1 00:00:41,458 --> 00:00:45,750 Для Фернанды дель Карпио это было настоящий день твоего рождения. 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,291 Для Аурелиано Второго это было почти в то же время, 3 00:00:53,375 --> 00:00:55,666 начало и конец счастья. 4 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 Королева прибыла! 6 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 Королева Мадагаскара прибыл в Макондо! Это серьёзно! 7 00:01:28,541 --> 00:01:29,916 Мы поженились! 8 00:01:30,000 --> 00:01:33,083 - Да здравствует королева! - Да здравствует Макондо! 9 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Живой! 10 00:01:34,583 --> 00:01:36,833 Пусть Макондо празднует, 11 00:01:36,916 --> 00:01:40,000 потому что твоя королева вернулась и теперь это Буэндиа! 12 00:01:40,083 --> 00:01:43,000 - Да здравствуют молодожены! - Живой! 13 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 Давайте посмотрим. Пойдем. 14 00:01:48,916 --> 00:01:50,250 Кто женился? 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,333 Один из Буэндиа! 16 00:01:53,875 --> 00:01:55,250 Пойдем. 17 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Смотри, Аурелиано привел королеву. 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 Ну и что? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 Как будто я заботился о королеве. 20 00:02:14,083 --> 00:02:15,916 Они прибыли! 21 00:02:19,500 --> 00:02:20,833 Да здравствуют молодожены! 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,541 Живой! 23 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Да здравствуют молодожены! 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 Живой! 25 00:02:37,958 --> 00:02:40,750 - Да здравствуют молодожены! - Живой! 26 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Добро пожаловать в семью, дорогая. Добро пожаловать. 27 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 - Посмотри в свои глаза. - Ты была права, мама. 28 00:02:50,375 --> 00:02:53,208 Я думал, что это ложь что ты женился. 29 00:02:56,166 --> 00:02:57,041 Поздравляю. 30 00:02:58,166 --> 00:03:00,083 Мой брат, моя жена. 31 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 Хосе Аркадио. 32 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Фернанда. 33 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Давайте произнесем тост. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,333 Пойдем. 35 00:03:23,458 --> 00:03:24,916 Тост за молодоженов! 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 Тост! 37 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 И детей они нам подарят. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,791 Не стесняйся. Вечеринка для вас. 39 00:03:50,250 --> 00:03:53,166 - Да здравствует любовь! - Живой! 40 00:03:54,166 --> 00:03:58,083 Несчастье не выпить тост за жениха и невесту! 41 00:03:58,166 --> 00:03:59,916 Тост! 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,666 Немного выпить за невесту! 43 00:04:46,416 --> 00:04:48,166 Вы королева Мадагаскара? 44 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Извини. 45 00:04:50,625 --> 00:04:54,416 Я не видел, чтобы ванная была занята. Мне следовало постучать. 46 00:04:54,500 --> 00:04:55,666 Не волнуйся. 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,500 Теперь ты часть дома. 48 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Прошу прощения. 49 00:05:04,458 --> 00:05:05,583 Я не хочу тебя беспокоить. 50 00:05:05,666 --> 00:05:08,875 Рекомендую запереть дверь. Там много людей. 51 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 Я говорю своим друзьям 52 00:05:21,041 --> 00:05:24,333 Что мое время пришло 53 00:05:27,166 --> 00:05:30,791 Вернись в мое маленькое место 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,375 я не буду грустить 55 00:05:39,125 --> 00:05:42,916 Потому что там оно ждет меня 56 00:05:45,083 --> 00:05:48,291 Любовь моей жены 57 00:05:51,250 --> 00:05:54,458 Солнце светит для всех нас 58 00:05:56,208 --> 00:05:59,333 Одинаково для всех 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,791 Для человека, творящего зло 60 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 И для того, кто делает добро 61 00:06:37,916 --> 00:06:39,041 Фернанда. 62 00:06:40,750 --> 00:06:41,625 Фернанда. 63 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 Ты в порядке? 64 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 Должно быть, она устала. 65 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Нужно поспать. 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,250 Это было бы невежливо по отношению к гостям. 67 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 Я не могу оставить Аурелиано одного. 68 00:07:04,791 --> 00:07:07,583 Аурелиано, кажется, один? 69 00:07:08,583 --> 00:07:11,291 Я очень счастлив сейчас! 70 00:07:36,333 --> 00:07:37,250 Ждать. 71 00:07:39,125 --> 00:07:40,416 Ждать. 72 00:07:40,500 --> 00:07:41,541 Что это было? 73 00:08:08,333 --> 00:08:10,958 - Это невозможно. - Что нельзя? 74 00:08:11,583 --> 00:08:13,541 Сегодня мы заключаем брак. 75 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Мы совершили бы смертный грех. 76 00:08:18,458 --> 00:08:21,875 Каково было бы согрешить? Есть ли у нас благословение священника и твоего отца? 77 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 Посмотрите сами. 78 00:08:28,541 --> 00:08:30,416 Это календарь, который дала мне мама. 79 00:08:30,500 --> 00:08:32,916 с датами полового воздержания. 80 00:08:39,666 --> 00:08:43,000 Кроме Страстной недели, по воскресеньям, 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,916 Святые дни обязательства, первая пятница, 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 отступления, жертвы и циклические препятствия, 83 00:08:49,583 --> 00:08:52,458 ее полезный ежегодник был сокращен до 42 дней, 84 00:08:52,541 --> 00:08:55,458 разбросаны в клубок фиолетовых крестов. 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,875 Что это за безумие? 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 Первое обязательство христианина, Аурелиано, это любовь Божья. 87 00:09:03,083 --> 00:09:06,125 Нам нужно дождаться свидания нас это не останавливает. 88 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Ты серьезно? 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Спокойной ночи. 90 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Аурелиано Второй сдался. 91 00:09:21,916 --> 00:09:25,666 убежден в тот раз разрушит эту враждебную стену. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Что с ним случилось? 93 00:09:29,666 --> 00:09:32,000 Он проснулся с левой ногой. 94 00:09:33,208 --> 00:09:35,041 Он не любит рано просыпаться. 95 00:09:35,125 --> 00:09:37,041 - Доброе утро. - Доброе утро. 96 00:09:37,125 --> 00:09:38,458 Доброе утро, любовь моя. 97 00:09:39,041 --> 00:09:40,083 Что ты здесь видишь? 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,791 Вопрос в следующем: что, черт возьми, ты видишь? 99 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Это планы первой железной дороги Макондо. 100 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Наконец, в городе появятся поезда. 101 00:09:53,041 --> 00:09:56,250 Вы не хотите сесть на мель еще один такой плот. 102 00:09:57,416 --> 00:09:59,250 Я все идеально рассчитал. 103 00:10:00,083 --> 00:10:03,750 Время, затраты, материалы, труд. 104 00:10:03,833 --> 00:10:08,833 Время никогда не перестает двигаться вокруг этого дома. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Это снова мы. 106 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Доброе утро. 107 00:10:30,166 --> 00:10:32,166 Эта дама, должно быть, двоюродная бабушка Аурелиано. 108 00:10:32,250 --> 00:10:33,583 Удовольствие. Фернанда. 109 00:10:35,791 --> 00:10:37,958 Аурелиано много рассказывал мне о тебе. 110 00:10:38,041 --> 00:10:40,958 Она намного красивее и моложе чем я себе представлял. 111 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 Я тоже много слышал о тебе. 112 00:10:44,583 --> 00:10:45,750 Королева Арака. 113 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - Моя прабабушка была королевой… - Твоя родословная здесь бесполезна. 114 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 с сожалением сообщаю 115 00:10:54,833 --> 00:10:57,666 что Буэндиас Они не более чем воры и ублюдки. 116 00:11:35,791 --> 00:11:38,333 Не думай, что я забыл, что ты сделал. 117 00:11:42,666 --> 00:11:44,291 У меня нет доказательств, 118 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 но я очень хорошо знаю кто был причастен к моему нападению. 119 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 Я клянусь, что нет. 120 00:11:53,083 --> 00:11:55,333 Ты можешь обмануть моего глупого племянника, 121 00:11:56,708 --> 00:11:57,666 но не я. 122 00:12:00,625 --> 00:12:02,416 Я знаю, кто ты. 123 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 - Консервативный шпион. -Фернанда. 124 00:12:09,416 --> 00:12:10,500 Пойдем, дочь. 125 00:12:12,500 --> 00:12:13,583 надеяться 126 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Верните это. 127 00:12:26,416 --> 00:12:28,625 Я слежу за тобой, девочка. 128 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Не обращайте на него внимания. 129 00:12:36,625 --> 00:12:38,333 Он просто сварливый старик. 130 00:12:38,833 --> 00:12:39,791 Да. 131 00:12:39,875 --> 00:12:41,958 Мне он не кажется таким уж безобидным. 132 00:12:42,041 --> 00:12:43,750 Оно полно обиды. 133 00:12:45,583 --> 00:12:46,416 Да. 134 00:12:47,166 --> 00:12:48,333 И правда. 135 00:12:49,458 --> 00:12:51,250 Но у него есть свои причины. 136 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 Он потерял жену очень молодым. 137 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 Ее звали Ремедиос. 138 00:13:01,125 --> 00:13:03,166 Эта девушка была святой. 139 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 Она умерла от отравления собственной кровью. 140 00:13:09,916 --> 00:13:13,000 С парой близнецов, застрявших в ее животе. 141 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Это была трагедия. 142 00:13:21,208 --> 00:13:22,750 Должно быть, это было очень больно. 143 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 Я буду молиться за него. 144 00:13:28,416 --> 00:13:30,916 Я думаю, это здорово, что вы молитесь за него. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 Только не позволяй ему узнать. 146 00:13:46,333 --> 00:13:48,125 Мэр, Макондо может поехать на поезде. 147 00:13:48,208 --> 00:13:50,666 Вы можете подключить линию Fundación 148 00:13:50,750 --> 00:13:52,500 на участок, доходящий до города. 149 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 Я нашел маршрут на картах. 150 00:13:54,583 --> 00:13:56,916 Это не входит в обязанности мэрии. 151 00:13:57,000 --> 00:14:00,125 Правительство департамента отвечает за авторизацию 152 00:14:00,208 --> 00:14:04,416 новые прибрежные железнодорожные линии. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,166 Я иду куда угодно. 154 00:14:10,708 --> 00:14:12,833 Я уговорю тебя привезти поезд сюда, 155 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 с вашей помощью или без нее. 156 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 Это ваша проблема. 157 00:14:17,708 --> 00:14:21,458 Они, вероятно, не одобрят ваши разрешения или авторизации. 158 00:14:28,750 --> 00:14:30,500 Здесь не так, 159 00:14:30,583 --> 00:14:34,375 где все, что ты делаешь, аплодируют только потому, что оно называется Буэндиа. 160 00:14:49,083 --> 00:14:52,166 Аурелиано Сад, с крестом из пепла на лбу, 161 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 построить ледяную фабрику 162 00:14:54,625 --> 00:14:58,125 о котором мечтал Хосе Аркадио Буэндиа в своих заблуждениях изобретателя. 163 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 И он уже начал экспериментировать 164 00:15:01,375 --> 00:15:05,291 сделать лед из фруктовых соков вместо воды. 165 00:15:08,750 --> 00:15:11,416 Это более освежающе чем горная вода. 166 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 Это вкусно. 167 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 Это хорошо? 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,458 Я хочу диверсифицировать бизнес. 169 00:15:16,541 --> 00:15:18,666 Я не собираюсь тратить свою жизнь на изготовление льда. 170 00:15:22,416 --> 00:15:23,250 Кузен, 171 00:15:23,875 --> 00:15:26,666 я работаю над проектом это изменит город навсегда. 172 00:15:28,708 --> 00:15:31,583 Вы сможете продавать мороженое в любом городе. 173 00:15:33,375 --> 00:15:36,041 Ты меня знаешь. Я сделаю это. 174 00:15:37,125 --> 00:15:38,750 Но не один. 175 00:15:42,875 --> 00:15:45,583 Сейчас неподходящее время, Аурелиано. Останавливаться. 176 00:15:47,500 --> 00:15:49,583 Но я говорил с отцом Антонио. 177 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Сказал, что можем. Мы муж и жена. 178 00:15:59,333 --> 00:16:00,708 Настоятельница меня предупредила 179 00:16:00,791 --> 00:16:03,375 что ты обойдёшь все препятствия. 180 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 Но я подчинюсь с верной христианской строгостью, 181 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 календарь сексуального воздержания, 182 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 нравится вам это или нет. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Куда ты идешь? 184 00:16:39,791 --> 00:16:46,791 ДОКТОР И МОНСТР 185 00:17:11,541 --> 00:17:12,500 Выходи! 186 00:17:13,708 --> 00:17:17,958 Спускайся! Опустите головы! 187 00:18:16,791 --> 00:18:18,916 Хосе Аркадио Второй перешёл гору, 188 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 полон решимости взять железная дорога в Макондо. 189 00:18:22,750 --> 00:18:24,916 Но, в отличие от своего прадеда, 190 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 он не потерял сон и аппетит, 191 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 и не мучил никого дурным характером. 192 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 Это процедуры, которые необходимо выполнить 193 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 чтобы получить одобрение новой железнодорожной линии. 194 00:18:42,333 --> 00:18:44,875 Когда все будет улажено, 195 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 может вернуться. 196 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 Следующий. 197 00:18:52,416 --> 00:18:55,291 Несмотря на видимую враждебность семьи, 198 00:18:55,375 --> 00:18:57,875 Фернанда не отказалась от своих привычек. 199 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 Большой обеденный стол оно было застелено льняными полотенцами 200 00:19:03,250 --> 00:19:05,833 и с подсвечниками и серебряными столовыми приборами. 201 00:19:07,083 --> 00:19:10,500 И двери дома были закрыты во время сиесты, 202 00:19:11,333 --> 00:19:14,708 под предлогом того, что солнце В комнатах было слишком жарко. 203 00:19:53,625 --> 00:19:56,625 я не верю который позволил тебе ходить голым, как дикарю. 204 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 Когда вы в последний раз признавались? 205 00:20:10,250 --> 00:20:11,166 Я не помню. 206 00:20:12,875 --> 00:20:14,500 Мать Урсула не отпускает меня. 207 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 - В последний раз я… - Боже. 208 00:20:16,958 --> 00:20:18,625 Ничего, абсолютно ничего, 209 00:20:18,708 --> 00:20:21,916 оправдывает христианина не совершение таинства исповеди. 210 00:20:29,583 --> 00:20:31,625 Мать Урсула не любит, когда я выхожу куда-нибудь. 211 00:20:31,708 --> 00:20:33,208 И это нормально. 212 00:20:33,291 --> 00:20:35,041 Но пойдем в церковь. 213 00:20:42,416 --> 00:20:46,083 Когда ты исповедуешь свои грехи, сможет причаститься. 214 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Ждать! 215 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 - Не уходи! - Выходи за меня! 216 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Я люблю тебя, Ремедиос! 217 00:22:04,083 --> 00:22:04,916 Я тебя люблю! 218 00:22:05,000 --> 00:22:07,333 - Не уходи! - Выходи за меня! 219 00:22:07,416 --> 00:22:09,791 Выходи за меня замуж, Ремедиос! 220 00:22:22,000 --> 00:22:24,708 Какого черта ты делал с моей племянницей? 221 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 Мы пошли в церковь исповедоваться… 222 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 Ремедиос не в чем признаваться. 223 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 Я запрещаю тебе приближаться к ней. 224 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 Она единственный разумный человек в этом доме. 225 00:22:37,416 --> 00:22:41,333 и я не позволю тебе забить себе голову ее консервативной чепухой. 226 00:22:41,916 --> 00:22:43,583 Я хотел помочь этому существу. 227 00:22:44,083 --> 00:22:47,416 Я нашел ее гуляющей обнаженной, без малейшего стыда. 228 00:22:47,916 --> 00:22:50,458 И она продолжит, если захочет. 229 00:22:51,625 --> 00:22:54,541 Никто не считает это неприличным Она ходит, показывая… 230 00:22:54,625 --> 00:22:55,541 Что? 231 00:22:57,333 --> 00:22:58,541 Его части. 232 00:22:59,583 --> 00:23:06,583 Ты один из тех, кто путает задница с головой. 233 00:23:10,125 --> 00:23:12,541 Ты путаешь свою задницу с головой. 234 00:23:27,208 --> 00:23:30,250 Не из-за зависимости или блуда… 235 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 Что вы говорите? 236 00:23:33,958 --> 00:23:35,708 Не через порок или блуд, 237 00:23:35,791 --> 00:23:38,166 но дать раба Господу. 238 00:23:38,666 --> 00:23:40,833 Он видит нас и знает, что мы делаем. 239 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Здесь. 240 00:24:01,666 --> 00:24:03,958 Это самая непристойная вещь, которую я когда-либо видел. 241 00:24:06,541 --> 00:24:08,708 Я женился на сестре милосердия. 242 00:24:18,916 --> 00:24:20,666 Это будет прямо там? 243 00:24:27,125 --> 00:24:29,166 Не через порок или блуд, 244 00:24:29,250 --> 00:24:31,791 но дать раба Господу. 245 00:24:32,750 --> 00:24:34,583 Не через порок или блуд, 246 00:24:34,666 --> 00:24:37,333 но дать раба Господу. 247 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Не через порок или блуд, 248 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 но дать раба Господу. 249 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Не через порок или блуд, 250 00:24:44,416 --> 00:24:46,583 но дать раба Господу. 251 00:24:46,666 --> 00:24:48,333 Не через порок или блуд, 252 00:24:48,416 --> 00:24:51,333 но дать раба Господу. 253 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 Не через порок или блуд, но дать раба Господу. 254 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 Не через порок или блуд, но дать раба Господу. 255 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 Не из-за зависимости или блуда… 256 00:25:01,125 --> 00:25:04,333 Не через порок или блуд, а дать слугу... 257 00:25:23,625 --> 00:25:28,875 В Фернанде, Аурелиано Второй он нашел только великое запустение. 258 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 К сожалению, она не знала как дать ему отдохнуть 259 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 о котором он мечтал 260 00:25:35,666 --> 00:25:39,208 когда он пошел ее искать в городе 32 шпилей. 261 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 Я должен идти. 262 00:26:31,875 --> 00:26:33,541 Они ждут меня дома. 263 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 Ты должен сказать своей жене. 264 00:26:46,500 --> 00:26:48,875 Она упряма. Вы никогда не поймете. 265 00:26:48,958 --> 00:26:50,541 Чего ты не поймешь? 266 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Аурелиано… 267 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 если я знаю о ней, она должна знать обо мне. 268 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Это справедливо. 269 00:26:59,833 --> 00:27:01,375 Не проси меня об этом, Петра. 270 00:27:02,666 --> 00:27:03,958 Ты ее даже не знаешь. 271 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Не воображай. 272 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Смотреть. 273 00:27:12,916 --> 00:27:15,833 Если ты не скажешь королеве что она не единственная, 274 00:27:16,541 --> 00:27:18,083 Не возвращайся сюда больше. 275 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 Так скажи мне, что ты собираешься делать. 276 00:27:26,458 --> 00:27:28,041 На этот раз я ей скажу. 277 00:27:37,833 --> 00:27:42,083 Хотя никто в Макондо поговорим о трагическом конце карнавала, 278 00:27:42,833 --> 00:27:45,541 Полковник Аурелиано Буэндиа все еще убежден 279 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 что консервативное правительство 280 00:27:47,208 --> 00:27:51,000 Я все еще искал момент и подходящее место, чтобы убить его. 281 00:27:52,291 --> 00:27:56,000 Они говорят, что они были фанатиками что они планировали. 282 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 Трусы. 283 00:28:00,416 --> 00:28:04,083 У них не хватило смелости убить меня, а потом придумали эту херню. 284 00:28:05,416 --> 00:28:06,708 И, что еще хуже, 285 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 Они послали эту женщину шпионить за мной. 286 00:28:10,958 --> 00:28:13,250 Эта девушка даже не знает, где она. 287 00:28:14,583 --> 00:28:17,375 Если вы шпион, вы еще этого не осознали. 288 00:28:23,041 --> 00:28:25,458 Нам никогда не следовало складывать оружие. 289 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 Но я больше так не думаю. 290 00:28:35,250 --> 00:28:37,791 Мир по-прежнему остается тем же дерьмом. 291 00:28:39,583 --> 00:28:42,375 Взамен мы потеряли так много вещей 292 00:28:42,458 --> 00:28:44,500 за участие в войне. 293 00:28:47,166 --> 00:28:50,250 И что, по-вашему, мы тогда потеряли? 294 00:28:54,958 --> 00:28:56,625 С любовью, Аурелиано. 295 00:28:58,250 --> 00:28:59,666 Семья. 296 00:29:02,375 --> 00:29:04,333 Стареть с кем-то рядом. 297 00:29:08,291 --> 00:29:10,083 Я не знаю, что хуже. 298 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 Эта женщина со взглядом «это была не я» 299 00:29:15,416 --> 00:29:18,041 или ты и твоя чушь разочарованного старика. 300 00:29:22,750 --> 00:29:23,666 Осторожный. 301 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Тележка, вот. 302 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 Я иду. 303 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Смотри, что я принес. 304 00:29:34,125 --> 00:29:36,000 - Я назову его Хосе Аркадио. - Вызов. 305 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Не подошло? 306 00:29:38,750 --> 00:29:40,458 - Они тебя побьют? - Никогда. 307 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Боже, какое это безумие? 308 00:29:45,666 --> 00:29:46,833 Чудо. 309 00:29:46,916 --> 00:29:48,875 Где мы будем все это хранить? 310 00:29:48,958 --> 00:29:52,041 - Где угодно, лишь бы было видно. - Какой грех. 311 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Сынок, это все для меня? 312 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 Чтобы ты щеголял. 313 00:29:55,750 --> 00:29:57,083 Спасибо. 314 00:30:01,291 --> 00:30:03,958 Спасибо за строчку. 315 00:30:20,458 --> 00:30:21,666 Следующий. 316 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 - Геринельдо. - Амаранта, привет. 317 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - Как вы? - Хороший. 318 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 УТВЕРЖДЕНО 319 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 Не через порок или блуд, 320 00:31:30,250 --> 00:31:32,375 но дать господину слугу. 321 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 Давайте выпьем еще. 322 00:31:45,916 --> 00:31:46,875 Очень хороший. 323 00:31:48,291 --> 00:31:49,375 Хосе Аркадио. 324 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Одобренный. 325 00:32:02,166 --> 00:32:04,250 Это видели? Теперь это правда. 326 00:32:04,750 --> 00:32:05,625 Вот и все, черт возьми! 327 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 Почему ты здесь? 328 00:32:34,583 --> 00:32:35,750 Ждем Вас. 329 00:32:36,458 --> 00:32:38,291 Мы не ели вместе несколько дней. 330 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 Хочешь, я его согрею? 331 00:32:42,916 --> 00:32:44,125 Нет, это нормально. 332 00:32:49,791 --> 00:32:51,416 Много работы в загонах. 333 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 До полуночи? 334 00:32:56,250 --> 00:32:59,125 Вы должны заботиться о них до полуночи каждый день? 335 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 Смотри, Фернанда. 336 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 Я должен обо всём позаботиться. 337 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 Было трудно возобновить воспроизведение. 338 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 Вы даже не представляете, что я сделал. 339 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 Ты не знаешь, как я счастлив вместе пойти на мессу. 340 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Очень мило с твоей стороны. 341 00:33:45,458 --> 00:33:48,791 я спрошу у священника о занятиях по катехизису. 342 00:33:48,875 --> 00:33:50,291 Я хочу пойти. 343 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Что это за лицо? 344 00:34:27,583 --> 00:34:29,958 Я уже знаю, что ты пытаешься нам сказать. 345 00:34:32,333 --> 00:34:34,416 Аурелиано согласился построить часовню. 346 00:34:35,958 --> 00:34:39,083 я сделаю алтарь Богородице со святыми. 347 00:34:40,500 --> 00:34:42,583 Это будет похоже на собственную часовню. 348 00:34:43,791 --> 00:34:45,375 Я никогда не думал, что буду жить 349 00:34:45,458 --> 00:34:48,208 увидеть Аурелиано Второго финансирование благотворительности. 350 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 Мне просто нужно это увидеть, чтобы поверить. 351 00:34:51,708 --> 00:34:53,583 Божья благодать пришла сюда. 352 00:34:54,333 --> 00:34:56,708 А кто сказал, что мы ждем? 353 00:34:56,791 --> 00:34:58,125 Аурелиано. 354 00:35:00,916 --> 00:35:04,166 Я знаю, ты не можешь быть счастлив после смерти его жены, 355 00:35:10,208 --> 00:35:13,416 но это не дает тебе права мучить других. 356 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Вы понятия не имеете о том, через что я прошел в своей жизни. 357 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 Но я скажу вам одну вещь. 358 00:35:25,833 --> 00:35:29,083 Я не покончил с собой, сражаясь с церковью 359 00:35:29,625 --> 00:35:31,916 и консервативный режим 360 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 умереть среди девственниц и святых. 361 00:35:35,000 --> 00:35:36,500 Аурелиано, остановись. 362 00:35:37,125 --> 00:35:37,958 Остановить что? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,125 Не провоцируй меня, Фернанда. 364 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 Или я не отвечу... 365 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 Вау… 366 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Фернанда, приказ твоего отца. 367 00:36:07,291 --> 00:36:12,250 Дорогая Фернанда, надеюсь, с тобой все в порядке. 368 00:36:12,333 --> 00:36:16,291 С момента твоего ухода, Я сосредоточился на управлении активами. 369 00:36:16,375 --> 00:36:18,583 У меня нет новостей, о которых хотелось бы сообщить. 370 00:36:21,541 --> 00:36:24,000 Прошу вас продолжать молиться за меня. 371 00:36:25,208 --> 00:36:28,541 От отца Фернандо дель Карпио. 372 00:36:31,250 --> 00:36:34,541 Дорогой папа, приятно слышать это от тебя. 373 00:36:34,625 --> 00:36:36,041 Спасибо за подарки. 374 00:36:36,125 --> 00:36:40,083 Для меня это было непросто жить с обычаями этого региона, 375 00:36:40,750 --> 00:36:43,250 ни с удушливым и нездоровым климатом, 376 00:36:43,750 --> 00:36:47,458 ни с враждебностью и жестокостью некоторых членов этой семьи 377 00:36:47,541 --> 00:36:49,958 которые не имеют ни малейшего страха Божия. 378 00:36:54,791 --> 00:36:56,208 Большое спасибо, мэм. 379 00:37:18,166 --> 00:37:20,208 - Куда ты идешь? - Там. 380 00:37:20,708 --> 00:37:22,916 Я собирался ей рассказать, но ты знаешь, как это бывает. 381 00:37:23,000 --> 00:37:25,666 Аурелиано, достаточно. 382 00:37:26,291 --> 00:37:30,125 Ты знаешь, что тебе нужно делать если ты хочешь вернуться в мой дом. 383 00:37:54,833 --> 00:37:56,958 Он нашел бирюзово-голубой. 384 00:37:57,875 --> 00:38:00,166 Вы уже знаете швейную комнату? лучше, чем я. 385 00:38:09,875 --> 00:38:10,916 Что это за лицо? 386 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Что-то случилось? 387 00:38:20,833 --> 00:38:24,500 Я много думал на протяжении многих лет что мне осталось и как я хочу их прожить. 388 00:38:26,500 --> 00:38:28,291 А правда, Амаранта, в том, 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,458 с тех пор, как я начал встречаться с тобой, Я больше не вижу себя одиноким. 390 00:38:36,666 --> 00:38:41,458 Никогда не думал, что смогу чувствовать для кого-то то, что я чувствую к тебе. 391 00:38:45,166 --> 00:38:47,083 Вот почему я прошу тебя выйти за меня замуж. 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,125 Вы можете ответить мне позже. 393 00:38:56,791 --> 00:38:58,458 Подумайте спокойно. 394 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 Мне не о чем думать. 395 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Он так любит полковника кто выйдет за меня замуж 396 00:39:13,708 --> 00:39:15,041 за то, что не смогла выйти за него замуж. 397 00:39:23,000 --> 00:39:24,916 Лучше не возвращаться. 398 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 Мы слишком стары для этого. 399 00:40:20,125 --> 00:40:24,125 Есть мужчины, которые страдают от недостатка любви 400 00:40:25,333 --> 00:40:27,250 и другие из-за избытка. 401 00:40:27,958 --> 00:40:29,291 Вам повезло. 402 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Он принадлежит второму. 403 00:40:33,458 --> 00:40:35,125 Увидимся вчера, Пилар. 404 00:40:36,333 --> 00:40:38,708 Сражения выигрываются борьбой, Аурелиано. 405 00:40:40,000 --> 00:40:41,375 Они тоже теряются. 406 00:40:44,875 --> 00:40:48,958 Только кто-то молодой сдается прежде чем найти ответ. 407 00:41:09,541 --> 00:41:11,250 Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 408 00:41:12,500 --> 00:41:14,416 Но главное, поймите меня. 409 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Жизнь очень прекрасна. 410 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 В моей груди хранится много любви, 411 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 и ты, много запретных свиданий. 412 00:41:27,541 --> 00:41:30,041 Мне нравятся вечеринки и общение с людьми. 413 00:41:31,833 --> 00:41:34,083 К тому же, у меня есть бизнес, которым я хочу заняться. 414 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 Что ты имеешь в виду? 415 00:41:42,000 --> 00:41:43,833 Я так сильно люблю тебя, Фернанда. 416 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 Клянусь, я буду заботиться о тебе до конца, 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,666 как я и обещал на свадьбе. 418 00:42:00,041 --> 00:42:02,083 Мне нужно, чтобы ты разделил меня с другой женщиной. 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,708 Животные должны продолжать размножаться. 420 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 Это Петра Котес. Именно она творит чудо. 421 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Настоящие чудеса. 422 00:42:15,583 --> 00:42:17,750 Животные размножаются как сумасшедшие. 423 00:42:19,708 --> 00:42:21,625 Поверьте, это хорошо для всех нас. 424 00:42:42,916 --> 00:42:44,041 Фернанда. 425 00:42:44,791 --> 00:42:47,166 Иди к черту, Аурелиано. 426 00:42:50,833 --> 00:42:52,875 Вот что я получаю за то, что выхожу замуж за деревенского парня, 427 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 такой кощунственный, любящий вечеринки атеист, как ты. 428 00:42:56,375 --> 00:42:57,416 Подумайте хорошенько. 429 00:42:58,541 --> 00:43:01,041 - Я хочу, чтобы мы были счастливы. - Слушайте внимательно. 430 00:43:02,041 --> 00:43:02,958 Никогда, 431 00:43:03,958 --> 00:43:05,208 и я говорю никогда, 432 00:43:06,250 --> 00:43:09,416 Я позволю такую мерзость осужден церковью. 433 00:43:10,916 --> 00:43:13,500 Я бы предпочел остаться плетение цветочных венков. 434 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 Моя любовь… 435 00:43:43,041 --> 00:43:46,458 Вы наверняка уже знаете об этой мерзости что предложил его правнук. 436 00:44:09,833 --> 00:44:10,791 Спасибо… 437 00:44:11,750 --> 00:44:14,458 за то, что ты здесь единственный добрый ко мне человек. 438 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 Он не изменится, дочка. 439 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 Он любит вечеринки, да. 440 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 Но он хороший мальчик. 441 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Не думай, что ты лучше другой женщины 442 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 исполнять свои плотские желания 443 00:44:47,916 --> 00:44:51,208 пока ты занят что действительно важно? 444 00:44:54,583 --> 00:44:57,666 Что самое важное чем жить по-христиански? 445 00:45:05,708 --> 00:45:11,000 Подарите своему ребенку отца и дом что ты ждешь. 446 00:45:15,291 --> 00:45:17,208 Я не делаю ошибок, Фернанда. 447 00:45:19,291 --> 00:45:21,166 Вы беременны. 448 00:45:23,958 --> 00:45:26,083 И это будет мальчик. 449 00:45:27,333 --> 00:45:29,791 Надежда этой семьи. 450 00:45:31,208 --> 00:45:35,666 Потому что мы с тобой создадим это чтобы он стал Папой. 451 00:45:39,125 --> 00:45:42,416 Ты законная жена Аурелиано Второй, 452 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 и родит первую свободную Буэндию от бремени греха. 453 00:45:48,833 --> 00:45:52,083 И ты унаследуешь этот дом, который сейчас полон стариков. 454 00:45:53,666 --> 00:45:56,541 Фернанда, ты будешь королевой этого дома. 455 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 и ты позаботишься об этом ребенке по-своему. 456 00:46:02,625 --> 00:46:04,041 Это мальчик. 457 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Хоа Пелло, посмотри. 458 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 Получится хороший хруст. 459 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 Лошадям нужны ванны. 460 00:46:21,541 --> 00:46:22,916 Посмотрите на время. 461 00:46:23,958 --> 00:46:26,250 - Возьми лошадь. - Да, сэр. 462 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Я принимаю ваше предложение. 463 00:46:34,541 --> 00:46:35,875 Но у меня есть условия. 464 00:46:38,041 --> 00:46:42,583 Во-первых, отныне Я буду принимать решения в доме. 465 00:46:43,083 --> 00:46:47,208 Я не потерплю больше издевательств или кощунства со стороны полковника или Амаранты. 466 00:46:48,125 --> 00:46:51,750 Вам придется поддержать меня. Ты не можешь продолжать вести себя как дурак. 467 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Что бы вы ни говорили. 468 00:46:54,750 --> 00:46:55,791 И во-вторых, 469 00:46:57,250 --> 00:47:00,416 Ты не можешь умереть в постели своей наложницы. 470 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 Ты умрешь дома, с семьей, как хотел Бог. 471 00:47:04,416 --> 00:47:05,916 Я умру у твоих ног. 472 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 И еще: 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 мы будем спать в разных комнатах. 474 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Мне нужно позаботиться о себе, потому что… 475 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 Я беременна. 476 00:47:29,666 --> 00:47:30,666 И правда? 477 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 И правда? 478 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Ребята! 479 00:47:47,291 --> 00:47:49,000 Я стану папой, черт возьми! 480 00:47:49,541 --> 00:47:51,083 Поздравляю, босс! 481 00:47:51,166 --> 00:47:52,458 - Шерсть! - Да, босс? 482 00:47:52,541 --> 00:47:53,625 Убить телку. 483 00:47:53,708 --> 00:47:56,583 Принесите напитки и музыкантов. Давайте праздновать! 484 00:48:05,083 --> 00:48:06,958 Наверх, пожалуйста. 485 00:48:53,000 --> 00:48:54,333 Сынок, иди сюда! 486 00:48:54,416 --> 00:48:55,875 Бегать. 487 00:48:55,958 --> 00:48:57,125 Бегать! 488 00:49:00,083 --> 00:49:02,000 Он красивый. 489 00:49:02,666 --> 00:49:05,166 Это мальчик, сын мой. 490 00:49:08,666 --> 00:49:11,375 Приходить. Она ждет тебя. 491 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Вот, сынок. 492 00:49:17,458 --> 00:49:18,416 Держи. 493 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 Не бойтесь. 494 00:49:35,791 --> 00:49:38,125 У него глаза прадеда. 495 00:49:41,250 --> 00:49:42,875 Его зовут Хосе Аркадио. 496 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 Дорогой отец, 497 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 Хосе Аркадио растет здоровым под опекой бабушки Урсулы, 498 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 с надеждой что однажды он станет Папой. 499 00:50:00,541 --> 00:50:02,250 Не тяни. 500 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 Моя вторая беременность едет хорошо, никаких проблем, 501 00:50:05,125 --> 00:50:07,625 Аурелиано всегда заботится обо мне, 502 00:50:07,708 --> 00:50:09,916 как и остальные члены семьи. 503 00:50:10,625 --> 00:50:14,041 Я до сих пор счастлив, как в тот день, когда приехал. 504 00:50:14,541 --> 00:50:16,916 Я всегда молюсь за тебя. 505 00:50:17,000 --> 00:50:18,875 Фернанда дель Карпио. 506 00:50:40,833 --> 00:50:45,125 Цикл жесткости, начатый Фернандо с того момента, как он прибыл 507 00:50:45,208 --> 00:50:48,041 в итоге закрылся полностью. 508 00:50:51,083 --> 00:50:55,000 И только она определит судьба Буэндиа. 509 00:51:15,666 --> 00:51:21,541 В Макондо команды уже расселились шпалы и рельсы. 510 00:51:21,625 --> 00:51:23,500 Никто не обратил внимания, 511 00:51:23,583 --> 00:51:26,583 потому что они думали, что это цыганская выходка, 512 00:51:26,666 --> 00:51:30,708 который вернулся, провозгласив превосходство гениев Иерусалима. 513 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 Не останавливайся! 514 01:00:46,041 --> 01:00:49,500 Субтитры: Эйртон Алмейда