1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“Serija je fantastična drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Djeca i životinje su fotografisane u sigurnim uslovima.”

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
"prije mjesec dana"

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}" (Kanyarak Bonci), rođen 25.09.1988
Umro je 17. decembra 2017.

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
Zašto samo ovo jesti?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
Morate jesti sve.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Tvoja majka gleda.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
I ti takođe, tata.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Morate jesti sve.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
tata,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
Hajde da prestanemo da slušamo ovu pesmu.
Umoran sam od toga.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Zašto? Želim da je slušam.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Slušajmo Lisu.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
K-pop muzika?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa ne peva K-Pop.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
Ona je sada međunarodna zvijezda.

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
Sluša ga svaki dan i kod kuće.
Zar nisi umoran od toga?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
Sve sam umornija od tvojih pesama.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Želiš li da siđeš?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Kako si?
dobro sam.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Lisa me pratila svaki dan
Kad sam bio u Koreji.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Opet lažeš, lažljivice!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Hoćeš da je pozovem?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Da, zovi je.

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
Kontaktirajte je sada.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Idemo!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Trebalo bi da pozajmimo tvog oca.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
pristojan.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
Ne boj se

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Oh, hajde.

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
PRODAVNICA ZA UBICE 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"Epizoda 6: (Trojanski konj)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"K."

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
„Na Tajland ćete stići u 11 sati,
Kontaktirajte Bhasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
"Traži (Ati) mjesto"
I informacije o kidnaperima do 11 sati.

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"Pošalji"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Ovako kreiramo špijunsku e-poštu.

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}Nastavit ću komunicirati
Sa ovim špijunom na Tajlandu,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Zato provjerite informacije.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Nije bilo lako.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Ali uspjela sam.

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Pasoš i satelitski telefon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
sta je ovo Ideš li sam?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Zar Jinwoo i Cheolseong ne idu s tobom?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
"Basin" će biti tamo. Dovoljno je da se krećemo zajedno.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Ali…

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Razmisli o tome, Jian.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Pregovori su već završeni,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Ali Basinovog sina drže kao taoca.

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
To znači da Babilon ima drugi plan.

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
Ako napustimo tržni centar bez podrške
I otišli smo na Tajland,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Mogli bi iskoristiti priliku da napadnu ovo mjesto.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
Moramo ostaviti dio osoblja.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Povezuje se satelitski telefon
To je tačno, zar ne?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Da, djeluje trenutno.
Samo na ovom kanalu.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Jesi li siguran da možeš ići sam?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Zar ne bi bilo bolje da idem s tobom?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
oboje.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian te treba.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Slušaj me, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Možda imamo incident s cijepanjem ruke.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
kada se to desi,
Ne pokušavajte vratiti odsječenu ruku.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Radije zaštitite ruku koju ste ostavili.

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(Bangkok)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Khao Lak centar, ormarić br. 8.

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
Lozinka je 2451.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Možete me pronaći na web stranici koja je tamo napisana.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Kada odete na tu stranicu,
Biće tu i internet kafe.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Hajde da se nađemo tamo.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"267 Na Phra Road"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
"Sanuk Net Internet Café"

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Platićete nakon završetka.
Tu možete koristiti sjedište.

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
tamo?
Da.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
Vi! Zašto varaš?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Ima li varanja?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Ludo kopile.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Net Expia, prijavite se"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
To je samo jedan čovek.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Uhvatite ga!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vau, možeš li ovo podnijeti?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
Dvaput čak.

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Još si jak, Jung Jinman.

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"Sigurnosni alarm"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
Da li ste zaista mislili da je "Papillon"
Ne mogu te naći?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Mrzim to.

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
Miris krvi.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
Miris znoja.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Slomiću ti vrat!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Porodica je uvijek problem.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
U prošlosti su zbrisali 3 generacije

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Samo da bi spriječili njihovu misterioznu buduću osvetu.

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Čini se prilično razumnim kada razmislite o tome.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Ali žalosno je da su ljudi
Ne mogu to više.

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
Gde da dođem?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
Ti kučko!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Ispostavilo se da vaš sin ima leukemiju.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Zaista neverovatno.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Potrošio sam sav novac koji sam zaradio
Deceniju na tvom sinu.

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"Papillon."

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Slušaj pažljivo.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Ako se nešto desi Attyju...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Svi ćete umrijeti.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Ne gubi vrijeme razmišljajući da me ubiješ.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Trebao bi razmisliti o spašavanju svog sina.

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Potpuno je prodrlo u njega.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ne brini.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Dobro se brinemo o njemu.

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
pa zauzvrat,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
Moraćeš da uradiš nešto za nas.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
došao"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Dakle…

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
Hoćeš da kažeš da nisi upoznao mog ujaka?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
čuješ li me?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Dobrodošli.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
Čujem te odlično.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Slušamo sve što kažete.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Ne pokušavaj da uradiš bilo šta glupo.

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
ako to uradiš,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
Atty neće biti siguran.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Ovo je mejl od špijuna
Što mi je Jinman rekao prije 12 sati.

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
Otišao sam na tu adresu nakon ulaska u Koreju.

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
Upao sam u zasedu.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
"Basin"?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Teacher Basin je upao u zasedu
Kada je došao u Koreju,

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Moj ujak, koji je otišao na Tajland, je nestao.

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Tako da se zapravo nikada nisu sreli.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Šta je sa poštom koju je nastavnik primio?
Je li provjereno?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
Jedini ljudi koji su stručni
Povežite ove nasumične brojeve

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Za promjenu email adrese svakih 12 sati

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Oni su komandant Jinman, špijun i mi.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
Osim ako neko od nas ne procuri,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
Nemoguće je da dobijemo korumpirane informacije.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Zašto ne mogu nazvati svog ujaka?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
sta ima jesi li dobro?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Morate leći.

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Ne bih umro zbog nečeg ovakvog.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
Čistiš li ovo da dođeš do vrha?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Želite li pogledati?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
Jinwoo, zar više ne ideš u policijsku stanicu?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Nedavno sam dao otkaz.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Samo budi policajac.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ovo ti više odgovara.

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
Nakon što su nam vavilonski ljudi upali u zasedu,
Osjećam se ugodnije boraviti ovdje.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Moram biti tu za ljude
Kome sam potreban.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
Takođe sam se osećao kao da sam proveo ceo svoj život
U seoskoj policijskoj stanici

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Gdje se nikad ništa nije dogodilo.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
Ovo je u prošlosti bila sušara za žito,
Ali "brat" ga je pretvorio u lift.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Taj gad se krije u podrumu
I nastavlja da se razvija.

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
U svakom slučaju, mnogo smo patili
Da kreiram ovo mjesto.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Ljudi "Code Red" su bili
A "Žuta šifra" je od velike pomoći.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Ovo mjesto se otvara u 10
Zatvara se u 19 sati.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Nakon toga nemojte ulaziti
Ili neko napusti ovo područje.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
Idealan je za upravljanje tržnim centrom.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Da li su svi ti ljudi civili?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
Savršen je za prikrivanje.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Niko ništa neće posumnjati.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
President Park!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Vau, predsjedniče Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Dođi ovamo!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
Ja sam šef, odmah se vraćam.

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
Vau, predsjedniče Choi,
Opet si došao prerano.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Stvarno me umaraš.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Kako to misliš da ćeš vidjeti kasnije?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
U redu je, provjerit ću kasnije.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Jesi li Tajlanđanin?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Pojedi malo ovoga.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
Nije tako dobro kao kod kuce,
Ali to je u redu.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Ne želim.
- "Umivaonik."

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
Nemoj samo stajati tamo.
Uzmi ovo i idi u kupatilo.

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
Babilon sve posmatra.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ako želite da Atty održite u životu...
Nemojte se upuštati u bilo kakvo sumnjivo ponašanje.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Uzmi ga.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
President Park...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"muški toalet"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
Jesi li kakila?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
Svuda sam te tražio.

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Ne brini previše za Atty.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Ništa loše se neće dogoditi.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
U redu.
- Prvo se morate oporaviti.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Tek tada ćeš naći Atija.

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Učitelju.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
Da li se osjećate bolje?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Zar Jinman nije zvao?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
br. ne još.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Ima li novosti od špijuna?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Želite li u tržni centar?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Za razliku od penjanja,
Tržnom centru treba nešto drugo.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
Tržni centar je postao duplo veći.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
To također znači da ih ima mnogo više
posla koji treba obaviti,

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Ali Jinwoo i Jian mi puno pomažu.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Ovdje ne morate čak ni voziti viličar.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Jeste li kreirali rutu za bijeg dok se ne dogodi hitan slučaj?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Naravno da jesmo.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ali to je tajna koju zna samo direktor sigurnosti.

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
jer donedavno,
Lažna aplikacija MortHelp bila je...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
Taj glupi idiot je taj tip, zar ne?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(Brat) je planer
"Za operacije Jung Jinmana"

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Ali vratili smo mnogo naših kupaca.

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Pogledaj ovo.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian mi ga je kupio jer mi se guzica znoji.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
Lijepo je, čisto i suho.

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
Članovi MorthHelpa izgledaju pedantni
Na neki način, ali su na drugima zanemareni.

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
Oni su samo grupa
Od čudaka okupljenih zajedno.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}Da li je tu šema glupa budala?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Da ga pustim da živi?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Koliko puta ti moram reći?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Zar ne znate kako da pokucate na vrata?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Pokucao sam na vrata, ali nisi mi odgovorila.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Sledeći put ću kucati glasnije.

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
sta ima

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
Eksplozija autobusa. Zar to ne bismo trebali istražiti?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
Dok sam gledao materijale

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
potraživanja od osiguranja od porodica žrtava,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Počeo sam da razmišljam, šta ako je ovo teroristički napad
Od Jung Jinmana?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
ako je tako,

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Zar ne bismo trebali napraviti neke pripreme?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
Ne možemo dozvoliti da se to dogodi
Opet tako nešto, zar ne?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Ovo šteti imidžu "Babilona",
Zaposleni su zabrinuti.

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
Revizorski tim još uvijek istražuje, zar ne?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
Da, to je tačno, ali...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
Sačekajmo onda malo.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Ionako uvijek moramo biti spremni.

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
Ali prekasno je...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
Nema veze.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Da li da odem sada?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
Da li da se otarasim tog neukog advokata?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
Pošto veruje da je Jung Jinman počinilac,

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Nema potrebe za tim, šta mislite?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Mislim da jesam.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Razmišljajući o tom advokatu, on to ne bi ni zamislio.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Da bi prikrio činjenicu da je Bali ubio J,

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
Morao sam dići u vazduh autobus.

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Basin, kada nađemo Atija,

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
A kada se predsednik Jinman vrati,

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
Zar ne možemo svi zajedno živjeti ovdje?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
Bilo bi lijepo biti zajedno.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“Jung Jinman!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kuma i moj tim su izbrisani zbog tebe.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
I ja sam prebačen ovamo.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Prevruće je.

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Vođa tima Jo Seungho.

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Sećaš se.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
Whew.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
Zašto ste morali započeti rat sa Babilonom?
I izazvati sve ove nevolje?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Vavilon je započeo rat.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Ne ja.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Bez obzira ko je započeo,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Ne žurite u bitku koju ne možete dobiti.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Samo idi sa tokom,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Kao trska.

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
ljuljati se kad duva vjetar,

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
I dobiti batine kada pada kiša.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
U suprotnom ćete završiti slomljeni, kao što jeste.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Da li razumete?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
"Jo Seungho."

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
Da.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Budi tih.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
I reci mi gde sada dolazim. Zauzeta sam.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
a onda,

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
Pustiću te da živiš za dobra stara vremena.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
Jebi ga.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Bio sam tako uplašen da sam ti zamalo rekao.

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
"Jung Jinman."

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Ne znaš šta se trenutno dešava, zar ne?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
Samo čekaj.

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
Prenosiću vam uživo kako vam je nećaka

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia i MorthHelp su kolabirali.

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
Nigde nisi povređen, zar ne?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Od sada ćeš biti u malom bolu.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Jesmo li sigurni da je Ibn Basin?
U tom kamionu?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Nemamo čak ni njegovu sliku.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
To znači da su informacije špijuna bile pogrešne.

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
Ja ću preuzeti.

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Još se nije oporavila. Ne idi nigde.

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
Informacija još nije provjerena.

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
Moram da idem.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Moram se uvjeriti u to.

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
Brzo pronađite "Jinmana", momci.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
Ako ovo potvrđuje stvar,
Više volim da preuzmem zadatak.

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"Minye."

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
Nije dobra ideja da bilo ko od nas ide,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
Pogotovo u odsustvu
Komandant Jinman je van pogona.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Zar ne bi bilo bolje regrutovati
Umjesto toga neki Code Red momci?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Ne, regrutovanje kod crvenih ljudi je opasno.

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Pomozite nam oko stranice za pregovore,
Ali oni još nisu na našoj strani.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Ako se krećemo nepromišljeno
I saznali su da "Jinman" nije ovdje,

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
Ne znamo kako će se ponašati.

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
Nema vremena.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
oboje!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Čuvaćemo ovo mesto, pa, Minye,
Molim vas idite sa Master Basinom.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Opasno je kretati se sam u ovakvoj situaciji.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Tržni centar u drugom suterenu.

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
Postoje nadzorne kamere opremljene uređajima
Senzori pokreta postavljeni po cijelom mjestu,

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
Ako neko uđe spolja,

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Alarm se pali i sigurnosni sistem radi.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
On je briljantan nitkov.

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
Bez obzira koliko smo teški u našim misijama,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
Izlaganje našeg procesa javnosti ostaje teret.

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
Zato je izgradio tržni centar

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Ispod mjesta prepunog civila.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Je li ovo jedini izlaz?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
Zar ne postoje načini za bijeg?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Ovo je jedini koji je do sada identifikovan.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
Kada je moja prijateljica iz Tajlanda Su Minye ubijena,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
Tržni centar će biti bespomoćan
Osim njenog unutrašnjeg sigurnosnog sistema.

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
"Jung Jinman."

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Šta mu se dogodilo?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Potvrdili smo njegov ulazak u Tajland.

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
U saradnji sa filijalom "Thailand",

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Trenutno ga pratimo.

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
Kada uhapsite Jung Jian i vratite je

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
Biće to samo pitanje vremena
Prije nego što uhvatimo Jung Jinmana.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Da ga nas četvorica uhvatimo?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
oboje.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
S obzirom na to šta se desilo prošli put,

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Odrediću dva tima, za svaki slučaj.

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
Zar nećeš reći Q?
Uhvatili smo Jung Jinmana?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Nemoj joj reći dok ne uhvatimo Jung Jiana.

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
Morate vjerovati
Da je Jung Jinman ubio Jaea do kraja.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
Ovako će dati sve od sebe
Da uhapse Jung Jiana.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
prokletstvo!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Idemo.

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
Gde da dođem?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
Neću ti reći, kopile!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"Sigurna kuća, (dolazim)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
Rekao si da ćeš me poštedjeti ako ti kažem...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"Dolazim" tamo.

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- Ja ću hodati odavde.
Dobro.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
Ja ću se vratiti
Pucao je da ih namami unutra.

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
Minut nakon što ste čuli pucnjavu,
Ući ćeš sa strane i spasiti Atty.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"Basin",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Pobrinut ću se da spasim Atty.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
Dobro.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
“Minye”…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Hvala za sve što si uradio.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(Jian): Zabrinut sam zbog svog invaliditeta
O komunikaciji sa mojim ujakom.”

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“Budite oprezni
Hej, Minnie."

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
"Basin!"

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
Ja sam preuzeo Minnie.

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
Sada idem u tržni centar.

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"špijun"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"Ovaj email je od špijuna"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
Unajmio sam 3 tajna hakera

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Za zaštitu e-pošte
Razmjena između Jung Jinmana i njegovog doušnika.

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
Jesu li vješti?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
Da, čak su i hakovali
"Korejska obavještajna služba" prije.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Govori.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
"Jung Jinman"?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
prokletstvo!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
Okupite što više muškaraca
Babilon na Tajlandu

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
Uhapsiti Jung Jinmana.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Recite Q-u da odmah nastavi sa operacijom.

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
Nema vremena.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
Vrijeme prolazi.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
koncept.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- Zar nećeš doći?
- Ti idi prvi.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Otići ću nakon što jedem.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
"Jian"!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
Locirali smo komandanta Jinmana.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Sećaš se, zar ne?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}Ime i broj pasoša se podudaraju.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
Jeste li sigurni da je špijun ovo poslao?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
Zar ti nisam rekao?
Znamo samo slati e-poštu...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Pogledaj ovdje.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Ovo su mejlovi koje je primio
Stric špijuna u protekloj godini.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Na kraju svakog reda...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
Ovaj simbol postoji.

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
Tamo ga je špijun sakrio.

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Ali…

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Ovde ih nema.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Bilo je tačno ispred nas.

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
Posljednji email sa kodom
Objavljeno prije nedelju dana.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Jesu li se vavilonski zlikovci protivili?
Špijunski emailovi?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
"Basin"?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
sta se desilo?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Jeste li spasili Atty?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Šta je sa "Mini"?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“Papillon je oteo Basina.
"Možda im upali."

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Druže Taj, šta se dešava?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
jesi li dobro?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
Šta je sa "Mini"?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Učitelju.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Reci mi.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
Šta si uradio ujaku i Mini?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
Trči, Jian.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Učitelju.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
Bježi odmah!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
sta?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"nema signala"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
sta se desava?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
"Zaključaj, otvori"

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
"Jinwoo"?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
"Chulseong"?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Jian, gdje si sada?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Bazen se prevrnuo, moramo odmah izaći.

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
o cemu pricas?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
Nema vremena.
Objasniću kasnije, hajde da izađemo.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Basin, šta radiš?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Učitelju, zašto ovo radite?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
"Jian."

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
Kada izvučete pištolj, morate pucati.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
brate!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
"Basin!"

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Prestani!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Molim te!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Slušaj pažljivo.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
Prvo, razdvajamo Kralja od Kraljice Bezdana.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
Onda ćemo se pridružiti njihovom vitezu na našoj strani

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Šaljemo im ga kao trojanskog konja.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
Što se tiče slonova i pijuna,
čiji je vitez nestao,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Samo ih moramo slomiti.

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Obje jedinice su usidrene.

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Sada ćemo početi sa hakovanjem.

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Hvala na trudu.

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
Kakva je situacija?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
Sada smo preuzeli kontrolu nad njihovim sigurnosnim sistemom.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Sada možemo da se krećemo.

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
Reci Q da izvadi Basin.
Jednom kada je Jung Jian uhapšen.

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
Onda ćemo ući i uhapsiti kraljicu.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Zaslijepljen osvetom, Q će koristiti bilo koje sredstvo
Da uhvati Gong Jiana.

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
A ako uhvatimo kraljicu...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
Kralj neće imati izbora nego da se pojavi.

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
PRODAVNICA ZA UBICE 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
Je li ovo mjesto za roštilj?
Miris neće nestati lako.

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
Whew.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
Stvarno sam želio da te upoznam lično.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
Mjesto je vrlo skromno, zar ne?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
Ali meso na ovom mestu je veoma ukusno,
Pa sam te pozvao ovde.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Ja sam Ahn Seungbeom.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Drago mi je.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
Preveo "Tariq Elias"