Original subtitles

Para Fernanda del Carpio, esse foi o dia verdadeiro do seu nascimento.

Para Aureliano Segundo, foi quase, ao mesmo tempo,

o início e o fim da felicidade.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

A rainha chegou!

A rainha de Madagascar chegou a Macondo! É sério!

Nós nos casamos!

- Viva a rainha! - Viva Macondo!

Viva!

Que Macondo comemore,

porque sua rainha voltou e agora é uma Buendía!

- Viva os noivos! - Viva!

Vamos ver. Vamos.

Quem se casou?

Um dos Buendía!

Vamos.

Olha, seu Aureliano trouxe a rainha.

E daí?

Como se eu ligasse pra rainha.

Eles chegaram!

Viva os noivos!

Viva!

Viva os noivos!

Viva!

- Viva os noivos! - Viva!

Bem-vinda à família, querida. Bem-vinda.

- Olha os seus olhos. - Tinha razão, mãe.

Achei que era mentira que você tinha se casado.

Parabéns.

Meu irmão, minha esposa.

José Arcadio.

Fernanda.

Façamos um brinde.

Vamos.

Um brinde aos noivos!

Um brinde!

E aos filhos que nos darão.

Não seja tímida. A festa é pra você.

- Viva o amor! - Viva!

Dá azar não brindar aos noivos!

Um brinde!

Uma bebidinha para a noiva!

Você é a rainha de Madagascar?

Desculpe.

Não vi que o banheiro estava ocupado. Eu devia ter batido.

Não se preocupe.

Você é parte da casa agora.

Com licença.

Não quero incomodar.

Recomendo trancar a porta. Tem muita gente por aí.

Digo aos meus amigos

Que chegou a minha hora

Regresso ao meu sitiozinho

Não vou ficar triste

Porque lá me espera

O amor da minha mulher

O sol brilha para todos nós

Igualmente para todos

Para o homem que faz o mal

E para aquele que faz o bem

Fernanda.

Fernanda.

Você está bem?

Deve estar cansada.

Precisa dormir.

Seria indelicado com os convidados.

Não posso deixar Aureliano sozinho.

Aureliano parece estar sozinho?

Estou muito feliz agora!

Espere.

Espere.

O que foi?

- Não é possível. - O que não é possível?

Consumarmos o casamento hoje.

Cometeríamos um pecado mortal.

Como seria pecado se temos a bênção do padre e do seu pai?

Veja você mesmo.

É o calendário que a madre me deu

com as datas de abstinência sexual.

Tirando a Semana Santa, domingos,

os Dias Santos de Guarda, as primeiras sextas,

os retiros, os sacrifícios e os impedimentos cíclicos,

o anuário útil dela foi reduzido a 42 dias,

espalhados por um emaranhado de cruzes roxas.

Que loucura é essa?

O primeiro compromisso do cristão, Aureliano, é o amor a Deus.

Temos que esperar uma data que não nos impeça.

Está falando sério?

Boa noite.

Aureliano Segundo cedeu,

convencido de que o tempo derrubaria aquele muro hostil.

O que deu nele?

Acordou com o pé esquerdo.

Ele não gosta de acordar cedo.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, querido.

O que vê aqui?

A pergunta é: o que porra você vê?

São os planos da primeira ferrovia de Macondo.

Enfim teremos trens no povoado.

Não vai querer encalhar outra jangada daquela.

Calculei tudo perfeitamente.

Tempo, custos, materiais, mão de obra.

O tempo não para de dar voltas nesta casa.

Lá vamos nós de novo.

Bom dia.

A senhora deve ser a tia-avó do Aureliano.

Prazer. Fernanda.

Aureliano me falou muito da senhora.

É muito mais bonita e jovem do que eu imaginava.

Eu também ouvi muito sobre você.

A rainha de araque.

- Minha bisavó era rainha… - Sua linhagem não vale nada aqui.

Lamento informar

que os Buendía não passam de ladrões e bastardos.

Não pense que esqueci o que fez.

Não tenho provas,

mas sei muito bem que estava envolvida no meu ataque.

Eu juro que não.

Pode enganar meu sobrinho idiota,

mas não a mim.

Eu sei quem você é.

- Uma espiã conservadora. - Fernanda.

Venha, filha.

Espere.

Devolva isso.

Vou ficar de olho em você, menina.

Não ligue para ele.

É só um velho rabugento.

Sim.

Ele não me parece tão inofensivo.

Está cheio de ressentimento.

Sim.

É verdade.

Mas ele tem seus motivos.

Perdeu a esposa muito jovem.

O nome dela era Remedios.

Aquela menina era uma santa.

Ela morreu envenenada pelo próprio sangue.

Com um par de gêmeos presos na barriga.

Foi uma tragédia.

Deve ter sido muito doloroso.

Vou rezar por ele.

Acho ótimo que reze por ele.

Só não o deixe descobrir.

Prefeito, Macondo pode ter um trem.

Dá para conectar a linha de Fundación

a um trecho que chega ao povoado.

Achei uma rota nos mapas.

Isso não é competência da prefeitura.

O governo departamental é responsável por autorizar

as novas linhas ferroviárias costeiras.

Vou aonde for.

Convencerei a trazer o trem pra cá,

com ou sem a sua ajuda.

Esse problema é seu.

Provavelmente não vão aprovar suas permissões ou autorizações.

Lá não é como aqui,

onde tudo que você faz é aplaudido só porque se chama Buendía.

Aureliano Triste, com a cruz de cinzas na testa,

montou a fábrica de gelo

que José Arcadio Buendía sonhou em seus delírios de inventor.

E já havia começado a experimentar

fazer gelo com sucos de frutas em vez de água.

É mais refrescante do que a água da montanha.

É uma delícia.

Está bom?

Quero diversificar o negócio.

Não vou passar a vida fazendo gelo.

Primo,

estou num projeto que mudará o povoado pra sempre.

Você poderá vender sorvete em qualquer cidade.

Você me conhece. Eu vou conseguir.

Mas não sozinho.

Não é a hora certa, Aureliano. Pare.

Mas falei com o padre Antonio.

Disse que podemos. Somos marido e mulher.

A madre superiora me avisou

que você contornaria todos os obstáculos.

Mas vou cumprir, com rigor cristão fiel,

o calendário de abstinência sexual,

goste você ou não.

Aonde você vai?

O MÉDICO E O MONSTRO

Saiam!

Abaixem-se! Abaixem a cabeça!

José Arcadio Segundo cruzou a serra,

obstinado em levar a ferrovia para Macondo.

Mas, ao contrário do bisavô,

não perdeu o sono nem o apetite,

nem atormentou ninguém com mau-humor.

São os trâmites que precisam concluir

para obter a aprovação da nova linha ferroviária.

Quando tiverem tudo resolvido,

podem voltar.

Próximo.

Apesar da visível hostilidade da família,

Fernanda não abriu mão de seus hábitos.

A mesa grande de jantar era posta com toalhas de linho

e com castiçais e talheres de prata.

E as portas da casa eram fechadas durante a sesta,

sob o pretexto de que o sol esquentava demais os quartos.

Não acredito que te deixam andar nua feito selvagem.

Quando se confessou pela última vez?

Não lembro.

Mamãe Úrsula não me deixa sair.

- Da última vez que… - Deus.

Nada, absolutamente nada,

justifica um cristão não cumprir o sacramento da confissão.

Mamãe Úrsula não gosta que eu saia.

E tudo bem.

Mas vamos à igreja.

Quando confessar seus pecados, vai poder receber a comunhão.

Espere!

- Não vá! - Case-se comigo!

Eu te amo, Remedios!

Eu te amo!

- Não vá! - Case-se comigo!

Case-se comigo, Remedios!

O que diabos estava fazendo com minha sobrinha?

Fomos à igreja para me confessar…

Remedios não tem nada a confessar.

Proíbo que se aproxime dela.

Ela é a única pessoa sensata nesta casa,

e não deixarei que encha a cabeça dela com bobagens conservadoras.

Queria ajudar essa criatura.

Eu a encontrei andando nua, sem o menor pudor.

E ela vai continuar, se assim ela quiser.

Ninguém acha indecente ela andar por aí mostrando…

O quê?

Suas partes.

Você é daquelas que confundem o cu com a cabeça.

Você confunde o cu com a cabeça.

Não por vício ou fornicação…

O que está dizendo?

Não por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao Senhor.

Ele nos vê e sabe o que fazemos.

Aqui.

Isso é a coisa mais obscena que já vi.

Casei com uma Irmã de Caridade.

Vai ser mesmo por aí?

Não por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação, mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação, mas para dar um servo ao Senhor.

Não por vício ou fornicação…

Não por vício ou fornicação, mas para dar um servo…

Em Fernanda, Aureliano Segundo encontrou apenas uma grande desolação.

Infelizmente, ela não sabia como lhe dar o repouso

com o qual ele sonhava

quando foi procurá-la na cidade dos 32 campanários.

Tenho que ir.

Estão me esperando em casa.

Você devia contar para a sua esposa.

Ela é cabeça-dura. Nunca vai entender.

O que não vai entender?

Aureliano…

se eu sei dela, ela deve saber de mim.

É justo.

Não me peça isso, Petra.

Você nem a conhece.

Não imagina.

Olha.

Se não contar à rainha que ela não é a única,

não volta mais aqui.

Então me diga o que vai fazer.

Contarei a ela desta vez.

Embora ninguém em Macondo falasse do fim trágico do carnaval,

o coronel Aureliano Buendía ainda se convencia

de que o governo conservador

ainda procurava o momento e o lugar certos para matá-lo.

Dizem que foram uns fanáticos que planejaram.

Covardes.

Não tiveram colhões para me matar, e aí inventaram essa merda.

E, para piorar,

mandaram aquela mulher pra me espionar.

Aquela menina não sabe nem onde está.

Se é espiã, ainda não se deu conta disso.

Nunca devíamos ter largado as armas.

Mas não penso mais assim.

O mundo continua a mesma merda.

Em troca, perdemos tantas coisas

por nos envolvermos na guerra.

E o que acha que perdemos, então?

O amor, Aureliano.

Uma família.

Envelhecer com alguém do lado.

Não sei o que é pior.

Aquela mulher com cara de "não fui eu"

ou você e suas bobagens de velho frustrado.

Cuidado.

O carrinho, aqui.

Já vou.

Olha o que trouxe.

- Vou chamar de José Arcadio. - Chame.

Não coube?

- Vão te vencer? - Nunca.

Menino, que maluquice é essa?

Um milagre.

Onde vamos guardar tudo isso?

- Em qualquer lugar, desde que visível. - Que pecado.

Filho, é tudo pra mim?

Pra você ostentar.

Obrigada.

Obrigada pela linha.

Próximo.

- Gerineldo. - Amaranta, oi.

- Como vai? - Bem.

APROVADO

Não é por vício ou fornicação,

mas para dar um servo ao senhor.

Vamos beber mais.

Muito bem.

José Arcadio.

Aprovado.

Viu? Agora é verdade.

Isso, porra!

Por que está aqui?

Esperando você.

Não comemos juntos há dias.

Quer que eu esquente?

Não, está bom assim.

Muito trabalho nos currais.

Até meia-noite?

Tem que cuidar deles até meia-noite todo dia?

Olha, Fernanda.

Eu tenho que cuidar de tudo.

Foi trabalhoso retomar a reprodução.

Nem imagina o que fiz.

Não sabe como estou feliz de irmos à missa juntos.

Muito lindo da sua parte.

Vou perguntar ao padre sobre as aulas de catecismo.

Quero ir.

Que cara é essa?

Já sei o que está tentando nos dizer.

Aureliano aceitou fazer uma capela.

Vou fazer um altar pra Virgem Maria com santos.

Vai ser como ter nossa capela.

Nunca pensei que viveria

pra ver Aureliano Segundo financiando caridade.

Só vendo pra crer.

A graça de Deus chegou aqui.

E quem disse que estávamos esperando?

Aureliano.

Sei que não consegue ser feliz desde a morte da esposa,

mas não lhe dá o direito de atormentar os outros.

Você não faz ideia do que passei na minha vida.

Mas vou te dizer uma coisa.

Não me matei lutando contra a igreja

e o regime conservador

pra morrer em meio a virgens e santos.

Aureliano, pare.

Parar o quê?

Não me provoque, Fernanda.

Ou não respondo…

Nossa…

Fernanda, encomenda do seu pai.

Querida Fernanda, espero que esteja bem.

Desde sua partida, me concentrei em administrar os bens.

Não tenho novidades a informar.

Peço que continue orando por mim.

Do seu pai, Fernando del Carpio.

Querido pai, que bom ter notícias suas.

Obrigada pelos presentes.

Para mim, não tem sido fácil viver com os costumes desta região,

nem com o clima sufocante e insalubre,

nem com a hostilidade e brutalidade de alguns membros desta família

que não têm o menor temor a Deus.

Muito obrigado, senhora.

- Aonde vai? - Ali.

Eu ia contar a ela, mas sabe como é.

Aureliano, chega.

Você sabe o que tem que fazer se quiser voltar pra minha casa.

Achou o azul-turquesa.

Já conhece a sala de costura melhor do que eu.

Que cara é essa?

Aconteceu algo?

Pensei muito nos anos que me restam e como quero vivê-los.

E a verdade, Amaranta, é que,

desde que comecei a te ver, não me vejo mais sozinho.

Nunca pensei que poderia sentir por alguém o que sinto por você.

Por isso te peço em casamento.

Pode me responder depois.

Pense com calma.

Não tenho nada a pensar.

Ama tanto o coronel que vai se casar comigo

por não poder casar com ele.

É melhor não voltar mais.

Somos muito velhos pra isso.

Há homens que sofrem por falta de amor

e outros por excesso.

Você tem sorte.

Pertence ao segundo.

Até ontem, Pilar.

Batalhas se vencem lutando, Aureliano.

Também se perdem.

Só alguém jovem desiste antes de encontrar a resposta.

Preciso que me escute.

Mas, acima de tudo, me entenda.

A vida é muito bonita.

Tenho muito amor guardado no peito,

e você, muitas datas proibidas.

Gosto de festas e de estar com as pessoas.

Além disso, tenho um negócio a tocar.

O que quer dizer?

Eu te amo muito, Fernanda.

Juro que cuidarei de você até o fim,

como prometi no casamento.

Preciso que me divida com outra mulher.

É pros animais continuarem procriando.

É a Petra Cotes. É ela quem faz o milagre.

Milagres de verdade.

Os animais dão cria feito loucos.

Acredite, é bom para todos nós.

Fernanda.

Vá pro inferno, Aureliano.

É o que ganho por me casar com um caipira,

um ateu blasfemo e festeiro como você.

Pense bem.

- Quero que sejamos felizes. - Escute bem.

Nunca,

e eu digo nunca,

permitirei tamanha abominação condenada pela igreja.

Preferia ter ficado tecendo coroas de flores.

Meu amor…

Já deve saber da abominação que seu bisneto propôs.

Obrigada…

por ser a única pessoa gentil comigo aqui.

Ele não vai mudar, filha.

Ele gosta de festas, sim.

Mas é um bom menino.

Não acha melhor que a outra mulher

atenda aos desejos carnais dele

enquanto você se ocupa com o que realmente importa?

O que é mais importante do que viver como um cristão?

Dar um pai e um lar ao filho que você está esperando.

Eu não erro, Fernanda.

Você está grávida.

E será um menino.

A esperança desta família.

Porque você e eu vamos criá-lo para que ele seja papa.

Você é a esposa legítima de Aureliano Segundo,

e dará à luz o primeiro Buendía livre do fardo do pecado.

E herdará esta casa, que agora está cheia de velhos.

Fernanda, você será a rainha deste lar

e cuidará dessa criança do seu jeito.

É um menino.

Joa Pello, olha só.

Vai dar um bom torresmo.

Os cavalos precisam de banho.

Olhem a hora.

- Pegue o cavalo. - Sim, senhor.

Aceito sua proposta.

Mas tenho condições.

Primeiro, de agora em diante, eu vou tomar as decisões da casa.

Não vou tolerar mais zombarias ou blasfêmias do coronel ou da Amaranta.

Vai ter que me apoiar. Não pode continuar bancando o bobo.

O que você disser.

E segundo,

não pode morrer na cama da sua concubina.

Vai morrer em casa, com a família, como Deus quis.

Morrerei aos seus pés.

E outra coisa:

dormiremos em quartos separados.

Tenho que me cuidar, porque…

estou grávida.

É verdade?

É verdade?

Pessoal!

Vou ser pai, porra!

Parabéns, patrão!

- Pello! - Sim, patrão?

Mate uma novilha.

Traga bebida e músicos. Vamos comemorar!

Lá em cima, por favor.

Filho, venha cá!

Corra.

Corra!

Ele é lindo.

É um menino, meu filho.

Venha. Ela está esperando você.

Aqui, filho.

Segure-o.

Não tenha medo.

Ele tem os olhos do seu bisavô.

Se chamará José Arcadio.

Querido pai,

José Arcadio está crescendo saudável sob os cuidados da avó Úrsula,

com a esperança de que ele será papa um dia.

Não puxe.

Minha segunda gravidez vai bem, sem problemas,

com Aureliano sempre cuidando de mim,

assim como o resto da família.

Continuo feliz como no dia em que cheguei.

Sempre rezo por você.

Fernanda del Carpio.

O ciclo de rigidez iniciado por Fernanda desde o momento em que chegou

acabou se fechando completamente.

E só ela determinaria o destino dos Buendía.

Em Macondo, as equipes já assentavam os dormentes e os trilhos.

Ninguém prestava atenção,

porque pensavam ser um truque dos ciganos,

que voltaram proclamando a excelência dos gênios de Jerusalém.

Não parem!

Legendas: Airton Almeida