1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“Siri ini adalah drama fantasi

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Kanak-kanak dan haiwan diambil gambar dalam keadaan selamat.”

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
"Sebulan yang lalu"

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}"(Kanyarak Bonci), lahir pada 25 September 1988
Dia meninggal dunia pada 17 Disember 2017.”

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
Mengapa hanya makan ini?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
Anda mesti makan semuanya.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Ibu awak sedang memerhati.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Dan awak juga, ayah.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Anda mesti makan semuanya.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
ayah,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
Mari berhenti mendengar lagu ini.
Saya sudah bosan dengannya.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
kenapa? Saya mahu mendengarnya.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Jom dengar cakap Lisa.

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Muzik K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa tidak menyanyi K-Pop.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
Dia seorang bintang antarabangsa sekarang.

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
Dia mendengarnya setiap hari di rumah juga.
Tidakkah anda bosan dengan itu?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
Saya semakin bosan dengan lagu-lagu awak.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Adakah anda mahu turun?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
apa khabar
saya sihat.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
Lisa mengikut saya setiap hari
Semasa saya di Korea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Awak tipu lagi, penipu!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Adakah anda mahu saya memanggilnya?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Ya, hubungi dia.

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
Hubungi dia sekarang.

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
jom pergi!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Kita patut pinjam ayah kamu.

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
lumayan.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
jangan takut

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Oh, datang.

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"Episod 6: (Kuda Trojan)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"K."

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
“Dia akan tiba di Thailand pada pukul 11 pagi,
Hubungi Bhasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
"Minta tempat (Ati)"
Dan maklumat tentang penculik pada pukul 11.

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"Hantar"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Beginilah cara kami membuat e-mel pengintip.

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}Saya akan terus berkomunikasi
Dengan perisik ini di Thailand,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
Jadi semak maklumat.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Ia tidak mudah.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Tetapi saya berjaya.

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Pasport dan telefon satelit.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Apakah ini? Adakah anda pergi bersendirian?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Tidakkah Jinwoo dan Cheolseong akan bersama kamu?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
"Lembangan" akan berada di sana. Cukuplah kita bergerak bersama.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Tetapi…

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Fikirkanlah, Jian.

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Rundingan telah pun berakhir,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Tetapi mereka menahan anak Basin sebagai tebusan.

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Ini bermakna Babylon mempunyai rancangan lain.

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
Jika kita meninggalkan pusat membeli-belah tanpa sokongan
Dan kami pergi ke Thailand,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Mereka mungkin mengambil kesempatan untuk menyerang tempat ini.

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
Kami perlu meninggalkan beberapa kakitangan.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Telefon satelit bersambung
Itu tepat, bukan?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ya, ia berfungsi serta-merta.
Di saluran ini sahaja.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Adakah anda pasti anda boleh pergi bersendirian?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Bukankah lebih baik jika saya pergi dengan awak?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
kedua-duanya.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian perlukan awak.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Dengar cakap saya, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Kami mungkin mengalami insiden koyakan lengan.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Apabila itu berlaku,
Jangan cuba memulihkan lengan yang terputus.

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Sebaliknya, lindungi lengan yang anda tinggalkan.

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(Bangkok)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Pusat Khao Lak, Loker No. 8.

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
Kata laluan ialah 2451.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Anda boleh mencari saya di laman web yang ditulis di sana.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Apabila anda pergi ke laman web itu,
Akan ada kafe internet.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Jom jumpa di sana.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"267 Na Phra Road"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
"Kafe Internet Sanuk Net"

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Anda akan membayar selepas selesai.
Anda boleh menggunakan tempat duduk di sana.

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
di sana?
ya.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
awak! Kenapa awak menipu?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Sebarang penipuan?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Bangsat gila.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Expia Bersih, log masuk"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Ia hanya seorang lelaki.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Tangkap dia!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wah, bolehkah anda menangani ini?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
Dua kali jugak.

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Awak masih kuat, Jung Jinman.

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"Penggera keselamatan"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa "Papillon"
Tidak dapat mencari awak?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Saya benci itu.

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
Bau darah.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
Bau peluh.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Saya akan patahkan leher awak!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Keluarga selalu menjadi masalah.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Pada masa lalu, mereka menghapuskan 3 generasi

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
Hanya untuk menghalang dendam masa depan misteri mereka.

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Ia kelihatan agak munasabah apabila anda memikirkannya.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Tapi malangnya diorang
Mereka tidak boleh berbuat demikian lagi.

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
Mana saya datang?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
kau jalang!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Anak anda ternyata menghidap leukemia.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Sungguh menakjubkan.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Saya menghabiskan semua wang yang saya hasilkan
Selama sedekad pada anak anda.

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"Papillon."

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Dengar dengan teliti.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Jika apa-apa berlaku kepada Atty...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Kamu semua akan mati.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Jangan buang masa awak fikir nak bunuh saya.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
Anda harus berfikir tentang menyelamatkan anak anda.

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Ia benar-benar menembusi dia.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
jangan risau.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
Kita jaga dia baik-baik.

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
Jadi sebagai balasan,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
Anda perlu melakukan beberapa kerja untuk kami.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
datang"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Jadi…

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
Awak cakap awak tak jumpa pakcik saya?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
Adakah anda mendengar saya?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Selamat datang.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
Saya mendengar anda dengan baik.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Kami mendengar semua yang anda katakan.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Jangan cuba melakukan sesuatu yang bodoh.

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
Jika anda berbuat demikian,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
Atty tidak akan selamat.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Ini adalah e-mel daripada pengintip
Yang Jinman beritahu saya 12 jam yang lalu.

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
Saya pergi ke alamat itu selepas memasuki Korea.

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
Saya telah diserang hendap.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
"Lembangan"?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Teacher Basin diserang hendap
Apabila dia datang ke Korea,

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Pakcik saya yang pergi ke Thailand hilang.

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Jadi mereka tidak pernah bertemu.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Bagaimana dengan surat yang diterima oleh guru?
Adakah ia disahkan?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
Satu-satunya orang yang mahir
Sambungkan nombor rawak ini

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Untuk menukar alamat e-mel setiap 12 jam

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Mereka ialah Komander Jinman, perisik, dan kami.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
Melainkan salah seorang daripada kita membocorkannya,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
Adalah mustahil untuk kita menerima maklumat rasuah.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Kenapa saya tidak boleh menghubungi pakcik saya?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
apa khabar? Adakah anda sihat?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Awak mesti baring.

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Saya tidak akan mati kerana perkara seperti ini.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
Adakah anda membersihkan ini untuk mencapai puncak?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Nak tengok tak?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
Jinwoo, awak tidak pergi ke balai polis lagi?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Saya berhenti tidak lama dahulu.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Cuma jadi polis.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ini lebih sesuai dengan anda.

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
Selepas orang Babel menyerang kami,
Saya rasa lebih selesa tinggal di sini.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Saya perlu berada di sana untuk orang ramai
Siapa yang memerlukan saya.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
Saya juga merasakan saya menghabiskan seluruh hidup saya
Di balai polis luar bandar

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Di mana tiada apa yang pernah berlaku.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
Ini adalah pengering bijirin pada masa lalu,
Tetapi "abang" itu mengubahnya menjadi lif.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Bajingan itu terus bersembunyi di ruangan bawah tanah
Dan ia terus berkembang.

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
Bagaimanapun, kami banyak menderita
Untuk mencipta tempat ini.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Lelaki "Kod Merah" ialah
Dan "Kod Kuning" adalah bantuan besar.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Tempat ini dibuka pada pukul 10
Ia ditutup pada pukul 7 malam.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Selepas itu, jangan masuk
Atau seseorang meninggalkan kawasan ini.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
Ia sesuai untuk pengurusan pusat membeli-belah.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Adakah semua orang ini orang awam?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
Ia sesuai untuk bertudung.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Tiada siapa yang akan mengesyaki apa-apa.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Presiden Park!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Wah, Presiden Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Kemarilah!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
Saya bos, saya akan kembali segera.

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
Wah, Presiden Choi,
Awak datang terlalu awal lagi.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Awak betul-betul buat saya penat.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Apa maksud awak akan lihat nanti?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
Tak apa, nanti saya semak.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Adakah anda orang Thai?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Makan sedikit ini.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
Ia tidak sebaik di rumah,
Tetapi tidak mengapa.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Saya tidak mahu.
- "Lembangan."

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
Jangan hanya berdiri di situ.
Ambil ini dan pergi ke bilik air.

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
Babylon memerhatikan segala-galanya.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Kalau awak nak hidupkan Atty...
Jangan terlibat dalam sebarang tingkah laku yang mencurigakan.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Ambillah.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presiden Park...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"tandas lelaki"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
Adakah anda membuang air besar?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
Saya mencari awak di mana-mana.

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Jangan risau sangat tentang Atty.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Tiada perkara buruk akan berlaku.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Okay.
-Anda perlu pulih dahulu.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Barulah awak akan jumpa Ati.

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
cikgu.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
Adakah anda berasa lebih baik?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Jinman tak telefon ke?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
tidak. belum lagi.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Sebarang kemas kini daripada pengintip?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Adakah anda ingin pergi ke pusat membeli-belah?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Tidak seperti naik,
Pusat membeli-belah memerlukan sesuatu yang lain.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
Pusat membeli-belah telah menjadi dua kali lebih besar.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
Ini juga bermakna terdapat banyak lagi
Kerja yang perlu dilakukan,

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Tetapi Jinwoo dan Jian banyak membantu saya.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Di sini, anda tidak perlu memandu trak lif.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Adakah anda telah membuat laluan melarikan diri sehingga kecemasan berlaku?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Sudah tentu kami lakukan.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Tetapi ini adalah rahsia yang hanya diketahui oleh pengarah keselamatan.

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Kerana sehingga baru-baru ini,
Apl MortHelp palsu ialah...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
Orang bodoh yang menggerutu itu adalah lelaki itu, bukan?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(Abang) ialah perancang
"Untuk operasi Jung Jinman"

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
Tetapi kami mendapat ramai pelanggan kami kembali.

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Tengok ni.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian belikan untuk saya sebab pantat saya berpeluh.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
Ia bagus, bersih dan kering.

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
Ahli MorthHelp kelihatan teliti
Dalam beberapa cara tetapi mereka diabaikan dalam yang lain.

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
Mereka hanya satu kumpulan
Orang aneh berkumpul bersama.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}Si bodoh yang menggerutu adakah skema di sana?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Patutkah saya biarkan dia hidup?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Tidakkah anda tahu bagaimana untuk mengetuk pintu?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Saya mengetuk pintu, tetapi anda tidak menjawab.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Lain kali saya ketuk lebih kuat.

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
apa khabar?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
Letupan bas. Bukankah kita patut menyiasatnya?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
Semasa saya melihat bahan

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
Tuntutan insurans daripada keluarga mangsa,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Saya mula berfikir, bagaimana jika ini adalah serangan pengganas
Oleh Jung Jinman?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
Jika ya,

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bukankah kita perlu membuat beberapa persiapan?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
Kita tidak boleh biarkan ini berlaku
Sesuatu seperti itu lagi, bukan?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Ini merosakkan imej "Babylon",
Para pekerja risau.

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
Pasukan audit masih menyiasat, bukan?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
Ya, itu benar, tetapi...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
Kita tunggu sebentar.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Apa pun kita kena sentiasa bersedia.

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
Tetapi sudah terlambat...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
Tak kisahlah.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Patutkah saya pergi sekarang?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
Patutkah saya singkirkan peguam yang jahil itu?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
Memandangkan dia percaya bahawa Jung Jinman adalah pelakunya,

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Tidak perlu untuk itu, apa pendapat anda?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Saya rasa begitu.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Memikirkan tentang peguam itu, dia tidak akan membayangkannya.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Untuk menutup fakta bahawa Bali membunuh J,

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
Saya terpaksa meletupkan bas.

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
Basin, apabila kita menemui Ati,

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
Dan apabila Presiden Jinman kembali,

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
Tidak bolehkah kita semua tinggal di sini bersama-sama?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
Alangkah baiknya jika bersama.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“Jung Jinman!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kuma dan pasukan saya telah dihapuskan kerana awak.

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
Dan saya telah dipindahkan ke sini.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Ia terlalu panas.

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Ketua pasukan Jo Seungho.

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
awak ingat.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
wah.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
Mengapa anda perlu memulakan perang dengan Babylon?
Dan menyebabkan semua masalah ini?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon memulakan perang.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
bukan saya.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Tidak kira siapa yang memulakannya,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Jangan tergesa-gesa dalam pertempuran yang anda tidak boleh menang.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Ikuti saja arus,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Seperti buluh.

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
bergoyang apabila angin bertiup,

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Dan dipukul apabila hujan.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
Jika tidak, anda akan hancur, seperti anda.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Adakah anda faham?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
"Jo Seungho."

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
ya.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Diamlah.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
Dan beritahu saya di mana saya datang sekarang. saya sibuk.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
Dan kemudian,

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
Saya akan membiarkan anda hidup untuk hari-hari tua yang indah.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
sial.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Saya sangat takut saya hampir memberitahu anda.

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
"Jung Jinman."

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Anda tidak tahu apa yang berlaku sekarang, bukan?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
Tunggu sahaja.

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
Saya akan menyiarkan kepada anda secara langsung bagaimana keadaan anak saudara anda

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia dan MorthHelp telah runtuh.

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
Anda tidak cedera di mana-mana, bukan?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Anda akan mengalami sedikit kesakitan mulai sekarang.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Adakah kita yakin bahawa Ibn Basin?
Dalam trak itu?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Kami tidak mempunyai gambar dia pun.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
Ini bermakna maklumat perisik itu salah.

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
Saya akan pergi mengambil alih.

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Dia masih belum pulih. Jangan pergi mana-mana.

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
Maklumat masih belum disahkan.

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
Saya perlu pergi.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Saya perlu memastikan perkara itu.

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
Cari "Jinman" cepat, kawan.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
Jika ini untuk mengesahkan perkara itu,
Saya lebih suka mengambil alih tugas.

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"Minye."

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
Bukan idea yang baik untuk kita berdua pergi,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
Terutama semasa ketiadaan
Komander Jinman tidak beraksi.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Bukankah lebih baik merekrut
Sesetengah lelaki Code Red sebaliknya?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Tidak, merekrut lelaki Code Red adalah berbahaya.

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Bantu kami dengan tapak rundingan,
Tetapi mereka belum lagi menyebelahi kita.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Jika kita bergerak secara melulu
Dan mereka mendapati bahawa "Jinman" tidak ada di sini,

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
Kita tidak tahu bagaimana mereka akan berkelakuan.

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
tak ada masa.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
kedua-duanya!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Kami akan menjaga tempat di sini, jadi, Minye,
Sila pergi dengan Master Basin.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Bahaya kalau bergerak seorang diri dalam keadaan begini.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Pusat beli-belah di tingkat bawah tanah kedua.

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
Terdapat kamera pengawasan yang dilengkapi dengan peranti
Penderia gerakan dipasang di seluruh tempat,

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
Jika seseorang masuk dari luar,

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Penggera berbunyi dan sistem keselamatan berfungsi.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Dia seorang bajingan yang cemerlang.

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
Tidak kira betapa sukarnya kita dalam misi kita,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
Mendedahkan proses kami kepada umum tetap menjadi beban.

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
Itulah sebabnya dia membina pusat membeli-belah

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Di bawah tapak yang sesak dengan orang awam.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Adakah ini satu-satunya jalan keluar?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
Tidak adakah cara untuk melarikan diri?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Ini adalah satu-satunya yang telah dikenal pasti setakat ini.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
Apabila rakan Thai saya Su Minye dibunuh,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
Pusat membeli-belah akan menjadi tidak berdaya
Kecuali sistem keselamatan dalamannya.

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
"Jung Jinman."

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Apa yang berlaku kepadanya?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Kami mengesahkan kemasukannya ke Thailand.

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
Dengan kerjasama cawangan "Thailand",

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Kami sedang menjejakinya.

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
Apabila anda menangkap Jung Jian dan membawanya kembali

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
Ia hanya akan menunggu masa
Sebelum kita tangkap Jung Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Patutkah kita berempat pergi menangkapnya?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
kedua-duanya.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
Memandangkan apa yang berlaku lepas,

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Saya akan menetapkan dua pasukan, untuk berjaga-jaga.

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
Adakah anda tidak akan memberitahu Q?
Kita tangkap Jung Jinman?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Jangan beritahu dia sehingga kami menangkap Jung Jian.

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
Anda mesti percaya
Jung Jinman membunuh Jae sehingga habis.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
Dengan cara ini, dia akan melakukan yang terbaik
Untuk menangkap Jung Jian.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
sumpahan!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
jom pergi.

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
Mana saya datang?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
Saya tidak akan memberitahu anda, keparat!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"Rumah selamat, (saya datang)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
Awak kata awak akan selamatkan saya jika saya beritahu awak...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"Saya datang" di sana.

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- Saya akan berjalan dari sini.
bagus.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
Saya akan berpatah balik
Dia melepaskan tembakan untuk menarik mereka masuk.

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
Satu minit selepas anda mendengar tembakan,
Anda akan masuk dari sisi dan selamatkan Atty.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"Lembangan",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Saya akan pastikan saya selamatkan Atty.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
bagus.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
“Minye”…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Terima kasih untuk semua yang anda lakukan.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(Jian): Saya bimbang tentang kecacatan saya
Mengenai berkomunikasi dengan bapa saudara saya.

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“Hati-hati
Hai, Minnie."

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
"Besen!"

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
Saya mengambil alih Minnie.

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
Saya akan pergi ke pusat membeli-belah sekarang.

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"Intip"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"E-mel ini daripada pengintip"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
Saya mengupah 3 penggodam rahsia

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Untuk melindungi e-mel
Pertukaran antara Jung Jinman dan pemberi maklumatnya.

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
Adakah mereka mahir?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
Ya, mereka juga menggodam
"Perkhidmatan Perisikan Korea" sebelum ini.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Cakap.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
"Jung Jinman"?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
sumpahan!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
Kumpulkan seramai mungkin lelaki
Babylon di Thailand

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
Untuk menangkap Jung Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Beritahu Q untuk meneruskan operasi dengan segera.

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
tak ada masa.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
Masa berlalu.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
konsep.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- Awak tak nak datang?
-Awak pergi dulu.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Saya akan pergi selepas saya makan.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
"Jian"!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
Kami telah mengesan Komander Jinman.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Awak ingat, bukan?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}Nama dan nombor pasport sepadan.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
Adakah anda pasti perisik menghantar ini?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
Saya tidak memberitahu anda?
Kami hanya tahu cara menghantar e-mel...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Tengok sini.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Ini adalah e-mel yang dia terima
Bapa saudara perisik sejak setahun lalu.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Di hujung setiap baris...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
Simbol ini wujud.

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
Perisik itu menyembunyikannya di sana.

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Tetapi…

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Tidak ada di sini.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Ia betul-betul di hadapan kami.

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
E-mel terakhir dengan kod
Disiarkan seminggu yang lalu.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Adakah penjahat Babylon membantah?
e-mel pengintip?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
"Lembangan"?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
Apa yang berlaku?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Adakah anda menyelamatkan Atty?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Bagaimana dengan "Mini"?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“Papillon menculik Basin.
"Ia mungkin berkesan untuk mereka."

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Rakan Thai, apa yang berlaku?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
Adakah anda sihat?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
Bagaimana dengan "Mini"?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
cikgu.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Beritahu saya.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
Apa yang kamu lakukan kepada Uncle dan Minnie?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
Lari, Jian.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
cikgu.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
Lari sekarang!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
apa?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"Tiada isyarat"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Apa yang berlaku?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
"Kunci, buka"

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
"Jinwoo"?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
"Chulseong"?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
Jian, awak kat mana sekarang?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Baskom terbalik, kita perlu keluar sekarang.

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
apa yang awak cakap ni?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
tak ada masa.
Nanti saya terangkan, mari kita keluar.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Basin, awak buat apa?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Cikgu, kenapa awak buat macam ni?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
"Jian."

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
Sebaik sahaja anda menarik pistol anda, anda perlu menembak.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
Abang!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
"Besen!"

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Hentikan!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Tolonglah!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Dengar dengan teliti.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
Pertama, kita memisahkan Raja daripada Ratu Abyss.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
Kemudian kita akan menyertai kesatria mereka ke sisi kita

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Kami menghantarnya kepada mereka sebagai kuda Trojan.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
Adapun gajah dan bidak,
kesatria yang telah hilang,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Kita hanya perlu menghancurkan mereka.

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Kedua-dua unit telah berlabuh.

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Kami akan mula menggodam sekarang.

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Terima kasih atas kerja keras anda.

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
Apakah keadaannya?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
Kami kini telah mengawal sistem keselamatan mereka.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Kami kini boleh bergerak.

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
Beritahu Q untuk mengeluarkan Baskom.
Sebaik sahaja Jung Jian ditangkap.

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
Kemudian kami akan masuk dan menangkap permaisuri.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Dibutakan oleh dendam, Q akan menggunakan apa sahaja cara
Untuk menangkap Gong Jian.

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Dan jika kita menangkap ratu...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
Raja tidak akan mempunyai pilihan selain muncul.

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
Adakah ini tempat BBQ?
Bau tidak akan hilang dengan mudah.

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
wah.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
Saya benar-benar ingin bertemu dengan anda secara peribadi.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
Tempatnya sangat sederhana, bukan?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
Tetapi daging di tempat ini sangat lazat,
Jadi saya jemput awak ke sini.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Saya Ahn Seungbeom.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Selamat berkenalan.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
Diterjemah oleh "Tariq Elias"