1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“Serial ini adalah drama fantasi

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Anak-anak dan hewan difoto dalam kondisi aman.”

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
"Satu bulan yang lalu"

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}"(Kanyarak Bonci), lahir pada tanggal 25 September 1988
Dia meninggal pada 17 Desember 2017.”

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
Kenapa hanya makan ini?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
Anda harus makan semuanya.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Ibumu sedang memperhatikan.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Dan kamu juga, ayah.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Anda harus makan semuanya.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
Ayah,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
Mari kita berhenti mendengarkan lagu ini.
Saya bosan.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Mengapa? Saya ingin mendengarkannya.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Mari kita dengarkan Lisa.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Musik Kpop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa tidak menyanyikan K-Pop.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
Dia bintang internasional sekarang.

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
Dia juga mendengarkannya setiap hari di rumah.
Apakah kamu tidak bosan dengan itu?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
Aku semakin bosan dengan lagu-lagumu.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Apakah kamu ingin turun?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Apa kabarmu?
Saya baik-baik saja.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Lisa mengikutiku setiap hari
Ketika saya berada di Korea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Kamu berbohong lagi, kamu pembohong!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Apakah Anda ingin saya meneleponnya?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Ya, telepon dia.

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
Hubungi dia sekarang.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Ayo pergi!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Kita harus meminjam milik ayahmu.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
baik.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
Jangan takut

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Ayo.

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"Episode 6: (Kuda Troya)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"K."

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
"Dia akan tiba di Thailand pada jam 11 pagi,
Hubungi Bhasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
"Tanyakan tempat (Ati)"
Dan informasi tentang penculik pada jam 11.

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"Kirim"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Inilah cara kami membuat email mata-mata.

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}Saya akan terus berkomunikasi
Dengan mata-mata di Thailand ini,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Jadi periksa informasinya.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Itu tidak mudah.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Tapi saya berhasil.

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Paspor dan telepon satelit.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Apa ini? Apakah kamu pergi sendirian?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Bukankah Jinwoo dan Cheolseong ikut bersamamu?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
"Basin" akan ada di sana. Cukuplah kita bergerak bersama.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Tapi…

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Pikirkan tentang hal ini, Jian.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Negosiasi telah berakhir,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Tapi mereka menyandera putra Basin.

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Artinya Babel punya rencana lain.

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
Jika kita meninggalkan mall tanpa dukungan
Dan kami pergi ke Thailand,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Mereka mungkin memanfaatkan kesempatan untuk menyerang tempat ini.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
Kami harus meninggalkan beberapa staf.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Telepon satelit terhubung
Itu tepat sekali, bukan?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ya, ini berfungsi secara instan.
Hanya di saluran ini.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Apakah kamu yakin bisa pergi sendiri?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Bukankah lebih baik aku ikut bersamamu?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
keduanya.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian membutuhkanmu.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Dengarkan aku, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Kita mungkin mengalami insiden robek lengan.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Ketika itu terjadi,
Jangan mencoba memulihkan lengan yang putus.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Sebaliknya, lindungi lengan yang Anda tinggalkan.

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(Bangkok)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Khao Lak Centre, Loker No.8.

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
Kata sandinya adalah 2451.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Anda dapat menemukan saya di situs web yang tertulis di sana.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Saat Anda mengunjungi situs itu,
Akan ada kafe internet.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Mari kita bertemu di sana.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"Jalan 267 Na Phra"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
"Kafe Internet Sanuk Net"

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Anda akan membayar setelah selesai.
Anda dapat menggunakan kursi di sana.

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
di sana?
Ya.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
Anda! Mengapa kamu curang?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Ada kecurangan?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Bajingan gila.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Net Expia, masuk"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Itu hanya satu orang.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Tangkap dia!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, bisakah kamu menangani ini?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
Bahkan dua kali.

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Kamu masih kuat, Jung Jinman.

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"Alarm keamanan"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa "Papillon"
Tidak dapat menemukanmu?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Saya benci itu.

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
Bau darah.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
Bau keringat.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Aku akan mematahkan lehermu!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Keluarga selalu menjadi masalah.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Di masa lalu, mereka memusnahkan 3 generasi

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Hanya untuk mencegah balas dendam misterius mereka di masa depan.

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Tampaknya cukup masuk akal jika Anda memikirkannya.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Namun sangat disayangkan masyarakat
Mereka tidak bisa melakukan itu lagi.

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
Kemana saya harus datang?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
Dasar jalang!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Putra Anda ternyata menderita leukemia.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Sungguh menakjubkan.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Saya menghabiskan semua uang yang saya hasilkan
Selama satu dekade pada putramu.

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"Papillon."

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Dengarkan baik-baik.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Jika terjadi sesuatu pada Atty...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Kalian semua akan mati.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Jangan buang waktumu memikirkan untuk membunuhku.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Anda harus berpikir untuk menyelamatkan putra Anda.

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Itu benar-benar menembus dirinya.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Jangan khawatir.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Kami merawatnya dengan baik.

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
Jadi sebagai imbalannya,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
Anda harus melakukan beberapa pekerjaan untuk kami.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
datang"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Jadi…

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
Maksudmu kamu belum bertemu pamanku?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
Apakah kamu mendengarku?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Selamat datang.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
Aku mendengarmu dengan sangat baik.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Kami mendengarkan semua yang Anda katakan.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Jangan mencoba melakukan sesuatu yang bodoh.

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
Jika Anda melakukan itu,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
Atty tidak akan aman.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Ini adalah email dari mata-mata
Yang Jinman katakan padaku 12 jam yang lalu.

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
Saya pergi ke alamat itu setelah memasuki Korea.

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
Saya disergap.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
"Baskom"?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Guru Basin disergap
Ketika dia datang ke Korea,

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Paman saya yang pergi ke Thailand menghilang.

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Jadi mereka tidak pernah benar-benar bertemu.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Bagaimana dengan surat yang diterima guru?
Apakah sudah terverifikasi?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
Satu-satunya orang yang mahir
Hubungkan nomor acak ini

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Untuk mengubah alamat email setiap 12 jam

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Mereka adalah Komandan Jinman, mata-mata, dan kita.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
Kecuali salah satu dari kita membocorkannya,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
Tidak mungkin kita menerima informasi yang korup.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Mengapa saya tidak bisa menelepon paman saya?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Anda harus berbaring.

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Aku tidak akan mati karena hal seperti ini.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
Apakah Anda menyelesaikan ini untuk mencapai puncak?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Ingin melihatnya?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
Jinwoo, apakah kamu tidak pergi ke kantor polisi lagi?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Saya berhenti belum lama ini.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Jadilah polisi saja.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ini lebih cocok untukmu.

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
Setelah pasukan Babilonia menyergap kami,
Saya merasa lebih nyaman tinggal di sini.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Saya harus berada di sana untuk orang-orang
Siapa yang membutuhkan saya.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
Saya juga merasa seperti menghabiskan seluruh hidup saya
Di kantor polisi pedesaan

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Dimana tidak pernah terjadi apa-apa.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
Ini adalah pengering biji-bijian di masa lalu,
Tapi "saudara" itu mengubahnya menjadi lift.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
itu tetap bersembunyi di ruang bawah tanah
Dan itu terus berkembang.

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
Bagaimanapun, kami sangat menderita
Untuk membuat tempat ini.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Orang-orang "Kode Merah" itu
Dan "Kode Kuning" sangat membantu.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Tempat ini buka jam 10
Tutup pada jam 7 malam.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Setelah itu, jangan masuk
Atau seseorang meninggalkan area ini.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
Ini sangat ideal untuk manajemen pusat perbelanjaan.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Apakah semua orang ini warga sipil?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
Ini sempurna untuk menutupi.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Tidak ada yang akan curiga.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Taman Presiden!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Wow, Presiden Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Kemarilah!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
Saya bos, saya akan segera kembali.

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
Wow, Presiden Choi,
Kamu datang terlalu dini lagi.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Kamu benar-benar membuatku lelah.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Apa maksudmu kamu akan melihatnya nanti?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
Tidak apa-apa, aku akan memeriksanya nanti.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Apakah kamu orang Thailand?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Makanlah beberapa dari ini.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
Ini tidak sebaik di rumah,
Tapi tidak apa-apa.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Saya tidak mau.
- "Baskom."

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
Jangan hanya berdiri disana.
Ambil ini dan pergi ke kamar mandi.

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
Babel mengawasi segalanya.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Jika Anda ingin Atty tetap hidup...
Jangan terlibat dalam perilaku mencurigakan.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Ambillah.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presiden Taman...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"Toilet pria"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
Apakah kamu buang air besar?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
Aku mencarimu kemana-mana.

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Jangan terlalu khawatir tentang Atty.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Oke.
-Kamu harus pulih dulu.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Hanya dengan begitu kamu akan menemukan Ati.

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Guru.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
Apakah kamu merasa lebih baik?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Bukankah Jinman menelepon?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
TIDAK. Belum.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Adakah kabar terbaru dari mata-mata itu?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Apakah Anda ingin pergi ke pusat perbelanjaan?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Berbeda dengan naik,
Mal membutuhkan sesuatu yang lain.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
Pusat perbelanjaan menjadi dua kali lebih besar.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
Ini juga berarti masih banyak lagi
Pekerjaan yang harus dilakukan,

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Tapi Jinwoo dan Jian banyak membantuku.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Di sini, Anda bahkan tidak perlu mengemudikan truk pengangkat.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Sudahkah Anda membuat jalan keluar sampai terjadi keadaan darurat?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Tentu saja kami melakukannya.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Tapi ini adalah rahasia yang hanya diketahui oleh direktur keamanan.

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Sebab sampai saat ini,
Aplikasi MortHelp palsu adalah...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
Orang bodoh yang kikuk itu adalah orang itu, kan?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(Saudara laki-laki) adalah perencananya
"Untuk operasi Jung Jinman"

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Tapi kami mendapatkan banyak pelanggan kami kembali.

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Lihat ini.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian membelikannya untukku karena pantatku berkeringat.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
Bagus, bersih dan kering.

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
Anggota MorthHelp tampak teliti
Dalam beberapa hal, hal ini diabaikan dalam beberapa hal.

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
Mereka hanya sebuah kelompok
Orang-orang aneh berkumpul bersama.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}Orang bodoh yang kikuk, apakah skemanya ada di sana?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Haruskah aku membiarkannya hidup?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Berapa kali aku harus memberitahumu?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk pintu?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Aku mengetuk pintu, tapi kamu tidak menjawab.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Aku akan mengetuk lebih keras lain kali.

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
Ada apa?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
Ledakan bus. Bukankah kita harus menyelidikinya?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
Saat saya sedang melihat materi

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
Klaim asuransi dari keluarga korban,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Saya mulai berpikir, bagaimana jika ini adalah serangan teroris
Oleh Jung Jinman?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
Jika demikian,

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bukankah kita harus melakukan beberapa persiapan?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi
Sesuatu seperti itu lagi, kan?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Hal ini merusak citra "Babel",
Para karyawan khawatir.

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
Tim audit masih mendalami ya?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
Ya, itu benar, tapi...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
Mari kita tunggu sebentar.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Bagaimanapun, kita harus selalu bersiap.

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
Tapi sudah terlambat...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
Sudahlah.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Haruskah aku pergi sekarang?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
Haruskah aku menyingkirkan pengacara bodoh itu?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
Karena dia yakin Jung Jinman adalah pelakunya,

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Tidak perlu melakukan hal itu, bagaimana menurut Anda?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Saya kira demikian.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Memikirkan tentang pengacara itu, dia tidak akan membayangkan hal itu.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Untuk menutupi fakta bahwa Bali membunuh J,

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
Saya harus meledakkan bus.

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Baskom, saat kita menemukan Ati,

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
Dan ketika Presiden Jinman kembali,

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
Tidak bisakah kita tinggal bersama di sini?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
Akan menyenangkan untuk bisa bersama.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“Jung Jinman!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kuma dan timku musnah karenamu.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
Dan saya dipindahkan ke sini.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Ini terlalu panas.

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Ketua tim Jo Seungho.

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Anda ingat.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
Wah.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
Mengapa Anda harus memulai perang dengan Babel?
Dan menyebabkan semua masalah ini?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babel memulai perang.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Bukan aku.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Tidak peduli siapa yang memulainya,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Jangan terburu-buru dalam pertempuran yang tidak bisa Anda menangkan.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Ikuti saja arusnya,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Seperti alang-alang.

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
bergoyang saat angin bertiup,

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Dan dipukuli saat hujan.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
Jika tidak, Anda akan hancur, sama seperti Anda.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Apakah kamu mengerti?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
"Jo Seungho."

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
Ya.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Diam.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
Dan beri tahu saya di mana saya datang sekarang. saya sedang sibuk.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
Dan kemudian,

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
Aku akan membiarkanmu menjalani masa lalu yang indah.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
Persetan.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Aku sangat takut hingga aku hampir memberitahumu.

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
"Jung Jinman."

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi saat ini, bukan?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
Tunggu saja.

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
Saya akan menyiarkan kepada Anda secara langsung bagaimana keadaan keponakan Anda

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia dan MorthHelp telah runtuh.

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
Anda tidak terluka di mana pun, bukan?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Mulai sekarang kamu akan merasa sedikit kesakitan.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Apakah kita yakin itu Ibnu Basin?
Di truk itu?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Kami bahkan tidak punya fotonya.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
Artinya, informasi mata-mata itu salah.

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
Aku akan mengambil alih.

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Dia belum pulih. Jangan pergi ke mana pun.

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
Informasi tersebut belum diverifikasi.

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
Saya harus pergi.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Saya harus memastikan hal itu.

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
Temukan "Jinman" dengan cepat ya guys.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
Jika ini untuk mengkonfirmasi masalah tersebut,
Saya lebih suka mengambil alih tugas itu.

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"Minye."

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
Bukan ide yang baik bagi kita berdua untuk pergi,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
Terutama dalam ketidakhadiran
Komandan Jinman tidak dapat bertindak.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Bukankah lebih baik merekrut
Beberapa orang Kode Merah saja?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Tidak, merekrut orang Kode Merah itu berbahaya.

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Bantu kami dengan situs negosiasi,
Namun mereka belum berada di pihak kita.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Jika kita bergerak sembarangan
Dan mereka mengetahui bahwa "Jinman" tidak ada di sini,

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
Kami tidak tahu bagaimana mereka akan berperilaku.

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
Tidak ada waktu.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
keduanya!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Kami akan menjaga tempat ini di sini, jadi, Minye,
Silakan pergi dengan Master Basin.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Berbahaya jika bergerak sendirian dalam situasi seperti ini.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Pusat perbelanjaan di basement kedua.

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
Ada kamera pengintai yang dilengkapi dengan perangkat
Sensor gerak dipasang di seluruh tempat,

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
Jika seseorang masuk dari luar,

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Alarm berbunyi dan sistem keamanan berfungsi.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Dia bajingan yang brilian.

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
Tidak peduli betapa sulitnya kita dalam misi kita,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
Mengekspos proses kami ke publik masih menjadi beban.

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
Karena itulah dia membangun pusat perbelanjaan tersebut

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Di bawah lokasi yang penuh dengan warga sipil.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Apakah ini satu-satunya jalan keluar?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
Apakah tidak ada cara untuk melarikan diri?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Ini adalah satu-satunya yang telah diidentifikasi sejauh ini.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
Saat temanku asal Thailand Su Minye terbunuh,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
Pusat perbelanjaan tidak akan berdaya
Kecuali sistem keamanan internalnya.

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
"Jung Jinman."

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Apa yang terjadi padanya?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Kami mengkonfirmasi masuknya dia ke Thailand.

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
Bekerja sama dengan cabang "Thailand",

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Kami sedang melacaknya.

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
Saat kamu menangkap Jung Jian dan membawanya kembali

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
Ini hanya masalah waktu saja
Sebelum kita menangkap Jung Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Haruskah kita berempat menangkapnya?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
keduanya.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
Mengingat apa yang terjadi terakhir kali,

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Saya akan menunjuk dua tim, untuk berjaga-jaga.

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
Apakah kamu tidak akan memberi tahu Q?
Kami menangkap Jung Jinman?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Jangan katakan padanya sampai kita menangkap Jung Jian.

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
Anda harus percaya
Jung Jinman membunuh Jae sampai akhir.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
Dengan cara ini, dia akan melakukan yang terbaik
Untuk menangkap Jung Jian.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
kutukan!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Ayo pergi.

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
Kemana saya harus datang?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
Aku tidak akan memberitahumu, bajingan!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"Rumah aman, (Aku datang)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
Kamu bilang kamu akan mengampuniku jika aku memberitahumu...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"Aku datang" ke sana.

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- Aku akan berjalan kaki dari sini.
Bagus.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
aku akan kembali
Dia melepaskan tembakan untuk memancing mereka masuk.

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
Satu menit setelah Anda mendengar suara tembakan,
Anda akan masuk dari samping dan menyelamatkan Atty.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"baskom",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Aku akan pastikan aku menyelamatkan Atty.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
Bagus.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
“Minye”…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(Jian): Saya khawatir dengan kecacatan saya
Tentang berkomunikasi dengan pamanku.”

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“Hati-hati
Hei, Minnie."

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
"Bajingan!"

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
Aku mengambil alih Minnie.

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
Aku akan pergi ke pusat perbelanjaan sekarang.

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"Mata-mata"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"Email ini dari mata-mata"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
Saya menyewa 3 peretas rahasia

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Untuk mengamankan pesan elektronik
Pertukaran antara Jung Jinman dan informannya.

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
Apakah mereka terampil?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
Ya, mereka bahkan meretasnya
"Badan Intelijen Korea" sebelumnya.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Bicaralah.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
"Jung Jinman"?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
kutukan!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
Kumpulkan pria sebanyak mungkin
Babel di Thailand

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
Untuk menangkap Jung Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Beritahu Q untuk segera melanjutkan operasi.

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
Tidak ada waktu.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
Waktu berlalu.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
konsep.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- Maukah kamu datang?
-Kamu duluan.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Aku akan pergi setelah aku makan.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
"Jian"!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
Kami telah menemukan Komandan Jinman.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Anda ingat, bukan?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}Nama dan nomor paspor cocok.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
Apakah Anda yakin mata-mata mengirimkan ini?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kami hanya tahu cara mengirim email...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Lihat di sini.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Ini adalah email yang dia terima
Paman mata-mata selama setahun terakhir.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Di akhir setiap baris...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
Simbol ini ada.

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
Mata-mata itu menyembunyikannya di sana.

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Tapi…

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Tidak ada satu pun di sini.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Itu tepat di depan kami.

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
Email terakhir dengan kode
Diposting seminggu yang lalu.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Apakah para penjahat Babel keberatan?
Email mata-mata?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
"Baskom"?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
Apa yang telah terjadi?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Apakah kamu menyelamatkan Atty?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Bagaimana dengan "Mini"?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“Papillon menculik Basin.
“Ini mungkin berhasil untuk mereka.”

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Kamerad Thai, apa yang terjadi?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
Apakah kamu baik-baik saja?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
Bagaimana dengan "Mini"?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Guru.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Beri tahu saya.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
Apa yang kamu lakukan pada Paman dan Minnie?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
Lari, Jian.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Guru.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
Lari sekarang!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
Apa?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"Tidak ada sinyal"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Apa yang terjadi?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
"Kunci, buka"

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
"Jinwoo"?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
"Chulseong"?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Jian, kamu dimana sekarang?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Baskom dibalik, kita harus keluar sekarang.

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
Apa yang kamu bicarakan?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
Tidak ada waktu.
Akan kujelaskan nanti, ayo kita keluar.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Baskom, apa yang kamu lakukan?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Guru, mengapa kamu melakukan ini?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
"Jian."

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
Setelah Anda menarik senjata, Anda harus menembak.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
Saudara laki-laki!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
"Bajingan!"

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Hentikan!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Silakan!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Dengarkan baik-baik.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
Pertama, kita pisahkan Raja dari Ratu Abyss.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
Lalu kita akan bergabung dengan ksatria mereka ke pihak kita

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Kami mengirimkannya kepada mereka sebagai kuda Troya.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
Adapun gajah dan pion,
yang kesatrianya telah menghilang,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Kita hanya perlu menghancurkan mereka.

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Kedua unit telah berlabuh.

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Kami akan mulai meretas sekarang.

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Terima kasih atas kerja keras Anda.

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
Bagaimana situasinya?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
Kami sekarang telah mengambil kendali sistem keamanan mereka.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Sekarang kita bisa bergerak.

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
Beritahu Q untuk mengeluarkan Basin.
Begitu Jung Jian ditangkap.

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
Lalu kita akan masuk dan menangkap ratu.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Karena dibutakan oleh balas dendam, Q akan menggunakan segala cara
Untuk menangkap Gong Jian.

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Dan jika kita menangkap ratu...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
Raja tidak punya pilihan selain muncul.

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
Apakah ini tempat BBQ?
Baunya tidak akan mudah hilang.

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
Wah.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
Aku sangat ingin bertemu denganmu secara langsung.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
Tempatnya sangat sederhana bukan?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
Tapi daging di tempat ini sangat enak,
Jadi aku mengundangmu ke sini.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Saya Ahn Seungbeom.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Senang berkenalan dengan Anda.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
Diterjemahkan oleh "Tariq Elias"