1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
עבור פרננדה דל קרפיו זה היה
היום האמיתי של הלידה שלך.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
עבור אורליאנו סגונדו, זה היה כמעט,
במקביל,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
ההתחלה והסוף של האושר.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
מאה שנים של בדידות

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
המלכה הגיעה!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
מלכת מדגסקר
הגיע למקונדו! זה רציני!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
התחתנו!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
– תחי המלכה!
- יחי מקונדו!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
בְּחַיִים!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
שהמקונדו יחגוג,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
כי המלכה שלך חזרה
ועכשיו זה בואנדיה!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- יחי הזוג הטרי!
- בחיים!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
בוא נראה. בוא נלך.

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
מי התחתן?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
אחד מבואנדיה!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
בוא נלך.

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
תראה, אורליאנו הביא את המלכה.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
אָז מָה?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
כאילו אכפת לי מהמלכה.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
הם הגיעו!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
יחי הזוג הטרי!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
בְּחַיִים!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
יחי הזוג הטרי!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
בְּחַיִים!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- יחי הזוג הטרי!
- בחיים!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
ברוך הבא למשפחה, יקירי. קַבָּלַת פָּנִים.

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- תסתכל על העיניים שלך.
- צדקת, אמא.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
חשבתי שזה שקר
שהתחתנת.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
מזל טוב.

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
אח שלי, אשתי.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
חוסה ארקדיו.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
פרננדה.

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
בואו נעשה טוסט.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
בוא נלך.

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
כוס כוסית לזוג הטרי!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
טוסט!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
ואת הילדים הם יתנו לנו.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
אל תתביישו. המסיבה היא בשבילך.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- תחי האהבה!
- בחיים!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
זה חוסר מזל לא לטוס לחתן ולכלה!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
טוסט!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
משקה קטן לכלה!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
האם את מלכת מדגסקר?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
מִצטַעֵר.

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
לא ראיתי שהשירותים תפוסים.
הייתי צריך לדפוק.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
אל תדאג.

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
אתה חלק מהבית עכשיו.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
סליחה.

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
אני לא רוצה להטריד אותך.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
אני ממליץ לנעול את הדלת.
יש הרבה אנשים בחוץ.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
אני מספר לחברים שלי

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
שהגיע הזמן שלי

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
תחזור למקום הקטן שלי

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
אני לא אהיה עצוב

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
כי שם זה מחכה לי

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
אהבתה של אשתי

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
השמש זורחת לכולנו

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
שווה לכולם

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
לאדם שעושה רע

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
ולמי שעושה טוב

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
פרננדה.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
פרננדה.

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
אתה בסדר?

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
היא בטח עייפה.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
צריך לישון.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
זה יהיה גס רוח לאורחים.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
אני לא יכול להשאיר את אורליאנו לבד.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
נראה שאורליאנו לבד?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
אני מאוד שמח עכשיו!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
לַחֲכוֹת.

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
לַחֲכוֹת.

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
מה זה היה?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- זה לא אפשרי.
- מה לא אפשרי?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
אנחנו משלימים את הנישואים היום.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
היינו מבצעים חטא מוות.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
איך זה יהיה לחטוא?
האם יש לנו את ברכת הכהן ואביך?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
תראה בעצמך.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
זה לוח השנה שאמא נתנה לי

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
עם תאריכים של התנזרות מינית.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
מלבד השבוע הקדוש, ימי ראשון,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
ימי החובה הקדושים,
בימי שישי הראשונים,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
הנסיגות, ההקרבות
ומכשולים מחזוריים,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
השנתון השימושי שלה
הופחת ל-42 ימים,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
מפוזרים בסבך
של צלבים סגולים.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
איזה טירוף זה?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
המחויבות הראשונה של הנוצרי,
אורליאנו, היא אהבת האל.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
אנחנו צריכים לחכות לדייט
זה לא עוצר אותנו.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
אתה רציני?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
לילה טוב.

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
אורליאנו סגונדו נכנע,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
משוכנע באותה תקופה
היה להפיל את החומה העוינת הזו.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
מה קרה לו?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
הוא התעורר ברגל שמאל.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
הוא לא אוהב להתעורר מוקדם.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
בוקר טוב אהובתי.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
מה אתה רואה כאן?

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
השאלה היא: מה לעזאזל אתה רואה?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
אלו התוכניות
של מסילת הרכבת הראשונה של מקונדו.

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
לבסוף, יהיו לנו רכבות בעיר.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
אתה לא רוצה לעלות על שרטון
עוד רפסודה כזו.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
חישבתי הכל בצורה מושלמת.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
זמן, עלויות, חומרים, עבודה.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
הזמן לא מפסיק לנוע בבית הזה.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
הנה אנחנו הולכים שוב.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
בוקר טוב.

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
הגברת חייבת להיות דודתו רבתא של אורליאנו.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
הֲנָאָה. פרננדה.

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
אורליאנו סיפר לי הרבה עליך.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
היא הרבה יותר יפה וצעירה
ממה שדמיינתי.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
גם אני שמעתי עליך הרבה.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
מלכת הערק.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- סבתא רבא שלי הייתה מלכה...
- השושלת שלך חסרת ערך כאן.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
צר לי להודיע

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
שהבואנדיאס
הם לא יותר מגנבים וממזרים.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
אל תחשוב ששכחתי מה עשית.

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
אין לי הוכחה,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
אבל אני יודע טוב מאוד
שהיה מעורב בהתקפה שלי.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
אני נשבע שלא.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
אתה יכול לרמות את האחיין הטיפש שלי,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
אבל לא אני.

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
אני יודע מי אתה.

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- מרגל שמרן.
-פרננדה.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
בואי, בת.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
לְקַווֹת

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
תחזיר את זה.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
אני אשים עין עליך, ילדה.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
לא אכפת לו.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
הוא פשוט זקן נרגן.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
כֵּן.

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
הוא לא נראה לי כל כך לא מזיק.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
זה מלא טינה.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
כֵּן.

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
ואמת.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
אבל יש לו את הסיבות שלו.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
הוא איבד את אשתו צעירה מאוד.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
שמה היה רמדיוס.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
הילדה הזו הייתה קדושה.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
היא מתה מהרעלה בדמה שלה.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
עם זוג תאומים תקועים בבטן.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
זו הייתה טרגדיה.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
זה בטח היה מאוד כואב.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
אני אתפלל עבורו.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
אני חושב שזה נהדר שאתה מתפלל עבורו.

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
רק אל תיתן לו לגלות.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
ראש העיר, מקונדו יכולה לקבל רכבת.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
אתה יכול לחבר את קו Fundación

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
לקטע שמגיע לעיירה.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
מצאתי מסלול במפות.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
זה לא באחריות העירייה.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
ממשלת המחלקות
אחראי לאישור

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
קווי רכבת החוף החדשים.

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
אני הולך לאן שאני הולך.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
אני אשכנע אותך להביא את הרכבת לכאן,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
עם או בלי עזרתך.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
זו הבעיה שלך.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
הם כנראה לא יאשרו
ההרשאות או ההרשאות שלך.

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
זה לא כמו כאן,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
שבו כל מה שאתה עושה זוכה למחיאות כפיים
רק בגלל שנקרא בואנדיה.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
אורליאנו עצוב,
עם צלב האפר על מצחו,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
להקים את מפעל הקרח

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
שחוזה ארקדיו בואנדיה חלם עליו
באשליות שלו כממציא.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
והוא כבר התחיל להתנסות

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
להכין קרח עם מיצי פירות
במקום מים.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
זה יותר מרענן
מאשר מי הרים.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
זה טעים.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
זה טוב?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
אני רוצה לגוון את העסק.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
אני לא מתכוון לבזבז את חיי בהכנת קרח.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
בן דוד,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
אני בפרויקט
זה ישנה את העיר לנצח.

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
תוכל למכור גלידה
בכל עיר.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
אתה מכיר אותי. אני אצליח.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
אבל לא לבד.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
זה לא הזמן המתאים, אורליאנו. לְהַפְסִיק.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
אבל דיברתי עם האב אנטוניו.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
אמר שאנחנו יכולים. אנחנו בעל ואישה.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
האמא הממונה הזהירה אותי

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
שתעקוף את כל המכשולים.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
אבל אני אקיים, בקפדנות נוצרית נאמנה,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
לוח ההתנזרות המינית,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
אם אתה אוהב את זה או לא.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
לאן אתה הולך?

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
הרופא והמפלצת

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
צא החוצה!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
רד למטה! תוריד את הראש!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
חוסה ארקדיו סגונדו חצה את ההר,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
נחוש לקחת
הרכבת למקונדו.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
אבל, בניגוד לסבא רבא שלו,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
הוא לא איבד שינה או תיאבון,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
ולא ייסר איש בעל מזג רע.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
אלה ההליכים שצריך להשלים

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
כדי לקבל אישור
של קו הרכבת החדש.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
כשהכל מסודר,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
יכול לחזור.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
הַבָּא.

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
למרות העוינות הנראית לעין של המשפחה,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
פרננדה לא ויתרה על ההרגלים שלה.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
שולחן האוכל הגדול
זה היה מונח עם מגבות פשתן

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
ועם פמוטים וסכו"ם כסף.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
ודלתות הבית
היו סגורים במהלך הסייסטה,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
באמתלה שהשמש
זה עשה את החדרים חמים מדי.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
אני לא מאמין
שנתן לך להסתובב עירום כמו פרא.

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
מתי הודאת לאחרונה?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
אני לא זוכר.

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
אמא אורסולה לא מרשה לי לצאת.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- בפעם האחרונה ש...
- אלוהים.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
כלום, ממש כלום,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
מצדיק נוצרי
לא מקיים את קודש הווידוי.

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
אמא אורסולה לא אוהבת שאני יוצאת.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
וזה בסדר.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
אבל בוא נלך לכנסייה.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
כשאתה מתוודה על חטאיך,
יוכל לקבל התייחדות.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
לַחֲכוֹת!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- אל תלך!
- תתחתן איתי!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
אני אוהב אותך, רמדיוס!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
אני אוהב אותך!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- אל תלך!
- תתחתן איתי!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
תתחתן איתי, רמדיוס!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
מה לעזאזל עשית
עם האחיינית שלי?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
הלכנו לכנסייה כדי להתוודות...

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
לרמדיוס אין מה להתוודות.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
אני אוסר עליך לגשת אליה.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
היא האדם ההגיוני היחיד בבית הזה,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
ואני לא אתן לך למלא את הראש שלך
אותה בשטויות שמרניות.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
רציתי לעזור ליצור הזה.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
מצאתי אותה מסתובבת עירומה,
בלי שמץ של בושה.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
והיא תמשיך, אם תרצה.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
אף אחד לא חושב שזה מגונה
היא מסתובבת ומראה…

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
מה?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
החלקים שלו.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
אתה מאלה שמבלבלים
התחת עם הראש.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
אתה מבלבל את התחת שלך עם הראש שלך.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
לא בגלל התמכרות או זנות...

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
מה אתה אומר?

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
לא באמצעות רשע או זנות,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
אלא לתת עבד לה'.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
הוא רואה אותנו ויודע מה אנחנו עושים.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
כָּאן.

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
זה הדבר הכי מגונה שראיתי.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
התחתנתי עם אחות צדקה.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
זה יהיה ממש שם?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
לא באמצעות רשע או זנות,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
אלא לתת עבד לה'.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
לא באמצעות רשע או זנות,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
אלא לתת עבד לה'.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
לא באמצעות רשע או זנות,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
אלא לתת עבד לה'.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
לא באמצעות רשע או זנות,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
אלא לתת עבד לה'.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
לא באמצעות רשע או זנות,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
אלא לתת עבד לה'.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
לא באמצעות רשע או זנות,
אלא לתת עבד לה'.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
לא באמצעות רשע או זנות,
אלא לתת עבד לה'.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
לא בגלל התמכרות או זנות...

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
לא באמצעות רשע או זנות,
אלא לתת משרת...

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
בפרננדה, אורליאנו סגונדו
הוא מצא רק שממה גדולה.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
למרבה הצער, היא לא ידעה
איך לתת לו מנוחה

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
שהוא חלם עליו

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
כשהלך לחפש אותה
בעיר 32 הצריחים.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
אני חייב ללכת.

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
הם מחכים לי בבית.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
אתה צריך לספר לאשתך.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
היא קשוחת ראש. לעולם לא תבין.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
מה לא תבין?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
אורליאנו…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
אם אני יודע עליה, היא חייבת לדעת עלי.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
זה הוגן.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
אל תבקשי ממני, פטרה.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
אתה אפילו לא מכיר אותה.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
אל תדמיין.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
מַבָּט.

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
אם לא תספר למלכה
שהיא לא היחידה,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
אל תחזור לכאן שוב.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
אז תגיד לי מה אתה הולך לעשות.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
אני אגיד לה הפעם.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
למרות שאף אחד במקונדו
לדבר על הסוף הטרגי של הקרנבל,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
קולונל אורליאנו בואנדיה
עדיין משוכנע

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
שהממשלה השמרנית

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
עדיין מחפש את הרגע
והמקום הנכון להרוג אותו.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
הם אומרים שהם היו פנאטים
שהם תכננו.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
פחדנים.

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
לא היו להם את הביצים להרוג אותי,
ואז הם המציאו את החרא הזה.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
וכדי להחמיר את המצב,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
הם שלחו את האישה הזו לרגל אחריי.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
הבחורה הזאת אפילו לא יודעת איפה היא.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
אם היא מרגלת, היא עדיין לא הבינה את זה.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
לא היינו צריכים להפיל את הנשק שלנו.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
אבל אני כבר לא חושב ככה.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
העולם עדיין אותו חרא.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
בתמורה, איבדנו כל כך הרבה דברים

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
על מעורבות במלחמה.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
ומה אתה חושב שהפסדנו, אם כך?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
אהבה, אורליאנו.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
משפחה.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
להזדקן עם מישהו לצידך.

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
אני לא יודע מה יותר גרוע.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
האישה הזו עם המראה של "זה לא הייתי אני".

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
או אתה והשטויות שלך
של זקן מתוסכל.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
זָהִיר.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
העגלה, כאן.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
אני בא.

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
תראה מה הבאתי.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
אני אקרא לו חוסה ארקדיו.
- התקשר.

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
לא התאים?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- ינצחו אותך?
- לעולם לא.

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
ילד, כמה זה מטורף?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
נס.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
איפה אנחנו הולכים לאחסן את כל זה?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- בכל מקום, כל עוד הוא גלוי.
- איזה חטא.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
בן, זה הכל בשבילי?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
כדי שתוכל להתהדר.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
תוֹדָה.

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
תודה על השורה.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
הַבָּא.

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- גרינלדו.
אמרנטה, היי.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- מה שלומך?
- טוב.

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
אושר

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
זה לא באמצעות רשע או זנות,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
אלא לתת לאדון עבד.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
בואו נשתה יותר.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
טוב מאוד.

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
חוסה ארקדיו.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
מְאוּשָׁר.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
זה ראה? עכשיו זה נכון.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
זהו, לעזאזל!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
למה אתה כאן?

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
מחכה לך.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
לא אכלנו יחד כבר ימים.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
אתה רוצה שאני אחמם את זה?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
לא, זה בסדר ככה.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
הרבה עבודה במכלאות.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
עד חצות?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
אתה צריך לטפל בהם
עד חצות כל יום?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
תראי, פרננדה.

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
אני צריך לדאוג להכל.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
היה קשה לחדש את ההשמעה.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
אתה אפילו לא יכול לדמיין מה עשיתי.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
אתה לא יודע כמה אני שמח
ללכת יחד למיסה.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
יפה מאוד מצידך.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
אני אשאל את הכומר
על שיעורי קטכיזם.

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
אני רוצה ללכת.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
איזה פרצוף זה?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
אני כבר יודע מה אתה מנסה להגיד לנו.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
אורליאנו הסכים לבנות קפלה.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
אני אעשה מזבח
למריה הבתולה עם קדושים.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
זה יהיה כמו קפלה משלנו.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
מעולם לא חשבתי שאחיה

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
לראות את אורליאנו סגונדו
מימון צדקה.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
אני רק צריך לראות את זה כדי להאמין בזה.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
חסד אלוהים הגיע לכאן.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
ומי אמר שאנחנו מחכים?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
אורליאנו.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
אני יודע שאתה לא יכול להיות מאושר
מאז מות אשתו,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
אבל זה לא נותן לך את הזכות
לייסר אחרים.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
אין לך מושג
ממה שעברתי בחיי.

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
לא הרגתי את עצמי במלחמה בכנסייה

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
והמשטר השמרני

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
למות בין בתולות וקדושים.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
אורליאנו, תפסיק.

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
להפסיק מה?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
אל תתגרה בי, פרננדה.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
או שאני לא אגיב…

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
וואו…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
פרננדה, הזמנה מאביך.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
פרננדה היקרה, אני מקווה שאת בסדר.

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
מאז עזיבתך,
התמקדתי בניהול הנכסים.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
אין לי חדשות לדווח.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
אני מבקש ממך להמשיך להתפלל עבורי.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
מאביו, פרננדו דל קרפיו.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
אבא יקר, טוב לשמוע ממך.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
תודה על המתנות.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
בשבילי זה לא היה קל
לחיות עם המנהגים של האזור הזה,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
וגם לא עם האקלים המחניק והלא בריא,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
וגם לא עם העוינות והאכזריות
של כמה מבני המשפחה הזו

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
שאין להם שמץ של יראת אלוהים.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
תודה רבה, גברתי.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- לאן אתה הולך?
- שם.

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
התכוונתי לספר לה, אבל את יודעת איך זה.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
אורליאנו, די.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
אם אתה רוצה לחזור לבית שלי.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
הוא מצא כחול טורקיז.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
אתה כבר מכיר את המתפרה?
יותר טוב ממני.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
איזה פרצוף זה?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
קרה משהו?

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
חשבתי הרבה במהלך השנים
מה נשאר לי ואיך אני רוצה לחיות אותם.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
והאמת, אמרנטה, היא ש,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
מאז שהתחלתי לראות אותך,
אני כבר לא רואה את עצמי לבד.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
מעולם לא חשבתי שאני יכול להרגיש
עבור מישהו מה שאני מרגיש כלפיך.

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
לכן אני מבקש ממך להתחתן איתי.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
אתה יכול לענות לי אחר כך.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
תחשוב ברוגע.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
אין לי על מה לחשוב.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
הוא כל כך אוהב את הקולונל
מי יתחתן איתי

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
על שלא יכולת להתחתן איתו.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
עדיף לא לחזור.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
אנחנו מבוגרים מדי בשביל זה.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
יש גברים שסובלים מחוסר אהבה

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
ואחרים עקב עודף.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
יש לך מזל.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
זה שייך לשני.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
נתראה אתמול, פילאר.

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
קרבות מנצחים על ידי לחימה, אורליאנו.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
הם גם הולכים לאיבוד.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
רק מישהו צעיר מוותר
לפני שמוצאים את התשובה.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
אני צריך שתקשיב לי.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
אבל יותר מכל, תבין אותי.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
החיים מאוד יפים.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
יש לי הרבה אהבה מאוחסנת בחזה שלי,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
ואתה, הרבה דייטים אסורים.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
אני אוהב מסיבות ולהיות עם אנשים.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
בנוסף, יש לי עסק לנהל.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
למה אתה מתכוון?

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
אני אוהב אותך כל כך, פרננדה.

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
נשבע שאני אדאג לך עד הסוף,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
כפי שהבטחתי בחתונה.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
אני צריך שתשתף אותי עם אישה אחרת.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
זה עבור החיות להמשיך להתרבות.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
זו פטרה קוטס. היא זו שעושה את הנס.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
ניסים אמיתיים.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
החיות מתרבות כמו משוגעות.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
תאמין לי, זה טוב לכולנו.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
פרננדה.

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
לך לעזאזל, אורליאנו.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
זה מה שאני מקבל על הנישואין עם גבעות,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
אתאיסט מחפיר וחובב מסיבות כמוך.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
תחשוב טוב טוב.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
אני רוצה שנהיה מאושרים.
- תקשיב היטב.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
לעולם,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
ואני אומר לעולם לא,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
אני ארשה תועבה כזו
הוקעה על ידי הכנסייה.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
הייתי מעדיף להישאר
שזירת כתרי פרחים.

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
אהובתי…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
אתה בטח כבר יודע על התועבה
שהנכד שלו הציע.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
תודה לך…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
על היותך האדם הטוב היחיד אליי כאן.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
הוא לא ישתנה, בת.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
הוא אוהב מסיבות, כן.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
אבל הוא ילד טוב.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
אל תחשוב שאתה יותר טוב מהאישה האחרת

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
להגשים את רצונותיו הגשמיים

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
בזמן שאתה עסוק
מה באמת חשוב

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
מה הכי חשוב
מאשר לחיות כמו נוצרי?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
תן לילדך אבא ובית
שאתה מחכה לו.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
אני לא עושה טעויות, פרננדה.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
את בהריון.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
וזה יהיה בן.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
התקווה של המשפחה הזו.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
כי אתה ואני ניצור את זה
כדי שהוא יהיה אפיפיור.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
את האישה החוקית
מאת אורליאנו סגונדו,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
ותוליד את בואנדיה החופשית הראשונה
מעול החטא.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
ואתה תירש את הבית הזה,
שכעת מלא באנשים זקנים.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
פרננדה, את תהיי המלכה של הבית הזה

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
ואתה תטפל בילד הזה בדרכך שלך.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
זה בן.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
ג'ואה פלו, תראה.

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
זה יעשה פצפוץ טוב.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
סוסים צריכים אמבטיות.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
תסתכל על הזמן.

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
קח את הסוס.
- כן אדוני.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
אני מקבל את הצעתך.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
אבל יש לי תנאים.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
ראשית, מעכשיו,
אני אקבל את ההחלטות בבית.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
לא אסבול עוד לעג
או חילול השם מהקולונל או אמרנטה.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
אתה תצטרך לתמוך בי.
אתה לא יכול להמשיך להתנהג כמו טיפש.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
מה שתגיד.

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
ושנית,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
אתה לא יכול למות במיטת הפילגש שלך.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
אתה תמות בבית,
עם המשפחה, כפי שרצה אלוהים.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
אני אמות לרגליך.

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
ועוד משהו:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
נישן בחדרים נפרדים.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
אני צריך לדאוג לעצמי, כי...

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
אני בהריון.

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
והאמת?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
והאמת?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
חבר'ה!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
אני הולך להיות אבא, לעזאזל!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
מזל טוב, בוס!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- פרווה!
כן, בוס?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
להרוג פרה.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
הביאו משקאות ומוזיקאים. בואו לחגוג!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
למעלה, בבקשה.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
בן, בוא הנה!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
לָרוּץ.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
לָרוּץ!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
הוא יפה.

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
זה בן, בני.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
לָבוֹא. היא מחכה לך.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
הנה, בן.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
החזק את זה.

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
אל תפחד.

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
יש לו עיניים של סבא רבא שלו.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
שמו יהיה חוסה ארקדיו.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
אבא יקר,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
חוסה ארקדיו גדל בריא
תחת השגחתה של סבתא אורסולה,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
עם תקווה
שהוא יהיה אפיפיור יום אחד.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
אל תמשוך.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
ההריון השני שלי
הולך טוב, אין בעיות,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
כשאורליאנו תמיד דואג לי,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
כמו גם שאר בני המשפחה.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
אני עדיין שמח כמו היום שהגעתי.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
אני תמיד מתפלל בשבילך.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
פרננדה דל קרפיו.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
מעגל הנוקשות התחיל על ידי פרננדה
מהרגע שהגיע

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
בסופו של דבר נסגר לחלוטין.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
ורק היא תקבע
גורלם של בני הזוג בונדיאס.

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
במקונדו, הקבוצות כבר היו מסודרות
האדניות והמסילות.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
אף אחד לא שם לב,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
כי הם חשבו שזה טריק צועני,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
שחזר והכריז על מצוינות
של גאוני ירושלים.

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
אל תפסיק!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
כתוביות: איירטון אלמיידה