1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“ซีรีส์นี้เป็นละครแฟนตาซี

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
เด็กและสัตว์ถูกถ่ายภาพในสภาพที่ปลอดภัย”

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
“หนึ่งเดือนที่แล้ว”

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,308
{\an8}"(กัญญารักษ์ บอนชี่) เกิดวันที่ 25 กันยายน พ.ศ.2531
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2017”

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
ทำไมกินแค่นี้?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
คุณต้องกินทุกอย่าง

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
คุณแม่ของคุณกำลังดูอยู่

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
และคุณก็เช่นกันพ่อ

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
คุณต้องกินทุกอย่าง

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
พ่อ

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,401
เราเลิกฟังเพลงนี้กันเถอะ
ฉันเหนื่อยกับมัน

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
ทำไม ฉันอยากฟังมัน

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
มาฟังลิซ่ากันดีกว่า

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
เพลงเคป๊อป?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
ลิซ่าไม่ร้องเพลงเคป็อป

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
ตอนนี้เธอเป็นดาราระดับนานาชาติแล้ว

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
เธอฟังทุกวันที่บ้านด้วย
คุณไม่เบื่อกับสิ่งนั้นเหรอ?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
ฉันเบื่อเพลงของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
คุณต้องการที่จะลง?

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันสบายดี.

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
ลิซ่าตามฉันทุกวัน
ตอนที่ฉันอยู่เกาหลี

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
คุณโกหกอีกแล้วคุณคนโกหก!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเธอไหม?

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
ใช่ โทรหาเธอ

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
ติดต่อเธอตอนนี้

26
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
ไปกันเลย!

27
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
เราควรยืมของพ่อคุณ

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
เหมาะสม.

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
อย่ากลัวเลย

30
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
โอ้มา

31
00:03:26,414 --> 00:03:33,379
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
"ตอนที่ 6: (ม้าโทรจัน)"

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3 - 9, 2 - 0, 5 - 0,

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
7 - 7, 3 - 4.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
"เค"

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
“เธอจะถึงประเทศไทยเวลา 11.00 น.
ติดต่อภสิน.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
“ขอที่อยู่(อาติ)”
และข้อมูลเกี่ยวกับผู้ลักพาตัวภายใน 11 โมง

38
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
"ส่ง"

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
นี่คือวิธีที่เราสร้างอีเมลสอดแนม

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
{\an8}ฉันจะสื่อสารต่อไป
กับสายลับคนนี้ในประเทศไทย

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
ดังนั้นให้ตรวจสอบข้อมูล

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
มันไม่ง่ายเลย

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
แต่ฉันทำสำเร็จ

44
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
หนังสือเดินทางและโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
นี่คืออะไร? คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
จินวูและชอลซองไม่ไปด้วยเหรอ?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
“ลุ่มน้ำ” ก็จะอยู่ที่นั่น เราก้าวไปด้วยกันก็พอแล้ว

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
แต่...

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
คิดถึงจังเลย เจียน

50
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
การเจรจาได้สิ้นสุดลงแล้ว

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
แต่พวกเขากำลังจับลูกชายของเบซินเป็นตัวประกัน

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
ซึ่งหมายความว่าบาบิโลนมีแผนอื่น

53
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
ถ้าเราออกจากห้างสรรพสินค้าโดยไม่มีการสนับสนุน
แล้วเราก็ไปเมืองไทย

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
พวกเขาอาจใช้ประโยชน์จากโอกาสในการโจมตีสถานที่นี้

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,283
เราต้องทิ้งพนักงานไว้ข้างหลัง

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
เชื่อมต่อโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
นั่นก็ตรงประเด็นไม่ใช่เหรอ?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
ใช่มันใช้งานได้ทันที
เฉพาะช่องทางนี้เท่านั้น

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
แน่ใจเหรอว่าไปคนเดียวได้?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
จะดีกว่าไหมถ้าฉันไปกับคุณ?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
ทั้งคู่.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
เจียนต้องการคุณ

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
ฟังฉันนะเจียน

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
เราอาจจะเจอเหตุการณ์แขนฉีก

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
อย่าพยายามฟื้นฟูแขนที่ถูกตัดขาด

65
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
แต่จงปกป้องแขนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

66
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
"(กรุงเทพฯ)"

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
เขาหลักเซ็นเตอร์ ล็อคเกอร์หมายเลข 8

68
00:07:13,724 --> 00:07:17,145
รหัสผ่านคือ 2451

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
คุณสามารถหาฉันได้บนเว็บไซต์ที่เขียนอยู่ที่นั่น

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
เมื่อคุณไปที่ไซต์นั้น
จะมีร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
ไปเจอกันที่นั่น

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
{\an8}"267 ถ.หน้าพระ"

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
“สนุกเน็ตอินเตอร์เน็ตคาเฟ่”

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
คุณจะชำระเงินหลังจากเสร็จสิ้น
คุณสามารถใช้ที่นั่งที่นั่นได้

75
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
ที่นั่น?
ใช่.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
คุณ! ทำไมคุณถึงโกง?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
มีการโกงอะไรบ้าง?

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
ไอ้บ้า.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
"Net Expia เข้าสู่ระบบ"

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
มันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
จับเขา!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
ว้าว คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?

83
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
สองครั้งด้วยซ้ำ

84
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
คุณยังคงแข็งแกร่งจองจินมาน

85
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
"สัญญาณเตือนภัย"

86
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
คิดจริงๆเหรอว่า “ปาปิยอง”
ไม่พบคุณ?

87
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

88
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
กลิ่นเลือด.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
กลิ่นเหงื่อ

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
ฉันจะหักคอคุณ!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
ครอบครัวเป็นปัญหาเสมอ

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
ในอดีตพวกเขากวาดล้าง 3 รุ่น

93
00:12:56,984 --> 00:13:00,613
เพียงเพื่อป้องกันการแก้แค้นอันลึกลับในอนาคตของพวกเขา

94
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
มันดูสมเหตุสมผลดีเมื่อคุณลองคิดดู

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
แต่น่าเสียดายที่คน
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไป

96
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
ฉันมาที่ไหน?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
คุณผู้หญิงเลว!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
ลูกชายของคุณกลายเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
น่าทึ่งจริงๆ

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่หามาได้
เป็นเวลาสิบปีกับลูกชายของคุณ

101
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
"ปาปิลอน"

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
ตั้งใจฟัง.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแอตตี้...

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
พวกคุณทุกคนจะตาย

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
อย่าเสียเวลาคิดจะฆ่าฉันเลย

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
คุณควรคิดถึงการช่วยลูกชายของคุณ

107
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
มันทะลุทะลวงเขาไปหมดแล้ว

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
ไม่ต้องกังวล.

109
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
เราดูแลเขาอย่างดี

110
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
ดังนั้นเป็นการตอบแทน

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
คุณจะต้องทำงานบางอย่างให้เรา

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
มา"!

113
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
ดังนั้น...

114
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้เจอลุงของฉันเหรอ?

115
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
คุณได้ยินฉันไหม?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
ยินดีต้อนรับ.

117
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
ฉันได้ยินคุณเป็นอย่างดี

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
เราฟังทุกสิ่งที่คุณพูด

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆ

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
แอตตี้จะไม่ปลอดภัย

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
นี่คืออีเมลจากสายลับ
ซึ่งจินแมนบอกฉันเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว

123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
ฉันไปที่ที่อยู่นั้นหลังจากเข้าเกาหลี

124
00:16:20,312 --> 00:16:21,689
ฉันถูกซุ่มโจมตี

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
“แอ่ง”?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
ครูแอ่งถูกซุ่มโจมตี
เมื่อเขามาถึงเกาหลี

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
ลุงที่ไปเมืองไทยหายตัวไป

128
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
จึงไม่ได้พบกันจริงๆ

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
แล้วจดหมายที่ครูได้รับล่ะ?
มีการตรวจสอบหรือไม่?

130
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
คนที่เก่งเท่านั้น
เชื่อมต่อตัวเลขสุ่มเหล่านี้

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
หากต้องการเปลี่ยนที่อยู่อีเมลทุกๆ 12 ชั่วโมง

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
พวกเขาคือผู้บัญชาการจินมาน สายลับ และพวกเรา

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
เว้นแต่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะรั่วไหลมัน

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,931
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะรับข้อมูลที่ทุจริต

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
ทำไมฉันไม่สามารถโทรหาลุงของฉันได้?

136
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
ว่าไง? คุณสบายดีไหม?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
คุณต้องนอนลง

138
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
ฉันจะไม่ตายเพราะเรื่องแบบนี้

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
คุณกำลังเคลียร์สิ่งนี้เพื่อขึ้นสู่จุดสูงสุดใช่ไหม?

140
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
ต้องการที่จะดู?

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
จินวู ไม่ไปโรงพักแล้วเหรอ?

142
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
ฉันเลิกไปไม่นานนี้

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
แค่เป็นตำรวจ

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
สิ่งนี้เหมาะกับคุณมากกว่า

145
00:18:04,583 --> 00:18:09,254
หลังจากที่คนของบาบิโลนมาซุ่มโจมตีพวกเรา
ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นที่จะอยู่ที่นี่

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อผู้คน
ใครต้องการฉัน.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,972
ฉันยังรู้สึกเหมือนว่าฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ที่สถานีตำรวจในชนบท

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
โดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
นี่คือเครื่องอบเมล็ดพืชเมื่อก่อน
แต่ "พี่ชาย" กลับกลายเป็นลิฟต์

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
ไอ้สารเลวนั่นซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
และมันยังคงพัฒนาต่อไป

151
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
ยังไงซะ เราก็ทนทุกข์มามากแล้ว
เพื่อสร้างสถานที่แห่งนี้

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
พวกผู้ชาย "โค้ดเรด" นั่นเอง
และ "รหัสสีเหลือง" ก็ช่วยได้มาก

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
สถานที่แห่งนี้เปิดเวลา 10.00 น
ปิดทำการเวลา 19.00 น.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
หลังจากนั้นห้ามเข้า
หรือมีคนออกจากบริเวณนี้

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
เหมาะสำหรับการจัดการห้างสรรพสินค้า

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
คนพวกนี้ทั้งหมดเป็นพลเรือนเหรอ?

157
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
มันเหมาะมากสำหรับการปกปิด

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
จะไม่มีใครสงสัยอะไรทั้งนั้น

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
ประธานาธิบดีปาร์ค!

160
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
ว้าว ประธานชอย

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
มานี่สิ!

162
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันจะกลับมา

163
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
ว้าว ประธานชอย
คุณมาเร็วเกินไปอีกครั้ง

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
คุณทำให้ฉันเหนื่อยจริงๆ

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
คุณหมายถึงอะไรคุณจะเห็นในภายหลัง?

166
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
ไม่เป็นไร ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
3.

168
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
กินอันนี้บ้าง

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,075
มันไม่ดีเท่ากลับบ้าน
แต่ก็ไม่เป็นไร

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
ฉันไม่ต้องการ
- "ลุ่มน้ำ"

172
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
รับสิ่งนี้แล้วไปห้องน้ำ

173
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
บาบิโลนกำลังเฝ้าดูทุกสิ่ง

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
ถ้าอยากให้แอตตี้มีชีวิตอยู่...
อย่ามีส่วนร่วมในพฤติกรรมที่น่าสงสัย

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
เอามัน.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
ประธานาธิบดีปาร์ค...

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
"ห้องน้ำชาย"

178
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
คุณเซ่อเหรอ?

179
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่

180
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
อย่ากังวลเรื่องแอตตี้มากนัก

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
ตกลง.
- คุณต้องฟื้นตัวก่อน

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
เมื่อนั้นคุณจะพบ Ati

184
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
ครู.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

186
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
จินมานไม่โทรมาเหรอ?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
เลขที่. ยัง.

188
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
มีข่าวอัพเดทจากสายลับบ้างไหม?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
คุณต้องการไปห้างสรรพสินค้าหรือไม่?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
ต่างจากการขึ้นไป
ห้างสรรพสินค้าต้องการอย่างอื่น

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,267
ศูนย์การค้ามีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
นี่ก็หมายความว่ายังมีอีกมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

193
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
แต่จินวูและเจียนช่วยฉันได้มาก

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
ที่นี่คุณไม่จำเป็นต้องขับรถบรรทุกด้วยซ้ำ

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
คุณได้สร้างเส้นทางหลบหนีจนกว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉินหรือไม่?

196
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
แน่นอนเราทำ

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
แต่นี่เป็นความลับที่มีเพียงผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยเท่านั้นที่รู้

198
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
เพราะจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
แอป MortHelp ปลอมคือ...

199
00:23:42,921 --> 00:23:48,301
ไอ้โง่นั่นก็คือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
{\an8}"(พี่ชาย) เป็นผู้วางแผน
“สำหรับปฏิบัติการของจุงจินมาน”

201
00:23:50,303 --> 00:23:52,681
แต่เราก็กลับมีลูกค้ากลับมามากมาย

202
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
ดูนี่สิ

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
เจียนซื้อให้ฉันเพราะว่าเหงื่อออกตูด

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
มันเยี่ยมมาก สะอาด และแห้ง

205
00:24:13,368 --> 00:24:19,541
สมาชิก MorthHelp ดูพิถีพิถัน
ในบางแง่แต่กลับถูกละเลยในบางอย่าง

206
00:24:21,209 --> 00:24:23,962
พวกเขาเป็นแค่กลุ่ม
เหล่าสัตว์ประหลาดมารวมตัวกัน

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
{\an8}ไอ้โง่นั่นมีแผนการเหรอ?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
ฉันควรจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
คุณไม่รู้วิธีเคาะประตู?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
ฉันเคาะประตูแต่คุณไม่ตอบ

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
ฉันจะเคาะให้ดังขึ้นในครั้งต่อไป

213
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
ว่าไง?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,955
รถบัสระเบิด. เราไม่ควรสอบสวนมันเหรอ?

215
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
ในขณะที่ฉันกำลังดูวัสดุ

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากครอบครัวของผู้เสียหาย

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
ฉันเริ่มคิดว่า ถ้านี่เป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายล่ะ
โดยจุงจินมาน?

218
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
ถ้าเป็นเช่นนั้น

219
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
เราไม่ควรเตรียมการอะไรไว้เลยเหรอ?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้
อะไรแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหม?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
สิ่งนี้ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของ "บาบิโลน"
พนักงานก็มีความกังวล

222
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
ทีมตรวจสอบยังสอบสวนอยู่ใช่ไหม?

223
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่...

224
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
รออีกสักหน่อยแล้วกัน

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
ยังไงเราก็จะต้องเตรียมตัวให้พร้อมอยู่เสมอ

226
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
แต่มันสายเกินไปแล้ว...

227
00:25:40,705 --> 00:25:42,082
ไม่เป็นไร.

228
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
ฉันควรออกไปตอนนี้เลยไหม?

229
00:25:58,848 --> 00:26:01,184
ฉันควรจะกำจัดทนายความที่โง่เขลาคนนั้นหรือไม่?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
เนื่องจากเขาเชื่อว่าจุงจินมานคือผู้กระทำผิด

231
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น คุณคิดอย่างไร?

232
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
ฉันคิดอย่างนั้น.

233
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
เมื่อคิดถึงทนายคนนั้นเขาคงไม่จินตนาการถึงเรื่องนั้น

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าบาหลีฆ่าเจ

235
00:26:19,452 --> 00:26:22,747
ฉันต้องระเบิดรถบัส

236
00:26:33,883 --> 00:26:37,846
เบซินเมื่อเราพบอาติ

237
00:26:37,929 --> 00:26:40,599
และเมื่อประธานาธิบดีจินมานกลับมา

238
00:26:42,100 --> 00:26:46,646
เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกันไม่ได้เหรอ?

239
00:26:47,480 --> 00:26:51,484
คงจะดีถ้าได้อยู่ด้วยกัน

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
“จุงจินมาน!”

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
คุมะและทีมของฉันกำลังถูกกำจัดเพราะคุณ

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
และฉันก็ถูกย้ายมาที่นี่

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
มันร้อนเกินไป

244
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
หัวหน้าทีม โจ ซึงโฮ

245
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
คุณจำได้.

246
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
ว้าว.

247
00:27:40,867 --> 00:27:44,871
ทำไมคุณต้องทำสงครามกับบาบิโลน?
และก่อปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
บาบิโลนเริ่มสงคราม

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
ไม่ใช่ฉัน.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
ไม่ว่าใครเป็นคนเริ่ม

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
อย่ารีบเร่งเข้าสู่การต่อสู้ที่คุณไม่สามารถชนะได้

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
แค่ไปตามกระแส

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
เหมือนต้นอ้อ

254
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
แกว่งไกวเมื่อลมพัด

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
และถูกทุบตีเมื่อฝนตก

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,569
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องแตกสลายเหมือนที่คุณเป็น

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
คุณเข้าใจไหม?

258
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
“โจ ซึงโฮ”

259
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
ใช่.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
เงียบๆ.

261
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
และบอกฉันว่าฉันมาอยู่ที่ไหนตอนนี้ ฉันไม่ว่าง.

262
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
แล้ว

263
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อวันเก่าที่ดี

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,346
เชี่ยเอ้ย

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
ฉันกลัวจนเกือบจะบอกคุณแล้ว

266
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
“จุงจินมาน”

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ใช่ไหม?

268
00:28:55,316 --> 00:28:57,235
เพียงแค่รอ

269
00:28:57,318 --> 00:29:00,739
ฉันจะถ่ายทอดสดให้คุณฟังว่าหลานสาวของคุณเป็นอย่างไร

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ghalia และ MorthHelp พังทลายลง

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
คุณไม่เจ็บตรงไหนเลยใช่ไหม?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
จากนี้ไปคุณจะต้องเจ็บปวดเล็กน้อย

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
เราแน่ใจแล้วหรือว่าอิบนุ บะซิน?
ในรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
เราไม่มีแม้แต่รูปของเขา

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,104
ซึ่งหมายความว่าข้อมูลของสายลับไม่ถูกต้อง

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
ฉันจะไปรับช่วงต่อ

277
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
เธอยังไม่หายดีเลย อย่าไปไหนเลย

278
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
ข้อมูลยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

279
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
ฉันต้องไป.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า

281
00:29:46,951 --> 00:29:53,291
รีบตามหา "จินแมน" เร็วๆ นะเพื่อนๆ

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,005
หากเป็นการยืนยันเรื่องนี้
ฉันชอบที่จะรับช่วงต่องาน

283
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
"มินนี่"

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่เราสองคนจะไป

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
โดยเฉพาะในกรณีที่ไม่มี
ผู้บังคับการจินมานออกจากการปฏิบัติการแล้ว

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
จะดีกว่าไหมถ้ารับสมัคร
พวก Code Red แทนเหรอ?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
ไม่ การรับสมัครชายรหัสแดงนั้นอันตราย

288
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
ช่วยเราด้วยไซต์การเจรจาต่อรอง
แต่พวกเขายังไม่เข้าข้างเรา

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
ถ้าเราเคลื่อนไหวอย่างไม่ระมัดระวัง
และพวกเขาพบว่า "จินมาน" ไม่อยู่ที่นี่

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะประพฤติตนอย่างไร

291
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
ไม่มีเวลา.

292
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
ทั้งคู่!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
เราจะปกป้องที่นี่ ดังนั้นมินเย่
กรุณาไปกับ Master Basin

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
การเคลื่อนไหวคนเดียวในสถานการณ์เช่นนี้เป็นอันตราย

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
ศูนย์การค้าบนชั้นใต้ดินที่สอง

296
00:30:49,472 --> 00:30:53,351
มีกล้องวงจรปิดพร้อมอุปกรณ์
ติดตั้งเซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหวทั่วสถานที่

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
หากมีใครเข้ามาจากภายนอก

298
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นและระบบรักษาความปลอดภัยทำงาน

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
เขาเป็นคนโกงที่ยอดเยี่ยม

300
00:31:02,485 --> 00:31:05,822
ไม่ว่าภารกิจของเราจะยากแค่ไหน

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,618
การเปิดเผยกระบวนการของเราต่อสาธารณะยังคงเป็นภาระ

302
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
เขาจึงสร้างศูนย์การค้าขึ้นมา

303
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
ภายใต้สถานที่อันคับคั่งไปด้วยพลเรือน

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
นี่เป็นทางออกเดียวใช่ไหม?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,171
ไม่มีหนทางที่จะหลบหนีเลยเหรอ?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ได้รับการระบุจนถึงตอนนี้

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,928
เมื่อเพื่อนชาวไทยของฉัน ซู มินเย ถูกฆ่า

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
ศูนย์การค้าจะไม่มีที่พึ่ง
ยกเว้นระบบรักษาความปลอดภัยภายใน

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
“จุงจินมาน”

310
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
เรายืนยันการเข้าประเทศไทยของเขาแล้ว

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
ด้วยความร่วมมือกับสาขา "ประเทศไทย"

313
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
ขณะนี้เรากำลังติดตามเขาอยู่

314
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
เมื่อคุณจับกุมจุงเจี้ยนและนำเธอกลับมา

315
00:31:53,077 --> 00:31:58,041
มันจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เราจะจับจุงจินมาน

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
เราสี่คนควรไปจับเขาไหม?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
ทั้งคู่.

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว

319
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
ฉันจะกำหนดสองทีมเผื่อไว้

320
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
คุณจะไม่บอกคิวเหรอ?
เราจับจองจินมานได้แล้วเหรอ?

321
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
อย่าบอกเธอจนกว่าเราจะจับจุงเจี้ยนได้

322
00:32:35,119 --> 00:32:38,581
คุณต้องเชื่อ
ที่จุงจินมานฆ่าแจจนจบ

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,542
ด้วยวิธีนี้เธอจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อจับกุมจุงเจี้ยน

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
คำสาป!

325
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
ไปกันเลย

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
ฉันมาที่ไหน?

327
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
ฉันจะไม่บอกคุณนะไอ้สารเลว!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
{\an8}"เซฟเฮาส์ (ฉันกำลังมา)"

329
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
คุณบอกว่าจะไว้ชีวิตฉันถ้าฉันบอกคุณ...

330
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
"ฉันมา" ที่นั่น

331
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
- ฉันจะเดินจากที่นี่
ดี.

332
00:36:43,701 --> 00:36:47,330
ฉันจะหันหลังกลับ
เขายิงปืนเพื่อล่อพวกเขาเข้าไปข้างใน

333
00:36:48,080 --> 00:36:53,502
หนึ่งนาทีหลังจากที่คุณได้ยินเสียงปืน
คุณจะเข้ามาจากด้านข้างและช่วยเหลือ Atty

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
"ลุ่มน้ำ",

335
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
ฉันจะต้องช่วยแอตตี้ให้ได้

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
ดี.

337
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
“มินนี่”…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
(เจียน): ฉันกังวลเกี่ยวกับความพิการของฉัน
เกี่ยวกับการสื่อสารกับลุงของฉัน”

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
“ระวังด้วย
เฮ้ มินนี่”

341
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
“บาสซิน!”

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
ฉันมารับมินนี่แล้ว

343
00:39:27,573 --> 00:39:31,285
ตอนนี้ฉันกำลังไปห้างสรรพสินค้า

344
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
"สายลับ"

345
00:39:47,134 --> 00:39:50,721
{\an8}"อีเมลนี้มาจากสายลับ"

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,895
ฉันจ้างแฮกเกอร์ลับ 3 คน

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
เพื่อรักษาความปลอดภัยอีเมล
การแลกเปลี่ยนระหว่างจุงจินมานและผู้ให้ข้อมูลของเขา

348
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
พวกเขามีทักษะหรือไม่?

349
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
ใช่ พวกเขาแฮ็กด้วยซ้ำ
“หน่วยข่าวกรองเกาหลี” มาก่อน

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,741
1 - 1 - 0, 1 - 0 - 6,

351
00:40:54,326 --> 00:40:59,623
9 - 3, 5 - 0, 6 - 9.

352
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
พูด.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,802
“จองจินมาน”?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
คำสาป!

355
00:41:16,056 --> 00:41:18,434
รวบรวมผู้ชายให้ได้มากที่สุด
บาบิโลนในประเทศไทย

356
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
เพื่อจับกุมจุงจินมาน

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
แจ้งให้ Q ดำเนินการดำเนินการทันที

358
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
ไม่มีเวลา.

359
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
เวลาผ่านไป

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
แนวคิด.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
- คุณจะไม่มาเหรอ?
-คุณไปก่อน.

362
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
ฉันจะไปหลังจากที่ฉันกิน

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
“เจียน”!

364
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
เราพบผู้บังคับการจินมานแล้ว

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
คุณจำได้ใช่ไหม?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
{\an8}ชื่อและหมายเลขหนังสือเดินทางตรงกัน

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
คุณแน่ใจหรือว่าสายลับส่งสิ่งนี้มา?

368
00:42:13,113 --> 00:42:16,367
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เรารู้วิธีส่งอีเมลเท่านั้น...

369
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
ดูที่นี่

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
นี่คืออีเมลที่เขาได้รับ
ลุงของสายลับปีที่ผ่านมา

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
ในตอนท้ายของแต่ละบรรทัด...

372
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
สัญลักษณ์นี้มีอยู่

373
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
สายลับซ่อนเขาไว้ที่นั่น

374
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
แต่...

375
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
ที่นี่ไม่มีเลย

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

377
00:42:56,907 --> 00:43:00,452
อีเมลล่าสุดพร้อมรหัส
โพสต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
คนร้ายของบาบิโลนคัดค้านหรือไม่?
อีเมลสอดแนม?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
“แอ่ง”?

380
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
เกิดอะไรขึ้น

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
คุณช่วยแอตตี้แล้วหรือยัง?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
แล้ว "มินิ" ล่ะ?

383
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
“ปาปิยองลักพาตัวเบซิน
“มันอาจใช้ได้ผลสำหรับพวกเขา”

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
สหายไทย เกิดอะไรขึ้น?

385
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
คุณสบายดีไหม?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
แล้ว "มินิ" ล่ะ?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
ครู.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
บอกฉัน.

389
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
คุณทำอะไรกับลุงและมินนี่?

390
00:44:18,113 --> 00:44:19,573
วิ่งนะเจียน

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
ครู.

392
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
หนีไปเดี๋ยวนี้!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
อะไร

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
"ไม่มีสัญญาณ"

395
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:46:47,846 --> 00:46:49,598
“ล็อค เปิด”

397
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
“จินอู”?

398
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
“ชอลซอง”?

399
00:47:04,696 --> 00:47:06,657
เจียน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
อ่างพลิกกลับแล้ว เราต้องออกไปแล้ว

401
00:47:10,035 --> 00:47:11,787
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

402
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
ไม่มีเวลา.
ฉันจะอธิบายทีหลัง ออกไปกันเถอะ

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
เบซิน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
อาจารย์ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
"เจียน"

406
00:47:52,494 --> 00:47:55,289
เมื่อคุณจั่วปืนแล้ว คุณจะต้องยิง

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,172
พี่ชาย!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,759
“บาสซิน!”

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
หยุดมัน!

410
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
โปรด!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
ตั้งใจฟัง.

412
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
ก่อนอื่น เราแยกราชาออกจากราชินีอเวจี

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,422
จากนั้นเราจะเข้าร่วมอัศวินของพวกเขาเคียงข้างเรา

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
เราส่งเขาไปให้พวกเขาเหมือนม้าโทรจัน

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,803
ส่วนช้างและเบี้ยนั้น
อัศวินของเขาได้หายตัวไป

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
เราแค่ต้องบดขยี้พวกเขา

417
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
ทั้งสองหน่วยได้รับการเทียบท่าแล้ว

418
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
เราจะเริ่มแฮ็คทันที

419
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

420
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,414
ตอนนี้เราได้เข้าควบคุมระบบรักษาความปลอดภัยของพวกเขาแล้ว

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
ตอนนี้เราสามารถย้ายได้แล้ว

423
00:49:21,249 --> 00:49:24,836
บอก Q ให้เอา Basin ออกไป
ทันทีที่จุงเจียนถูกจับกุม

424
00:49:28,298 --> 00:49:33,178
แล้วเราจะเข้าไปจับกุมราชินี.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
เมื่อถูกล้างแค้น คิวจะใช้ทุกวิถีทาง
เพื่อจับกงเจี้ยน

426
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
และถ้าเราจับราชินีได้...

427
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
กษัตริย์ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปรากฏตัว

428
00:49:54,324 --> 00:49:59,079
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,643
นี่คือร้านบาร์บีคิวใช่ไหม
กลิ่นจะไม่หายไปง่าย

430
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
ว้าว.

431
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
ฉันอยากเจอคุณแบบตัวเป็นๆ จริงๆ

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,322
สถานที่นั้นเรียบง่ายมากใช่ไหม?

433
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
แต่เนื้อที่นี่อร่อยมาก
ฉันจึงเชิญคุณมาที่นี่

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
ฉันอัน ซึงบอม.

435
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
ยินดีที่ได้รู้จัก.

436
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
แปลโดย "ทาริก เอเลียส"