1 00:00:41,458 --> 00:00:45,750 Za Fernandu del Carpio, to je bilo pravi dan vašeg rođenja. 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,291 Za Aurelijana Segunda, bilo je skoro, u isto vrijeme, 3 00:00:53,375 --> 00:00:55,666 početak i kraj sreće. 4 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 STO GODINA SAMOĆE 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 Kraljica je stigla! 6 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 Kraljica Madagaskara je stigao u Macondo! To je ozbiljno! 7 00:01:28,541 --> 00:01:29,916 Vjenčali smo se! 8 00:01:30,000 --> 00:01:33,083 - Živjela kraljica! - Živeo Macondo! 9 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Živ! 10 00:01:34,583 --> 00:01:36,833 Neka Macondo slavi, 11 00:01:36,916 --> 00:01:40,000 jer se tvoja kraljica vratila a sada je to Buendía! 12 00:01:40,083 --> 00:01:43,000 - Živeli mladenci! - Živ! 13 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 da vidimo. Idemo. 14 00:01:48,916 --> 00:01:50,250 Ko se oženio? 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,333 Jedan od Buendije! 16 00:01:53,875 --> 00:01:55,250 Idemo. 17 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Vidi, Aurelijano je doveo kraljicu. 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 Pa šta? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 Kao da mi je stalo do kraljice. 20 00:02:14,083 --> 00:02:15,916 Stigli su! 21 00:02:19,500 --> 00:02:20,833 Živjeli mladenci! 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,541 Živ! 23 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Živjeli mladenci! 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 Živ! 25 00:02:37,958 --> 00:02:40,750 - Živeli mladenci! - Živ! 26 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Dobrodošao u porodicu, draga. Dobrodošli. 27 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 - Pogledaj svoje oči. - Bila si u pravu, mama. 28 00:02:50,375 --> 00:02:53,208 Mislio sam da je to laž da si se udala. 29 00:02:56,166 --> 00:02:57,041 Čestitam. 30 00:02:58,166 --> 00:03:00,083 Moj brat, moja žena. 31 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 32 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernanda. 33 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Hajde da nazdravimo. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,333 Idemo. 35 00:03:23,458 --> 00:03:24,916 Nazdravlja mladencima! 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 Zdravica! 37 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 I djecu koju će nam dati. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,791 Ne stidi se. Zabava je za tebe. 39 00:03:50,250 --> 00:03:53,166 - Živjela ljubav! - Živ! 40 00:03:54,166 --> 00:03:58,083 Loša je sreća ne nazdraviti svatovima! 41 00:03:58,166 --> 00:03:59,916 Zdravica! 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,666 Malo pića za mladu! 43 00:04:46,416 --> 00:04:48,166 Jeste li vi kraljica Madagaskara? 44 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Izvini. 45 00:04:50,625 --> 00:04:54,416 Nisam vidio da je kupatilo zauzeto. Trebao sam pokucati. 46 00:04:54,500 --> 00:04:55,666 Ne brini. 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,500 Sada ste dio kuće. 48 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Izvinite. 49 00:05:04,458 --> 00:05:05,583 Ne želim da te gnjavim. 50 00:05:05,666 --> 00:05:08,875 Preporučujem zaključavanje vrata. Ima puno ljudi tamo. 51 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 Kažem prijateljima 52 00:05:21,041 --> 00:05:24,333 Da je došlo moje vrijeme 53 00:05:27,166 --> 00:05:30,791 Vrati se u moje malo mjesto 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,375 Neću biti tužan 55 00:05:39,125 --> 00:05:42,916 Jer tamo me čeka 56 00:05:45,083 --> 00:05:48,291 Ljubav moje žene 57 00:05:51,250 --> 00:05:54,458 Sunce sija za sve nas 58 00:05:56,208 --> 00:05:59,333 Jednako za sve 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,791 Za čoveka koji čini zlo 60 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 I za onoga ko čini dobro 61 00:06:37,916 --> 00:06:39,041 Fernanda. 62 00:06:40,750 --> 00:06:41,625 Fernanda. 63 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 jesi li dobro? 64 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 Mora da je umorna. 65 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Treba spavati. 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,250 Bilo bi nepristojno prema gostima. 67 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 Ne mogu ostaviti Aurelijana samog. 68 00:07:04,791 --> 00:07:07,583 Čini se da je Aurelijano sam? 69 00:07:08,583 --> 00:07:11,291 Sada sam veoma sretan! 70 00:07:36,333 --> 00:07:37,250 Čekaj. 71 00:07:39,125 --> 00:07:40,416 Čekaj. 72 00:07:40,500 --> 00:07:41,541 Šta je to bilo? 73 00:08:08,333 --> 00:08:10,958 - Nije moguće. - Šta nije moguće? 74 00:08:11,583 --> 00:08:13,541 Danas zaključujemo brak. 75 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Počinili bismo smrtni grijeh. 76 00:08:18,458 --> 00:08:21,875 Kako bi bilo griješiti? Imamo li blagoslov sveštenika i vašeg oca? 77 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 Uvjerite se sami. 78 00:08:28,541 --> 00:08:30,416 To je kalendar koji mi je dala majka 79 00:08:30,500 --> 00:08:32,916 sa datumima seksualne apstinencije. 80 00:08:39,666 --> 00:08:43,000 Osim Strasne sedmice, nedjelje, 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,916 Sveti dani obaveze, prvi petak, 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 povlačenja, žrtve i cikličke prepreke, 83 00:08:49,583 --> 00:08:52,458 njen korisni godišnjak smanjen na 42 dana, 84 00:08:52,541 --> 00:08:55,458 razbacane u klupko ljubičastih krstova. 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,875 Kakvo je ovo ludilo? 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 Prvo kršćansko opredjeljenje, Aurelijano, je ljubav Božja. 87 00:09:03,083 --> 00:09:06,125 Moramo čekati datum to nas ne zaustavlja. 88 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Jesi li ozbiljan? 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Laku noc. 90 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Aureliano Segundo je popustio, 91 00:09:21,916 --> 00:09:25,666 ubeđen tog puta srušio bi taj neprijateljski zid. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Šta mu se dogodilo? 93 00:09:29,666 --> 00:09:32,000 Probudio se lijevom nogom. 94 00:09:33,208 --> 00:09:35,041 Ne voli da se budi rano. 95 00:09:35,125 --> 00:09:37,041 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 96 00:09:37,125 --> 00:09:38,458 Dobro jutro ljubavi moja. 97 00:09:39,041 --> 00:09:40,083 Šta vidiš ovde? 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,791 Pitanje je: šta jebote vidiš? 99 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Ovo su planovi prve željeznice u Macondu. 100 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Konačno, imaćemo vozove u gradu. 101 00:09:53,041 --> 00:09:56,250 Ne želite da se nasukate još jedan takav splav. 102 00:09:57,416 --> 00:09:59,250 Sve sam savršeno izračunao. 103 00:10:00,083 --> 00:10:03,750 Vrijeme, troškovi, materijal, rad. 104 00:10:03,833 --> 00:10:08,833 Vrijeme ne prestaje da se kreće po ovoj kući. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Evo nas opet. 106 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Dobro jutro. 107 00:10:30,166 --> 00:10:32,166 Dama mora da je Aurelijanova pra-tetka. 108 00:10:32,250 --> 00:10:33,583 Zadovoljstvo. Fernanda. 109 00:10:35,791 --> 00:10:37,958 Aurelijano mi je puno pričao o tebi. 110 00:10:38,041 --> 00:10:40,958 Mnogo je ljepša i mlađa nego što sam zamišljao. 111 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 Takođe sam čuo mnogo o vama. 112 00:10:44,583 --> 00:10:45,750 Kraljica araka. 113 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - Moja prabaka je bila kraljica... - Tvoja loza je bezvrijedna ovdje. 114 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Žao mi je što moram obavijestiti 115 00:10:54,833 --> 00:10:57,666 da su Buendías Oni nisu ništa drugo do lopovi i kopilad. 116 00:11:35,791 --> 00:11:38,333 Nemoj misliti da sam zaboravio šta si uradio. 117 00:11:42,666 --> 00:11:44,291 nemam dokaza, 118 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 ali znam vrlo dobro koji je učestvovao u mom napadu. 119 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 Kunem se da nisam. 120 00:11:53,083 --> 00:11:55,333 Možeš da prevariš mog glupog nećaka, 121 00:11:56,708 --> 00:11:57,666 ali ne i ja. 122 00:12:00,625 --> 00:12:02,416 Znam ko si ti. 123 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 - Konzervativni špijun. - Fernanda. 124 00:12:09,416 --> 00:12:10,500 Dođi, kćeri. 125 00:12:12,500 --> 00:12:13,583 nada 126 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Vrati ovo. 127 00:12:26,416 --> 00:12:28,625 Držaću te na oku, devojko. 128 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Ne obaziri se na njega. 129 00:12:36,625 --> 00:12:38,333 On je samo mrzovoljni starac. 130 00:12:38,833 --> 00:12:39,791 Sim. 131 00:12:39,875 --> 00:12:41,958 On mi ne izgleda tako bezopasan. 132 00:12:42,041 --> 00:12:43,750 Pun je ogorčenosti. 133 00:12:45,583 --> 00:12:46,416 Sim. 134 00:12:47,166 --> 00:12:48,333 I istina. 135 00:12:49,458 --> 00:12:51,250 Ali on ima svoje razloge. 136 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 Izgubio je ženu veoma mlad. 137 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 Zvala se Remedios. 138 00:13:01,125 --> 00:13:03,166 Ta devojka je bila svetica. 139 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 Umrla je od trovanja vlastitom krvlju. 140 00:13:09,916 --> 00:13:13,000 Sa parom blizanaca zaglavljenih u njenom stomaku. 141 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Bila je to tragedija. 142 00:13:21,208 --> 00:13:22,750 Mora da je bilo veoma bolno. 143 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 Moliću se za njega. 144 00:13:28,416 --> 00:13:30,916 Mislim da je sjajno što se moliš za njega. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 Samo mu ne dozvolite da sazna. 146 00:13:46,333 --> 00:13:48,125 Gradonačelniče, Macondo može imati voz. 147 00:13:48,208 --> 00:13:50,666 Možete povezati liniju Fundación 148 00:13:50,750 --> 00:13:52,500 na dio koji stiže do grada. 149 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 Našao sam rutu na kartama. 150 00:13:54,583 --> 00:13:56,916 Ovo nije odgovornost gradske skupštine. 151 00:13:57,000 --> 00:14:00,125 Vlada resora je odgovoran za autorizaciju 152 00:14:00,208 --> 00:14:04,416 nove obalne željezničke pruge. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,166 Idem gde god idem. 154 00:14:10,708 --> 00:14:12,833 Ubediću te da dovedeš voz ovde, 155 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 sa ili bez vaše pomoći. 156 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 Ovo je tvoj problem. 157 00:14:17,708 --> 00:14:21,458 Verovatno neće odobriti vaše dozvole ili ovlaštenja. 158 00:14:28,750 --> 00:14:30,500 nije kao ovde, 159 00:14:30,583 --> 00:14:34,375 gde se aplaudira sve što radite samo zato što se zove Buendía. 160 00:14:49,083 --> 00:14:52,166 Aurelijano Sad, sa krstom od pepela na čelu, 161 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 postavili fabriku leda 162 00:14:54,625 --> 00:14:58,125 o kojem je sanjao José Arcadio Buendía u svojim zabludama kao pronalazača. 163 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 I već je počeo da eksperimentiše 164 00:15:01,375 --> 00:15:05,291 napravite led sa voćnim sokovima umesto vode. 165 00:15:08,750 --> 00:15:11,416 Osvježavajuće je nego planinska voda. 166 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 Ukusno je. 167 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 Je li dobro? 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,458 Želim da diverzifikujem posao. 169 00:15:16,541 --> 00:15:18,666 Neću provesti život praveći led. 170 00:15:22,416 --> 00:15:23,250 rođak, 171 00:15:23,875 --> 00:15:26,666 Ja sam na projektu to će zauvijek promijeniti grad. 172 00:15:28,708 --> 00:15:31,583 Moći ćete prodavati sladoled u bilo kom gradu. 173 00:15:33,375 --> 00:15:36,041 Znaš me. Uspeću. 174 00:15:37,125 --> 00:15:38,750 Ali ne sama. 175 00:15:42,875 --> 00:15:45,583 Nije pravo vreme, Aurelijano. Stani. 176 00:15:47,500 --> 00:15:49,583 Ali razgovarao sam sa ocem Antoniom. 177 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Rekao je da možemo. Mi smo muž i žena. 178 00:15:59,333 --> 00:16:00,708 Upozorila me je nadređena majka 179 00:16:00,791 --> 00:16:03,375 da ćeš zaobići sve prepreke. 180 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 Ali ja ću se povinovati, sa vjernom kršćanskom strogošću, 181 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 kalendar seksualne apstinencije, 182 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 sviđalo ti se to ili ne. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 kuda ideš? 184 00:16:39,791 --> 00:16:46,791 DOKTOR I ČUDOVIŠTE 185 00:17:11,541 --> 00:17:12,500 Izlazi! 186 00:17:13,708 --> 00:17:17,958 Lezi dole! Spustite glave! 187 00:18:16,791 --> 00:18:18,916 José Arcadio Segundo prešao je planinu, 188 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 odlučan da uzme pruga za Macondo. 189 00:18:22,750 --> 00:18:24,916 Ali, za razliku od svog pradede, 190 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 nije izgubio san ni apetit, 191 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 niti je mučio nekoga lošeg raspoloženja. 192 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 Ovo su procedure koje treba završiti 193 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 da dobijete odobrenje nove željezničke pruge. 194 00:18:42,333 --> 00:18:44,875 Kada se sve sredi, 195 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 mogu se vratiti. 196 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 Sledeći. 197 00:18:52,416 --> 00:18:55,291 Uprkos vidljivom neprijateljstvu porodice, 198 00:18:55,375 --> 00:18:57,875 Fernanda se nije odrekla svojih navika. 199 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 Veliki trpezarijski sto bila je postavljena platnenim peškirima 200 00:19:03,250 --> 00:19:05,833 i sa svijećnjacima i srebrnim priborom za jelo. 201 00:19:07,083 --> 00:19:10,500 I vrata od kuće bili zatvoreni tokom sieste, 202 00:19:11,333 --> 00:19:14,708 pod izgovorom da sunce Zbog toga su sobe bile previše vruće. 203 00:19:53,625 --> 00:19:56,625 Ne vjerujem koji te pustio da hodaš gol kao divljak. 204 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 Kada ste se posljednji put ispovjedili? 205 00:20:10,250 --> 00:20:11,166 Ne sjećam se. 206 00:20:12,875 --> 00:20:14,500 Majka Ursula me ne pušta da izađem. 207 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 - Poslednji put kada sam… - Bože. 208 00:20:16,958 --> 00:20:18,625 Ništa, apsolutno ništa, 209 00:20:18,708 --> 00:20:21,916 opravdava hrišćanina neispunjavanje sakramenta ispovijedi. 210 00:20:29,583 --> 00:20:31,625 Majka Ursula ne voli da izlazim. 211 00:20:31,708 --> 00:20:33,208 I to je u redu. 212 00:20:33,291 --> 00:20:35,041 Ali idemo u crkvu. 213 00:20:42,416 --> 00:20:46,083 Kada priznaš svoje grijehe, moći će se pričestiti. 214 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Čekaj! 215 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 - Ne idi! - Udaj se za mene! 216 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Volim te, Remedios! 217 00:22:04,083 --> 00:22:04,916 volim te! 218 00:22:05,000 --> 00:22:07,333 - Ne idi! - Udaj se za mene! 219 00:22:07,416 --> 00:22:09,791 Udaj se za mene, Remedios! 220 00:22:22,000 --> 00:22:24,708 Šta si dođavola radio sa mojom nećakinjom? 221 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 Išli smo u crkvu da se ispovjedimo… 222 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 Remedios nema šta da prizna. 223 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 Zabranjujem ti da joj priđeš. 224 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 Ona je jedina razumna osoba u ovoj kući, 225 00:22:37,416 --> 00:22:41,333 i neću ti dozvoliti da napuniš glavu nju konzervativnim glupostima. 226 00:22:41,916 --> 00:22:43,583 Hteo sam da pomognem ovom stvorenju. 227 00:22:44,083 --> 00:22:47,416 Našao sam je kako hoda okolo golu, bez imalo stida. 228 00:22:47,916 --> 00:22:50,458 I nastaviće, ako bude htela. 229 00:22:51,625 --> 00:22:54,541 Niko ne misli da je to nepristojno Ona šeta okolo i pokazuje… 230 00:22:54,625 --> 00:22:55,541 sta? 231 00:22:57,333 --> 00:22:58,541 Njegovi delovi. 232 00:22:59,583 --> 00:23:06,583 Vi ste jedan od onih koji zbunjuju dupe sa glavom. 233 00:23:10,125 --> 00:23:12,541 Pobrkao si dupe sa glavom. 234 00:23:27,208 --> 00:23:30,250 Ne zbog zavisnosti ili bluda… 235 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 šta to govoriš? 236 00:23:33,958 --> 00:23:35,708 Ne kroz porok ili blud, 237 00:23:35,791 --> 00:23:38,166 nego dati slugu Gospodu. 238 00:23:38,666 --> 00:23:40,833 On nas vidi i zna šta radimo. 239 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Evo. 240 00:24:01,666 --> 00:24:03,958 To je najopscenija stvar koju sam ikada vidio. 241 00:24:06,541 --> 00:24:08,708 Oženio sam sestru milosrđa. 242 00:24:18,916 --> 00:24:20,666 Hoće li biti tamo? 243 00:24:27,125 --> 00:24:29,166 Ne kroz porok ili blud, 244 00:24:29,250 --> 00:24:31,791 nego dati slugu Gospodu. 245 00:24:32,750 --> 00:24:34,583 Ne kroz porok ili blud, 246 00:24:34,666 --> 00:24:37,333 nego dati slugu Gospodu. 247 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Ne kroz porok ili blud, 248 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 nego dati slugu Gospodu. 249 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Ne kroz porok ili blud, 250 00:24:44,416 --> 00:24:46,583 nego dati slugu Gospodu. 251 00:24:46,666 --> 00:24:48,333 Ne kroz porok ili blud, 252 00:24:48,416 --> 00:24:51,333 nego dati slugu Gospodu. 253 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 Ne kroz porok ili blud, nego dati slugu Gospodu. 254 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 Ne kroz porok ili blud, nego dati slugu Gospodu. 255 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 Ne zbog zavisnosti ili bluda… 256 00:25:01,125 --> 00:25:04,333 Ne kroz porok ili blud, ali dati slugu... 257 00:25:23,625 --> 00:25:28,875 U Fernandi, Aureliano Segundo našao je samo veliku pustoš. 258 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 Nažalost, nije znala kako ga odmoriti 259 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 o kojoj je sanjao 260 00:25:35,666 --> 00:25:39,208 kada je otišao da je traži u gradu sa 32 zvonika. 261 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 Moram da idem. 262 00:26:31,875 --> 00:26:33,541 Čekaju me kod kuće. 263 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 Trebao bi reći svojoj ženi. 264 00:26:46,500 --> 00:26:48,875 Ona je tvrdoglava. Nikad nećeš razumeti. 265 00:26:48,958 --> 00:26:50,541 Šta nećeš razumeti? 266 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Aureliano… 267 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 ako ja znam za nju, ona mora znati za mene. 268 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Pošteno je. 269 00:26:59,833 --> 00:27:01,375 Ne traži od mene, Petra. 270 00:27:02,666 --> 00:27:03,958 Ti je čak i ne poznaješ. 271 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Ne zamišljaj. 272 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Pogledaj. 273 00:27:12,916 --> 00:27:15,833 Ako ne kažeš kraljici da ona nije jedina, 274 00:27:16,541 --> 00:27:18,083 Ne vraćaj se više ovamo. 275 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 Reci mi šta ćeš da uradiš. 276 00:27:26,458 --> 00:27:28,041 Reći ću joj ovaj put. 277 00:27:37,833 --> 00:27:42,083 Iako nikog u Macondu pričati o tragičnom kraju karnevala, 278 00:27:42,833 --> 00:27:45,541 Pukovnik Aureliano Buendía još uvek ubeđen 279 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 da konzervativna vlada 280 00:27:47,208 --> 00:27:51,000 Još uvijek sam tražio trenutak i pravo mesto da ga ubijem. 281 00:27:52,291 --> 00:27:56,000 Kažu da su bili fanatici koje su planirali. 282 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 Kukavice. 283 00:28:00,416 --> 00:28:04,083 Nisu imali muda da me ubiju, a onda su izmislili ovo sranje. 284 00:28:05,416 --> 00:28:06,708 I, da stvar bude gora, 285 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 Poslali su tu ženu da me špijunira. 286 00:28:10,958 --> 00:28:13,250 Ta djevojka ni ne zna gdje je. 287 00:28:14,583 --> 00:28:17,375 Ako ste špijun, to još niste shvatili. 288 00:28:23,041 --> 00:28:25,458 Nikada nismo trebali odložiti oružje. 289 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 Ali ja više ne razmišljam tako. 290 00:28:35,250 --> 00:28:37,791 Svijet je i dalje isto sranje. 291 00:28:39,583 --> 00:28:42,375 Zauzvrat smo izgubili toliko stvari 292 00:28:42,458 --> 00:28:44,500 za uključivanje u rat. 293 00:28:47,166 --> 00:28:50,250 I šta mislite da smo onda izgubili? 294 00:28:54,958 --> 00:28:56,625 Ljubav, Aurelijano. 295 00:28:58,250 --> 00:28:59,666 Porodica. 296 00:29:02,375 --> 00:29:04,333 Stariti sa nekim pored sebe. 297 00:29:08,291 --> 00:29:10,083 Ne znam šta je gore. 298 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 Ta žena sa "to nisam ja" izgledom 299 00:29:15,416 --> 00:29:18,041 ili ti i tvoje gluposti frustriranog starca. 300 00:29:22,750 --> 00:29:23,666 Pažljivo. 301 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Kolica, evo. 302 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 dolazim. 303 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Pogledaj šta sam doneo. 304 00:29:34,125 --> 00:29:36,000 - Zvaću ga José Arcadio. - Zovi. 305 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Ne odgovara? 306 00:29:38,750 --> 00:29:40,458 - Hoće li te tući? - Nikad. 307 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Čoveče, koliko je ovo ludo? 308 00:29:45,666 --> 00:29:46,833 Čudo. 309 00:29:46,916 --> 00:29:48,875 Gdje ćemo sve ovo pohraniti? 310 00:29:48,958 --> 00:29:52,041 - Bilo gde, sve dok je vidljivo. - Kakav greh. 311 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Sine, je li to sve za mene? 312 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 Da se razmećeš. 313 00:29:55,750 --> 00:29:57,083 Hvala. 314 00:30:01,291 --> 00:30:03,958 Hvala na liniji. 315 00:30:20,458 --> 00:30:21,666 Sledeći. 316 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 - Gerineldo. - Amaranta, zdravo. 317 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - Kako si? - Dobro. 318 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 ODOBRENO 319 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 Nije kroz porok ili blud, 320 00:31:30,250 --> 00:31:32,375 nego da dam gospodaru slugu. 321 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 Hajde da popijemo više. 322 00:31:45,916 --> 00:31:46,875 Vrlo dobro. 323 00:31:48,291 --> 00:31:49,375 José Arcadio. 324 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Odobreno. 325 00:32:02,166 --> 00:32:04,250 Je li vidio? Sada je istina. 326 00:32:04,750 --> 00:32:05,625 To je to, prokletstvo! 327 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 Zašto si ovde? 328 00:32:34,583 --> 00:32:35,750 Čekam na tebe. 329 00:32:36,458 --> 00:32:38,291 Danima nismo jeli zajedno. 330 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 Želiš li da ga zagrijem? 331 00:32:42,916 --> 00:32:44,125 Ne, u redu je tako. 332 00:32:49,791 --> 00:32:51,416 Puno posla u torovima. 333 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Do ponoći? 334 00:32:56,250 --> 00:32:59,125 Moraš se pobrinuti za njih do ponoći svaki dan? 335 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 Vidi, Fernanda. 336 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 Moram se pobrinuti za sve. 337 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 Bilo je naporno nastaviti reprodukciju. 338 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 Ne možete ni zamisliti šta sam uradio. 339 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 Ne znaš koliko sam srećan da idemo zajedno na misu. 340 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Veoma lepo od tebe. 341 00:33:45,458 --> 00:33:48,791 Pitaću sveštenika o časovima katehizma. 342 00:33:48,875 --> 00:33:50,291 Želim da idem. 343 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Koje je to lice? 344 00:34:27,583 --> 00:34:29,958 Već znam šta pokušavate da nam kažete. 345 00:34:32,333 --> 00:34:34,416 Aurelijano je pristao da izgradi kapelu. 346 00:34:35,958 --> 00:34:39,083 Napraviću oltar Djevici Mariji sa svecima. 347 00:34:40,500 --> 00:34:42,583 To će biti kao da imamo vlastitu kapelicu. 348 00:34:43,791 --> 00:34:45,375 Nikad nisam mislio da ću živeti 349 00:34:45,458 --> 00:34:48,208 da vidim Aurelijana Segunda finansiranje dobrotvorne organizacije. 350 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 Samo moram da vidim da bih poverovao. 351 00:34:51,708 --> 00:34:53,583 Božja milost je stigla ovde. 352 00:34:54,333 --> 00:34:56,708 A ko je rekao da čekamo? 353 00:34:56,791 --> 00:34:58,125 Aureliano. 354 00:35:00,916 --> 00:35:04,166 Znam da ne možeš biti srećan od smrti njegove žene, 355 00:35:10,208 --> 00:35:13,416 ali vam to ne daje za pravo da muči druge. 356 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Nemaš pojma onoga kroz šta sam prošao u životu. 357 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 Ali reći ću ti jednu stvar. 358 00:35:25,833 --> 00:35:29,083 Nisam se ubio boreći se protiv crkve 359 00:35:29,625 --> 00:35:31,916 i konzervativni režim 360 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 umrijeti među djevicama i svecima. 361 00:35:35,000 --> 00:35:36,500 Aurelijano, stani. 362 00:35:37,125 --> 00:35:37,958 Šta zaustaviti? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,125 Ne provociraj me, Fernanda. 364 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 Ili neću odgovoriti… 365 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 vau… 366 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, naruči od svog oca. 367 00:36:07,291 --> 00:36:12,250 Draga Fernanda, nadam se da si dobro. 368 00:36:12,333 --> 00:36:16,291 od tvog odlaska, Fokusirao sam se na upravljanje imovinom. 369 00:36:16,375 --> 00:36:18,583 Nemam novosti za izvještavanje. 370 00:36:21,541 --> 00:36:24,000 Molim vas da se nastavite moliti za mene. 371 00:36:25,208 --> 00:36:28,541 Od njegovog oca, Fernanda del Carpija. 372 00:36:31,250 --> 00:36:34,541 Dragi tata, drago mi je čuti te. 373 00:36:34,625 --> 00:36:36,041 Hvala na poklonima. 374 00:36:36,125 --> 00:36:40,083 Za mene to nije bilo lako živite sa običajima ovog kraja, 375 00:36:40,750 --> 00:36:43,250 niti sa zagušljivom i nezdravom klimom, 376 00:36:43,750 --> 00:36:47,458 niti sa neprijateljstvom i brutalnošću nekih članova ove porodice 377 00:36:47,541 --> 00:36:49,958 koji nemaju ni najmanjeg straha od Boga. 378 00:36:54,791 --> 00:36:56,208 Hvala vam puno, gospođo. 379 00:37:18,166 --> 00:37:20,208 - Gde ideš? - Evo. 380 00:37:20,708 --> 00:37:22,916 Hteo sam da joj kažem, ali znaš kako je. 381 00:37:23,000 --> 00:37:25,666 Aurelijano, dosta. 382 00:37:26,291 --> 00:37:30,125 Znaš šta moraš da uradiš ako želiš da se vratiš u moju kuću. 383 00:37:54,833 --> 00:37:56,958 Našao je tirkizno plavu. 384 00:37:57,875 --> 00:38:00,166 Da li već poznajete šivaću sobu? bolje od mene. 385 00:38:09,875 --> 00:38:10,916 Koje je to lice? 386 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Da li se nešto desilo? 387 00:38:20,833 --> 00:38:24,500 Mnogo sam razmišljao tokom godina šta mi je ostalo i kako želim da ih živim. 388 00:38:26,500 --> 00:38:28,291 A istina je, Amaranta, da, 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,458 otkad sam poceo da te viđam, Ne vidim sebe više samog. 390 00:38:36,666 --> 00:38:41,458 Nikad nisam mislio da mogu da osetim za nekoga ono što osećam prema tebi. 391 00:38:45,166 --> 00:38:47,083 Zato te molim da se udaš za mene. 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,125 Možete mi odgovoriti kasnije. 393 00:38:56,791 --> 00:38:58,458 Razmišljaj mirno. 394 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 Nemam o čemu da razmišljam. 395 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 On toliko voli pukovnika ko će se udati za mene 396 00:39:13,708 --> 00:39:15,041 jer nisam mogla da se udam za njega. 397 00:39:23,000 --> 00:39:24,916 Bolje je ne vraćati se. 398 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 Prestari smo za to. 399 00:40:20,125 --> 00:40:24,125 Ima muškaraca koji pate od nedostatka ljubavi 400 00:40:25,333 --> 00:40:27,250 a drugi zbog ekscesa. 401 00:40:27,958 --> 00:40:29,291 Vi ste sretni. 402 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Pripada drugom. 403 00:40:33,458 --> 00:40:35,125 Vidimo se juče, Pilar. 404 00:40:36,333 --> 00:40:38,708 Bitke se dobijaju borbom, Aurelijano. 405 00:40:40,000 --> 00:40:41,375 Oni se takođe izgube. 406 00:40:44,875 --> 00:40:48,958 Samo neko mlad odustaje prije pronalaska odgovora. 407 00:41:09,541 --> 00:41:11,250 Moraš da me saslušaš. 408 00:41:12,500 --> 00:41:14,416 Ali prije svega, razumi me. 409 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Život je veoma lep. 410 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Imam puno ljubavi pohranjeno u grudima, 411 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 i ti, mnogi zabranjeni sastanci. 412 00:41:27,541 --> 00:41:30,041 Volim zabave i druženje sa ljudima. 413 00:41:31,833 --> 00:41:34,083 Plus, moram voditi posao. 414 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 Kako to misliš? 415 00:41:42,000 --> 00:41:43,833 Volim te mnogo, Fernanda. 416 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 Kunem se da ću se brinuti o tebi do kraja, 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,666 kao što sam obećala na venčanju. 418 00:42:00,041 --> 00:42:02,083 Trebaš da me podijeliš sa drugom ženom. 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,708 Za životinje je da nastave da se razmnožavaju. 420 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 Petra Cotes je. Ona je ta koja čini čudo. 421 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Prava čuda. 422 00:42:15,583 --> 00:42:17,750 Životinje se razmnožavaju kao lude. 423 00:42:19,708 --> 00:42:21,625 Vjerujte mi, dobro je za sve nas. 424 00:42:42,916 --> 00:42:44,041 Fernanda. 425 00:42:44,791 --> 00:42:47,166 Idi dođavola, Aurelijano. 426 00:42:50,833 --> 00:42:52,875 To je ono što dobijam ako se udam za gorštaka, 427 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 bogohulni ateista koji voli zabavu kao što si ti. 428 00:42:56,375 --> 00:42:57,416 Dobro razmisli. 429 00:42:58,541 --> 00:43:01,041 - Želim da budemo srećni. - Slušaj pažljivo. 430 00:43:02,041 --> 00:43:02,958 nikad, 431 00:43:03,958 --> 00:43:05,208 i kazem nikad, 432 00:43:06,250 --> 00:43:09,416 Dozvoliću takvu grozotu osudila crkva. 433 00:43:10,916 --> 00:43:13,500 Više bih volio da ostanem pletenje cvetnih kruna. 434 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 ljubavi moja… 435 00:43:43,041 --> 00:43:46,458 Mora da već znate za gadost koju je zaprosio njegov praunuk. 436 00:44:09,833 --> 00:44:10,791 hvala ti… 437 00:44:11,750 --> 00:44:14,458 jer si jedina ljubazna osoba prema meni ovdje. 438 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 Neće se promijeniti, kćeri. 439 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 Voli zabave, da. 440 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 Ali on je dobar dečko. 441 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Nemoj misliti da si bolji od druge žene 442 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 ispuni svoje tjelesne želje 443 00:44:47,916 --> 00:44:51,208 dok ste zauzeti šta je zaista bitno? 444 00:44:54,583 --> 00:44:57,666 Ono što je najvažnije nego živjeti kao kršćanin? 445 00:45:05,708 --> 00:45:11,000 Dajte svom djetetu oca i dom koje čekate. 446 00:45:15,291 --> 00:45:17,208 Ne pravim greške, Fernanda. 447 00:45:19,291 --> 00:45:21,166 Ti si trudna. 448 00:45:23,958 --> 00:45:26,083 I to će biti dječak. 449 00:45:27,333 --> 00:45:29,791 Nada ove porodice. 450 00:45:31,208 --> 00:45:35,666 Jer ćemo ga ti i ja stvoriti da on bude papa. 451 00:45:39,125 --> 00:45:42,416 Vi ste zakonska žena autor Aureliano Segundo, 452 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 i rodiće prvu slobodnu Buendiju od tereta grijeha. 453 00:45:48,833 --> 00:45:52,083 I ti ćeš naslijediti ovu kuću, koja je sada puna starih ljudi. 454 00:45:53,666 --> 00:45:56,541 Fernanda, ti ćeš biti kraljica ovog doma 455 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 a ti ćeš se pobrinuti za ovo dijete na svoj način. 456 00:46:02,625 --> 00:46:04,041 To je dječak. 457 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Joa Pello, vidi. 458 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 Napraviće dobar čvarak. 459 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 Konjima je potrebno kupanje. 460 00:46:21,541 --> 00:46:22,916 Pogledaj koliko je sati. 461 00:46:23,958 --> 00:46:26,250 - Uzmi konja. - Da gospodine. 462 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Prihvatam tvoj predlog. 463 00:46:34,541 --> 00:46:35,875 Ali imam uslove. 464 00:46:38,041 --> 00:46:42,583 Prvo, od sada, Ja ću donositi odluke u kući. 465 00:46:43,083 --> 00:46:47,208 Neću više tolerisati izrugivanje ili bogohuljenja od pukovnika ili Amaranta. 466 00:46:48,125 --> 00:46:51,750 Moraćeš da me podržiš. Ne možeš da nastaviš da se ponašaš kao budala. 467 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Šta god kažeš. 468 00:46:54,750 --> 00:46:55,791 i drugo, 469 00:46:57,250 --> 00:47:00,416 Ne možete umrijeti u krevetu svoje konkubine. 470 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 Umrijet ćeš kod kuće, sa porodicom, kako je Bog htio. 471 00:47:04,416 --> 00:47:05,916 Umrijet ću pred tvojim nogama. 472 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 I još nešto: 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 spavaćemo u odvojenim sobama. 474 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Moram da se brinem o sebi, jer… 475 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 ja sam trudna. 476 00:47:29,666 --> 00:47:30,666 A istina? 477 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 A istina? 478 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Momci! 479 00:47:47,291 --> 00:47:49,000 Biću tata, dođavola! 480 00:47:49,541 --> 00:47:51,083 Čestitam, šefe! 481 00:47:51,166 --> 00:47:52,458 - Krzno! - Da, šefe? 482 00:47:52,541 --> 00:47:53,625 Ubij junicu. 483 00:47:53,708 --> 00:47:56,583 Ponesite piće i muzičare. Hajde da proslavimo! 484 00:48:05,083 --> 00:48:06,958 Gore, molim. 485 00:48:53,000 --> 00:48:54,333 Sine, dođi ovamo! 486 00:48:54,416 --> 00:48:55,875 Trči. 487 00:48:55,958 --> 00:48:57,125 Trči! 488 00:49:00,083 --> 00:49:02,000 On je prelep. 489 00:49:02,666 --> 00:49:05,166 To je dječak, sine moj. 490 00:49:08,666 --> 00:49:11,375 Dođi. Ona te čeka. 491 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Evo, sine. 492 00:49:17,458 --> 00:49:18,416 Stani. 493 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 Ne boj se. 494 00:49:35,791 --> 00:49:38,125 Ima oči svog pradede. 495 00:49:41,250 --> 00:49:42,875 Zvat će se José Arcadio. 496 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 dragi oče, 497 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio odrasta zdravo pod starateljstvom bake Ursule, 498 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 sa nadom da će jednog dana biti papa. 499 00:50:00,541 --> 00:50:02,250 Ne vuci. 500 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 Moja druga trudnoća ide dobro, nema problema, 501 00:50:05,125 --> 00:50:07,625 sa Aurelijanom koji se uvek brine o meni, 502 00:50:07,708 --> 00:50:09,916 kao i ostatak porodice. 503 00:50:10,625 --> 00:50:14,041 I dalje sam sretan kao onog dana kada sam stigao. 504 00:50:14,541 --> 00:50:16,916 Uvek se molim za tebe. 505 00:50:17,000 --> 00:50:18,875 Fernanda del Carpio. 506 00:50:40,833 --> 00:50:45,125 Ciklus krutosti započeo je Fernanda od trenutka kada je stigao 507 00:50:45,208 --> 00:50:48,041 na kraju se potpuno zatvorio. 508 00:50:51,083 --> 00:50:55,000 I samo bi ona odredila sudbina Buendíasovih. 509 00:51:15,666 --> 00:51:21,541 U Macondu su timovi već bili sređeni pragovi i šine. 510 00:51:21,625 --> 00:51:23,500 Niko nije obraćao pažnju, 511 00:51:23,583 --> 00:51:26,583 jer su mislili da je to ciganski trik, 512 00:51:26,666 --> 00:51:30,708 koji se vratio proglašavajući izvrsnost genija Jerusalima. 513 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 Nemoj stati! 514 01:00:46,041 --> 01:00:49,500 Titlovi: Airton Almeida