1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
ফার্নান্দা দেল কার্পিওর জন্য, এটি ছিল
আপনার জন্মের আসল দিন।

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
অরেলিয়ানো সেগুন্ডোর জন্য, এটি প্রায় ছিল,
একই সময়ে,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
সুখের শুরু এবং শেষ।

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
একাকীত্বের একশত বছর

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
রাণী এসেছে!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
মাদাগাস্কারের রানী
ম্যাকোন্ডো এসেছে! এটা গুরুতর!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
আমরা বিয়ে করেছি!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- রাণী দীর্ঘজীবী হোক!
- দীর্ঘজীবী মাকোন্ডো!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
জীবিত !

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
মাকোন্ডো উদযাপন করতে পারে,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
কারণ তোমার রানী ফিরে এসেছে
এবং এখন এটি একটি বুয়েন্দিয়া!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- নবদম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
দেখা যাক। চল যাই।

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
কে বিয়ে করেছে?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
বুয়েন্দিয়ার একজন!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
চল যাই।

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
দেখ, অরেলিয়ানো রানীকে নিয়ে এসেছে।

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
তাহলে কি?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
যেন আমি রাণীর প্রতি যত্নশীল।

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
তারা এসে গেছে!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
নবদম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
জীবিত !

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
নবদম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
জীবিত !

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- নবদম্পতি দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
পরিবারে স্বাগতম, প্রিয়তম। স্বাগতম।

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- তোমার চোখের দিকে তাকাও।
- তুমি ঠিক বলেছিলে মা।

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
আমি ভেবেছিলাম এটা মিথ্যা
যে আপনি বিয়ে করেছেন।

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
অভিনন্দন।

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
আমার ভাই, আমার স্ত্রী।

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
হোসে আর্কাদিও।

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
ফার্নান্দা।

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
এর একটি টোস্ট করা যাক.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
চল যাই।

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
নবদম্পতি একটি টোস্ট!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
একটি টোস্ট!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
এবং তারা আমাদের সন্তানদের দেবে।

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
লজ্জা পাবেন না। পার্টি আপনার জন্য।

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- দীর্ঘজীবী প্রেম!
-জীবন্ত !

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
পাত্র-পাত্রীকে টোস্ট না করাই দুর্ভাগ্য!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
একটি টোস্ট!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
কনের জন্য একটু পান!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
আপনি কি মাদাগাস্কারের রানী?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
দুঃখিত।

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
আমি দেখিনি যে বাথরুম দখল করা হয়েছে।
আমার নক করা উচিত ছিল।

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
চিন্তা করবেন না।

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
তুমি এখন বাড়ির অংশ।

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
মাফ করবেন।

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
আমি দরজা লক করার পরামর্শ দিই।
সেখানে অনেক মানুষ আছে.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
আমি আমার বন্ধুদের বলি

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
যে আমার সময় এসে গেছে

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
আমার ছোট্ট জায়গায় ফিরে আসুন

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
আমি দুঃখিত হবে না

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
কারণ সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
আমার স্ত্রীর ভালোবাসা

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
সূর্য আমাদের সকলের জন্য জ্বলজ্বল করে

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
সবার জন্য সমান

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
যে মানুষ খারাপ কাজ করে তার জন্য

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
আর যে ভালো করে তার জন্য

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
ফার্নান্দা।

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
ফার্নান্দা।

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
ভালো আছেন তো?

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
তিনি ক্লান্ত হতে হবে.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
ঘুমানো দরকার।

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
এটি অতিথিদের সাথে অভদ্রতা হবে।

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
আমি অরেলিয়ানোকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
অরেলিয়ানো একা মনে হয়?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
আমি এখন খুব খুশি!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
অপেক্ষা করুন।

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
অপেক্ষা করুন।

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
এটা কি ছিল?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- এটা সম্ভব না।
- কি সম্ভব না?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
আমরা আজ বিবাহ সম্পন্ন করি।

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
আমরা একটি নশ্বর পাপ করা হবে.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
পাপ করলে কেমন হবে?
আমরা কি পুরোহিত এবং আপনার পিতার আশীর্বাদ আছে?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
নিজের জন্য দেখুন।

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
এটা মা আমাকে যে ক্যালেন্ডার দিয়েছেন

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
যৌন পরিহারের তারিখ সহ।

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
পবিত্র সপ্তাহ ছাড়াও রবিবার,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
বাধ্যবাধকতার পবিত্র দিনগুলি,
প্রথম শুক্রবার,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
পশ্চাদপসরণ, বলিদান
এবং চক্রাকার প্রতিবন্ধকতা,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
তার দরকারী বার্ষিক বই
42 দিনে কমিয়ে আনা হয়েছিল,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
বিক্ষিপ্ত একটি জট
বেগুনি ক্রস এর.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
এটা কি পাগলামি?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
খ্রিস্টানদের প্রথম অঙ্গীকার,
অরেলিয়ানো, ঈশ্বরের ভালবাসা।

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
আমাদের একটি তারিখের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
যে আমাদের থামায় না.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
তুমি কি সিরিয়াস?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
শুভরাত্রি।

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো সম্মতি দিয়েছেন,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
যে সময় আশ্বস্ত
সেই শত্রু প্রাচীর ভেঙে ফেলবে।

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
তার কি হয়েছে?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
বাম পা দিয়ে ঘুম ভাঙল।

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে তার ভালো লাগে না।

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
শুভ সকাল আমার ভালবাসা.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
আপনি এখানে কি দেখতে?

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
প্রশ্ন হল: আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
এগুলো হলো পরিকল্পনা
ম্যাকোন্ডোর প্রথম রেলপথ।

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
অবশেষে, আমাদের শহরে ট্রেন থাকবে।

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
তুমি ছুটে যেতে চাও না
এরকম আরেকটি ভেলা।

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
আমি নিখুঁতভাবে সবকিছু গণনা.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
সময়, খরচ, উপকরণ, শ্রম।

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
সময় কখনই এই বাড়ির চারপাশে চলা বন্ধ করে না।

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
এখানে আমরা আবার যান.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
শুভ সকাল।

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
ভদ্রমহিলা অবশ্যই অরেলিয়ানোর মাসি হতে হবে।

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
আনন্দ। ফার্নান্দা।

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
অরেলিয়ানো আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
তিনি অনেক সুন্দর এবং ছোট
আমি কল্পনার চেয়েও

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
আমিও তোমার কথা অনেক শুনেছি।

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
আরাকের রানী।

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- আমার দাদী ছিলেন রানী...
- তোমার বংশ এখানে মূল্যহীন।

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
জানাতে দুঃখিত

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
যে বুয়েন্দিয়াস
এরা চোর আর জারজ ছাড়া আর কিছু নয়।

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
তুমি যা করেছ তা আমি ভুলে গেছি বলে মনে করো না।

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
কিন্তু আমি খুব ভাল জানি
যারা আমার হামলায় জড়িত ছিল।

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
আমি শপথ করি না।

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
তুমি আমার বোকা ভাতিজাকে বোকা বানাতে পারো,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
কিন্তু আমি না

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
আমি জানি তুমি কে

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- একটি রক্ষণশীল গুপ্তচর।
- ফার্নান্দা।

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
এসো, কন্যা।

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
আশা

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
এই ফিরিয়ে দাও।

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
আমি তোমার উপর নজর রাখব, মেয়ে.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
তাকে কিছু মনে করবেন না।

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
সে শুধু একজন ক্ষুব্ধ বুড়ো।

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
সিম।

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
তাকে আমার কাছে অতটা নিরীহ মনে হয় না।

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
এটা বিরক্তি পূর্ণ.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
সিম।

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
এবং সত্য।

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
কিন্তু তার কারণ আছে।

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
খুব অল্প বয়সেই স্ত্রীকে হারান তিনি।

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
তার নাম ছিল রেমেডিওস।

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
মেয়েটি ছিল সাধু।

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
সে তার নিজের রক্তে বিষক্রিয়ায় মারা গেছে।

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
তার পেটে আটকে থাকা এক জোড়া যমজ সন্তান নিয়ে।

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
এটা নিশ্চয়ই খুব বেদনাদায়ক ছিল।

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
আমি তার জন্য দোয়া করব।

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
আমি মনে করি আপনি তার জন্য প্রার্থনা করা খুব ভাল।

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
শুধু তাকে খুঁজে বের করতে দেবেন না।

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
মেয়র, ম্যাকন্ডোর একটি ট্রেন থাকতে পারে।

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
আপনি Fundación লাইন সংযোগ করতে পারেন

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
একটি বিভাগে যা শহরে পৌঁছেছে।

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
আমি মানচিত্রে একটি পথ খুঁজে পেয়েছি।

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
এটা সিটি হলের দায়িত্ব নয়।

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
বিভাগীয় সরকার
অনুমোদনের জন্য দায়ী

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
নতুন উপকূলীয় রেল লাইন।

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
আমি যেখানে যাই সেখানে যাই।

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
আমি আপনাকে ট্রেন এখানে আনতে রাজি করব,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
আপনার সাহায্যের সাথে বা ছাড়াই।

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
এটা আপনার সমস্যা.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
তারা সম্ভবত অনুমোদন করবে না
আপনার অনুমতি বা অনুমোদন।

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
এটা এখানে মত না,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
যেখানে আপনি যা কিছু করেন তা প্রশংসা করা হয়
শুধু কারণ এটা বুয়েন্দিয়া বলা হয়.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
অরেলিয়ানো স্যাড,
তার কপালে ছাই ক্রুশ দিয়ে,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
বরফ কারখানা স্থাপন করুন

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
যে হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া স্বপ্ন দেখেছিলেন
একজন উদ্ভাবক হিসাবে তার বিভ্রান্তিতে।

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
এবং তিনি ইতিমধ্যে পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করেছিলেন

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
ফলের রস দিয়ে বরফ তৈরি করুন
জলের পরিবর্তে।

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
এটা আরো রিফ্রেশিং
পাহাড়ের জলের চেয়ে।

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
এটা সুস্বাদু.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
এটা কি ভালো?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
আমি ব্যবসায় বৈচিত্র্য আনতে চাই।

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
আমি আমার জীবন বরফ তৈরি করতে যাচ্ছি না।

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
চাচাতো ভাই,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
আমি একটি প্রজেক্টে আছি
যা শহরকে চিরতরে বদলে দেবে।

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
আপনি আইসক্রিম বিক্রি করতে পারবেন
যে কোন শহরে।

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
আপনি আমাকে চেনেন। আমি এটা তৈরি করব।

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
তবে একা নয়।

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
এটা সঠিক সময় নয়, অরেলিয়ানো. থামো।

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
কিন্তু আমি ফাদার আন্তোনিওর সাথে কথা বলেছি।

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
বলেছেন আমরা পারি। আমরা স্বামী স্ত্রী।

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
মা আমাকে সাবধান করলেন

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
যে আপনি সব বাধা বাইপাস হবে.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
তবে আমি বিশ্বস্ত খ্রিস্টান কঠোরতার সাথে মেনে চলব,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
যৌন পরিহার ক্যালেন্ডার,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
কোথায় যাচ্ছেন?

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
ডাক্তার এবং দানব

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
বের হও!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
নামা! মাথা নিচু কর!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো পর্বত অতিক্রম করেছে,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
নিতে বদ্ধপরিকর
ম্যাকোন্ডো পর্যন্ত রেলপথ।

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
কিন্তু, তার প্রপিতামহের বিপরীতে,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
সে ঘুম বা ক্ষুধা হারায়নি,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
বা খারাপ মেজাজ দিয়ে কাউকে যন্ত্রণা দেয়নি।

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
এই প্রক্রিয়া যে সম্পন্ন করা প্রয়োজন

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
অনুমোদন পেতে
নতুন রেল লাইনের।

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
সবকিছু গুছিয়ে উঠলে,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
ফিরে আসতে পারেন।

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
পরবর্তী

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
পরিবারের দৃশ্যমান শত্রুতা সত্ত্বেও,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
ফার্নান্দা তার অভ্যাস ত্যাগ করেননি।

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
বড় ডাইনিং টেবিল
এটা লিনেন গামছা দিয়ে পাড়া ছিল

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
এবং মোমবাতি এবং সিলভার কাটলারি সহ।

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
আর ঘরের দরজা
সিয়েস্তার সময় বন্ধ ছিল,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
অজুহাতে যে সূর্য
এটি ঘরগুলিকে খুব গরম করে তুলেছিল।

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
আমি বিশ্বাস করি না
যে তোমাকে উলঙ্গ হয়ে বর্বরের মত ঘুরে বেড়াতে দেয়।

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
আপনি শেষ কবে স্বীকার করেছেন?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
মনে নেই।

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
মা উরসুলা আমাকে বাইরে যেতে দেবে না।

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- শেষবার আমি...
- ঈশ্বর।

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
কিছুই না, একেবারে কিছুই না,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
একটি খ্রিস্টান ন্যায্যতা
স্বীকারোক্তির পবিত্রতা পূরণ না করা।

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
মা উরসুলা আমার বাইরে যাওয়া পছন্দ করেন না।

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
এবং এটা ঠিক আছে.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
তবে চলো গির্জায় যাই।

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
যখন তুমি তোমার পাপ স্বীকার কর,
যোগাযোগ গ্রহণ করতে সক্ষম হবে.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
অপেক্ষা করুন!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- যাও না!
- আমাকে বিয়ে কর!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
আমি তোমাকে ভালবাসি, প্রতিকার!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- যাও না!
- আমাকে বিয়ে কর!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
আমাকে বিয়ে কর, প্রতিকার!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
তুমি কি করছিলে?
আমার ভাগ্নির সাথে?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
আমরা গির্জায় গিয়েছিলাম স্বীকার করতে...

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Remedios স্বীকার করার কিছু নেই.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
আমি তোমাকে তার কাছে যেতে নিষেধ করছি।

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
সে এই বাড়িতে একমাত্র বিবেকবান মানুষ,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
এবং আমি তোমাকে তোমার মাথা পূর্ণ করতে দেব না
তার সাথে রক্ষণশীল বাজে কথা

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
আমি এই প্রাণীটিকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
আমি তাকে উলঙ্গ অবস্থায় ঘুরে বেড়াতে দেখেছি,
সামান্যতম লজ্জা ছাড়া।

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
এবং সে চলতে থাকবে, যদি সে চায়।

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
এটাকে কেউ অশোভন মনে করে না
সে দেখিয়ে ঘুরে বেড়ায়...

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
কি?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
এর অংশ।

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
যারা বিভ্রান্ত করে তাদের একজন আপনি
মাথা সহ গাধা.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
আপনি আপনার মাথার সাথে আপনার পাছা গুলিয়ে ফেলুন।

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
আসক্তি বা ব্যভিচারের কারণে নয়...

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
কি বলছ?

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
তিনি আমাদের দেখেন এবং জানেন আমরা কি করি।

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
এখানে।

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
এটি আমার দেখা সবচেয়ে অশ্লীল জিনিস।

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
আমি দাতব্য বোনকে বিয়ে করেছি।

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
এটা ঠিক সেখানে হবে?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,
কিন্তু প্রভুর একটি দাস দিতে.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
আসক্তি বা ব্যভিচারের কারণে নয়...

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
পাপ বা ব্যভিচারের মাধ্যমে নয়,
কিন্তু চাকর দিতে...

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
ফার্নান্দায়, অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
তিনি শুধুমাত্র মহান নির্জনতা খুঁজে পেয়েছেন.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
দুর্ভাগ্যবশত, সে জানত না
কিভাবে তাকে বিশ্রাম দিতে হবে

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
যে সে স্বপ্ন দেখেছিল

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
যখন সে তাকে খুঁজতে গেল
32 টি স্টিপল শহরে।

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
আমাকে যেতে হবে।

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
তারা বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
আপনার স্ত্রীকে বলা উচিত।

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
সে কঠিন মাথার। তুমি কখনোই বুঝবে না।

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
কি বুঝবে না?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
অরেলিয়ানো…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
যদি আমি তার সম্পর্কে জানি, সে অবশ্যই আমার সম্পর্কে জানবে।

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
এটা ন্যায্য.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না, পেট্রা.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
তুমি তাকে চেনোও না।

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
কল্পনা করবেন না।

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
দেখুন।

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
রাণীকে না বললে
যে সে একমাত্র নয়,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
এখানে আর ফিরে এসো না।

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
তাই আপনি কি করতে যাচ্ছেন আমাকে বলুন.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
আমি এইবার তাকে বলব।

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
যদিও মাকোন্ডোতে কেউ নেই
কার্নিভালের দুঃখজনক সমাপ্তি সম্পর্কে কথা বলুন,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
এখনও নিশ্চিত

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
যে রক্ষণশীল সরকার

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
আমি এখনও মুহূর্ত খুঁজছিলাম
এবং তাকে হত্যা করার সঠিক জায়গা।

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
তারা বলে তারা ধর্মান্ধ ছিল
যে তারা পরিকল্পনা করেছে।

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
কাপুরুষ।

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
আমাকে মারার মত বল তাদের কাছে ছিল না,
এবং তারপর তারা এই বিষ্ঠা উদ্ভাবন.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
এবং, বিষয়গুলি আরও খারাপ করার জন্য,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
তারা ওই মহিলাকে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে পাঠিয়েছিল।

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
মেয়েটিও জানে না সে কোথায় আছে।

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
আপনি যদি গুপ্তচর হন তবে আপনি এটি এখনও বুঝতে পারেননি।

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
আমাদের কখনই অস্ত্র জমা দেওয়া উচিত হয়নি।

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
কিন্তু আমি সেভাবে আর ভাবি না।

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
পৃথিবীটা আজও একই রকম।

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
বিনিময়ে আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার জন্য।

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
এবং আপনি কি মনে করেন আমরা হারিয়ে, তাহলে?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
ভালবাসা, অরেলিয়ানো।

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
একটি পরিবার।

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
আপনার পাশের কারও সাথে বৃদ্ধ হওয়া।

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
আমি জানি না খারাপ কি.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
সেই মহিলার সাথে "এটা আমি ছিলাম না" চেহারা

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
অথবা আপনি এবং আপনার বাজে কথা
হতাশ বৃদ্ধের।

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
সাবধান।

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
কার্ট, এখানে.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
আমি আসছি।

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
দেখো কি এনেছি।

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- আমি তাকে জোসে আর্কাডিও বলে ডাকব।
- ডাক।

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
মানায়নি?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- ওরা কি তোমাকে মারবে?
- কখনো না।

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
ছেলে, এটা কেমন পাগল?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
একটি অলৌকিক ঘটনা.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
আমরা কোথায় এই সব সঞ্চয় করতে যাচ্ছি?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- যে কোনও জায়গায়, যতক্ষণ এটি দৃশ্যমান হয়।
- কি পাপ।

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
ছেলে, সব কি আমার জন্য?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
আপনি flaunt জন্য.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
ধন্যবাদ

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
লাইনের জন্য ধন্যবাদ.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
পরবর্তী

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- গেরিনেল্ডো।
- আমরন্ত, হাই।

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
-কেমন আছো?
- ভালো।

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
অনুমোদিত

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
এটা খারাপ বা ব্যভিচার মাধ্যমে নয়,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
কিন্তু মনিবকে একজন চাকর দিতে।

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
আরো পান করা যাক.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
খুব ভালো।

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
হোসে আর্কাদিও।

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
অনুমোদিত।

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
এটা দেখেছি? এখন এটা সত্য.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
এটা, অভিশাপ!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
তুমি এখানে কেন?

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
আমরা কয়েকদিন একসাথে খাইনি।

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
আপনি কি আমাকে এটা গরম করতে চান?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
না, ভালোই আছে।

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
কোরালগুলিতে প্রচুর কাজ।

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
মধ্যরাত পর্যন্ত?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
আপনি তাদের যত্ন নিতে হবে
প্রতিদিন মধ্যরাত পর্যন্ত?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
দেখ, ফার্নান্দা।

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
আমাকে সবকিছুর যত্ন নিতে হবে।

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
প্লেব্যাক পুনরায় শুরু করা শ্রমসাধ্য ছিল।

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
আমি যা করেছি তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
তুমি জানো না আমি কতটা খুশি
একসাথে ভর করতে যেতে

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
খুব ভালো লাগলো তোমার কথা।

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
আমি পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করব
catechism ক্লাস সম্পর্কে।

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
আমি যেতে চাই.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
এটা কি মুখ?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন কি.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
অরেলিয়ানো একটি চ্যাপেল নির্মাণে সম্মত হন।

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
আমি একটি বেদী তৈরি করব
সন্তদের সাথে ভার্জিন মেরির কাছে।

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
এটা আমাদের নিজস্ব চ্যাপেল থাকার মত হবে.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি বাঁচব

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
অরেলিয়ানো সেগুন্ডোকে দেখতে
তহবিল দাতব্য।

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
আমি শুধু এটা দেখতে হবে এটা বিশ্বাস.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
ঈশ্বরের রহমত এখানে এসেছে।

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
এবং কে বলেছে আমরা অপেক্ষা করছিলাম?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
অরেলিয়ানো।

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
আমি জানি তুমি সুখী হতে পারবে না
তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর থেকে,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
কিন্তু এটা আপনাকে অধিকার দেয় না
অন্যদের কষ্ট দিতে।

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি আমার জীবনে যা করেছি।

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
তবে একটা কথা বলব।

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
আমি গির্জার সাথে যুদ্ধ করে নিজেকে হত্যা করিনি

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
এবং রক্ষণশীল শাসন

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
কুমারী এবং সাধুদের মধ্যে মারা যাওয়া।

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
অরেলিয়ানো, থামো।

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
কি থামাবো?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
আমাকে উত্তেজিত করবেন না, ফার্নান্দা।

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
অথবা আমি সাড়া দেব না...

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
বাহ…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
ফার্নান্দা, তোমার বাবার কাছ থেকে অর্ডার দাও।

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
প্রিয় ফার্নান্দা, আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন।

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
তোমার চলে যাওয়ার পর থেকে,
আমি সম্পদ পরিচালনার দিকে মনোনিবেশ করেছি।

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
আমার কাছে রিপোর্ট করার কোন খবর নেই।

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
আমি অনুরোধ করছি আপনি আমার জন্য প্রার্থনা চালিয়ে যান।

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
তার বাবা ফার্নান্দো দেল কার্পিওর কাছ থেকে।

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
প্রিয় বাবা, আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো।

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
আমার জন্য, এটা সহজ ছিল না
এই অঞ্চলের রীতিনীতির সাথে বসবাস,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
অথবা শ্বাসরুদ্ধকর এবং অস্বাস্থ্যকর জলবায়ু সহ,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
বা শত্রুতা এবং বর্বরতা সঙ্গে
এই পরিবারের কিছু সদস্যের

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
যাদের আল্লাহকে সামান্যতম ভয়ও নেই।

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আছে।

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে এটা.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
অরেলিয়ানো, যথেষ্ট।

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে
তুমি যদি আমার বাসায় ফিরে আসতে চাও।

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
তিনি ফিরোজা নীল খুঁজে পেয়েছেন.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
আপনি কি ইতিমধ্যে সেলাই ঘর জানেন?
আমার চেয়ে ভালো

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
এটা কি মুখ?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
কিছু হয়েছে?

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
আমি বছরের পর বছর ধরে অনেক চিন্তা করেছি
আমি কি রেখেছি এবং কিভাবে আমি তাদের বাঁচতে চাই।

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
এবং সত্য, অমরন্ত, তা হল,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
যখন থেকে তোমাকে দেখা শুরু করেছি,
নিজেকে আর একা দেখি না।

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
কখনো ভাবিনি অনুভব করতে পারব
কারো জন্য আমি আপনার জন্য যা অনুভব করি।

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
সেজন্য আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলছি।

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
আপনি পরে আমাকে উত্তর দিতে পারেন.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
শান্তভাবে চিন্তা করুন।

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
আমার চিন্তা করার কিছু নেই।

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
কর্নেলকে সে খুব ভালোবাসে
যে আমাকে বিয়ে করবে

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
তাকে বিয়ে করতে না পারার জন্য।

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
ফিরে না আসাই ভালো।

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
এর জন্য আমাদের বয়স অনেক।

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
এমন পুরুষ আছে যারা ভালোবাসার অভাবে ভুগছে

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
এবং অতিরিক্ত কারণে অন্যান্য.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
আপনি ভাগ্যবান.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
এটি দ্বিতীয়টির অন্তর্গত।

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
গতকাল দেখা হবে, পিলার।

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
যুদ্ধ যুদ্ধ করে জয়ী হয়, অরেলিয়ানো।

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
তারাও হারিয়ে যায়।

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
শুধুমাত্র অল্পবয়সী কেউ হাল ছেড়ে দেয়
উত্তর খোঁজার আগে।

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে প্রয়োজন.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
তবে সবচেয়ে বড় কথা, আমাকে বুঝুন।

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
জীবন অনেক সুন্দর।

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
আমার বুকে অনেক ভালোবাসা জমা আছে,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
এবং আপনি, অনেক নিষিদ্ধ তারিখ.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
আমি পার্টি এবং মানুষের সাথে থাকতে পছন্দ করি।

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
এছাড়াও, আমার চালানোর জন্য একটি ব্যবসা আছে।

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
আপনি কি বলতে চান?

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ফার্নান্দা।

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
আমি শপথ করছি শেষ পর্যন্ত আমি তোমার যত্ন নেব,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
বিয়েতে আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
আমি আপনাকে অন্য মহিলার সাথে আমাকে শেয়ার করতে চাই।

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
এটি প্রাণীদের প্রজনন চালিয়ে যাওয়ার জন্য।

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
এটা পেট্রা কোটস। তিনিই অলৌকিক কাজ করেন।

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
বাস্তব অলৌকিক ঘটনা.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
পশুরা পাগলের মতো বংশবৃদ্ধি করে।

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
বিশ্বাস করুন, এটা আমাদের সবার জন্য ভালো।

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
ফার্নান্দা।

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
জাহান্নামে যান, অরেলিয়ানো।

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
পাহাড়িদের বিয়ে করার জন্য আমি এটাই পাই,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
আপনার মত নিন্দুক, দলপ্রেমী নাস্তিক।

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
সাবধানে চিন্তা করুন।

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- আমি চাই আমরা সুখী হই।
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
কখনই না,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
এবং আমি বলি কখনই,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
আমি এমন জঘন্য কাজ হতে দেব
গির্জা দ্বারা নিন্দা.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
আমি থাকতে পছন্দ করতাম
ফুলের মুকুট বুনন।

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
আমার ভালোবাসা…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
আপনি ইতিমধ্যে জঘন্য সম্পর্কে জানতে হবে
যে তার নাতি প্রস্তাব.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
ধন্যবাদ…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
এখানে আমার একমাত্র সদয় ব্যক্তি হওয়ার জন্য।

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
সে বদলাবে না, মেয়ে।

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
তিনি পার্টি পছন্দ করেন, হ্যাঁ।

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
কিন্তু সে ভালো ছেলে।

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
নিজেকে অন্য মহিলার চেয়ে ভাল মনে করবেন না

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
তার দৈহিক ইচ্ছা পূরণ

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
যখন আপনি ব্যস্ত থাকেন
কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
খ্রিস্টানদের মত জীবনযাপন করার চেয়ে?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
আপনার সন্তানকে একটি বাবা এবং একটি বাড়ি দিন
আপনি যে জন্য অপেক্ষা করছেন.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
আমি ভুল করি না, ফার্নান্দা।

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
তুমি গর্ভবতী।

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
এবং এটি একটি ছেলে হবে.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
এই পরিবারের আশা।

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
কারণ আপনি এবং আমি এটি তৈরি করব
তাকে পোপ হওয়ার জন্য।

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
তুমি বৈধ স্ত্রী
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো দ্বারা,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
এবং প্রথম বিনামূল্যে বুয়েন্দিয়াকে জন্ম দেবে
পাপের বোঝা থেকে

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
এবং আপনি এই বাড়ির উত্তরাধিকারী হবেন,
যা এখন বৃদ্ধ মানুষে পরিপূর্ণ।

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
ফার্নান্দা, তুমি এই বাড়ির রাণী হবে

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
এবং আপনি আপনার নিজের উপায়ে এই শিশুর যত্ন নেবেন।

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
এটা একটা ছেলে।

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
জোয়া পেলো, দেখ।

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
এটি একটি ভাল ক্র্যাকলিং তৈরি করবে।

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
ঘোড়া স্নান প্রয়োজন.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
সময় দেখুন।

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- ঘোড়া নাও।
- হ্যাঁ স্যার।

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
আমি আপনার প্রস্তাব মেনে নিলাম।

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
কিন্তু আমার শর্ত আছে।

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
প্রথমে, এখন থেকে,
ঘরে বসেই সিদ্ধান্ত নেব।

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
আমি আর ঠাট্টা সহ্য করব না
বা কর্নেল বা আমরন্ত থেকে ব্লাসফেমিস।

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
আপনি আমাকে সমর্থন করতে হবে.
আপনি বোকার মত কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন না।

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
যাই বলুন।

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
এবং দ্বিতীয়,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
তুমি তোমার উপপত্নীর বিছানায় মরতে পারবে না।

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
মরবে ঘরেই,
পরিবারের সাথে, যেমন ঈশ্বর চেয়েছিলেন।

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
তোমার পায়ে মরব।

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
এবং আরেকটি জিনিস:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
আমরা আলাদা ঘরে ঘুমাবো।

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
আমাকে নিজের যত্ন নিতে হবে, কারণ…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
আমি গর্ভবতী

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
আর সত্য?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
আর সত্য?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
বলছি!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
আমি বাবা হতে যাচ্ছি, অভিশাপ!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
অভিনন্দন, বস!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- পশম !
- হ্যাঁ, বস?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
একটি গাভী হত্যা.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
পানীয় এবং সঙ্গীতজ্ঞ আনুন. এর উদযাপন করা যাক!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
উপরে, দয়া করে.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
ছেলে, এদিকে আয়!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
চালান।

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
দৌড়!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
সে সুন্দর।

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
এটা একটা ছেলে, আমার ছেলে.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
আসো। সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
এখানে, পুত্র.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
ধরে রাখো।

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
ভয় পেয়ো না।

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
তার প্রপিতামহের চোখ আছে।

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
তার নাম হবে হোসে আর্কাদিও।

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
প্রিয় বাবা,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
জোসে আর্কাডিও সুস্থভাবে বেড়ে উঠছে
দাদী উরসুলার তত্ত্বাবধানে,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
আশার সাথে
যে তিনি একদিন পোপ হবেন।

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
টানবেন না।

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
আমার দ্বিতীয় গর্ভাবস্থা
ভাল যাচ্ছে, কোন সমস্যা নেই,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
অরেলিয়ানো সবসময় আমার যত্ন নেয়,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
সেইসাথে পরিবারের বাকি.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
আমি যেদিন এসেছি সেদিন হিসাবে আমি এখনও খুশি।

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
আমি সবসময় আপনার জন্য প্রার্থনা.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
ফার্নান্দা দেল কার্পিও।

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
অনমনীয়তার চক্রটি ফার্নান্দা শুরু করেছিলেন
এটি আসার মুহূর্ত থেকে

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
সম্পূর্ণরূপে বন্ধ শেষ.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
এবং শুধুমাত্র সে নির্ধারণ করবে
বুয়েন্দিয়াসের ভাগ্য।

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
মাকোন্ডোতে, দলগুলি ইতিমধ্যেই স্থির হয়েছিল
স্লিপার এবং রেল.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
কেউ পাত্তা দেয়নি,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
কারণ তারা ভেবেছিল এটি একটি জিপসি কৌশল,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
যারা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করে ফিরে এসেছে
জেরুজালেমের প্রতিভাদের।

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
থামবেন না!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
সাবটাইটেল: Airton Almeida