1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
برای فرناندا دل کارپیو، این چنین بود
روز واقعی تولدت

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
برای آئورلیانو سگوندو، تقریباً
در عین حال،

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
آغاز و پایان خوشبختی

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
صد سال تنهایی

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
ملکه آمد!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
ملکه ماداگاسکار
وارد ماکوندو شده است! جدی است!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
ما ازدواج کردیم!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- زنده باد ملکه!
- زنده باد ماکوندو!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
زنده!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
باشد که ماکوندو جشن بگیرد،

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
چون ملکه شما برگشته
و اکنون یک بوئندیا است!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- زنده باد تازه عروس!
- زنده!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
بیایید ببینیم. برویم

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
کی ازدواج کرد؟

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
یکی از بوئندیا!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
برویم

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
ببین، اورلیانو ملکه را آورد.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
پس چی؟

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
انگار به ملکه اهمیت میدادم.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
آنها رسیده اند!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
زنده باد تازه عروسان

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
زنده!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
زنده باد تازه عروسان

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
زنده!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- زنده باد تازه عروس!
- زنده!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
به خانواده خوش اومدی عزیزم خوش آمدید.

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
-به چشمات نگاه کن
- درست گفتی مامان.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
فکر کردم دروغه
که ازدواج کرده بودی

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
تبریک میگم

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
برادرم، همسرم.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
خوزه آرکادیو.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
فرناندا

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
بیایید نان تست درست کنیم.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
برویم

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
نان تست برای تازه عروس!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
یک نان تست!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
و بچه هایی که به ما خواهند داد.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
خجالتی نباش مهمانی برای شماست.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- زنده باد عشق!
- زنده!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
بدشانسی است که عروس و داماد را نان تست نزنی!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
یک نان تست!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
کمی نوشیدنی برای عروس!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
آیا شما ملکه ماداگاسکار هستید؟

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
متاسفم

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
ندیدم حموم اشغال شده.
باید در می زدم

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
نگران نباشید.

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
شما اکنون بخشی از خانه هستید.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
ببخشید

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
توصیه می کنم در را قفل کنید.
افراد زیادی آنجا هستند.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
به دوستانم می گویم

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
که زمان من فرا رسیده است

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
به جای کوچک من برگرد

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
غمگین نخواهم شد

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
چون آنجا منتظر من است

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
عشق همسرم

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
خورشید برای همه ما می درخشد

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
به طور یکسان برای همه

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
برای مردی که بد می کند

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
و برای کسی که نیکی کند

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
فرناندا

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
فرناندا

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
حالت خوبه؟

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
او باید خسته باشد.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
نیاز به خوابیدن

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
برای مهمانان بی ادبی خواهد بود.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
من نمی توانم اورلیانو را تنها بگذارم.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
به نظر می رسد اورلیانو تنهاست؟

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
الان خیلی خوشحالم!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
صبر کن

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
صبر کن

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
چی بود؟

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- امکان نداره
- چه چیزی ممکن نیست؟

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
ما امروز ازدواج را به پایان می رسانیم.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
ما مرتکب گناه کبیره می شدیم.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
گناه کردن چگونه خواهد بود؟
آیا ما از برکت کشیش و پدر شما برخورداریم؟

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
خودت ببین

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
این تقویمی است که مادر به من داده است

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
با تاریخ های پرهیز جنسی

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
به غیر از هفته مقدس، یکشنبه ها،

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
ایام مقدس تکلیف،
اولین جمعه ها،

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
عقب نشینی ها، فداکاری ها
و موانع چرخه ای،

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
سالنامه مفید او
به 42 روز کاهش یافت،

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
پراکنده در یک درهم
از صلیب های بنفش

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
این چه دیوانگی است

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
اولین تعهد مسیحی،
اورلیانو، عشق خداست.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
باید منتظر یک تاریخ باشیم
که ما را متوقف نمی کند

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
جدی میگی؟

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
شب بخیر

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
اورلیانو سگوندو تسلیم شد،

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
آن زمان را متقاعد کرد
آن دیوار خصمانه را خراب می کند.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
چه اتفاقی برای او افتاد؟

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
با پای چپش از خواب بیدار شد.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
او دوست ندارد زود از خواب بیدار شود.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- صبح بخیر
- صبح بخیر

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
صبح بخیر عشقم

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
اینجا چی میبینی؟

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
سوال این است: لعنتی چه می بینی؟

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
اینها طرح ها هستند
اولین راه آهن ماکوندو

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
بالاخره در شهر قطار خواهیم داشت.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
شما نمی خواهید زمین بخورید
یک قایق دیگر مانند آن

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
من همه چیز را کاملاً محاسبه کردم.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
زمان، هزینه، مواد، نیروی کار.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
زمان هرگز از حرکت در این خانه متوقف نمی شود.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
اینجا دوباره می رویم.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
صبح بخیر

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
خانم باید خاله اورلیانو باشد.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
لذت. فرناندا

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
اورلیانو چیزهای زیادی در مورد شما به من گفت.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
او بسیار زیباتر و جوان تر است
از آنچه تصور می کردم

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
من هم در مورد شما زیاد شنیدم.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
ملکه اراک.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- مادربزرگ من ملکه بود…
- نسب شما اینجا ارزشی ندارد.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
متاسفم اطلاع بدم

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
که بوئندیاها
آنها دزد و حرامزاده ای بیش نیستند.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
فکر نکن یادم رفت چیکار کردی

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
من هیچ مدرکی ندارم،

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
اما من خیلی خوب می دانم
که در حمله من نقش داشت

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
قسم نمی خورم.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
شما می توانید برادرزاده احمق من را گول بزنید،

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
اما من نه

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
میدونم کی هستی

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- یک جاسوس محافظه کار
- فرناندا

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
بیا دختر

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
امید

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
این را برگردان

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
من حواسم بهت هست دختر

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
بهش اهمیت نده

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
او فقط یک پیرمرد بداخلاق است.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
سیم

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
او به نظر من چندان بی ضرر نیست.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
پر از کینه است.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
سیم

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
و حقیقت.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
اما او دلایل خود را دارد.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
او همسرش را خیلی جوان از دست داد.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
نام او Remedios بود.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
آن دختر یک قدیس بود.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
او بر اثر مسمومیت با خون خود درگذشت.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
با یک جفت دوقلو که در شکمش گیر کرده بودند.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
این یک تراژدی بود.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
حتما خیلی دردناک بوده

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
من برای او دعا خواهم کرد.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
به نظرم خیلی خوبه که براش دعا کنی

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
فقط نذار بفهمه

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
شهردار، ماکوندو می تواند قطار داشته باشد.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
می توانید خط Fundación را وصل کنید

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
به بخشی که به شهر می رسد.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
من یک مسیر در نقشه ها پیدا کردم.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
این مسئولیت بر عهده شهرداری نیست.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
دولت بخش
مسئول صدور مجوز است

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
خطوط راه آهن ساحلی جدید

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
هرجا برم میرم

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
من شما را متقاعد می کنم که قطار را به اینجا بیاورید،

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
با یا بدون کمک شما

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
این مشکل شماست.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
احتمالا تایید نخواهند کرد
مجوزها یا مجوزهای شما

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
مثل اینجا نیست،

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
جایی که هر کاری که انجام می دهید مورد تشویق قرار می گیرد
فقط به این دلیل که بوئندیا نام دارد.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
اورلیانو ساد،
با صلیب خاکستر بر پیشانی،

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
کارخانه یخ را راه اندازی کنید

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
که خوزه آرکادیو بوئندیا آرزویش را داشت
در توهمات خود به عنوان یک مخترع.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
و او قبلاً شروع به آزمایش کرده بود

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
با آب میوه یخ درست کنید
به جای آب

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
با طراوت تر است
از آب کوه

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
خوشمزه است.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
خوب است؟

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
من می خواهم کسب و کار را متنوع کنم.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
من زندگی ام را صرف ساختن یخ نمی کنم.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
پسر عمو،

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
من در یک پروژه هستم
که شهر را برای همیشه تغییر خواهد داد

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
شما قادر خواهید بود بستنی بفروشید
در هر شهری

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
تو منو میشناسی من آن را.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
اما نه تنها.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
زمان مناسبی نیست، اورلیانو. توقف کنید.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
اما من با پدر آنتونیو صحبت کردم.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
گفت ما می توانیم. ما زن و شوهر هستیم.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
مافوق مادر به من هشدار داد

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
که از همه موانع عبور کنی

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
اما من با سختگیری مسیحی وفادار عمل خواهم کرد،

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
تقویم پرهیز جنسی،

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
دوست داری یا نه

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
کجا میری؟

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
دکتر و هیولا

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
برو بیرون!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
بیا پایین! سرتان را پایین بیاورید!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
خوزه آرکادیو سگوندو از کوه گذشت،

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
مصمم به گرفتن
راه آهن به ماکوندو

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
اما برخلاف پدربزرگش،

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
او خواب یا اشتها را از دست نداد،

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
و نه کسی را با بدخلقی عذاب داد.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
اینها مراحلی هستند که باید تکمیل شوند

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
برای گرفتن تایید
از خط راه آهن جدید

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
وقتی همه چیز مرتب شد،

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
می تواند برگردد

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
بعدی

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
با وجود خصومت آشکار خانواده،

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
فرناندا عادت های خود را ترک نکرد.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
میز ناهارخوری بزرگ
با حوله های کتان چیده شده بود

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
و با شمعدان و کارد و چنگال نقره ای.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
و درهای خانه
در زمان استراحت بسته بودند،

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
به بهانه اینکه خورشید
اتاق ها را خیلی داغ کرده بود.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
من باور نمی کنم
که به تو اجازه داد مثل یک وحشی برهنه راه بروی

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
آخرین بار کی اعتراف کردی؟

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
یادم نمیاد

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
مادر اورسولا اجازه نمی دهد بیرون بروم.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- آخرین باری که…
- خدایا

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
هیچی، مطلقا هیچی،

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
یک مسیحی را توجیه می کند
انجام ندادن راز اعتراف

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
مادر اورسولا دوست ندارد من بیرون بروم.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
و این اشکالی ندارد.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
اما بیایید به کلیسا برویم.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
وقتی به گناهان خود اعتراف می کنید،
قادر به دریافت اشتراک خواهد بود.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
صبر کن

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- نرو!
- با من ازدواج کن!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
من تو را دوست دارم، Remedios!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
دوستت دارم!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- نرو!
- با من ازدواج کن!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
با من ازدواج کن، رمدیوس!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
داشتی چیکار میکردی لعنتی
با خواهرزاده ام؟

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
برای اعتراف به کلیسا رفتیم…

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Remedios چیزی برای اعتراف ندارد.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
من شما را از نزدیک شدن به او منع می کنم.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
او تنها فرد عاقل در این خانه است،

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
و من نمی گذارم سرت را پر کنی
او با مزخرفات محافظه کارانه

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
من می خواستم به این موجود کمک کنم.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
او را در حال راه رفتن برهنه یافتم،
بدون کوچکترین شرمندگی

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
و اگر بخواهد ادامه خواهد داد.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
هیچ کس فکر نمی کند این کار زشت است
او راه می‌رود و نشان می‌دهد…

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
چی؟

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
قطعات آن.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
شما یکی از کسانی هستید که گیج می کنید
الاغ با سر

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
الاغت رو با سرت اشتباه میگیری.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
نه به خاطر اعتیاد یا زنا…

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
چی میگی؟

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
نه از راه فحشا یا زنا،

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
او ما را می بیند و می داند ما چه می کنیم.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
اینجا

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
این زشت ترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
من با یک خواهر خیریه ازدواج کردم.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
آیا همان جا خواهد بود؟

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
نه از راه فحشا یا زنا،

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
نه از راه فحشا یا زنا،

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
نه از راه فحشا یا زنا،

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
نه از راه فحشا یا زنا،

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
نه از راه فحشا یا زنا،

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
نه از راه فحشا یا زنا،
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
نه از راه فحشا یا زنا،
بلکه برای دادن بنده به خداوند.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
نه به خاطر اعتیاد یا زنا…

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
نه از راه فحشا یا زنا،
اما برای دادن یک خدمتکار…

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
در فرناندا، اورلیانو سگوندو
او تنها ویرانی بزرگ یافت.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
متأسفانه، او نمی دانست
چگونه به او استراحت دهیم

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
که در خواب دیده بود

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
وقتی به دنبال او رفت
در شهر 32 دشت.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
من باید بروم.

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
آنها در خانه منتظر من هستند.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
باید به همسرت بگی

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
او سرسخت است. هرگز نخواهی فهمید.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
چه چیزی را نخواهی فهمید؟

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
اورلیانو…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
اگر من در مورد او می دانم، او باید در مورد من بداند.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
منصفانه است.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
از من نخواه، پترا.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
شما حتی او را نمی شناسید.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
تصور نکن

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
نگاه کن

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
اگر به ملکه نگویید
که او تنها نیست،

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
دیگه اینجا برنگرد

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
پس به من بگو چه کار خواهی کرد.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
این دفعه بهش میگم

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
اگرچه کسی در ماکوندو نیست
صحبت در مورد پایان غم انگیز کارناوال،

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
سرهنگ اورلیانو بوئندیا
هنوز متقاعد شده است

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
که دولت محافظه کار

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
هنوز دنبال لحظه بودم
و مکان مناسب برای کشتن او

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
می گویند متعصب بودند
که آنها برنامه ریزی کردند.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
ترسوها

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
آنها توپی برای کشتن من نداشتند،
و سپس آنها این مزخرف را اختراع کردند.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
و برای بدتر شدن اوضاع،

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
آن زن را فرستادند تا مرا جاسوسی کند.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
اون دختر حتی نمیدونه کجاست

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
اگر جاسوس هستید، هنوز متوجه این موضوع نشده اید.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
ما هرگز نباید سلاح هایمان را زمین می گذاشتیم.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
ولی من دیگه اینطوری فکر نمیکنم

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
دنیا هنوز همون لعنتیه

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
در عوض ما چیزهای زیادی را از دست دادیم

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
برای درگیر شدن در جنگ

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
و به نظر شما چه چیزی را از دست دادیم؟

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
عشق، اورلیانو.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
یک خانواده

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
پیر شدن با کسی کنارت

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
نمیدونم کدوم بدتره

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
آن زن با قیافه "من نبودم".

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
یا تو و مزخرفات
پیرمرد ناامید

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
مراقب باشید.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
گاری، اینجا

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
من دارم میام

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
ببین چی آوردم

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- من او را خوزه آرکادیو صدا می کنم.
- زنگ بزن

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
مناسب نبود؟

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- آیا آنها شما را کتک می زنند؟
- هرگز

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
پسر، این چقدر دیوانه است؟

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
یک معجزه

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
کجا قرار است این همه را ذخیره کنیم؟

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- هر جا، به شرطی که قابل مشاهده باشد.
- چه گناهی

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
پسر، همه چیز برای من است؟

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
برای اینکه به رخ بکشی

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
با تشکر

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
ممنون از خط.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
بعدی

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- جرینلدو
- آمارانتا، سلام.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- چطوری؟
- خوب

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
تایید شد

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
نه از راه فحشا یا زنا،

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
اما به ارباب یک خدمتکار بدهد.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
بیایید بیشتر بنوشیم.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
خیلی خوبه

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
خوزه آرکادیو.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
تصویب شد.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
دید؟ حالا این حقیقت دارد.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
همین، لعنتی!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
چرا اینجایی؟

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
در انتظار شما.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
چند روزه با هم غذا نخوردیم

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
میخوای گرمش کنم؟

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
نه اینجوری خوبه

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
کار زیاد در راهروها.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
تا نیمه شب؟

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
شما باید از آنها مراقبت کنید
هر روز تا نیمه شب؟

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
ببین فرناندا

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
من باید مراقب همه چیز باشم.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
از سرگیری پخش کار سختی بود.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
شما حتی نمی توانید تصور کنید که من چه کردم.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
نمیدونی چقدر خوشحالم
با هم به مراسم عشا بروند

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
خیلی خوب از شما

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
از کشیش می پرسم
در مورد کلاسهای تعلیم و تربیت

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
من می خواهم بروم.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
اون چه صورتیه

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
من قبلاً می دانم که شما چه چیزی را می خواهید به ما بگویید.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
اورلیانو با ساختن کلیسای کوچک موافقت کرد.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
محراب خواهم ساخت
به مریم باکره با قدیسین.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
این مانند داشتن کلیسای کوچک خودمان خواهد بود.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
هیچ وقت فکر نمی کردم زنده بمانم

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
برای دیدن Aureliano Segundo
تامین مالی خیریه

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
فقط باید ببینمش تا باورش کنم

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
لطف خدا به اینجا رسیده است.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
و کی گفته ما منتظریم؟

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
اورلیانو.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
میدونم که نمیتونی خوشحال باشی
از زمان مرگ همسرش

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
اما این حق را به شما نمی دهد
برای عذاب دادن دیگران

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
شما هیچ ایده ای ندارید
از آنچه در زندگی ام از سر گذرانده ام

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
اما من یک چیز را به شما می گویم.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
من خودم را در جنگ با کلیسا نکشتم

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
و رژیم محافظه کار

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
مردن در میان باکره ها و مقدسین.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
اورلیانو، بس کن

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
بس کن چی؟

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
من را تحریک نکن، فرناندا.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
یا جواب نمیدم…

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
عجب…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
فرناندا، از پدرت دستور بده.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
فرناندا عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
از زمان رفتنت،
من روی مدیریت دارایی ها تمرکز کردم.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
خبری ندارم گزارش کنم

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
از شما می خواهم که همچنان برای من دعا کنید.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
از پدرش فرناندو دل کارپیو.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
بابای عزیز، خوشحالم که از شما می شنوم.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
بابت هدایایی ممنونم

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
برای من، آسان نبوده است
با آداب و رسوم این منطقه زندگی کنید،

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
و نه با آب و هوای خفقان‌آور و ناسالم،

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
و نه با خصومت و وحشیگری
برخی از اعضای این خانواده

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
که کوچکترین ترسی از خدا ندارند.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
خیلی ممنون خانم

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- کجا میری؟
- اونجا

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
میخواستم بهش بگم ولی میدونی چطوره

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
اورلیانو، بس است.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید
اگه میخوای برگردی خونه من

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
آبی فیروزه ای پیدا کرد.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
آیا از قبل اتاق خیاطی را می شناسید؟
بهتر از من

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
اون چه صورتیه

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
اتفاقی افتاده؟

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
در این سال ها خیلی فکر کردم
آنچه از من باقی مانده است و چگونه می خواهم آنها را زندگی کنم.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
و حقیقت، آمارانتا، این است که

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
از وقتی شروع کردم به دیدنت
من دیگر خود را تنها نمی بینم.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
هرگز فکر نمی کردم بتوانم احساس کنم
برای کسی چه احساسی نسبت به تو دارم

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
به همین دلیل از شما می خواهم که با من ازدواج کنید.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
میتونی بعدا جوابمو بدی

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
آرام فکر کن

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
من چیزی برای فکر کردن ندارم.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
او سرهنگ را خیلی دوست دارد
چه کسی با من ازدواج خواهد کرد

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
بخاطر عدم امکان ازدواج با او

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
بهتره برنگردی

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
ما برای آن خیلی پیر شده ایم.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
مردانی هستند که از کمبود عشق رنج می برند

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
و دیگران به دلیل زیاده روی.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
شما خوش شانس هستید.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
متعلق به دومی است.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
دیروز میبینمت پیلار

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
اورلیانو، نبردها با جنگیدن برنده می شوند.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
آنها هم گم می شوند.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
فقط یک جوان تسلیم می شود
قبل از یافتن پاسخ

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
من نیاز دارم که به من گوش کنی

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
اما بیشتر از همه، مرا درک کن.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
زندگی خیلی زیباست

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
من عشق زیادی در سینه ام ذخیره کرده ام،

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
و شما خرمای حرام فراوان

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
من مهمانی و بودن با مردم را دوست دارم.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
به علاوه، من یک کسب و کار برای اداره دارم.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
منظورت چیه؟

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
خیلی دوستت دارم فرناندا

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
قسم می خورم تا آخر ازت مراقبت کنم

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
همانطور که در عروسی قول داده بودم.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
من نیاز دارم که مرا با یک زن دیگر شریک کنی.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
این برای حیوانات است که به تولید مثل ادامه دهند.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
پترا کوتس است. اوست که معجزه می کند.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
معجزات واقعی

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
حیوانات مثل دیوانه ها تولید مثل می کنند.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
باور کنید برای همه ما خوب است.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
فرناندا

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
برو به جهنم، اورلیانو.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
این چیزی است که من برای ازدواج با یک تپه‌ماهی دریافت می‌کنم،

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
یک آتئیست کفرآمیز و حزب دوست مثل شما.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
خوب فکر کن

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- من می خواهم ما خوشحال باشیم.
- با دقت گوش کن

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
هرگز،

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
و من می گویم هرگز،

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
من اجازه چنین زشتی را خواهم داد
توسط کلیسا محکوم شده است.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
ترجیح میدادم بمونم
بافتن تاج گل

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
عشق من…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
شما باید قبلاً در مورد زشتی بدانید
که نوه اش پیشنهاد کرد.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
ممنون…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
برای اینکه تنها فرد مهربانی برای من اینجاست.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
او تغییر نمی کند، دختر.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
او مهمانی ها را دوست دارد، بله.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
ولی پسر خوبیه

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
فکر نکن از زن دیگر بهتری

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
خواسته های نفسانی خود را برآورده کند

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
در حالی که شما مشغول هستید
چه چیزی واقعا مهم است

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
آنچه از همه مهمتر است
از زندگی مانند یک مسیحی؟

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
به فرزندتان پدر و خانه بدهید
که منتظرش هستی

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
من اشتباه نمی کنم، فرناندا.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
شما باردار هستید.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
و پسر خواهد بود.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
امید این خانواده

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
چون من و تو آن را ایجاد خواهیم کرد
برای اینکه او پاپ شود

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
تو همسر قانونی هستی
توسط اورلیانو سگوندو،

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
و اولین بوئندیا آزاد را به دنیا خواهد آورد
از بار گناه

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
و شما وارث این خانه خواهید شد،
که اکنون پر از افراد مسن است.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
فرناندا، تو ملکه این خانه خواهی بود

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
و شما به روش خود از این کودک مراقبت خواهید کرد.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
این یک پسر است.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
جوا پلو، نگاه کن

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
ترقه خوبی ایجاد خواهد کرد.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
اسب ها نیاز به حمام دارند.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
به زمان نگاه کن

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- اسب را بردار.
- بله قربان.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
من پیشنهاد شما را می پذیرم

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
اما من شرایطی دارم.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
اول از این به بعد
من تصمیمات را در خانه خواهم گرفت.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
من دیگر طعنه را تحمل نمی کنم
یا کفرگویی از سرهنگ یا آمارانتا.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
تو باید از من حمایت کنی
شما نمی توانید مانند یک احمق به رفتار خود ادامه دهید.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
هر چی تو بگی

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
و دوم،

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
شما نمی توانید در رختخواب صیغه خود بمیرید.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
تو در خانه خواهی مرد،
با خانواده، همانطور که خدا خواست.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
پای تو میمیرم

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
و یه چیز دیگه:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
ما در اتاق های جداگانه خواهیم خوابید.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
باید مواظب خودم باشم چون…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
من باردارم

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
و حقیقت؟

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
و حقیقت؟

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
بچه ها!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
من بابا خواهم شد، لعنتی!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
تبریک می گویم، رئیس!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- خز!
- بله رئیس؟

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
یک تلیسه را بکش.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
نوشیدنی و نوازنده بیاورید. بیایید جشن بگیریم!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
طبقه بالا لطفا

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
پسرم بیا اینجا

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
اجرا کنید.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
فرار کن

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
او زیباست

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
پسره پسرم

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
بیا او منتظر شماست

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
اینجا پسرم

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
نگهش دار

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
نترس

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
او چشمان پدربزرگش را دارد.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
نام او خوزه آرکادیو خواهد بود.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
پدر عزیز

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
خوزه آرکادیو در حال رشد سالم است
تحت مراقبت مادربزرگ اورسولا،

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
با امید
که او یک روز پاپ می شود.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
نکشید.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
بارداری دومم
خوب پیش میره مشکلی نداره

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
با اورلیانو که همیشه از من مراقبت می کند،

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
و همچنین بقیه اعضای خانواده.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
هنوزم مثل روزی که اومدم خوشحالم.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
من همیشه برات دعا میکنم

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
فرناندا دل کارپیو

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
چرخه سفتی توسط فرناندا آغاز شد
از لحظه ورود

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
به طور کامل بسته شد

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
و فقط او تعیین می کند
سرنوشت بوئندیاها

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
در ماکوندو، تیم ها از قبل مستقر شده بودند
تراورس ها و ریل ها

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
کسی توجه نکرد،

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
چون فکر می کردند این یک حقه کولی است،

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
که با اعلام تعالی بازگشت
از نوابغ اورشلیم

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
متوقف نشو!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
زیرنویس: Airton Almeida