All language subtitles for One.Hundred.Years.of.Solitude.S02E03.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,458 --> 00:00:45,750 Para Fernanda del Carpio, esse foi o dia verdadeiro do seu nascimento. 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,291 Para Aureliano Segundo, foi quase, ao mesmo tempo, 3 00:00:53,375 --> 00:00:55,666 o início e o fim da felicidade. 4 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 CEM ANOS DE SOLIDÃO 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 A rainha chegou! 6 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 A rainha de Madagascar chegou a Macondo! É sério! 7 00:01:28,541 --> 00:01:29,916 Nós nos casamos! 8 00:01:30,000 --> 00:01:33,083 - Viva a rainha! - Viva Macondo! 9 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Viva! 10 00:01:34,583 --> 00:01:36,833 Que Macondo comemore, 11 00:01:36,916 --> 00:01:40,000 porque sua rainha voltou e agora é uma Buendía! 12 00:01:40,083 --> 00:01:43,000 - Viva os noivos! - Viva! 13 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 Vamos ver. Vamos. 14 00:01:48,916 --> 00:01:50,250 Quem se casou? 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,333 Um dos Buendía! 16 00:01:53,875 --> 00:01:55,250 Vamos. 17 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Olha, seu Aureliano trouxe a rainha. 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 E daí? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 Como se eu ligasse pra rainha. 20 00:02:14,083 --> 00:02:15,916 Eles chegaram! 21 00:02:19,500 --> 00:02:20,833 Viva os noivos! 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,541 Viva! 23 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Viva os noivos! 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 Viva! 25 00:02:37,958 --> 00:02:40,750 - Viva os noivos! - Viva! 26 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Bem-vinda à família, querida. Bem-vinda. 27 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 - Olha os seus olhos. - Tinha razão, mãe. 28 00:02:50,375 --> 00:02:53,208 Achei que era mentira que você tinha se casado. 29 00:02:56,166 --> 00:02:57,041 Parabéns. 30 00:02:58,166 --> 00:03:00,083 Meu irmão, minha esposa. 31 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 32 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernanda. 33 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Façamos um brinde. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,333 Vamos. 35 00:03:23,458 --> 00:03:24,916 Um brinde aos noivos! 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 Um brinde! 37 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 E aos filhos que nos darão. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,791 Não seja tímida. A festa é pra você. 39 00:03:50,250 --> 00:03:53,166 - Viva o amor! - Viva! 40 00:03:54,166 --> 00:03:58,083 Dá azar não brindar aos noivos! 41 00:03:58,166 --> 00:03:59,916 Um brinde! 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,666 Uma bebidinha para a noiva! 43 00:04:46,416 --> 00:04:48,166 Você é a rainha de Madagascar? 44 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Desculpe. 45 00:04:50,625 --> 00:04:54,416 Não vi que o banheiro estava ocupado. Eu devia ter batido. 46 00:04:54,500 --> 00:04:55,666 Não se preocupe. 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,500 Você é parte da casa agora. 48 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Com licença. 49 00:05:04,458 --> 00:05:05,583 Não quero incomodar. 50 00:05:05,666 --> 00:05:08,875 Recomendo trancar a porta. Tem muita gente por aí. 51 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 Digo aos meus amigos 52 00:05:21,041 --> 00:05:24,333 Que chegou a minha hora 53 00:05:27,166 --> 00:05:30,791 Regresso ao meu sitiozinho 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,375 Não vou ficar triste 55 00:05:39,125 --> 00:05:42,916 Porque lá me espera 56 00:05:45,083 --> 00:05:48,291 O amor da minha mulher 57 00:05:51,250 --> 00:05:54,458 O sol brilha para todos nós 58 00:05:56,208 --> 00:05:59,333 Igualmente para todos 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,791 Para o homem que faz o mal 60 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 E para aquele que faz o bem 61 00:06:37,916 --> 00:06:39,041 Fernanda. 62 00:06:40,750 --> 00:06:41,625 Fernanda. 63 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 Você está bem? 64 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 Deve estar cansada. 65 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Precisa dormir. 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,250 Seria indelicado com os convidados. 67 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 Não posso deixar Aureliano sozinho. 68 00:07:04,791 --> 00:07:07,583 Aureliano parece estar sozinho? 69 00:07:08,583 --> 00:07:11,291 Estou muito feliz agora! 70 00:07:36,333 --> 00:07:37,250 Espere. 71 00:07:39,125 --> 00:07:40,416 Espere. 72 00:07:40,500 --> 00:07:41,541 O que foi? 73 00:08:08,333 --> 00:08:10,958 - Não é possível. - O que não é possível? 74 00:08:11,583 --> 00:08:13,541 Consumarmos o casamento hoje. 75 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Cometeríamos um pecado mortal. 76 00:08:18,458 --> 00:08:21,875 Como seria pecado se temos a bênção do padre e do seu pai? 77 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 Veja você mesmo. 78 00:08:28,541 --> 00:08:30,416 É o calendário que a madre me deu 79 00:08:30,500 --> 00:08:32,916 com as datas de abstinência sexual. 80 00:08:39,666 --> 00:08:43,000 Tirando a Semana Santa, domingos, 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,916 os Dias Santos de Guarda, as primeiras sextas, 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 os retiros, os sacrifícios e os impedimentos cíclicos, 83 00:08:49,583 --> 00:08:52,458 o anuário útil dela foi reduzido a 42 dias, 84 00:08:52,541 --> 00:08:55,458 espalhados por um emaranhado de cruzes roxas. 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,875 Que loucura é essa? 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 O primeiro compromisso do cristão, Aureliano, é o amor a Deus. 87 00:09:03,083 --> 00:09:06,125 Temos que esperar uma data que não nos impeça. 88 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Está falando sério? 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Boa noite. 90 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Aureliano Segundo cedeu, 91 00:09:21,916 --> 00:09:25,666 convencido de que o tempo derrubaria aquele muro hostil. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 O que deu nele? 93 00:09:29,666 --> 00:09:32,000 Acordou com o pé esquerdo. 94 00:09:33,208 --> 00:09:35,041 Ele não gosta de acordar cedo. 95 00:09:35,125 --> 00:09:37,041 - Bom dia. - Bom dia. 96 00:09:37,125 --> 00:09:38,458 Bom dia, querido. 97 00:09:39,041 --> 00:09:40,083 O que vê aqui? 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,791 A pergunta é: o que porra você vê? 99 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 São os planos da primeira ferrovia de Macondo. 100 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Enfim teremos trens no povoado. 101 00:09:53,041 --> 00:09:56,250 Não vai querer encalhar outra jangada daquela. 102 00:09:57,416 --> 00:09:59,250 Calculei tudo perfeitamente. 103 00:10:00,083 --> 00:10:03,750 Tempo, custos, materiais, mão de obra. 104 00:10:03,833 --> 00:10:08,833 O tempo não para de dar voltas nesta casa. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Lá vamos nós de novo. 106 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Bom dia. 107 00:10:30,166 --> 00:10:32,166 A senhora deve ser a tia-avó do Aureliano. 108 00:10:32,250 --> 00:10:33,583 Prazer. Fernanda. 109 00:10:35,791 --> 00:10:37,958 Aureliano me falou muito da senhora. 110 00:10:38,041 --> 00:10:40,958 É muito mais bonita e jovem do que eu imaginava. 111 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 Eu também ouvi muito sobre você. 112 00:10:44,583 --> 00:10:45,750 A rainha de araque. 113 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - Minha bisavó era rainha… - Sua linhagem não vale nada aqui. 114 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Lamento informar 115 00:10:54,833 --> 00:10:57,666 que os Buendía não passam de ladrões e bastardos. 116 00:11:35,791 --> 00:11:38,333 Não pense que esqueci o que fez. 117 00:11:42,666 --> 00:11:44,291 Não tenho provas, 118 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 mas sei muito bem que estava envolvida no meu ataque. 119 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 Eu juro que não. 120 00:11:53,083 --> 00:11:55,333 Pode enganar meu sobrinho idiota, 121 00:11:56,708 --> 00:11:57,666 mas não a mim. 122 00:12:00,625 --> 00:12:02,416 Eu sei quem você é. 123 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 - Uma espiã conservadora. - Fernanda. 124 00:12:09,416 --> 00:12:10,500 Venha, filha. 125 00:12:12,500 --> 00:12:13,583 Espere. 126 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Devolva isso. 127 00:12:26,416 --> 00:12:28,625 Vou ficar de olho em você, menina. 128 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Não ligue para ele. 129 00:12:36,625 --> 00:12:38,333 É só um velho rabugento. 130 00:12:38,833 --> 00:12:39,791 Sim. 131 00:12:39,875 --> 00:12:41,958 Ele não me parece tão inofensivo. 132 00:12:42,041 --> 00:12:43,750 Está cheio de ressentimento. 133 00:12:45,583 --> 00:12:46,416 Sim. 134 00:12:47,166 --> 00:12:48,333 É verdade. 135 00:12:49,458 --> 00:12:51,250 Mas ele tem seus motivos. 136 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 Perdeu a esposa muito jovem. 137 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 O nome dela era Remedios. 138 00:13:01,125 --> 00:13:03,166 Aquela menina era uma santa. 139 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 Ela morreu envenenada pelo próprio sangue. 140 00:13:09,916 --> 00:13:13,000 Com um par de gêmeos presos na barriga. 141 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Foi uma tragédia. 142 00:13:21,208 --> 00:13:22,750 Deve ter sido muito doloroso. 143 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 Vou rezar por ele. 144 00:13:28,416 --> 00:13:30,916 Acho ótimo que reze por ele. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 Só não o deixe descobrir. 146 00:13:46,333 --> 00:13:48,125 Prefeito, Macondo pode ter um trem. 147 00:13:48,208 --> 00:13:50,666 Dá para conectar a linha de Fundación 148 00:13:50,750 --> 00:13:52,500 a um trecho que chega ao povoado. 149 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 Achei uma rota nos mapas. 150 00:13:54,583 --> 00:13:56,916 Isso não é competência da prefeitura. 151 00:13:57,000 --> 00:14:00,125 O governo departamental é responsável por autorizar 152 00:14:00,208 --> 00:14:04,416 as novas linhas ferroviárias costeiras. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,166 Vou aonde for. 154 00:14:10,708 --> 00:14:12,833 Convencerei a trazer o trem pra cá, 155 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 com ou sem a sua ajuda. 156 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 Esse problema é seu. 157 00:14:17,708 --> 00:14:21,458 Provavelmente não vão aprovar suas permissões ou autorizações. 158 00:14:28,750 --> 00:14:30,500 Lá não é como aqui, 159 00:14:30,583 --> 00:14:34,375 onde tudo que você faz é aplaudido só porque se chama Buendía. 160 00:14:49,083 --> 00:14:52,166 Aureliano Triste, com a cruz de cinzas na testa, 161 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 montou a fábrica de gelo 162 00:14:54,625 --> 00:14:58,125 que José Arcadio Buendía sonhou em seus delírios de inventor. 163 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 E já havia começado a experimentar 164 00:15:01,375 --> 00:15:05,291 fazer gelo com sucos de frutas em vez de água. 165 00:15:08,750 --> 00:15:11,416 É mais refrescante do que a água da montanha. 166 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 É uma delícia. 167 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 Está bom? 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,458 Quero diversificar o negócio. 169 00:15:16,541 --> 00:15:18,666 Não vou passar a vida fazendo gelo. 170 00:15:22,416 --> 00:15:23,250 Primo, 171 00:15:23,875 --> 00:15:26,666 estou num projeto que mudará o povoado pra sempre. 172 00:15:28,708 --> 00:15:31,583 Você poderá vender sorvete em qualquer cidade. 173 00:15:33,375 --> 00:15:36,041 Você me conhece. Eu vou conseguir. 174 00:15:37,125 --> 00:15:38,750 Mas não sozinho. 175 00:15:42,875 --> 00:15:45,583 Não é a hora certa, Aureliano. Pare. 176 00:15:47,500 --> 00:15:49,583 Mas falei com o padre Antonio. 177 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Disse que podemos. Somos marido e mulher. 178 00:15:59,333 --> 00:16:00,708 A madre superiora me avisou 179 00:16:00,791 --> 00:16:03,375 que você contornaria todos os obstáculos. 180 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 Mas vou cumprir, com rigor cristão fiel, 181 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 o calendário de abstinência sexual, 182 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 goste você ou não. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Aonde você vai? 184 00:16:39,791 --> 00:16:46,791 O MÉDICO E O MONSTRO 185 00:17:11,541 --> 00:17:12,500 Saiam! 186 00:17:13,708 --> 00:17:17,958 Abaixem-se! Abaixem a cabeça! 187 00:18:16,791 --> 00:18:18,916 José Arcadio Segundo cruzou a serra, 188 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 obstinado em levar a ferrovia para Macondo. 189 00:18:22,750 --> 00:18:24,916 Mas, ao contrário do bisavô, 190 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 não perdeu o sono nem o apetite, 191 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 nem atormentou ninguém com mau-humor. 192 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 São os trâmites que precisam concluir 193 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 para obter a aprovação da nova linha ferroviária. 194 00:18:42,333 --> 00:18:44,875 Quando tiverem tudo resolvido, 195 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 podem voltar. 196 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 Próximo. 197 00:18:52,416 --> 00:18:55,291 Apesar da visível hostilidade da família, 198 00:18:55,375 --> 00:18:57,875 Fernanda não abriu mão de seus hábitos. 199 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 A mesa grande de jantar era posta com toalhas de linho 200 00:19:03,250 --> 00:19:05,833 e com castiçais e talheres de prata. 201 00:19:07,083 --> 00:19:10,500 E as portas da casa eram fechadas durante a sesta, 202 00:19:11,333 --> 00:19:14,708 sob o pretexto de que o sol esquentava demais os quartos. 203 00:19:53,625 --> 00:19:56,625 Não acredito que te deixam andar nua feito selvagem. 204 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 Quando se confessou pela última vez? 205 00:20:10,250 --> 00:20:11,166 Não lembro. 206 00:20:12,875 --> 00:20:14,500 Mamãe Úrsula não me deixa sair. 207 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 - Da última vez que… - Deus. 208 00:20:16,958 --> 00:20:18,625 Nada, absolutamente nada, 209 00:20:18,708 --> 00:20:21,916 justifica um cristão não cumprir o sacramento da confissão. 210 00:20:29,583 --> 00:20:31,625 Mamãe Úrsula não gosta que eu saia. 211 00:20:31,708 --> 00:20:33,208 E tudo bem. 212 00:20:33,291 --> 00:20:35,041 Mas vamos à igreja. 213 00:20:42,416 --> 00:20:46,083 Quando confessar seus pecados, vai poder receber a comunhão. 214 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Espere! 215 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 - Não vá! - Case-se comigo! 216 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Eu te amo, Remedios! 217 00:22:04,083 --> 00:22:04,916 Eu te amo! 218 00:22:05,000 --> 00:22:07,333 - Não vá! - Case-se comigo! 219 00:22:07,416 --> 00:22:09,791 Case-se comigo, Remedios! 220 00:22:22,000 --> 00:22:24,708 O que diabos estava fazendo com minha sobrinha? 221 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 Fomos à igreja para me confessar… 222 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 Remedios não tem nada a confessar. 223 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 Proíbo que se aproxime dela. 224 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 Ela é a única pessoa sensata nesta casa, 225 00:22:37,416 --> 00:22:41,333 e não deixarei que encha a cabeça dela com bobagens conservadoras. 226 00:22:41,916 --> 00:22:43,583 Queria ajudar essa criatura. 227 00:22:44,083 --> 00:22:47,416 Eu a encontrei andando nua, sem o menor pudor. 228 00:22:47,916 --> 00:22:50,458 E ela vai continuar, se assim ela quiser. 229 00:22:51,625 --> 00:22:54,541 Ninguém acha indecente ela andar por aí mostrando… 230 00:22:54,625 --> 00:22:55,541 O quê? 231 00:22:57,333 --> 00:22:58,541 Suas partes. 232 00:22:59,583 --> 00:23:06,583 Você é daquelas que confundem o cu com a cabeça. 233 00:23:10,125 --> 00:23:12,541 Você confunde o cu com a cabeça. 234 00:23:27,208 --> 00:23:30,250 Não por vício ou fornicação… 235 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 O que está dizendo? 236 00:23:33,958 --> 00:23:35,708 Não por vício ou fornicação, 237 00:23:35,791 --> 00:23:38,166 mas para dar um servo ao Senhor. 238 00:23:38,666 --> 00:23:40,833 Ele nos vê e sabe o que fazemos. 239 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Aqui. 240 00:24:01,666 --> 00:24:03,958 Isso é a coisa mais obscena que já vi. 241 00:24:06,541 --> 00:24:08,708 Casei com uma Irmã de Caridade. 242 00:24:18,916 --> 00:24:20,666 Vai ser mesmo por aí? 243 00:24:27,125 --> 00:24:29,166 Não por vício ou fornicação, 244 00:24:29,250 --> 00:24:31,791 mas para dar um servo ao Senhor. 245 00:24:32,750 --> 00:24:34,583 Não por vício ou fornicação, 246 00:24:34,666 --> 00:24:37,333 mas para dar um servo ao Senhor. 247 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Não por vício ou fornicação, 248 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 mas para dar um servo ao Senhor. 249 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Não por vício ou fornicação, 250 00:24:44,416 --> 00:24:46,583 mas para dar um servo ao Senhor. 251 00:24:46,666 --> 00:24:48,333 Não por vício ou fornicação, 252 00:24:48,416 --> 00:24:51,333 mas para dar um servo ao Senhor. 253 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 Não por vício ou fornicação, mas para dar um servo ao Senhor. 254 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 Não por vício ou fornicação, mas para dar um servo ao Senhor. 255 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 Não por vício ou fornicação… 256 00:25:01,125 --> 00:25:04,333 Não por vício ou fornicação, mas para dar um servo… 257 00:25:23,625 --> 00:25:28,875 Em Fernanda, Aureliano Segundo encontrou apenas uma grande desolação. 258 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 Infelizmente, ela não sabia como lhe dar o repouso 259 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 com o qual ele sonhava 260 00:25:35,666 --> 00:25:39,208 quando foi procurá-la na cidade dos 32 campanários. 261 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 Tenho que ir. 262 00:26:31,875 --> 00:26:33,541 Estão me esperando em casa. 263 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 Você devia contar para a sua esposa. 264 00:26:46,500 --> 00:26:48,875 Ela é cabeça-dura. Nunca vai entender. 265 00:26:48,958 --> 00:26:50,541 O que não vai entender? 266 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Aureliano… 267 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 se eu sei dela, ela deve saber de mim. 268 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 É justo. 269 00:26:59,833 --> 00:27:01,375 Não me peça isso, Petra. 270 00:27:02,666 --> 00:27:03,958 Você nem a conhece. 271 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Não imagina. 272 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Olha. 273 00:27:12,916 --> 00:27:15,833 Se não contar à rainha que ela não é a única, 274 00:27:16,541 --> 00:27:18,083 não volta mais aqui. 275 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 Então me diga o que vai fazer. 276 00:27:26,458 --> 00:27:28,041 Contarei a ela desta vez. 277 00:27:37,833 --> 00:27:42,083 Embora ninguém em Macondo falasse do fim trágico do carnaval, 278 00:27:42,833 --> 00:27:45,541 o coronel Aureliano Buendía ainda se convencia 279 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 de que o governo conservador 280 00:27:47,208 --> 00:27:51,000 ainda procurava o momento e o lugar certos para matá-lo. 281 00:27:52,291 --> 00:27:56,000 Dizem que foram uns fanáticos que planejaram. 282 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 Covardes. 283 00:28:00,416 --> 00:28:04,083 Não tiveram colhões para me matar, e aí inventaram essa merda. 284 00:28:05,416 --> 00:28:06,708 E, para piorar, 285 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 mandaram aquela mulher pra me espionar. 286 00:28:10,958 --> 00:28:13,250 Aquela menina não sabe nem onde está. 287 00:28:14,583 --> 00:28:17,375 Se é espiã, ainda não se deu conta disso. 288 00:28:23,041 --> 00:28:25,458 Nunca devíamos ter largado as armas. 289 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 Mas não penso mais assim. 290 00:28:35,250 --> 00:28:37,791 O mundo continua a mesma merda. 291 00:28:39,583 --> 00:28:42,375 Em troca, perdemos tantas coisas 292 00:28:42,458 --> 00:28:44,500 por nos envolvermos na guerra. 293 00:28:47,166 --> 00:28:50,250 E o que acha que perdemos, então? 294 00:28:54,958 --> 00:28:56,625 O amor, Aureliano. 295 00:28:58,250 --> 00:28:59,666 Uma família. 296 00:29:02,375 --> 00:29:04,333 Envelhecer com alguém do lado. 297 00:29:08,291 --> 00:29:10,083 Não sei o que é pior. 298 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 Aquela mulher com cara de "não fui eu" 299 00:29:15,416 --> 00:29:18,041 ou você e suas bobagens de velho frustrado. 300 00:29:22,750 --> 00:29:23,666 Cuidado. 301 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 O carrinho, aqui. 302 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 Já vou. 303 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Olha o que trouxe. 304 00:29:34,125 --> 00:29:36,000 - Vou chamar de José Arcadio. - Chame. 305 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Não coube? 306 00:29:38,750 --> 00:29:40,458 - Vão te vencer? - Nunca. 307 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Menino, que maluquice é essa? 308 00:29:45,666 --> 00:29:46,833 Um milagre. 309 00:29:46,916 --> 00:29:48,875 Onde vamos guardar tudo isso? 310 00:29:48,958 --> 00:29:52,041 - Em qualquer lugar, desde que visível. - Que pecado. 311 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Filho, é tudo pra mim? 312 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 Pra você ostentar. 313 00:29:55,750 --> 00:29:57,083 Obrigada. 314 00:30:01,291 --> 00:30:03,958 Obrigada pela linha. 315 00:30:20,458 --> 00:30:21,666 Próximo. 316 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 - Gerineldo. - Amaranta, oi. 317 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - Como vai? - Bem. 318 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 APROVADO 319 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 Não é por vício ou fornicação, 320 00:31:30,250 --> 00:31:32,375 mas para dar um servo ao senhor. 321 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 Vamos beber mais. 322 00:31:45,916 --> 00:31:46,875 Muito bem. 323 00:31:48,291 --> 00:31:49,375 José Arcadio. 324 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Aprovado. 325 00:32:02,166 --> 00:32:04,250 Viu? Agora é verdade. 326 00:32:04,750 --> 00:32:05,625 Isso, porra! 327 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 Por que está aqui? 328 00:32:34,583 --> 00:32:35,750 Esperando você. 329 00:32:36,458 --> 00:32:38,291 Não comemos juntos há dias. 330 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 Quer que eu esquente? 331 00:32:42,916 --> 00:32:44,125 Não, está bom assim. 332 00:32:49,791 --> 00:32:51,416 Muito trabalho nos currais. 333 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Até meia-noite? 334 00:32:56,250 --> 00:32:59,125 Tem que cuidar deles até meia-noite todo dia? 335 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 Olha, Fernanda. 336 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 Eu tenho que cuidar de tudo. 337 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 Foi trabalhoso retomar a reprodução. 338 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 Nem imagina o que fiz. 339 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 Não sabe como estou feliz de irmos à missa juntos. 340 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Muito lindo da sua parte. 341 00:33:45,458 --> 00:33:48,791 Vou perguntar ao padre sobre as aulas de catecismo. 342 00:33:48,875 --> 00:33:50,291 Quero ir. 343 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Que cara é essa? 344 00:34:27,583 --> 00:34:29,958 Já sei o que está tentando nos dizer. 345 00:34:32,333 --> 00:34:34,416 Aureliano aceitou fazer uma capela. 346 00:34:35,958 --> 00:34:39,083 Vou fazer um altar pra Virgem Maria com santos. 347 00:34:40,500 --> 00:34:42,583 Vai ser como ter nossa capela. 348 00:34:43,791 --> 00:34:45,375 Nunca pensei que viveria 349 00:34:45,458 --> 00:34:48,208 pra ver Aureliano Segundo financiando caridade. 350 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 Só vendo pra crer. 351 00:34:51,708 --> 00:34:53,583 A graça de Deus chegou aqui. 352 00:34:54,333 --> 00:34:56,708 E quem disse que estávamos esperando? 353 00:34:56,791 --> 00:34:58,125 Aureliano. 354 00:35:00,916 --> 00:35:04,166 Sei que não consegue ser feliz desde a morte da esposa, 355 00:35:10,208 --> 00:35:13,416 mas não lhe dá o direito de atormentar os outros. 356 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Você não faz ideia do que passei na minha vida. 357 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 Mas vou te dizer uma coisa. 358 00:35:25,833 --> 00:35:29,083 Não me matei lutando contra a igreja 359 00:35:29,625 --> 00:35:31,916 e o regime conservador 360 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 pra morrer em meio a virgens e santos. 361 00:35:35,000 --> 00:35:36,500 Aureliano, pare. 362 00:35:37,125 --> 00:35:37,958 Parar o quê? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,125 Não me provoque, Fernanda. 364 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 Ou não respondo… 365 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 Nossa… 366 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, encomenda do seu pai. 367 00:36:07,291 --> 00:36:12,250 Querida Fernanda, espero que esteja bem. 368 00:36:12,333 --> 00:36:16,291 Desde sua partida, me concentrei em administrar os bens. 369 00:36:16,375 --> 00:36:18,583 Não tenho novidades a informar. 370 00:36:21,541 --> 00:36:24,000 Peço que continue orando por mim. 371 00:36:25,208 --> 00:36:28,541 Do seu pai, Fernando del Carpio. 372 00:36:31,250 --> 00:36:34,541 Querido pai, que bom ter notícias suas. 373 00:36:34,625 --> 00:36:36,041 Obrigada pelos presentes. 374 00:36:36,125 --> 00:36:40,083 Para mim, não tem sido fácil viver com os costumes desta região, 375 00:36:40,750 --> 00:36:43,250 nem com o clima sufocante e insalubre, 376 00:36:43,750 --> 00:36:47,458 nem com a hostilidade e brutalidade de alguns membros desta família 377 00:36:47,541 --> 00:36:49,958 que não têm o menor temor a Deus. 378 00:36:54,791 --> 00:36:56,208 Muito obrigado, senhora. 379 00:37:18,166 --> 00:37:20,208 - Aonde vai? - Ali. 380 00:37:20,708 --> 00:37:22,916 Eu ia contar a ela, mas sabe como é. 381 00:37:23,000 --> 00:37:25,666 Aureliano, chega. 382 00:37:26,291 --> 00:37:30,125 Você sabe o que tem que fazer se quiser voltar pra minha casa. 383 00:37:54,833 --> 00:37:56,958 Achou o azul-turquesa. 384 00:37:57,875 --> 00:38:00,166 Já conhece a sala de costura melhor do que eu. 385 00:38:09,875 --> 00:38:10,916 Que cara é essa? 386 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Aconteceu algo? 387 00:38:20,833 --> 00:38:24,500 Pensei muito nos anos que me restam e como quero vivê-los. 388 00:38:26,500 --> 00:38:28,291 E a verdade, Amaranta, é que, 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,458 desde que comecei a te ver, não me vejo mais sozinho. 390 00:38:36,666 --> 00:38:41,458 Nunca pensei que poderia sentir por alguém o que sinto por você. 391 00:38:45,166 --> 00:38:47,083 Por isso te peço em casamento. 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,125 Pode me responder depois. 393 00:38:56,791 --> 00:38:58,458 Pense com calma. 394 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 Não tenho nada a pensar. 395 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Ama tanto o coronel que vai se casar comigo 396 00:39:13,708 --> 00:39:15,041 por não poder casar com ele. 397 00:39:23,000 --> 00:39:24,916 É melhor não voltar mais. 398 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 Somos muito velhos pra isso. 399 00:40:20,125 --> 00:40:24,125 Há homens que sofrem por falta de amor 400 00:40:25,333 --> 00:40:27,250 e outros por excesso. 401 00:40:27,958 --> 00:40:29,291 Você tem sorte. 402 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Pertence ao segundo. 403 00:40:33,458 --> 00:40:35,125 Até ontem, Pilar. 404 00:40:36,333 --> 00:40:38,708 Batalhas se vencem lutando, Aureliano. 405 00:40:40,000 --> 00:40:41,375 Também se perdem. 406 00:40:44,875 --> 00:40:48,958 Só alguém jovem desiste antes de encontrar a resposta. 407 00:41:09,541 --> 00:41:11,250 Preciso que me escute. 408 00:41:12,500 --> 00:41:14,416 Mas, acima de tudo, me entenda. 409 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 A vida é muito bonita. 410 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Tenho muito amor guardado no peito, 411 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 e você, muitas datas proibidas. 412 00:41:27,541 --> 00:41:30,041 Gosto de festas e de estar com as pessoas. 413 00:41:31,833 --> 00:41:34,083 Além disso, tenho um negócio a tocar. 414 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 O que quer dizer? 415 00:41:42,000 --> 00:41:43,833 Eu te amo muito, Fernanda. 416 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 Juro que cuidarei de você até o fim, 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,666 como prometi no casamento. 418 00:42:00,041 --> 00:42:02,083 Preciso que me divida com outra mulher. 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,708 É pros animais continuarem procriando. 420 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 É a Petra Cotes. É ela quem faz o milagre. 421 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Milagres de verdade. 422 00:42:15,583 --> 00:42:17,750 Os animais dão cria feito loucos. 423 00:42:19,708 --> 00:42:21,625 Acredite, é bom para todos nós. 424 00:42:42,916 --> 00:42:44,041 Fernanda. 425 00:42:44,791 --> 00:42:47,166 Vá pro inferno, Aureliano. 426 00:42:50,833 --> 00:42:52,875 É o que ganho por me casar com um caipira, 427 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 um ateu blasfemo e festeiro como você. 428 00:42:56,375 --> 00:42:57,416 Pense bem. 429 00:42:58,541 --> 00:43:01,041 - Quero que sejamos felizes. - Escute bem. 430 00:43:02,041 --> 00:43:02,958 Nunca, 431 00:43:03,958 --> 00:43:05,208 e eu digo nunca, 432 00:43:06,250 --> 00:43:09,416 permitirei tamanha abominação condenada pela igreja. 433 00:43:10,916 --> 00:43:13,500 Preferia ter ficado tecendo coroas de flores. 434 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 Meu amor… 435 00:43:43,041 --> 00:43:46,458 Já deve saber da abominação que seu bisneto propôs. 436 00:44:09,833 --> 00:44:10,791 Obrigada… 437 00:44:11,750 --> 00:44:14,458 por ser a única pessoa gentil comigo aqui. 438 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 Ele não vai mudar, filha. 439 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 Ele gosta de festas, sim. 440 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 Mas é um bom menino. 441 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Não acha melhor que a outra mulher 442 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 atenda aos desejos carnais dele 443 00:44:47,916 --> 00:44:51,208 enquanto você se ocupa com o que realmente importa? 444 00:44:54,583 --> 00:44:57,666 O que é mais importante do que viver como um cristão? 445 00:45:05,708 --> 00:45:11,000 Dar um pai e um lar ao filho que você está esperando. 446 00:45:15,291 --> 00:45:17,208 Eu não erro, Fernanda. 447 00:45:19,291 --> 00:45:21,166 Você está grávida. 448 00:45:23,958 --> 00:45:26,083 E será um menino. 449 00:45:27,333 --> 00:45:29,791 A esperança desta família. 450 00:45:31,208 --> 00:45:35,666 Porque você e eu vamos criá-lo para que ele seja papa. 451 00:45:39,125 --> 00:45:42,416 Você é a esposa legítima de Aureliano Segundo, 452 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 e dará à luz o primeiro Buendía livre do fardo do pecado. 453 00:45:48,833 --> 00:45:52,083 E herdará esta casa, que agora está cheia de velhos. 454 00:45:53,666 --> 00:45:56,541 Fernanda, você será a rainha deste lar 455 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 e cuidará dessa criança do seu jeito. 456 00:46:02,625 --> 00:46:04,041 É um menino. 457 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Joa Pello, olha só. 458 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 Vai dar um bom torresmo. 459 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 Os cavalos precisam de banho. 460 00:46:21,541 --> 00:46:22,916 Olhem a hora. 461 00:46:23,958 --> 00:46:26,250 - Pegue o cavalo. - Sim, senhor. 462 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Aceito sua proposta. 463 00:46:34,541 --> 00:46:35,875 Mas tenho condições. 464 00:46:38,041 --> 00:46:42,583 Primeiro, de agora em diante, eu vou tomar as decisões da casa. 465 00:46:43,083 --> 00:46:47,208 Não vou tolerar mais zombarias ou blasfêmias do coronel ou da Amaranta. 466 00:46:48,125 --> 00:46:51,750 Vai ter que me apoiar. Não pode continuar bancando o bobo. 467 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 O que você disser. 468 00:46:54,750 --> 00:46:55,791 E segundo, 469 00:46:57,250 --> 00:47:00,416 não pode morrer na cama da sua concubina. 470 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 Vai morrer em casa, com a família, como Deus quis. 471 00:47:04,416 --> 00:47:05,916 Morrerei aos seus pés. 472 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 E outra coisa: 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 dormiremos em quartos separados. 474 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Tenho que me cuidar, porque… 475 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 estou grávida. 476 00:47:29,666 --> 00:47:30,666 É verdade? 477 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 É verdade? 478 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Pessoal! 479 00:47:47,291 --> 00:47:49,000 Vou ser pai, porra! 480 00:47:49,541 --> 00:47:51,083 Parabéns, patrão! 481 00:47:51,166 --> 00:47:52,458 - Pello! - Sim, patrão? 482 00:47:52,541 --> 00:47:53,625 Mate uma novilha. 483 00:47:53,708 --> 00:47:56,583 Traga bebida e músicos. Vamos comemorar! 484 00:48:05,083 --> 00:48:06,958 Lá em cima, por favor. 485 00:48:53,000 --> 00:48:54,333 Filho, venha cá! 486 00:48:54,416 --> 00:48:55,875 Corra. 487 00:48:55,958 --> 00:48:57,125 Corra! 488 00:49:00,083 --> 00:49:02,000 Ele é lindo. 489 00:49:02,666 --> 00:49:05,166 É um menino, meu filho. 490 00:49:08,666 --> 00:49:11,375 Venha. Ela está esperando você. 491 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Aqui, filho. 492 00:49:17,458 --> 00:49:18,416 Segure-o. 493 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 Não tenha medo. 494 00:49:35,791 --> 00:49:38,125 Ele tem os olhos do seu bisavô. 495 00:49:41,250 --> 00:49:42,875 Se chamará José Arcadio. 496 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 Querido pai, 497 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio está crescendo saudável sob os cuidados da avó Úrsula, 498 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 com a esperança de que ele será papa um dia. 499 00:50:00,541 --> 00:50:02,250 Não puxe. 500 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 Minha segunda gravidez vai bem, sem problemas, 501 00:50:05,125 --> 00:50:07,625 com Aureliano sempre cuidando de mim, 502 00:50:07,708 --> 00:50:09,916 assim como o resto da família. 503 00:50:10,625 --> 00:50:14,041 Continuo feliz como no dia em que cheguei. 504 00:50:14,541 --> 00:50:16,916 Sempre rezo por você. 505 00:50:17,000 --> 00:50:18,875 Fernanda del Carpio. 506 00:50:40,833 --> 00:50:45,125 O ciclo de rigidez iniciado por Fernanda desde o momento em que chegou 507 00:50:45,208 --> 00:50:48,041 acabou se fechando completamente. 508 00:50:51,083 --> 00:50:55,000 E só ela determinaria o destino dos Buendía. 509 00:51:15,666 --> 00:51:21,541 Em Macondo, as equipes já assentavam os dormentes e os trilhos. 510 00:51:21,625 --> 00:51:23,500 Ninguém prestava atenção, 511 00:51:23,583 --> 00:51:26,583 porque pensavam ser um truque dos ciganos, 512 00:51:26,666 --> 00:51:30,708 que voltaram proclamando a excelência dos gênios de Jerusalém. 513 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 Não parem! 514 01:00:46,041 --> 01:00:49,500 Legendas: Airton Almeida36096

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.