1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
Για τη Fernanda del Carpio, αυτό ήταν
την πραγματική ημέρα της γέννησής σας.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
Για τον Aureliano Segundo, ήταν σχεδόν,
ταυτόχρονα,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
η αρχή και το τέλος της ευτυχίας.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
ΕΚΑΤΟΝΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Ήρθε η βασίλισσα!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
Η βασίλισσα της Μαδαγασκάρης
έφτασε στο Μακόντο! Είναι σοβαρό!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Παντρευτήκαμε!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- Ζήτω η βασίλισσα!
- Ζήτω ο Μακόντο!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
Ζωντανός!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Είθε το Μακόντο να γιορτάσει,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
γιατί η βασίλισσα σου επέστρεψε
και τώρα είναι μια Buendía!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- Ζήτω οι νεόνυμφοι!
- Ζωντανός!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Ας δούμε. Πάμε.

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
Ποιος παντρεύτηκε;

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Ένα από τα Buendía!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
Πάμε.

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Κοίτα, ο Αουρελιάνο έφερε τη βασίλισσα.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
Και λοιπόν;

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Σαν να νοιαζόμουν για τη βασίλισσα.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
Έχουν φτάσει!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Ζωντανός!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
Ζωντανός!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- Ζήτω οι νεόνυμφοι!
- Ζωντανός!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγάπη μου. Καλωσόρισμα.

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- Κοίταξε τα μάτια σου.
- Είχες δίκιο, μαμά.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
Νόμιζα ότι ήταν ψέμα
ότι είχες παντρευτεί.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
Συγχαρητήρια.

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
Ο αδελφός μου, η γυναίκα μου.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
Χοσέ Αρκάδιο.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Φερνάντα.

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
Ας κάνουμε ένα τοστ.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Πάμε.

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
Μια πρόποση για τους νεόνυμφους!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Ένα τοστ!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
Και τα παιδιά που θα μας δώσουν.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
Μην ντρέπεσαι. Το πάρτι είναι για σένα.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- Ζήτω η αγάπη!
- Ζωντανός!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
Είναι κακή τύχη να μην τοστάρεις τη νύφη και τον γαμπρό!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
Ένα τοστ!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
Λίγο ποτό για τη νύφη!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
Είσαι η βασίλισσα της Μαδαγασκάρης;

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Συγνώμη.

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
Δεν είδα ότι το μπάνιο ήταν κατειλημμένο.
Έπρεπε να είχα χτυπήσει.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
Μην ανησυχείς.

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Είσαι μέρος του σπιτιού τώρα.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
Με συγχωρείτε.

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
Συνιστώ να κλειδώσετε την πόρτα.
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
λέω στους φίλους μου

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
Ότι ήρθε η ώρα μου

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
Επιστροφή στο μικρό μου μέρος

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
Δεν θα στεναχωρηθώ

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
Γιατί εκεί με περιμένει

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
Η αγάπη της γυναίκας μου

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
Ο ήλιος λάμπει για όλους μας

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
Εξίσου για όλους

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
Για τον άνθρωπο που κάνει το κακό

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
Και για αυτόν που κάνει καλό

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
Φερνάντα.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
Φερνάντα.

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
Είσαι καλά;

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
Πρέπει να είναι κουρασμένη.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Ανάγκη για ύπνο.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
Θα ήταν αγενές με τους καλεσμένους.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
Δεν μπορώ να αφήσω τον Αουρελιάνο μόνο του.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Ο Αουρελιάνο φαίνεται να είναι μόνος;

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
Περιμένετε.

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
Περιμένετε.

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Τι ήταν;

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- Δεν γίνεται.
- Τι δεν γίνεται;

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Ολοκληρώνουμε το γάμο σήμερα.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Θα κάναμε θανάσιμο αμάρτημα.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
Πώς θα ήταν να αμαρτάνεις;
Έχουμε την ευλογία του ιερέα και του πατέρα σου;

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Δείτε μόνοι σας.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
Είναι το ημερολόγιο που μου έδωσε η μητέρα

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
με ημερομηνίες σεξουαλικής αποχής.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
Εκτός από τη Μεγάλη Εβδομάδα, τις Κυριακές,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
τις Άγιες Ημέρες της Υποχρεωτικής,
τις πρώτες Παρασκευές,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
οι υποχωρήσεις, οι θυσίες
και κυκλικά εμπόδια,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
η χρήσιμη επετηρίδα της
μειώθηκε σε 42 ημέρες,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
σκορπισμένα σε ένα κουβάρι
από μωβ σταυρούς.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Τι τρέλα είναι αυτή;

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
Η πρώτη δέσμευση του χριστιανού,
Aureliano, είναι η αγάπη του Θεού.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
Πρέπει να περιμένουμε μια ημερομηνία
αυτό δεν μας σταματά.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Σοβαρά μιλάς;

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
Καληνύχτα.

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Ο Αουρελιάνο Σεγκούντο ενέδωσε,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
πεπεισμένος εκείνη τη φορά
θα γκρέμιζε εκείνο το εχθρικό τείχος.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Τι έπαθε;

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Ξύπνησε με το αριστερό του πόδι.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Δεν του αρέσει να ξυπνάει νωρίς.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
Καλημέρα αγάπη μου.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
Τι βλέπετε εδώ;

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
Το ερώτημα είναι: τι στο διάολο βλέπεις;

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
Αυτά είναι τα σχέδια
του πρώτου σιδηροδρόμου του Μακόντο.

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
Τέλος, θα έχουμε τρένα στην πόλη.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
Δεν θέλεις να προσαράξεις
άλλη μια τέτοια σχεδία.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
Τα υπολόγισα όλα τέλεια.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Χρόνος, κόστος, υλικά, εργασία.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
Ο χρόνος δεν σταματά ποτέ να κινείται σε αυτό το σπίτι.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
Ορίστε πάλι.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Καλημέρα.

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
Η κυρία πρέπει να είναι η προγιαγιά του Αουρελιάνο.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
Ευχαρίστηση. Φερνάντα.

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Ο Αουρελιάνο μου είπε πολλά για σένα.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Είναι πολύ πιο όμορφη και νεότερη
απ' όσο φανταζόμουν.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
Η βασίλισσα του Αράκ.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Η προγιαγιά μου ήταν βασίλισσα…
- Η καταγωγή σου εδώ δεν έχει αξία.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Λυπάμαι που ενημερώνω

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
ότι οι Buendías
Δεν είναι τίποτα άλλο από κλέφτες και καθάρματα.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Μη νομίζεις ότι ξέχασα τι έκανες.

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
Δεν έχω αποδείξεις,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
αλλά ξέρω πολύ καλά
που συμμετείχε στην επίθεσή μου.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
ορκίζομαι όχι.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
Μπορείς να ξεγελάσεις τον ανόητο ανιψιό μου,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
αλλά όχι εγώ.

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Ξέρω ποιος είσαι.

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- Ένας συντηρητικός κατάσκοπος.
-Φερνάντα.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Έλα κόρη.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
ελπίδα

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Επιστρέψτε αυτό.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
Θα σε προσέχω κορίτσι μου.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Μην τον πειράζεις.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
Είναι απλώς ένας γκρινιάρης γέρος.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
Ναί.

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Δεν μου φαίνεται τόσο ακίνδυνος.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
Είναι γεμάτο αγανάκτηση.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
Ναί.

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
Και αλήθεια.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
Αλλά έχει τους λόγους του.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Έχασε τη γυναίκα του πολύ νέος.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
Το όνομά της ήταν Ρεμέδιος.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Αυτό το κορίτσι ήταν άγιο.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
Πέθανε από δηλητηρίαση από το ίδιο της το αίμα.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
Με ένα ζευγάρι δίδυμα κολλημένα στην κοιλιά της.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
Ήταν μια τραγωδία.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Θα προσευχηθώ για αυτόν.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που προσεύχεσαι γι' αυτόν.

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Απλά μην τον αφήσεις να το μάθει.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
Δήμαρχε, ο Μακόντο μπορεί να έχει τρένο.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
Μπορείτε να συνδέσετε τη γραμμή Fundación

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
σε ένα τμήμα που φτάνει στην πόλη.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Βρήκα μια διαδρομή στους χάρτες.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
Αυτό δεν είναι ευθύνη του Δημαρχείου.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
Η νομαρχιακή κυβέρνηση
είναι υπεύθυνος για την εξουσιοδότηση

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
τις νέες παράκτιες σιδηροδρομικές γραμμές.

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
Πάω όπου πάω.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
Θα σε πείσω να φέρεις το τρένο εδώ,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
Μάλλον δεν θα το εγκρίνουν
τις άδειες ή τις εξουσιοδοτήσεις σας.

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
Δεν είναι όπως εδώ,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
όπου ό,τι κάνεις επικροτείται
μόνο και μόνο επειδή λέγεται Buendía.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
Aureliano Sad,
με το σταυρό της στάχτης στο μέτωπό του,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
δημιούργησε το εργοστάσιο πάγου

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
που ονειρευόταν ο José Arcadio Buendía
στις αυταπάτες του ως εφευρέτης.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
Και είχε ήδη αρχίσει να πειραματίζεται

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
φτιάξτε πάγο με χυμούς φρούτων
αντί για νερό.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
Είναι πιο αναζωογονητικό
παρά το νερό του βουνού.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
Είναι νόστιμο.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
Είναι καλό;

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Θέλω να διαφοροποιήσω την επιχείρηση.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
Δεν πρόκειται να περάσω τη ζωή μου φτιάχνοντας πάγο.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
Ξαδέρφη,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
Είμαι σε ένα έργο
που θα αλλάξει την πόλη για πάντα.

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
Θα μπορείτε να πουλάτε παγωτό
σε οποιαδήποτε πόλη.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
Με ξέρεις. θα τα καταφέρω.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Όχι όμως μόνος.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Αουρελιάνο. Στάση.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Αλλά μίλησα με τον πατέρα Αντώνιο.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
Είπαμε ότι μπορούμε. Είμαστε σύζυγοι.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
Η προϊσταμένη μητέρα με προειδοποίησε

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
ότι θα παρακάμπτατε όλα τα εμπόδια.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Αλλά θα συμμορφωθώ, με την πιστή χριστιανική αυστηρότητα,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
το ημερολόγιο σεξουαλικής αποχής,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
είτε σου αρέσει είτε όχι.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
Που πάτε;

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Βγες έξω!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
Ερχομαι σε! Χαμηλώστε τα κεφάλια σας!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
Ο José Arcadio Segundo διέσχισε το βουνό,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
αποφασισμένος να πάρει
ο σιδηρόδρομος προς το Μακόντο.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
Αλλά, σε αντίθεση με τον προπάππου του,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
δεν έχασε ούτε ύπνο ούτε όρεξη,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
ούτε βασάνιζε κανέναν με κακή διάθεση.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Αυτές είναι οι διαδικασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
για να πάρει έγκριση
της νέας σιδηροδρομικής γραμμής.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Όταν όλα τακτοποιηθούν,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
μπορεί να επιστρέψει.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
Επόμενος.

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
Παρά την ορατή εχθρότητα της οικογένειας,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
Η Φερνάντα δεν εγκατέλειψε τις συνήθειές της.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Η μεγάλη τραπεζαρία
ήταν στρωμένο με λινά πετσέτες

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
και με κηροπήγια και ασημένια μαχαιροπίρουνα.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
Και οι πόρτες του σπιτιού
έκλεισαν κατά τη διάρκεια της σιέστας,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
με το πρόσχημα ότι ο ήλιος
Έκανε τα δωμάτια πολύ ζεστά.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Δεν πιστεύω
που σε αφήνει να τριγυρνάς γυμνός σαν άγριος.

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Πότε εξομολογήθηκες τελευταία φορά;

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
δεν θυμάμαι.

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Η μητέρα Ούρσουλα δεν με αφήνει να βγω έξω.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
-Την τελευταία φορά που…
- Θεέ.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Τίποτα, απολύτως τίποτα,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
δικαιώνει έναν χριστιανό
μη εκπληρώνοντας το μυστήριο της εξομολόγησης.

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
Στη μητέρα Ούρσουλα δεν αρέσει που βγαίνω έξω.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Και αυτό είναι εντάξει.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
Αλλά ας πάμε στην εκκλησία.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
Όταν ομολογείς τις αμαρτίες σου,
θα μπορέσει να λάβει κοινωνία.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
Περιμένετε!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- Μην πας!
- Παντρέψου με!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
Σε αγαπώ, Ρεμέδιος!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
σε αγαπώ!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- Μην πας!
- Παντρέψου με!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Παντρέψου με, Ρεμέδιο!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
Τι στο διάολο έκανες
με την ανιψιά μου;

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Πήγαμε στην εκκλησία για να εξομολογηθούμε…

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Ο Ρεμέδιος δεν έχει τίποτα να ομολογήσει.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Σου απαγορεύω να την πλησιάσεις.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
Είναι το μόνο λογικό άτομο σε αυτό το σπίτι,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
και δεν θα σε αφήσω να γεμίσεις το κεφάλι σου
της με συντηρητικές ανοησίες.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Ήθελα να βοηθήσω αυτό το πλάσμα.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
Την βρήκα να περπατάει γυμνή,
χωρίς την παραμικρή ντροπή.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
Και θα συνεχίσει, αν θέλει.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι απρεπές
Τριγυρνά δείχνοντας…

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
Τι;

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
Τα μέρη του.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
Είσαι από αυτούς που μπερδεύουν
ο κώλος με το κεφάλι.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
Μπερδεύεις τον κώλο σου με το κεφάλι σου.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
Όχι λόγω εθισμού ή πορνείας…

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
τι λες;

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
Μας βλέπει και ξέρει τι κάνουμε.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
Εδώ.

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
Αυτό είναι το πιο άσεμνο πράγμα που έχω δει ποτέ.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Παντρεύτηκα μια αδελφή της φιλανθρωπίας.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
Θα είναι ακριβώς εκεί;

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,
αλλά για να δώσει έναν δούλο στον Κύριο.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
Όχι λόγω εθισμού ή πορνείας…

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Όχι μέσω κακίας ή πορνείας,
αλλά να δώσω έναν υπηρέτη…

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
Στη Φερνάντα, ο Αουρελιάνο Σεγκούντο
βρήκε μόνο μεγάλη ερημιά.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
Δυστυχώς, δεν ήξερε
πώς να τον ξεκουράσω

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
που ονειρευόταν

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
όταν πήγε να την αναζητήσει
στην πόλη των 32 καμπαναριών.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
πρέπει να πάω.

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
Με περιμένουν στο σπίτι.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
Πρέπει να το πεις στη γυναίκα σου.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
Είναι σκληροτράχηλη. Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
Τι δεν θα καταλάβεις;

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Ο Αουρελιάνο…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
αν ξέρω για εκείνη, πρέπει να ξέρει για μένα.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Είναι δίκαιο.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
Μη μου το ζητάς, Πέτρα.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
Δεν την ξέρεις καν.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Μη φανταστείς.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
Ματιά.

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
Αν δεν το πεις στη βασίλισσα
ότι δεν είναι η μόνη,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Μην επιστρέψετε εδώ ξανά.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Πες μου λοιπόν τι θα κάνεις.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
Θα της το πω αυτή τη φορά.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
Αν και κανείς στο Μακόντο
μιλάμε για το τραγικό τέλος του καρναβαλιού,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
Συνταγματάρχης Aureliano Buendía
ακόμα πεπεισμένος

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
ότι η συντηρητική κυβέρνηση

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
ακόμα ψάχνει τη στιγμή
και το σωστό μέρος για να τον σκοτώσεις.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
Λένε ότι ήταν φανατικοί
που σχεδίαζαν.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
δειλοί.

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
Δεν είχαν τις μπάλες να με σκοτώσουν,
και μετά επινόησαν αυτό το σκατά.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
Έστειλαν εκείνη τη γυναίκα να με κατασκοπεύσει.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει καν πού είναι.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
Αν είναι κατάσκοπος, δεν το έχει καταλάβει ακόμα.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
Δεν έπρεπε ποτέ να ρίξουμε τα όπλα μας.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Αλλά δεν σκέφτομαι πια έτσι.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
Ο κόσμος είναι ακόμα το ίδιο χάλι.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
Σε αντάλλαγμα, χάσαμε τόσα πολλά πράγματα

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
για εμπλοκή στον πόλεμο.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
Και τι νομίζεις ότι χάσαμε, λοιπόν;

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
Αγάπη, Αουρελιάνο.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Μια οικογένεια.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
Γερνάς με κάποιον δίπλα σου.

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Αυτή η γυναίκα με το βλέμμα «δεν ήμουν εγώ».

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
ή εσύ και οι βλακείες σου
του απογοητευμένου γέρου.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
Προσεκτικός.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Το καρότσι, εδώ.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
έρχομαι.

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Κοίτα τι έφερα.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- Θα τον φωνάξω Χοσέ Αρκάδιο.
- Κάλεσε.

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
Δεν ταίριαζε;

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- Θα σε χτυπήσουν;
- Ποτέ.

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Αγόρι, πόσο τρελό είναι αυτό;

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
Ένα θαύμα.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Πού θα τα αποθηκεύσουμε όλα αυτά;

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- Οπουδήποτε, αρκεί να φαίνεται.
- Τι αμαρτία.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Γιε μου, είναι όλα αυτά για μένα;

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Για να καμαρώνεις.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
Ευχαριστώ.

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
Ευχαριστώ για τη γραμμή.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Επόμενος.

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- Gerineldo.
- Αμάραντα, γεια.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
-Πώς είσαι;
- Καλά.

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
Δεν γίνεται μέσω κακίας ή πορνείας,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
αλλά να δώσει στον αφέντη έναν υπηρέτη.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
Ας πιούμε περισσότερο.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
Πολύ καλό.

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
Χοσέ Αρκάδιο.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
Εγκρίθηκε.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
Είδε; Τώρα είναι αλήθεια.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
Αυτό είναι, φτου!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Γιατί είσαι εδώ;

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
Σε περιμένει.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
Δεν έχουμε φάει μαζί εδώ και μέρες.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Θέλετε να το ζεστάνω;

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
Όχι, μια χαρά είναι έτσι.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Πολλή δουλειά στα μαντριά.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
Μέχρι τα μεσάνυχτα;

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Πρέπει να τα φροντίζεις
μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε μέρα;

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Κοίτα, Φερνάντα.

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Πρέπει να φροντίσω τα πάντα.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
Ήταν επίπονη η συνέχιση της αναπαραγωγής.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
Δεν μπορείς καν να φανταστείς τι έκανα.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι
να πάμε μαζί στη μάζα.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Θα ρωτήσω τον ιερέα
σχετικά με τα κατηχητικά μαθήματα.

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
θέλω να πάω.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
Τι πρόσωπο είναι αυτό;

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
Ξέρω ήδη τι προσπαθείς να μας πεις.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Ο Αουρελιάνο συμφώνησε να χτίσει ένα παρεκκλήσι.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
Θα φτιάξω ένα βωμό
στην Παναγία με αγίους.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Θα είναι σαν να έχουμε το δικό μας παρεκκλήσι.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζήσω

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
για να δείτε τον Αουρελιάνο Σεγκούντο
χρηματοδότηση φιλανθρωπίας.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Αρκεί να το δω για να το πιστέψω.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
Η χάρη του Θεού έφτασε εδώ.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
Και ποιος είπε ότι περιμέναμε;

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Ο Αουρελιάνο.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
Ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
από τον θάνατο της γυναίκας του,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
αλλά δεν σου δίνει το δικαίωμα
να βασανίζει τους άλλους.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
Δεν έχεις ιδέα
για όσα έχω ζήσει στη ζωή μου.

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
Δεν αυτοκτόνησα πολεμώντας την εκκλησία

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
και το συντηρητικό καθεστώς

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
να πεθάνεις ανάμεσα σε παρθένες και αγίους.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Αουρελιάνο, σταμάτα.

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Σταματήστε τι;

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Μη με προκαλείς, Φερνάντα.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Ή δεν θα απαντήσω…

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Ουάου…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
Φερνάντα, παραγγελία από τον πατέρα σου.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
Αγαπητή Φερνάντα, ελπίζω να είσαι καλά.

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
Από την αναχώρησή σου,
Επικεντρώθηκα στη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
Δεν έχω νέα να αναφέρω.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
Σας ζητώ να συνεχίσετε να προσεύχεστε για μένα.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
Από τον πατέρα του, Fernando del Carpio.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
Αγαπητέ μπαμπά, χαίρομαι που ακούω νέα σου.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
Ευχαριστώ για τα δώρα.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
Για μένα δεν ήταν εύκολο
ζείτε με τα έθιμα αυτής της περιοχής,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
ούτε με το ασφυκτικό και ανθυγιεινό κλίμα,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
ούτε με την εχθρότητα και τη βαναυσότητα
ορισμένων μελών αυτής της οικογένειας

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
που δεν έχουν τον παραμικρό φόβο Θεού.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- Πού πας;
- Εκεί.

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Ήθελα να της το πω, αλλά ξέρεις πώς είναι.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
Aureliano, αρκετά.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι μου.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
Βρήκε τιρκουάζ μπλε.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
Γνωρίζετε ήδη την αίθουσα ραπτικής;
καλύτερα από μένα.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Τι πρόσωπο είναι αυτό;

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Έγινε κάτι;

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
Σκέφτηκα πολύ με τα χρόνια
τι μου έχει μείνει και πώς θέλω να τα ζήσω.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
Και η αλήθεια, Αμάραντα, είναι ότι,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
από τότε που άρχισα να σε βλέπω,
Δεν με βλέπω πια μόνο.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορούσα να νιώσω
για κάποιον αυτό που νιώθω για σένα.

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
Γι' αυτό σου ζητώ να με παντρευτείς.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
Μπορείτε να μου απαντήσετε αργότερα.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Σκέψου ήρεμα.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
Αγαπάει πολύ τον συνταγματάρχη
ποιος θα με παντρευτεί

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
γιατί δεν μπόρεσε να τον παντρευτεί.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
Καλύτερα να μην επιστρέψεις.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
Υπάρχουν άντρες που υποφέρουν από έλλειψη αγάπης

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
και άλλα λόγω υπερβολής.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Είσαι τυχερός.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Ανήκει στο δεύτερο.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
Τα λέμε χθες, Πιλάρ.

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
Οι μάχες κερδίζονται με τη μάχη, Αουρελιάνο.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
Επίσης χάνονται.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
Μόνο κάποιος νέος τα παρατάει
πριν βρει την απάντηση.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Αλλά πάνω από όλα, καταλάβετέ με.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
Η ζωή είναι πολύ όμορφη.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Έχω πολλή αγάπη στο στήθος μου,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
κι εσύ πολλές απαγορευμένες ημερομηνίες.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
Μου αρέσουν τα πάρτι και να είμαι με κόσμο.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Επιπλέον, έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
Τι εννοείς;

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
Σ'αγαπώ πολύ, Φερνάντα.

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
Ορκίζομαι ότι θα σε φροντίσω μέχρι το τέλος,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
όπως υποσχέθηκα στο γάμο.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
Θέλω να με μοιραστείς με μια άλλη γυναίκα.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
Είναι για τα ζώα να συνεχίσουν να αναπαράγονται.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
Είναι η Petra Cotes. Είναι αυτή που κάνει το θαύμα.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
Πραγματικά θαύματα.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
Τα ζώα αναπαράγονται σαν τρελά.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
Πιστέψτε με, είναι καλό για όλους μας.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
Φερνάντα.

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
Πήγαινε στο διάολο, Αουρελιάνο.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
Αυτό παίρνω για να παντρευτώ έναν λοφίσκο,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
ένας βλάσφημος, κομματόφιλος άθεος όπως εσύ.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
Σκεφτείτε προσεκτικά.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι.
- Άκου προσεκτικά.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
Ποτέ,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
και λέω ποτέ,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
Θα επιτρέψω μια τέτοια αηδία
καταδικάστηκε από την εκκλησία.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
Θα προτιμούσα να μείνω
ύφανση κορώνων λουλουδιών.

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Αγάπη μου…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
Πρέπει να ξέρετε ήδη για την αηδία
που πρότεινε ο δισέγγονος του.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
Ευχαριστώ…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
γιατί ήμουν ο μόνος ευγενικός άνθρωπος για μένα εδώ.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
Δεν θα αλλάξει, κόρη.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
Του αρέσουν τα πάρτι, ναι.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Αλλά είναι καλό παιδί.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από την άλλη γυναίκα

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
εκπληρώσει τις σαρκικές επιθυμίες του

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
ενώ είσαι απασχολημένος
τι έχει πραγματικά σημασία;

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
Αυτό που είναι πιο σημαντικό
παρά να ζεις σαν χριστιανός;

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
Δώστε στο παιδί σας πατέρα και σπίτι
που περιμένεις.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
Δεν κάνω λάθη, Φερνάντα.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
Είσαι έγκυος.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
Και θα είναι αγόρι.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
Η ελπίδα αυτής της οικογένειας.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
Γιατί εσύ και εγώ θα το δημιουργήσουμε
για να γίνει πάπας.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
Είσαι η νόμιμη σύζυγος
του Aureliano Segundo,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
και θα γεννήσει την πρώτη ελεύθερη Μπουενδία
από το βάρος της αμαρτίας.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
Και θα κληρονομήσεις αυτό το σπίτι,
που τώρα είναι γεμάτο γέρους.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
Φερνάντα, θα είσαι η βασίλισσα αυτού του σπιτιού

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
και θα φροντίσεις αυτό το παιδί με τον δικό σου τρόπο.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
Είναι αγόρι.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
Joa Pello, κοίτα.

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Θα κάνει καλό κράξιμο.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Τα άλογα χρειάζονται μπάνια.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
Κοιτάξτε την ώρα.

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- Πάρε το άλογο.
- Ναι κύριε.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Δέχομαι την πρότασή σας.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Αλλά έχω προϋποθέσεις.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
Πρώτον, από εδώ και πέρα,
Θα πάρω τις αποφάσεις μέσα στο σπίτι.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
Δεν θα ανεχτώ άλλο χλευασμό
ή βλασφημίες από τον συνταγματάρχη ή Αμάραντα.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
Θα πρέπει να με στηρίξεις.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
Ό,τι πεις.

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
Και δεύτερον,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
Δεν μπορείς να πεθάνεις στο κρεβάτι της παλλακίδας σου.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Θα πεθάνεις στο σπίτι,
με την οικογένεια, όπως ήθελε ο Θεός.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
Θα πεθάνω στα πόδια σου.

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Και κάτι άλλο:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
θα κοιμηθούμε σε ξεχωριστά δωμάτια.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου γιατί…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
Είμαι έγκυος.

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
Και αλήθεια;

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
Και αλήθεια;

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
Παιδιά!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
Θα γίνω μπαμπάς, φτου!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
Συγχαρητήρια, αφεντικό!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- Γούνα!
- Ναι, αφεντικό;

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
Σκότωσε μια δαμαλίδα.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
Φέρτε ποτά και μουσικούς. Ας γιορτάσουμε!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Επάνω, παρακαλώ.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
Γιε μου, έλα εδώ!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
Τρέξιμο.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
Τρέξιμο!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
Είναι όμορφος.

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
Είναι αγόρι, γιε μου.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
Ελα. Σε περιμένει.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Ορίστε, γιε μου.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
Κράτα το.

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
Μη φοβάσαι.

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
Έχει τα μάτια του προπάππου του.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
Το όνομά του θα είναι Χοσέ Αρκάδιο.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
Αγαπητέ πατέρα,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
Ο Χοσέ Αρκάδιο μεγαλώνει υγιής
υπό τη φροντίδα της γιαγιάς Ursula,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
με ελπίδα
ότι θα γίνει πάπας μια μέρα.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Μην τραβάτε.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
Η δεύτερη εγκυμοσύνη μου
πάει καλά, κανένα πρόβλημα,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
με τον Αουρελιάνο να με φροντίζει πάντα,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
καθώς και η υπόλοιπη οικογένεια.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
Είμαι ακόμα χαρούμενος όπως την ημέρα που έφτασα.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
Πάντα προσεύχομαι για σένα.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
Φερνάντα ντελ Κάρπιο.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
Ο κύκλος της ακαμψίας ξεκίνησε από τη Fernanda
από τη στιγμή που έφτασε

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
κατέληξε να κλείσει τελείως.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
Και μόνο αυτή θα καθόριζε
η μοίρα των Buendías.

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
Στο Μακόντο οι ομάδες είχαν ήδη τακτοποιηθεί
οι στρωτήρες και οι ράγες.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
Κανείς δεν έδωσε σημασία,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
γιατί νόμιζαν ότι ήταν τσιγγάνικο κόλπο,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
που επέστρεψαν διακηρύσσοντας αριστείο
των μεγαλοφυιών της Ιερουσαλήμ.

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
Μη σταματάς!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
Υπότιτλοι: Airton Almeida