1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“A série é um drama de fantasia

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Crianças e animais foram fotografados em condições seguras.”

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
"Um mês atrás"

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}"(Kanyarak Bonci), nascido em 25 de setembro de 1988
Ele morreu em 17 de dezembro de 2017.”

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
Por que só comer isso?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
Você deve comer tudo.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Sua mãe está assistindo.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
E você também, pai.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Você deve comer tudo.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
Pai,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
Vamos parar de ouvir essa música.
Estou cansado disso.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Por que? Eu quero ouvir isso.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Vamos ouvir Lisa.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Música K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa não canta K-Pop.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
Ela é uma estrela internacional agora.

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
Ela ouve todos os dias em casa também.
Você não está cansado disso?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
Estou cada vez mais cansado de suas músicas.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Você quer descer?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Como vai você?
Estou bem.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Lisa me seguiu todos os dias
Quando eu estava na Coréia.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Você está mentindo de novo, seu mentiroso!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Você quer que eu ligue para ela?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Sim, ligue para ela.

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
Entre em contato com ela agora.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Vamos!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Devíamos pegar emprestado o do seu pai.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
decente.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
Não tenha medo

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Ah, vamos.

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"Episódio 6: (Cavalo de Tróia)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"K."

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
"Você chegará na Tailândia às 11h,
Entre em contato com Bhasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
"Peça a casa da (Ati)"
E informações sobre os sequestradores às 11 horas.

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"Enviar"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
É assim que criamos um e-mail espião.

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}Continuarei a me comunicar
Com este espião na Tailândia,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Então confira as informações.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Não foi fácil.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Mas eu consegui.

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Passaporte e telefone via satélite.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
O que é isso? Você vai sozinho?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo e Cheolseong não vão com você?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
"Bacia" estará lá. Basta que caminhemos juntos.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Mas…

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Pense nisso, Jian.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
As negociações já terminaram,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Mas eles estão mantendo o filho de Basin como refém.

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Isto significa que a Babilônia tem outro plano.

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
Se sairmos do shopping sem apoio
E fomos para a Tailândia,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Eles podem aproveitar a oportunidade para atacar este lugar.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
Temos que deixar alguns funcionários para trás.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Telefone via satélite se conecta
Isso é certo, não é?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sim, funciona instantaneamente.
Somente neste canal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Tem certeza que pode ir sozinho?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Não seria melhor se eu fosse com você?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
ambos.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian precisa de você.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Ouça-me, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Podemos ter um incidente de ruptura do braço.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Quando isso acontecer,
Não tente restaurar um braço decepado.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Em vez disso, proteja o braço que você deixou para trás.

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(Bangkok)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Centro Khao Lak, Armário nº 8.

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
A senha é 2451.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Você pode me encontrar no site escrito lá.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Quando você acessa esse site,
Haverá um cibercafé.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Vamos nos encontrar lá.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"Estrada Na Phra 267"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
"Sanuk Internet Café"

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Você pagará após a conclusão.
Você pode usar o assento lá.

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
lá?
Sim.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
Você! Por que você trapaceia?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Alguma trapaça?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Bastardo louco.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Net Expia, faça login"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
É apenas um homem.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Pegue-o!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Uau, você consegue lidar com isso?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
Duas vezes mesmo.

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Você ainda é forte, Jung Jinman.

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"Alarme de segurança"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
Você realmente achou que "Papillon"
Não consegue encontrar você?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Eu odeio isso.

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
O cheiro de sangue.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
O cheiro de suor.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Vou quebrar seu pescoço!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
A família é sempre o problema.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
No passado, eles exterminaram 3 gerações

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Apenas para evitar sua misteriosa vingança futura.

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Parece bastante razoável quando você pensa sobre isso.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Mas é lamentável que as pessoas
Eles não podem mais fazer isso.

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
Para onde eu venho?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
Sua vadia!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Acontece que seu filho tem leucemia.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Realmente incrível.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Gastei todo o dinheiro que ganhei
Por uma década em seu filho.

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"Papillon."

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Ouça com atenção.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Se alguma coisa acontecer com Atty...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Todos vocês morrerão.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Não perca seu tempo pensando em me matar.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Você deveria pensar em salvar seu filho.

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Isso o penetrou completamente.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Não se preocupe.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Nós cuidamos bem dele.

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
Então, em troca,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
Você terá que fazer algum trabalho para nós.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
veio"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Então…

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
Você está dizendo que não conheceu meu tio?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
Você está me ouvindo?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Bem-vindo.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
Eu ouço você muito bem.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Nós ouvimos tudo o que você diz.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Não tente fazer nada estúpido.

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
Se você fizer isso,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
Atty não estará seguro.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Este é o e-mail do espião
O que Jinman me contou há 12 horas.

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
Fui para esse endereço depois de entrar na Coreia.

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
Fui emboscado.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
"Bacia"?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Professor Basin foi emboscado
Quando ele veio para a Coreia,

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Meu tio, que foi para a Tailândia, desapareceu.

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Então eles nunca se conheceram.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
E a correspondência que o professor recebeu?
Foi verificado?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
As únicas pessoas que são proficientes
Conecte esses números aleatórios

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Para alterar o endereço de e-mail a cada 12 horas

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Eles são o Comandante Jinman, o espião e nós.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
A menos que um de nós vaze,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
É impossível recebermos informações corruptas.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Por que não posso ligar para meu tio?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
E aí? Você está bem?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Você deve se deitar.

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Eu não morreria por causa de algo assim.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
Você está limpando isso para chegar ao topo?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Quer dar uma olhada?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
Jinwoo, você não vai mais à delegacia?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Eu parei há pouco tempo.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Basta ser um policial.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Isso combina mais com você.

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
Depois que os homens da Babilônia nos emboscaram,
Me sinto mais confortável ficando aqui.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Eu tenho que estar lá para as pessoas
Quem precisa de mim.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
Eu também senti como se estivesse passando a vida inteira
Em uma delegacia rural

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Onde nada aconteceu.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
Este foi um secador de grãos no passado,
Mas o “irmão” transformou-o num elevador.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Esse bastardo fica escondido no porão
E continua a se desenvolver.

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
Enfim, sofremos muito
Para criar este lugar.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Os homens do "Código Vermelho" eram
E o "Código Amarelo" é uma grande ajuda.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Este lugar abre às 10
Fecha às 19h.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Depois disso, não entre
Ou alguém sai desta área.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
É ideal para gerenciamento de shopping centers.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Todas essas pessoas são civis?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
É perfeito para encobrir.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ninguém vai suspeitar de nada.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Parque Presidente!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Uau, presidente Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Venha aqui!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
Eu sou o chefe, já volto.

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
Uau, presidente Choi,
Você chegou cedo demais de novo.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Você está realmente me deixando cansado.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
O que quer dizer com você verá mais tarde?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
Está tudo bem, vou verificar mais tarde.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Você é tailandês?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Coma um pouco disso.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
Não é tão bom quanto em casa,
Mas tudo bem.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Eu não quero.
- "Bacia".

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
Não fique aí parado.
Pegue isso e vá ao banheiro.

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
Babilônia está observando tudo.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Se você quiser manter Atty vivo...
Não se envolva em nenhum comportamento suspeito.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Pegue.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Parque Presidente...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"Banheiro masculino"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
Você fez cocô?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Não se preocupe muito com Atty.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Nada de ruim acontecerá.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
OK.
-Você tem que se recuperar primeiro.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Só então você encontrará Ati.

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Professor.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
Você se sente melhor?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Jinman não ligou?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
não. ainda não.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Alguma atualização do espião?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Você quer ir ao shopping?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Ao contrário de subir,
O shopping precisa de algo mais.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
O shopping center ficou duas vezes maior.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
Isto também significa que há muito mais
Do trabalho a fazer,

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Mas Jinwoo e Jian me ajudam muito.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Aqui você nem precisa dirigir uma empilhadeira.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Você criou uma rota de fuga até que ocorra uma emergência?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Claro que sim.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Mas este é um segredo que só o diretor de segurança conhece.

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Porque até recentemente,
O falso aplicativo MortHelp era...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
Aquele idiota desajeitado é aquele cara, certo?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(O irmão) é o planejador
"Para as operações de Jung Jinman"

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Mas recuperamos muitos de nossos clientes.

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Veja isso.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian comprou para mim porque minha bunda está suando.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
É bom, limpo e seco.

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
Os membros do MorthHelp parecem meticulosos
Em alguns aspectos, mas são negligenciados em outros.

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
Eles são apenas um grupo
De esquisitos reunidos.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}Que idiota, o esquema está aí?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Devo deixá-lo viver?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Quantas vezes eu tenho que te contar?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Você não sabe bater na porta?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Bati na porta, mas você não atendeu.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Vou bater mais alto na próxima vez.

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
E aí?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
Explosão de ônibus. Não deveríamos investigar isso?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
Enquanto eu estava olhando os materiais

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
Reivindicações de seguros das famílias das vítimas,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Comecei a pensar, e se isso fosse um ataque terrorista
Por Jung Jinman?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
Se sim,

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Não deveríamos fazer alguns preparativos?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
Não podemos permitir que isso aconteça
Algo assim de novo, certo?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Isto prejudica a imagem da “Babilônia”,
Os funcionários estão preocupados.

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
A equipe de auditoria ainda está investigando, certo?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
Sim, é verdade, mas...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
Vamos esperar um pouco então.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
De qualquer forma, sempre temos que estar preparados.

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
Mas é tarde demais...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
Não importa.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Devo sair agora?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
Devo me livrar daquele advogado ignorante?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
Como ele acredita que Jung Jinman é o perpetrador,

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Não há necessidade disso, o que você acha?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Eu penso que sim.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Pensando naquele advogado, ele nem imaginaria.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Para encobrir o fato de Bali ter matado J,

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
Tive que explodir o ônibus.

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Basin, quando encontrarmos Ati,

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
E quando o presidente Jinman retornar,

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
Não podemos todos viver aqui juntos?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
Seria bom estarmos juntos.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“Jung Jinman!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kuma e minha equipe estão sendo exterminados por sua causa.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
E fui transferido para cá.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Está muito quente.

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Líder da equipe Jo Seungho.

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Você se lembra.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
Ufa.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
Por que você teve que iniciar uma guerra com a Babilônia?
E causar todo esse problema?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilônia começou a guerra.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Eu não.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Não importa quem começou,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Não se precipite em uma batalha que você não pode vencer.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Apenas siga o fluxo,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Como juncos.

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
balançar quando o vento sopra,

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
E apanhar quando chover.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
Caso contrário, você acabará quebrado, como está.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Você entende?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
“Jo Seungho.”

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
Sim.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Fique quieto.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
E me diga onde eu venho agora. Estou ocupado.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
E então,

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
Vou deixar você viver para os bons e velhos tempos.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
Porra.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Fiquei com tanto medo que quase te contei.

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
"Jung Jin Man."

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Você não sabe o que está acontecendo agora, certo?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
Apenas espere.

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
Vou transmitir para você ao vivo como está sua sobrinha

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia e MorthHelp entraram em colapso.

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
Você não está ferido em lugar nenhum, está?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Você sentirá um pouco de dor a partir de agora.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Temos certeza de que Ibn Basin?
Naquele caminhão?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Não temos nem foto dele.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
Isso significa que as informações do espião estavam erradas.

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
Eu vou assumir.

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Ela ainda não se recuperou. Não vá a lugar nenhum.

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
A informação ainda não foi verificada.

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
Eu tenho que ir.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Eu tenho que ter certeza disso.

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
Encontrem "Jinman" rapidamente, pessoal.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
Se isso for para confirmar o assunto,
Prefiro assumir a tarefa.

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"Minya."

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
Não é uma boa ideia nenhum de nós ir,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
Principalmente na ausência
O Comandante Jinman está fora de ação.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Não seria melhor recrutar
Em vez disso, alguns caras do Code Red?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Não, recrutar homens do Código Vermelho é perigoso.

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Ajude-nos com o site de negociação,
Mas eles ainda não estão do nosso lado.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Se nos movermos de forma imprudente
E eles descobriram que "Jinman" não está aqui,

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
Não sabemos como eles vão se comportar.

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
Não há tempo.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
ambos!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Nós guardaremos o lugar aqui, então, Minye,
Por favor, vá com Master Basin.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
É perigoso andar sozinho numa situação como esta.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Centro comercial na segunda cave.

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
Existem câmeras de vigilância equipadas com dispositivos
Sensores de movimento instalados em todo o local,

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
Se alguém entrar de fora,

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
O alarme dispara e o sistema de segurança funciona.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Ele é um canalha brilhante.

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
Não importa o quão duros sejamos em nossas missões,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
Expor nosso processo ao público continua sendo um fardo.

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
É por isso que ele construiu o shopping center

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Sob um local lotado de civis.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Esta é a única saída?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
Não há maneiras de escapar?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Este é o único que foi identificado até agora.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
Quando minha amiga tailandesa Su Minye for morta,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
O shopping ficará indefeso
Exceto pelo seu sistema de segurança interno.

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
"Jung Jin Man."

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
O que aconteceu com ele?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Confirmamos sua entrada na Tailândia.

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
Em cooperação com a filial "Tailândia",

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
No momento, estamos rastreando ele.

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
Quando você prende Jung Jian e a traz de volta

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
Será apenas uma questão de tempo
Antes de pegarmos Jung Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Deveríamos nós quatro ir pegá-lo?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
ambos.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
Considerando o que aconteceu da última vez,

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Designarei duas equipes, só para garantir.

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
Você não vai contar para Q?
Pegamos Jung Jinman?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Não conte a ela até pegarmos Jung Jian.

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
Você deve acreditar
Que Jung Jinman matou Jae até o fim.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
Dessa forma, ela fará o seu melhor
Para prender Jung Jian.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
a maldição!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Vamos.

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
Para onde eu venho?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
Não vou te contar, seu desgraçado!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"Casa segura, (estou indo)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
Você disse que me pouparia se eu te contasse...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"Eu venho" aí.

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- Vou caminhar daqui.
Bom.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
eu voltarei
Ele disparou tiros para atraí-los para dentro.

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
Um minuto depois de ouvir o tiroteio,
Você entrará pela lateral e resgatará Atty.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"Bacia",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Vou me certificar de salvar Atty.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
Bom.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
“Minye”…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Obrigado por tudo que você fez.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(Jian): Estou preocupado com minha deficiência
Sobre se comunicar com meu tio.”

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“Tenha cuidado
Oi, Minnie."

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
"Bacia!"

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
Eu assumi o controle da Minnie.

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
Estou indo para um shopping agora.

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"Espião"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"Este e-mail é do espião"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
Contratei 3 hackers secretos

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Para proteger e-mails
A troca entre Jung Jinman e seu informante.

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
Eles são qualificados?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
Sim, eles até hackearam
"Serviço de Inteligência Coreano" antes.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Fale.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
"Jung Jinman"?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
a maldição!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
Reúna o máximo de homens possível
Babilônia na Tailândia

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
Para prender Jung Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Diga a Q para prosseguir com a operação imediatamente.

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
Não há tempo.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
O tempo passa.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
conceito.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- Você não vem?
-Você vai primeiro.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Eu irei depois de comer.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
"Jian"!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
Localizamos o Comandante Jinman.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Você se lembra, não é?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}Nome e número do passaporte coincidem.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
Tem certeza de que o espião enviou isso?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
Eu não te contei?
Só sabemos enviar e-mails...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Olhe aqui.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Estes são os e-mails que ele recebeu
O tio do espião no ano passado.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
No final de cada linha...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
Este símbolo existe.

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
O espião o escondeu lá.

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Mas…

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Não há nenhum aqui.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Estava bem na nossa frente.

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
O último e-mail com o código
Postado há uma semana.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Os vilões da Babilônia se opuseram?
E-mails espiões?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
"Bacia"?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
O que aconteceu?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Você salvou Atty?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
E o “Mini”?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“Papillon sequestrou Basin.
"Pode funcionar para eles."

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarada Thai, o que está acontecendo?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
Você está bem?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
E o “Mini”?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Professor.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Diga-me.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
O que você fez com o tio e a Minnie?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
Corra, Jian.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Professor.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
Fuja agora!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
O que?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"Sem sinal"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
O que está acontecendo?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
"Bloquear, abrir"

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
“Jin-Woo”?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
"Chulseong"?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Jian, onde você está agora?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Bacia virada, temos que sair agora.

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
O que você está falando?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
Não há tempo.
Explico mais tarde, vamos sair.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Bacia, o que você está fazendo?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Professor, por que você está fazendo isso?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
“Jian.”

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
Depois de sacar sua arma, você terá que atirar.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
Irmão!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
"Bacia!"

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Pare com isso!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Por favor!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Ouça com atenção.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
Primeiro, separamos o Rei da Rainha do Abismo.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
Então nos juntaremos ao cavaleiro deles ao nosso lado

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Nós o enviamos a eles como um cavalo de Tróia.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
Quanto aos elefantes e peões,
cujo cavaleiro desapareceu,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Nós apenas temos que esmagá-los.

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Ambas as unidades foram acopladas.

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Vamos começar a hackear agora.

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Obrigado pelo seu trabalho duro.

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
Qual é a situação?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
Agora assumimos o controle do sistema de segurança deles.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Agora podemos nos mover.

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
Diga a Q para tirar Basin.
Assim que Jung Jian for preso.

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
Então entraremos e prenderemos a rainha.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Cego pela vingança, Q usará qualquer meio
Para pegar Gong Jian.

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
E se pegarmos a rainha...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
O rei não terá escolha senão aparecer.

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
Isto é um lugar para churrasco?
O cheiro não desaparecerá facilmente.

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
Ufa.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
Eu realmente queria te conhecer pessoalmente.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
O lugar é muito modesto, não é?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
Mas a carne desse lugar é muito gostosa,
Então eu convidei você aqui.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Eu sou Ahn Seungbeom.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Prazer em conhecê-lo.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
Traduzido por "Tariq Elias"