1 00:00:41,458 --> 00:00:45,750 For Fernanda del Carpio, this was the real day of your birth. 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,291 For Aureliano Segundo, it was almost, at the same time, 3 00:00:53,375 --> 00:00:55,666 the beginning and end of happiness. 4 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 ONE HUNDRED YEARS OF LONELINESS 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 The queen has arrived! 6 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 The Queen of Madagascar has arrived in Macondo! It is serious! 7 00:01:28,541 --> 00:01:29,916 We got married! 8 00:01:30,000 --> 00:01:33,083 - Long live the queen! - Long live Macondo! 9 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Alive! 10 00:01:34,583 --> 00:01:36,833 May Macondo celebrate, 11 00:01:36,916 --> 00:01:40,000 because your queen has returned and now it's a Buendía! 12 00:01:40,083 --> 00:01:43,000 - Long live the newlyweds! - Alive! 13 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 Let's see. Let's go. 14 00:01:48,916 --> 00:01:50,250 Who got married? 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,333 One of Buendía! 16 00:01:53,875 --> 00:01:55,250 Let's go. 17 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Look, Aureliano brought the queen. 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 So what? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 As if I cared about the queen. 20 00:02:14,083 --> 00:02:15,916 They have arrived! 21 00:02:19,500 --> 00:02:20,833 Long live the newlyweds! 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,541 Alive! 23 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Long live the newlyweds! 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 Alive! 25 00:02:37,958 --> 00:02:40,750 - Long live the newlyweds! - Alive! 26 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Welcome to the family, darling. Welcome. 27 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 - Look at your eyes. - You were right, mom. 28 00:02:50,375 --> 00:02:53,208 I thought it was a lie that you had gotten married. 29 00:02:56,166 --> 00:02:57,041 Congratulations. 30 00:02:58,166 --> 00:03:00,083 My brother, my wife. 31 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 32 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernanda. 33 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Let's make a toast. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,333 Let's go. 35 00:03:23,458 --> 00:03:24,916 A toast to the newlyweds! 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 A toast! 37 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 And the children they will give us. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,791 Don't be shy. The party is for you. 39 00:03:50,250 --> 00:03:53,166 - Long live love! - Alive! 40 00:03:54,166 --> 00:03:58,083 It's bad luck not to toast the bride and groom! 41 00:03:58,166 --> 00:03:59,916 A toast! 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,666 A little drink for the bride! 43 00:04:46,416 --> 00:04:48,166 Are you the queen of Madagascar? 44 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Sorry. 45 00:04:50,625 --> 00:04:54,416 I didn't see that the bathroom was occupied. I should have knocked. 46 00:04:54,500 --> 00:04:55,666 Don't worry. 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,500 You are part of the house now. 48 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Excuse me. 49 00:05:04,458 --> 00:05:05,583 I don't want to bother you. 50 00:05:05,666 --> 00:05:08,875 I recommend locking the door. There are a lot of people out there. 51 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 I tell my friends 52 00:05:21,041 --> 00:05:24,333 That my time has come 53 00:05:27,166 --> 00:05:30,791 Return to my little place 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,375 I won't be sad 55 00:05:39,125 --> 00:05:42,916 Because there it waits for me 56 00:05:45,083 --> 00:05:48,291 My wife's love 57 00:05:51,250 --> 00:05:54,458 The sun shines for us all 58 00:05:56,208 --> 00:05:59,333 Equally for everyone 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,791 For the man who does evil 60 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 And for the one who does good 61 00:06:37,916 --> 00:06:39,041 Fernanda. 62 00:06:40,750 --> 00:06:41,625 Fernanda. 63 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 Are you well? 64 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 She must be tired. 65 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Need to sleep. 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,250 It would be rude to the guests. 67 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 I can't leave Aureliano alone. 68 00:07:04,791 --> 00:07:07,583 Aureliano seems to be alone? 69 00:07:08,583 --> 00:07:11,291 I'm very happy now! 70 00:07:36,333 --> 00:07:37,250 Wait. 71 00:07:39,125 --> 00:07:40,416 Wait. 72 00:07:40,500 --> 00:07:41,541 What it was? 73 00:08:08,333 --> 00:08:10,958 - It's not possible. - What is not possible? 74 00:08:11,583 --> 00:08:13,541 We consummate the marriage today. 75 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 We would commit a mortal sin. 76 00:08:18,458 --> 00:08:21,875 What would it be like to sin? Do we have the blessing of the priest and your father? 77 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 See for yourself. 78 00:08:28,541 --> 00:08:30,416 It's the calendar that mother gave me 79 00:08:30,500 --> 00:08:32,916 with dates of sexual abstinence. 80 00:08:39,666 --> 00:08:43,000 Apart from Holy Week, Sundays, 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,916 the Holy Days of Obligation, the first Fridays, 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 the retreats, the sacrifices and cyclical impediments, 83 00:08:49,583 --> 00:08:52,458 her useful yearbook was reduced to 42 days, 84 00:08:52,541 --> 00:08:55,458 scattered in a tangle of purple crosses. 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,875 What madness is this? 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 The first commitment of the Christian, Aureliano, is the love of God. 87 00:09:03,083 --> 00:09:06,125 We have to wait for a date that doesn't stop us. 88 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Are you serious? 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Goodnight. 90 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Aureliano Segundo gave in, 91 00:09:21,916 --> 00:09:25,666 convinced that time would tear down that hostile wall. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 What happened to him? 93 00:09:29,666 --> 00:09:32,000 He woke up with his left foot. 94 00:09:33,208 --> 00:09:35,041 He doesn't like waking up early. 95 00:09:35,125 --> 00:09:37,041 - Good morning. - Good morning. 96 00:09:37,125 --> 00:09:38,458 Good morning my love. 97 00:09:39,041 --> 00:09:40,083 What do you see here? 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,791 The question is: what the fuck do you see? 99 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 These are the plans of Macondo's first railway. 100 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Finally, we will have trains in the town. 101 00:09:53,041 --> 00:09:56,250 You don't want to run aground another raft like that. 102 00:09:57,416 --> 00:09:59,250 I calculated everything perfectly. 103 00:10:00,083 --> 00:10:03,750 Time, costs, materials, labor. 104 00:10:03,833 --> 00:10:08,833 Time never stops moving around this house. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Here we go again. 106 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Good morning. 107 00:10:30,166 --> 00:10:32,166 The lady must be Aureliano's great-aunt. 108 00:10:32,250 --> 00:10:33,583 Pleasure. Fernanda. 109 00:10:35,791 --> 00:10:37,958 Aureliano told me a lot about you. 110 00:10:38,041 --> 00:10:40,958 She is much prettier and younger than I imagined. 111 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 I also heard a lot about you. 112 00:10:44,583 --> 00:10:45,750 The queen of arak. 113 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - My great-grandmother was queen… - Your lineage is worthless here. 114 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 I regret to inform 115 00:10:54,833 --> 00:10:57,666 that the Buendías They are nothing more than thieves and bastards. 116 00:11:35,791 --> 00:11:38,333 Don't think I forgot what you did. 117 00:11:42,666 --> 00:11:44,291 I have no proof, 118 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 but I know very well who was involved in my attack. 119 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 I swear not. 120 00:11:53,083 --> 00:11:55,333 You can fool my stupid nephew, 121 00:11:56,708 --> 00:11:57,666 but not me. 122 00:12:00,625 --> 00:12:02,416 I know who you are. 123 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 - A conservative spy. - Fernanda. 124 00:12:09,416 --> 00:12:10,500 Come, daughter. 125 00:12:12,500 --> 00:12:13,583 hope 126 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Return this. 127 00:12:26,416 --> 00:12:28,625 I'll keep an eye on you, girl. 128 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Don't mind him. 129 00:12:36,625 --> 00:12:38,333 He's just a grumpy old man. 130 00:12:38,833 --> 00:12:39,791 Sim. 131 00:12:39,875 --> 00:12:41,958 He doesn't seem so harmless to me. 132 00:12:42,041 --> 00:12:43,750 It's full of resentment. 133 00:12:45,583 --> 00:12:46,416 Sim. 134 00:12:47,166 --> 00:12:48,333 And truth. 135 00:12:49,458 --> 00:12:51,250 But he has his reasons. 136 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 He lost his wife very young. 137 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 Her name was Remedios. 138 00:13:01,125 --> 00:13:03,166 That girl was a saint. 139 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 She died of poisoning by her own blood. 140 00:13:09,916 --> 00:13:13,000 With a pair of twins stuck in her belly. 141 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 It was a tragedy. 142 00:13:21,208 --> 00:13:22,750 It must have been very painful. 143 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 I will pray for him. 144 00:13:28,416 --> 00:13:30,916 I think it's great that you pray for him. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 Just don't let him find out. 146 00:13:46,333 --> 00:13:48,125 Mayor, Macondo can have a train. 147 00:13:48,208 --> 00:13:50,666 You can connect the Fundación line 148 00:13:50,750 --> 00:13:52,500 to a section that reaches the town. 149 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 I found a route on the maps. 150 00:13:54,583 --> 00:13:56,916 This is not the responsibility of the city hall. 151 00:13:57,000 --> 00:14:00,125 The departmental government is responsible for authorizing 152 00:14:00,208 --> 00:14:04,416 the new coastal railway lines. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,166 I go wherever I go. 154 00:14:10,708 --> 00:14:12,833 I'll convince you to bring the train here, 155 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 with or without your help. 156 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 This is your problem. 157 00:14:17,708 --> 00:14:21,458 They probably won't approve your permissions or authorizations. 158 00:14:28,750 --> 00:14:30,500 It's not like here, 159 00:14:30,583 --> 00:14:34,375 where everything you do is applauded just because it's called Buendía. 160 00:14:49,083 --> 00:14:52,166 Aureliano Sad, with the cross of ashes on his forehead, 161 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 set up the ice factory 162 00:14:54,625 --> 00:14:58,125 that José Arcadio Buendía dreamed of in his delusions as an inventor. 163 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 And he had already begun to experiment 164 00:15:01,375 --> 00:15:05,291 make ice with fruit juices instead of water. 165 00:15:08,750 --> 00:15:11,416 It's more refreshing than mountain water. 166 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 It's delicious. 167 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 It is good? 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,458 I want to diversify the business. 169 00:15:16,541 --> 00:15:18,666 I'm not going to spend my life making ice. 170 00:15:22,416 --> 00:15:23,250 Cousin, 171 00:15:23,875 --> 00:15:26,666 I'm on a project that will change the town forever. 172 00:15:28,708 --> 00:15:31,583 You will be able to sell ice cream in any city. 173 00:15:33,375 --> 00:15:36,041 You know me. I'll make it. 174 00:15:37,125 --> 00:15:38,750 But not alone. 175 00:15:42,875 --> 00:15:45,583 It's not the right time, Aureliano. Stop. 176 00:15:47,500 --> 00:15:49,583 But I spoke to Father Antonio. 177 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Said we can. We are husband and wife. 178 00:15:59,333 --> 00:16:00,708 The mother superior warned me 179 00:16:00,791 --> 00:16:03,375 that you would bypass all obstacles. 180 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 But I will comply, with faithful Christian rigor, 181 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 the sexual abstinence calendar, 182 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 whether you like it or not. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Where are you going? 184 00:16:39,791 --> 00:16:46,791 THE DOCTOR AND THE MONSTER 185 00:17:11,541 --> 00:17:12,500 Get out! 186 00:17:13,708 --> 00:17:17,958 Get down! Lower your heads! 187 00:18:16,791 --> 00:18:18,916 José Arcadio Segundo crossed the mountain, 188 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 determined to take the railway to Macondo. 189 00:18:22,750 --> 00:18:24,916 But, unlike his great-grandfather, 190 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 he didn't lose sleep or appetite, 191 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 nor tormented anyone with bad temper. 192 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 These are the procedures that need to be completed 193 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 to get approval of the new railway line. 194 00:18:42,333 --> 00:18:44,875 When everything is sorted out, 195 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 can come back. 196 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 Next. 197 00:18:52,416 --> 00:18:55,291 Despite the family's visible hostility, 198 00:18:55,375 --> 00:18:57,875 Fernanda did not give up her habits. 199 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 The large dining table it was laid out with linen towels 200 00:19:03,250 --> 00:19:05,833 and with candlesticks and silver cutlery. 201 00:19:07,083 --> 00:19:10,500 And the doors of the house were closed during siesta, 202 00:19:11,333 --> 00:19:14,708 under the pretext that the sun It made the rooms too hot. 203 00:19:53,625 --> 00:19:56,625 I don't believe who let you walk around naked like a savage. 204 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 When did you last confess? 205 00:20:10,250 --> 00:20:11,166 I don't remember. 206 00:20:12,875 --> 00:20:14,500 Mother Ursula won't let me go out. 207 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 - The last time I… - God. 208 00:20:16,958 --> 00:20:18,625 Nothing, absolutely nothing, 209 00:20:18,708 --> 00:20:21,916 justifies a Christian not fulfilling the sacrament of confession. 210 00:20:29,583 --> 00:20:31,625 Mother Ursula doesn't like me going out. 211 00:20:31,708 --> 00:20:33,208 And that's okay. 212 00:20:33,291 --> 00:20:35,041 But let's go to church. 213 00:20:42,416 --> 00:20:46,083 When you confess your sins, will be able to receive communion. 214 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Wait! 215 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 - Don't go! - Marry me! 216 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 I love you, Remedios! 217 00:22:04,083 --> 00:22:04,916 I love you! 218 00:22:05,000 --> 00:22:07,333 - Don't go! - Marry me! 219 00:22:07,416 --> 00:22:09,791 Marry me, Remedios! 220 00:22:22,000 --> 00:22:24,708 What the hell were you doing with my niece? 221 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 We went to church to confess… 222 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 Remedios has nothing to confess. 223 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 I forbid you to approach her. 224 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 She's the only sensible person in this house, 225 00:22:37,416 --> 00:22:41,333 and I won't let you fill your head her with conservative nonsense. 226 00:22:41,916 --> 00:22:43,583 I wanted to help this creature. 227 00:22:44,083 --> 00:22:47,416 I found her walking around naked, without the slightest shame. 228 00:22:47,916 --> 00:22:50,458 And she will continue, if she wants to. 229 00:22:51,625 --> 00:22:54,541 Nobody thinks it's indecent She walks around showing… 230 00:22:54,625 --> 00:22:55,541 What? 231 00:22:57,333 --> 00:22:58,541 Its parts. 232 00:22:59,583 --> 00:23:06,583 You are one of those who confuse the ass with the head. 233 00:23:10,125 --> 00:23:12,541 You confuse your ass with your head. 234 00:23:27,208 --> 00:23:30,250 Not because of addiction or fornication… 235 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 What are you saying? 236 00:23:33,958 --> 00:23:35,708 Not through vice or fornication, 237 00:23:35,791 --> 00:23:38,166 but to give a servant to the Lord. 238 00:23:38,666 --> 00:23:40,833 He sees us and knows what we do. 239 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Here. 240 00:24:01,666 --> 00:24:03,958 That's the most obscene thing I've ever seen. 241 00:24:06,541 --> 00:24:08,708 I married a Sister of Charity. 242 00:24:18,916 --> 00:24:20,666 Will it be right there? 243 00:24:27,125 --> 00:24:29,166 Not through vice or fornication, 244 00:24:29,250 --> 00:24:31,791 but to give a servant to the Lord. 245 00:24:32,750 --> 00:24:34,583 Not through vice or fornication, 246 00:24:34,666 --> 00:24:37,333 but to give a servant to the Lord. 247 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Not through vice or fornication, 248 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 but to give a servant to the Lord. 249 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Not through vice or fornication, 250 00:24:44,416 --> 00:24:46,583 but to give a servant to the Lord. 251 00:24:46,666 --> 00:24:48,333 Not through vice or fornication, 252 00:24:48,416 --> 00:24:51,333 but to give a servant to the Lord. 253 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 Not through vice or fornication, but to give a servant to the Lord. 254 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 Not through vice or fornication, but to give a servant to the Lord. 255 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 Not because of addiction or fornication… 256 00:25:01,125 --> 00:25:04,333 Not through vice or fornication, but to give a servant… 257 00:25:23,625 --> 00:25:28,875 In Fernanda, Aureliano Segundo he found only great desolation. 258 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 Unfortunately, she didn't know how to give him rest 259 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 that he dreamed of 260 00:25:35,666 --> 00:25:39,208 when he went to look for her in the city of 32 steeples. 261 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 I have to go. 262 00:26:31,875 --> 00:26:33,541 They're waiting for me at home. 263 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 You should tell your wife. 264 00:26:46,500 --> 00:26:48,875 She's hard-headed. You will never understand. 265 00:26:48,958 --> 00:26:50,541 What won't you understand? 266 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Aureliano… 267 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 if I know about her, she must know about me. 268 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 It's fair. 269 00:26:59,833 --> 00:27:01,375 Don't ask me to, Petra. 270 00:27:02,666 --> 00:27:03,958 You don't even know her. 271 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Don't imagine. 272 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Look. 273 00:27:12,916 --> 00:27:15,833 If you don't tell the queen that she's not the only one, 274 00:27:16,541 --> 00:27:18,083 Don't come back here again. 275 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 So tell me what you're going to do. 276 00:27:26,458 --> 00:27:28,041 I'll tell her this time. 277 00:27:37,833 --> 00:27:42,083 Although no one in Macondo talk about the tragic end of carnival, 278 00:27:42,833 --> 00:27:45,541 Colonel Aureliano Buendía still convinced 279 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 that the conservative government 280 00:27:47,208 --> 00:27:51,000 I was still looking for the moment and the right place to kill him. 281 00:27:52,291 --> 00:27:56,000 They say they were fanatics that they planned. 282 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 Cowards. 283 00:28:00,416 --> 00:28:04,083 They didn't have the balls to kill me, and then they invented this shit. 284 00:28:05,416 --> 00:28:06,708 And, to make matters worse, 285 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 They sent that woman to spy on me. 286 00:28:10,958 --> 00:28:13,250 That girl doesn't even know where she is. 287 00:28:14,583 --> 00:28:17,375 If you're a spy, you haven't realized this yet. 288 00:28:23,041 --> 00:28:25,458 We should never have laid down our weapons. 289 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 But I don't think like that anymore. 290 00:28:35,250 --> 00:28:37,791 The world is still the same shit. 291 00:28:39,583 --> 00:28:42,375 In return, we lost so many things 292 00:28:42,458 --> 00:28:44,500 for getting involved in the war. 293 00:28:47,166 --> 00:28:50,250 And what do you think we lost, then? 294 00:28:54,958 --> 00:28:56,625 Love, Aureliano. 295 00:28:58,250 --> 00:28:59,666 A family. 296 00:29:02,375 --> 00:29:04,333 Growing old with someone by your side. 297 00:29:08,291 --> 00:29:10,083 I don't know which is worse. 298 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 That woman with the "it wasn't me" look 299 00:29:15,416 --> 00:29:18,041 or you and your nonsense of frustrated old man. 300 00:29:22,750 --> 00:29:23,666 Careful. 301 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 The cart, here. 302 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 I'm coming. 303 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Look what I brought. 304 00:29:34,125 --> 00:29:36,000 - I'll call him José Arcadio. - Call. 305 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Didn't fit? 306 00:29:38,750 --> 00:29:40,458 - Will they beat you? - Never. 307 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Boy, how crazy is this? 308 00:29:45,666 --> 00:29:46,833 A miracle. 309 00:29:46,916 --> 00:29:48,875 Where are we going to store all this? 310 00:29:48,958 --> 00:29:52,041 - Anywhere, as long as it is visible. - What a sin. 311 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Son, is this everything for me? 312 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 For you to flaunt. 313 00:29:55,750 --> 00:29:57,083 Thanks. 314 00:30:01,291 --> 00:30:03,958 Thanks for the line. 315 00:30:20,458 --> 00:30:21,666 Next. 316 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 - Gerineldo. - Amaranta, hi. 317 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - How are you? - Good. 318 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 APPROVED 319 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 It is not through vice or fornication, 320 00:31:30,250 --> 00:31:32,375 but to give the master a servant. 321 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 Let's drink more. 322 00:31:45,916 --> 00:31:46,875 Very good. 323 00:31:48,291 --> 00:31:49,375 José Arcadio. 324 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Approved. 325 00:32:02,166 --> 00:32:04,250 It saw? Now it's true. 326 00:32:04,750 --> 00:32:05,625 That's it, damn it! 327 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 Why are you here? 328 00:32:34,583 --> 00:32:35,750 Waiting for you. 329 00:32:36,458 --> 00:32:38,291 We haven't eaten together in days. 330 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 Do you want me to warm it up? 331 00:32:42,916 --> 00:32:44,125 No, it's fine like that. 332 00:32:49,791 --> 00:32:51,416 Lots of work in the corrals. 333 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Until midnight? 334 00:32:56,250 --> 00:32:59,125 You have to take care of them until midnight every day? 335 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 Look, Fernanda. 336 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 I have to take care of everything. 337 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 It was laborious to resume playback. 338 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 You can't even imagine what I did. 339 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 You don't know how happy I am to go to mass together. 340 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Very nice of you. 341 00:33:45,458 --> 00:33:48,791 I'll ask the priest about catechism classes. 342 00:33:48,875 --> 00:33:50,291 I want to go. 343 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 What face is that? 344 00:34:27,583 --> 00:34:29,958 I already know what you're trying to tell us. 345 00:34:32,333 --> 00:34:34,416 Aureliano agreed to build a chapel. 346 00:34:35,958 --> 00:34:39,083 I will make an altar to the Virgin Mary with saints. 347 00:34:40,500 --> 00:34:42,583 It will be like having our own chapel. 348 00:34:43,791 --> 00:34:45,375 I never thought I would live 349 00:34:45,458 --> 00:34:48,208 to see Aureliano Segundo funding charity. 350 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 I just have to see it to believe it. 351 00:34:51,708 --> 00:34:53,583 God's grace has arrived here. 352 00:34:54,333 --> 00:34:56,708 And who said we were waiting? 353 00:34:56,791 --> 00:34:58,125 Aureliano. 354 00:35:00,916 --> 00:35:04,166 I know you can't be happy since his wife's death, 355 00:35:10,208 --> 00:35:13,416 but it doesn't give you the right to torment others. 356 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 You have no idea of what I've been through in my life. 357 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 But I'll tell you one thing. 358 00:35:25,833 --> 00:35:29,083 I didn't kill myself fighting the church 359 00:35:29,625 --> 00:35:31,916 and the conservative regime 360 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 to die among virgins and saints. 361 00:35:35,000 --> 00:35:36,500 Aureliano, stop. 362 00:35:37,125 --> 00:35:37,958 Stop what? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,125 Don't provoke me, Fernanda. 364 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 Or I won’t respond… 365 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 Wow… 366 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, order from your father. 367 00:36:07,291 --> 00:36:12,250 Dear Fernanda, I hope you are well. 368 00:36:12,333 --> 00:36:16,291 Since your departure, I focused on managing the assets. 369 00:36:16,375 --> 00:36:18,583 I have no news to report. 370 00:36:21,541 --> 00:36:24,000 I ask that you continue to pray for me. 371 00:36:25,208 --> 00:36:28,541 From his father, Fernando del Carpio. 372 00:36:31,250 --> 00:36:34,541 Dear dad, it's good to hear from you. 373 00:36:34,625 --> 00:36:36,041 Thank you for the gifts. 374 00:36:36,125 --> 00:36:40,083 For me, it hasn't been easy live with the customs of this region, 375 00:36:40,750 --> 00:36:43,250 nor with the suffocating and unhealthy climate, 376 00:36:43,750 --> 00:36:47,458 nor with the hostility and brutality of some members of this family 377 00:36:47,541 --> 00:36:49,958 who do not have the slightest fear of God. 378 00:36:54,791 --> 00:36:56,208 Thank you very much, ma'am. 379 00:37:18,166 --> 00:37:20,208 - Where are you going? - There. 380 00:37:20,708 --> 00:37:22,916 I was going to tell her, but you know how it is. 381 00:37:23,000 --> 00:37:25,666 Aureliano, enough. 382 00:37:26,291 --> 00:37:30,125 You know what you have to do if you want to come back to my house. 383 00:37:54,833 --> 00:37:56,958 He found turquoise blue. 384 00:37:57,875 --> 00:38:00,166 Do you already know the sewing room? better than me. 385 00:38:09,875 --> 00:38:10,916 What face is that? 386 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Did something happen? 387 00:38:20,833 --> 00:38:24,500 I thought a lot over the years what I have left and how I want to live them. 388 00:38:26,500 --> 00:38:28,291 And the truth, Amaranta, is that, 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,458 since I started seeing you, I don't see myself alone anymore. 390 00:38:36,666 --> 00:38:41,458 Never thought I could feel for someone what I feel for you. 391 00:38:45,166 --> 00:38:47,083 That's why I ask you to marry me. 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,125 You can answer me later. 393 00:38:56,791 --> 00:38:58,458 Think calmly. 394 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 I have nothing to think about. 395 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 He loves the colonel so much who will marry me 396 00:39:13,708 --> 00:39:15,041 for not being able to marry him. 397 00:39:23,000 --> 00:39:24,916 It's better not to come back. 398 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 We're too old for that. 399 00:40:20,125 --> 00:40:24,125 There are men who suffer from lack of love 400 00:40:25,333 --> 00:40:27,250 and others due to excess. 401 00:40:27,958 --> 00:40:29,291 You are lucky. 402 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 It belongs to the second. 403 00:40:33,458 --> 00:40:35,125 See you yesterday, Pilar. 404 00:40:36,333 --> 00:40:38,708 Battles are won by fighting, Aureliano. 405 00:40:40,000 --> 00:40:41,375 They also get lost. 406 00:40:44,875 --> 00:40:48,958 Only someone young gives up before finding the answer. 407 00:41:09,541 --> 00:41:11,250 I need you to listen to me. 408 00:41:12,500 --> 00:41:14,416 But most of all, understand me. 409 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Life is very beautiful. 410 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 I have a lot of love stored in my chest, 411 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 and you, many forbidden dates. 412 00:41:27,541 --> 00:41:30,041 I like parties and being with people. 413 00:41:31,833 --> 00:41:34,083 Plus, I have a business to run. 414 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 What do you mean? 415 00:41:42,000 --> 00:41:43,833 I love you so much, Fernanda. 416 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 I swear I will take care of you until the end, 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,666 as I promised at the wedding. 418 00:42:00,041 --> 00:42:02,083 I need you to share me with another woman. 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,708 It's for the animals to continue procreating. 420 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 It's Petra Cotes. She is the one who performs the miracle. 421 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Real miracles. 422 00:42:15,583 --> 00:42:17,750 The animals breed like crazy. 423 00:42:19,708 --> 00:42:21,625 Believe me, it's good for all of us. 424 00:42:42,916 --> 00:42:44,041 Fernanda. 425 00:42:44,791 --> 00:42:47,166 Go to hell, Aureliano. 426 00:42:50,833 --> 00:42:52,875 That's what I get for marrying a hillbilly, 427 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 a blasphemous, party-loving atheist like you. 428 00:42:56,375 --> 00:42:57,416 Think carefully. 429 00:42:58,541 --> 00:43:01,041 - I want us to be happy. - Listen carefully. 430 00:43:02,041 --> 00:43:02,958 Never, 431 00:43:03,958 --> 00:43:05,208 and I say never, 432 00:43:06,250 --> 00:43:09,416 I will allow such an abomination condemned by the church. 433 00:43:10,916 --> 00:43:13,500 I would have preferred to stay weaving flower crowns. 434 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 My love… 435 00:43:43,041 --> 00:43:46,458 You must already know about the abomination that his great-grandson proposed. 436 00:44:09,833 --> 00:44:10,791 Thank you… 437 00:44:11,750 --> 00:44:14,458 for being the only kind person to me here. 438 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 He won't change, daughter. 439 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 He likes parties, yes. 440 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 But he's a good boy. 441 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Don't think you're better than the other woman 442 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 fulfill his carnal desires 443 00:44:47,916 --> 00:44:51,208 while you are busy what really matters? 444 00:44:54,583 --> 00:44:57,666 What is most important than live like a Christian? 445 00:45:05,708 --> 00:45:11,000 Give your child a father and a home that you are waiting for. 446 00:45:15,291 --> 00:45:17,208 I don't make mistakes, Fernanda. 447 00:45:19,291 --> 00:45:21,166 You are pregnant. 448 00:45:23,958 --> 00:45:26,083 And it will be a boy. 449 00:45:27,333 --> 00:45:29,791 This family's hope. 450 00:45:31,208 --> 00:45:35,666 'Cause you and I will create it for him to be pope. 451 00:45:39,125 --> 00:45:42,416 You are the legitimate wife by Aureliano Segundo, 452 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 and will give birth to the first free Buendía from the burden of sin. 453 00:45:48,833 --> 00:45:52,083 And you will inherit this house, which is now full of old people. 454 00:45:53,666 --> 00:45:56,541 Fernanda, you will be the queen of this home 455 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 and you will take care of this child in your own way. 456 00:46:02,625 --> 00:46:04,041 It's a boy. 457 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Joa Pello, look. 458 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 It will make a good crackling. 459 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 Horses need baths. 460 00:46:21,541 --> 00:46:22,916 Look at the time. 461 00:46:23,958 --> 00:46:26,250 - Take the horse. - Yes sir. 462 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 I accept your proposal. 463 00:46:34,541 --> 00:46:35,875 But I have conditions. 464 00:46:38,041 --> 00:46:42,583 First, from now on, I will make the decisions in the house. 465 00:46:43,083 --> 00:46:47,208 I will not tolerate any more mockery or blasphemies from the colonel or Amaranta. 466 00:46:48,125 --> 00:46:51,750 You'll have to support me. You can't continue to act like a fool. 467 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Whatever you say. 468 00:46:54,750 --> 00:46:55,791 And second, 469 00:46:57,250 --> 00:47:00,416 You cannot die in your concubine's bed. 470 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 You will die at home, with the family, as God wanted. 471 00:47:04,416 --> 00:47:05,916 I will die at your feet. 472 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 And another thing: 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 we will sleep in separate rooms. 474 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 I have to take care of myself, because… 475 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 I am pregnant. 476 00:47:29,666 --> 00:47:30,666 And truth? 477 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 And truth? 478 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Guys! 479 00:47:47,291 --> 00:47:49,000 I'm going to be a daddy, damn it! 480 00:47:49,541 --> 00:47:51,083 Congratulations, boss! 481 00:47:51,166 --> 00:47:52,458 - Fur! - Yes, boss? 482 00:47:52,541 --> 00:47:53,625 Kill a heifer. 483 00:47:53,708 --> 00:47:56,583 Bring drinks and musicians. Let's celebrate! 484 00:48:05,083 --> 00:48:06,958 Upstairs, please. 485 00:48:53,000 --> 00:48:54,333 Son, come here! 486 00:48:54,416 --> 00:48:55,875 Run. 487 00:48:55,958 --> 00:48:57,125 Run! 488 00:49:00,083 --> 00:49:02,000 He's beautiful. 489 00:49:02,666 --> 00:49:05,166 It's a boy, my son. 490 00:49:08,666 --> 00:49:11,375 Come. She's waiting for you. 491 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Here, son. 492 00:49:17,458 --> 00:49:18,416 Hold it. 493 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 Don't be afraid. 494 00:49:35,791 --> 00:49:38,125 He has his great-grandfather's eyes. 495 00:49:41,250 --> 00:49:42,875 His name will be José Arcadio. 496 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 Dear father, 497 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio is growing up healthy under the care of grandmother Ursula, 498 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 with hope that he will be pope one day. 499 00:50:00,541 --> 00:50:02,250 Don't pull. 500 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 My second pregnancy goes well, no problems, 501 00:50:05,125 --> 00:50:07,625 with Aureliano always taking care of me, 502 00:50:07,708 --> 00:50:09,916 as well as the rest of the family. 503 00:50:10,625 --> 00:50:14,041 I'm still happy as the day I arrived. 504 00:50:14,541 --> 00:50:16,916 I always pray for you. 505 00:50:17,000 --> 00:50:18,875 Fernanda del Carpio. 506 00:50:40,833 --> 00:50:45,125 The cycle of rigidity started by Fernanda from the moment it arrived 507 00:50:45,208 --> 00:50:48,041 ended up closing completely. 508 00:50:51,083 --> 00:50:55,000 And only she would determine the fate of the Buendías. 509 00:51:15,666 --> 00:51:21,541 In Macondo, the teams were already settled the sleepers and the rails. 510 00:51:21,625 --> 00:51:23,500 Nobody paid attention, 511 00:51:23,583 --> 00:51:26,583 because they thought it was a gypsy trick, 512 00:51:26,666 --> 00:51:30,708 who returned proclaiming excellence of the geniuses of Jerusalem. 513 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 Don't stop! 514 01:00:46,041 --> 01:00:49,500 Subtitles: Airton Almeida