand.

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
In cooperation with the "Thailand" branch,

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
We are currently tracking him.

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
When you arrest Jung Jian and bring her back

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
It will only be a matter of time
Before we catch Jung Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Should the four of us go catch him?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
both.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
Considering what happened last time,

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
I'll designate two teams, just in case.

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
Aren't you going to tell Q?
We caught Jung Jinman?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Don't tell her until we catch Jung Jian.

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
You must believe
That Jung Jinman killed Jae to the end.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
This way, she will do her best
To arrest Jung Jian.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
the curse!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Let's go.

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
Where do I come?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
I won't tell you, you bastard!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"Safe house, (I'm coming)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
You said you would spare me if I told you...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"I come" there.

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- I'll walk from here.
Good.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
I'll turn back
He fired shots to lure them inside.

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
One minute after you heard the gunfire,
You'll enter from the side and rescue Atty.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"Basin",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
I'll make sure I save Atty.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
Good.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
“Minye”…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Thanks for everything you did.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(Jian): I'm worried about my disability
About communicating with my uncle.”

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“Be careful
Hey, Minnie."

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
"Bassin!"

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
I took over Minnie.

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
I'm going to a shopping mall now.

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"Spy"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"This email is from the spy"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
I hired 3 secret hackers

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
To secure electronic messages
The exchange between Jung Jinman and his informant.

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
Are they skilled?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
Yes, they even hacked
"Korean Intelligence Service" before.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Speak.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
"Jung Jinman"?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
the curse!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
Gather as many men as possible
Babylon in Thailand

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
To arrest Jung Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Tell Q to proceed with the operation immediately.

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
There is no time.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
Time passes.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
concept.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- Won't you come?
-You go first.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
I'll go after I eat.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
"Jian"!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
We have located Commander Jinman.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
You remember, don't you?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}Name and passport number match.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
Are you sure the spy sent this?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
Didn't I tell you?
We only know how to send emails...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Look here.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
These are the emails he received
The uncle of the spy over the past year.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
At the end of each line...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
This symbol exists.

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
The spy hid him there.

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
But…

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
There are none here.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
It was right in front of us.

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
The last email with the code
Posted a week ago.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Did Babylon's villains object?
Spy emails?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
"Basin"?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
What happened?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Did you save Atty?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
What about "Mini"?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“Papillon kidnapped Basin.
"It might work for them."

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Comrade Thai, what's going on?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
Are you well?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
What about "Mini"?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Teacher.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Tell me.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
What did you do to Uncle and Minnie?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
Run, Jian.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Teacher.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
Run away now!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
What?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"No signal"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
What's happening?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
"Lock, open"

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
"Jinwoo"?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
"Chulseong"?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Jian, where are you now?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Basin turned over, we have to get out now.

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
What are you talking about?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
There is no time.
I'll explain later, let's just get out.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Basin, what are you doing?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Teacher, why are you doing this?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
"Jian."

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
Once you draw your gun, you have to shoot.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
Brother!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
"Bassin!"

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Stop it!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Please!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Listen carefully.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
First, we separate the King from the Abyss Queen.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
Then we will join their knight to our side

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
We send him to them as a Trojan horse.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
As for elephants and pawns,
whose knight has disappeared,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
We just have to crush them.

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Both units have been docked.

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
We will start hacking now.

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Thanks for your hard work.

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
What's the situation?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
We have now taken control of their security system.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
We can now move.

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
Tell Q to take out Basin.
As soon as Jung Jian is arrested.

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
Then we will go in and arrest the queen.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Blinded by revenge, Q will use any means
To catch Gong Jian.

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
And if we catch the queen...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
The king will have no choice but to appear.

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
Is this a BBQ place?
The smell will not go away easily.

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
Whew.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
I really wanted to meet you in person.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
The place is very modest, isn't it?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
But the meat in this place is very delicious,
So I invited you here.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
I'm Ahn Seungbeom.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Nice to meet you.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
Translated by "Tariq Elias"