1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“La serie es un drama de fantasía.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Los niños y los animales fueron fotografiados en condiciones seguras”.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
"Hace un mes"

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}"(Kanyarak Bonci), nacido el 25 de septiembre de 1988
Murió el 17 de diciembre de 2017”.

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
¿Por qué sólo comer esto?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
Debes comer de todo.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Tu madre está mirando.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Y tú también, papá.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Debes comer de todo.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
papá,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
Dejemos de escuchar esta canción.
Estoy cansado de eso.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
¿Por qué? Quiero escucharlo.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Escuchemos a Lisa.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
¿Música Kpop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa no canta K-Pop.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
Ahora es una estrella internacional.

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
Ella también lo escucha todos los días en casa.
¿No estás cansado de eso?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
Cada vez estoy más cansado de tus canciones.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
¿Quieres bajarte?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
¿Cómo estás?
Estoy bien.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Lisa me seguía todos los días.
Cuando estaba en Corea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
¡Estás mintiendo otra vez, mentiroso!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
¿Quieres que la llame?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Sí, llámala.

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
Contáctala ahora.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
¡Vamos!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Deberíamos prestarnos el de tu padre.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
decente.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
no tengas miedo

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Ah, ven.

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"Episodio 6: (Caballo de Troya)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"K."

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
"Llegarás a Tailandia a las 11 a. m.,
Póngase en contacto con Bhasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
"Pregunta por el lugar de (Ati)"
E información sobre los secuestradores a las 11 en punto.

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"Enviar"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Así creamos un correo electrónico espía.

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}Continuaré comunicándome
Con este espía en Tailandia,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Así que revisa la información.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
No fue fácil.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Pero lo logré.

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Pasaporte y teléfono satelital.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
¿Qué es esto? ¿Vas solo?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
¿No van Jinwoo y Cheolseong contigo?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
"Cuenca" estará allí. Basta con que avancemos juntos.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Pero…

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Piénsalo, Jian.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Las negociaciones ya han terminado,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Pero tienen como rehén al hijo de Basin.

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Esto significa que Babilonia tiene otro plan.

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
Si dejamos el centro comercial sin apoyo
Y nos fuimos a Tailandia

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Podrían aprovechar la oportunidad para atacar este lugar.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
Tenemos que dejar algo de personal atrás.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
El teléfono satelital se conecta
Eso es acertado, ¿no?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sí, funciona al instante.
Solo en este canal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
¿Estás seguro de que puedes ir solo?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
¿No sería mejor si fuera contigo?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
ambos.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian te necesita.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Escúchame, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Es posible que tengamos un incidente de desgarro en el brazo.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Cuando eso suceda,
No intentes restaurar un brazo amputado.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Más bien, protege el brazo que has dejado atrás.

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(Bangkok)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Centro Khao Lak, Casillero No. 8.

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
La contraseña es 2451.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Puedes encontrarme en el sitio web escrito allí.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Cuando vas a ese sitio,
Habrá un cibercafé.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Nos vemos allí.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"Carretera Na Phra 267"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
"Cibercafé Sanuk Net"

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Pagarás una vez finalizado.
Puedes usar el asiento allí.

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
¿allá?
Sí.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
¡Tú! ¿Por qué haces trampa?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
¿Alguna trampa?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Bastardo loco.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Net Expia, inicia sesión"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Es sólo un hombre.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
¡Atrápalo!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vaya, ¿puedes manejar esto?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
Incluso dos veces.

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Aún eres fuerte, Jung Jinman.

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"Alarma de seguridad"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
¿De verdad pensaste que "Papillon"
¿No puedo encontrarte?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Odio eso.

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
El olor a sangre.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
El olor a sudor.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
¡Te romperé el cuello!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
La familia es siempre el problema.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
En el pasado, aniquilaron a 3 generaciones.

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Sólo para evitar su misteriosa venganza futura.

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Parece bastante razonable cuando lo piensas.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Pero es lamentable que la gente
Ya no pueden hacer eso.

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
¿A dónde vengo?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
¡Perra!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Su hijo resulta tener leucemia.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Realmente asombroso.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Gasté todo el dinero que gané
Durante una década sobre su hijo.

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"Papillón."

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Escuche atentamente.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Si algo le pasa a Atty...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Todos moriréis.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
No pierdas el tiempo pensando en matarme.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Deberías pensar en salvar a tu hijo.

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Lo penetró por completo.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
No te preocupes.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Lo cuidamos bien.

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
Así que a cambio,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
Tendrás que trabajar un poco para nosotros.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
vino"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Entonces…

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
¿Estás diciendo que no conoces a mi tío?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
¿Me oyes?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Bienvenido.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
Te escucho muy bien.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Escuchamos todo lo que dices.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
No intentes hacer nada estúpido.

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
Si haces eso,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
Atty no estará a salvo.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Este es el correo electrónico del espía.
Lo cual me dijo Jinman hace 12 horas.

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
Fui a esa dirección después de ingresar a Corea.

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
Me tendieron una emboscada.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
"Cuenca"?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Teacher Basin fue emboscada
Cuando vino a Corea,

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Mi tío, que se fue a Tailandia, desapareció.

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Así que en realidad nunca se conocieron.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
¿Qué pasa con el correo que recibió el maestro?
¿Está verificado?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
Las únicas personas que son competentes
Conecta estos números aleatorios

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Para cambiar la dirección de correo electrónico cada 12 horas

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Somos el comandante Jinman, el espía y nosotros.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
A menos que uno de nosotros lo filtre,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
Es imposible que recibamos información corrupta.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
¿Por qué no puedo llamar a mi tío?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Debes acostarte.

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
No moriría por algo como esto.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
¿Estás limpiando esto para llegar a la cima?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
¿Quieres echar un vistazo?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
Jinwoo, ¿ya no vas a la comisaría?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Lo dejé no hace mucho.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Sólo sé policía.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Esto te conviene más.

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
Después de que los hombres de Babilonia nos tendieran una emboscada,
Me siento más cómodo quedándome aquí.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
tengo que estar ahí para la gente
¿Quién me necesita?

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
También sentí que estaba pasando toda mi vida
En una comisaría rural

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Donde nunca pasó nada.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
Este era un secador de granos en el pasado,
Pero el "hermano" lo convirtió en ascensor.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Ese bastardo se queda escondido en el sótano.
Y sigue evolucionando.

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
De todos modos, sufrimos mucho.
Para crear este lugar.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Los hombres del "Código Rojo" fueron
Y el "Código Amarillo" es de gran ayuda.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Este lugar abre a las 10
Cierra a las 7 pm.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Después de eso no entres.
O alguien abandona esta zona.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
Es ideal para la gestión de centros comerciales.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
¿Son todas estas personas civiles?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
Es perfecto para taparse.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nadie sospechará nada.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Presidente Park!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Vaya, presidente Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
¡Ven aquí!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
Soy el jefe, ya vuelvo.

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
Vaya, presidente Choi,
Llegaste demasiado temprano otra vez.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Realmente me estás cansando.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
¿Qué quieres decir con que verás más tarde?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
Está bien, lo comprobaré más tarde.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
¿Eres tailandés?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Come un poco de esto.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
No es tan bueno como en casa,
Pero está bien.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
No quiero.
- "Cuenca".

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
No te quedes ahí parado.
Toma esto y ve al baño.

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
Babilonia está observando todo.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Si quieres mantener vivo a Atty...
No participe en ningún comportamiento sospechoso.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Tómalo.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presidente Parque...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"Baño de hombres"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
¿Hiciste caca?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
Te estaba buscando por todas partes.

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
No te preocupes demasiado por Atty.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
No pasará nada malo.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Bueno.
-Primero tienes que recuperarte.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Sólo entonces encontrarás a Ati.

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Maestro.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
¿Te sientes mejor?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
¿No llamó Jinman?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
No. aún no.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
¿Alguna actualización del espía?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
¿Quieres ir al centro comercial?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
A diferencia de subir,
El centro comercial necesita algo más.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
El centro comercial se ha vuelto dos veces más grande.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
Esto también significa que hay muchos más
De trabajo por hacer,

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Pero Jinwoo y Jian me ayudan mucho.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Aquí ni siquiera es necesario conducir una carretilla elevadora.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
¿Ha creado una ruta de escape hasta que ocurra una emergencia?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Por supuesto que lo hicimos.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Pero este es un secreto que sólo el director de seguridad conoce.

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Porque hasta hace poco,
La aplicación falsa MortHelp era...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
Ese idiota torpe es ese tipo, ¿verdad?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(El hermano) es el planificador
"Para las operaciones de Jung Jinman"

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Pero recuperamos a muchos de nuestros clientes.

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Mira esto.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian me lo compró porque me está sudando el culo.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
Es bonito, limpio y seco.

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
Los miembros de MorthHelp parecen meticulosos.
En algunos aspectos, pero en otros se les descuida.

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
son solo un grupo
De bichos raros reunidos.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}¿Qué tonto está el plan ahí?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
¿Debería dejarlo vivir?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
¿No sabes tocar la puerta?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Llamé a la puerta, pero no respondiste.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
La próxima vez tocaré más fuerte.

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
¿Qué pasa?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
Explosión de autobús. ¿No deberíamos investigarlo?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
Mientras miraba materiales

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
Reclamaciones de seguro de las familias de las víctimas,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Empecé a pensar, ¿y si esto fuera un ataque terrorista?
¿Por Jung Jinman?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
Si es así,

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
¿No deberíamos hacer algunos preparativos?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
No podemos permitir que esto suceda.
Algo así otra vez, ¿no?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Esto daña la imagen de "Babilonia",
Los empleados están preocupados.

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
El equipo de auditoría todavía está investigando, ¿verdad?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
Sí, eso es cierto, pero...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
Esperemos un poco entonces.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Siempre tenemos que estar preparados de todos modos.

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
Pero ya es demasiado tarde...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
No importa.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
¿Debería irme ahora?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
¿Debería deshacerme de ese abogado ignorante?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
Como cree que Jung Jinman es el perpetrador,

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
No es necesario, ¿qué opinas?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Creo que sí.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Pensando en ese abogado, no lo imaginaría.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Para encubrir el hecho de que Bali mató a J,

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
Tuve que volar el autobús.

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Cuenca, cuando encontremos a Ati,

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
Y cuando el presidente Jinman regrese,

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
¿No podemos vivir todos aquí juntos?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
Sería bueno estar juntos.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“¡Jung Jinman!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kuma y mi equipo están siendo eliminados por tu culpa.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
Y me trasladaron aquí.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Hace demasiado calor.

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Líder del equipo Jo Seungho.

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Lo recuerdas.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
Uf.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
¿Por qué tuviste que empezar una guerra con Babilonia?
¿Y causar todos estos problemas?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilonia inició la guerra.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Yo no.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
No importa quién lo empezó,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
No te apresures a una batalla que no puedes ganar.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Sólo sigue la corriente,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Como juncos.

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
mecerse cuando sopla el viento,

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Y recibir una paliza cuando llueve.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
De lo contrario terminarás roto, como estás.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
¿Lo entiendes?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
"Jo Seung Ho."

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
Sí.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Tranquilizarse.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
Y dime de dónde vengo ahora. Estoy ocupado.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
Y luego,

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
Te dejaré vivir los buenos viejos tiempos.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
Mierda.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Estaba tan asustado que casi te lo digo.

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
"Jung Jin Man."

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
No sabes lo que está pasando ahora mismo, ¿verdad?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
Sólo espera.

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
Te transmitiré en vivo como está tu sobrina

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia y MorthHelp han colapsado.

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
No estás herido en ninguna parte, ¿verdad?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
A partir de ahora sentirás un poco de dolor.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
¿Estamos seguros de que Ibn Basin?
¿En ese camión?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Ni siquiera tenemos una foto de él.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
Esto significa que la información del espía era incorrecta.

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
Yo me haré cargo.

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Ella aún no se ha recuperado. No vayas a ningún lado.

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
La información aún no ha sido verificada.

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
Tengo que irme.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
De eso tengo que asegurarme.

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
Encuentren a "Jinman" rápidamente, muchachos.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
Si esto es para confirmar el asunto,
Prefiero hacerme cargo de la tarea.

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"Minye."

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
No es buena idea que ninguno de los dos vayamos.

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
Especialmente en ausencia
El comandante Jinman está fuera de combate.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
¿No sería mejor contratar
¿Algunos tipos de Code Red en su lugar?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
No, reclutar hombres de Código Rojo es peligroso.

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Ayúdanos con el sitio de negociación,
Pero todavía no están de nuestro lado.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Si nos movemos imprudentemente
Y descubrieron que "Jinman" no está aquí.

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
No sabemos cómo se comportarán.

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
No hay tiempo.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
¡ambos!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Protegeremos el lugar aquí, así que, Minye,
Vaya con Master Basin.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Es peligroso moverse solo en una situación como ésta.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Centro comercial en segundo sótano.

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
Hay cámaras de vigilancia equipadas con dispositivos.
Sensores de movimiento instalados en todo el lugar,

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
Si alguien entra desde fuera,

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Suena la alarma y el sistema de seguridad funciona.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Es un sinvergüenza brillante.

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
No importa lo duros que seamos en nuestras misiones,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
Exponer nuestro proceso al público sigue siendo una carga.

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
Por eso construyó el centro comercial.

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Debajo de un sitio lleno de civiles.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
¿Es ésta la única salida?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
¿No hay formas de escapar?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Este es el único que se ha identificado hasta el momento.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
Cuando matan a mi amiga tailandesa Su Minye,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
El centro comercial quedará indefenso
Excepto por su sistema de seguridad interno.

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
"Jung Jin Man."

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
¿Qué le pasó?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Confirmamos su entrada a Tailandia.

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
En cooperación con la sucursal "Tailandia",

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Actualmente lo estamos rastreando.

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
Cuando arrestas a Jung Jian y la traes de regreso.

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
Sólo será cuestión de tiempo
Antes de que atrapemos a Jung Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
¿Deberíamos ir los cuatro a atraparlo?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
ambos.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
Teniendo en cuenta lo que pasó la última vez,

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Designaré dos equipos, por si acaso.

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
¿No se lo vas a decir a Q?
¿Atrapamos a Jung Jinman?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
No se lo digas hasta que atrapemos a Jung Jian.

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
debes creer
Ese Jung Jinman mató a Jae hasta el final.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
De esta manera, ella hará lo mejor que pueda.
Para arrestar a Jung Jian.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
¡la maldición!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Vamos.

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
¿A dónde vengo?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
¡No te lo diré, bastardo!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"Casa segura, (ya voy)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
Dijiste que me perdonarías si te lo decía...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"Yo vengo" allí.

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- Yo caminaré desde aquí.
Bien.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
voy a regresar
Disparó tiros para atraerlos al interior.

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
Un minuto después de escuchar los disparos,
Entrarás por un lado y rescatarás a Atty.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"Cuenca",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Me aseguraré de salvar a Atty.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
Bien.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
"Minye"...

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Gracias por todo lo que hiciste.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(Jian): Estoy preocupado por mi discapacidad.
Sobre comunicarme con mi tío”.

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“Ten cuidado
Hola Minnie."

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
"¡Basina!"

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
Me hice cargo de Minnie.

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
Voy a un centro comercial ahora.

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"Espía"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"Este correo electrónico es del espía"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
Contraté a 3 hackers secretos

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Para proteger los correos electrónicos
El intercambio entre Jung Jinman y su informante.

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
¿Son hábiles?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
Sí, incluso piratearon
"Servicio de Inteligencia de Corea" antes.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Habla.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
¿"Jung Jinman"?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
¡la maldición!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
Reúne a tantos hombres como sea posible.
Babilonia en Tailandia

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
Para arrestar a Jung Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Dígale a Q que proceda con la operación inmediatamente.

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
No hay tiempo.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
El tiempo pasa.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
concepto.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- ¿No vendrás?
-Tú ve primero.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Iré después de comer.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
"Jian"!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
Hemos localizado al comandante Jinman.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Te acuerdas, ¿no?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}El nombre y el número de pasaporte coinciden.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
¿Estás seguro de que el espía envió esto?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
¿No te lo dije?
Sólo sabemos enviar correos electrónicos...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Mira aquí.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Estos son los correos electrónicos que recibió.
El tío del espía durante el año pasado.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Al final de cada línea...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
Este símbolo existe.

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
El espía lo escondió allí.

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Pero…

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Aquí no hay ninguno.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Estaba justo frente a nosotros.

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
El último correo electrónico con el código.
Publicado hace una semana.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
¿Se opusieron los villanos de Babilonia?
¿Correos electrónicos espía?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
"Cuenca"?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
¿Qué pasó?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
¿Salvaste a Atty?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
¿Qué pasa con "Mini"?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“Papillon secuestró a Basin.
"Podría funcionar para ellos."

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarada Thai, ¿qué está pasando?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
¿Estás bien?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
¿Qué pasa con "Mini"?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Maestro.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Dime.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
¿Qué les hiciste al tío y a Minnie?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
Corre, Jian.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Maestro.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
¡Huye ahora!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
¿Qué?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"Sin señal"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
¿Qué está pasando?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
"Cerrar, abrir"

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
¿"Jinwoo"?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
¿"Chulseong"?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Jian, ¿dónde estás ahora?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Cuenca volteada, tenemos que salir ahora.

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
¿De qué estás hablando?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
No hay tiempo.
Te lo explicaré más tarde, salgamos.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Cuenca, ¿qué estás haciendo?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maestro, ¿por qué haces esto?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
"Jian."

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
Una vez que saques tu arma, tendrás que disparar.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
¡Hermano!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
"¡Basina!"

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
¡Basta!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
¡Por favor!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Escuche atentamente.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
Primero, separamos al Rey de la Reina del Abismo.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
Entonces nos uniremos a su caballero a nuestro lado.

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Se lo enviamos como un caballo de Troya.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
En cuanto a los elefantes y los peones,
cuyo caballero ha desaparecido,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Sólo tenemos que aplastarlos.

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Ambas unidades han sido atracadas.

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Empezaremos a piratear ahora.

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Gracias por tu arduo trabajo.

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
¿Cuál es la situación?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
Ahora hemos tomado el control de su sistema de seguridad.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Ahora podemos movernos.

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
Dile a Q que saque a Basin.
Tan pronto como arresten a Jung Jian.

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
Luego entraremos y arrestaremos a la reina.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Cegado por la venganza, Q utilizará cualquier medio.
Para atrapar a Gong Jian.

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Y si atrapamos a la reina...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
Al rey no le quedará más remedio que comparecer.

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
¿Es este un lugar de barbacoa?
El olor no desaparecerá fácilmente.

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
Uf.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
Tenía muchas ganas de conocerte en persona.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
El lugar es muy modesto, ¿no?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
Pero la carne de este lugar es muy rica,
Entonces te invité aquí.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Soy Ahn Seungbeom.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Encantado de conocerlo.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
Traducido por "Tariq Elías"