1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
Dla Fernandy del Carpio tak było
prawdziwy dzień Twoich urodzin.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
Dla Aureliana Drugiego było to prawie
w tym samym czasie,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
początek i koniec szczęścia.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
STO LAT SAMOTNOŚCI

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Królowa przybyła!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
Królowa Madagaskaru
przybył do Macondo! To poważne!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Pobraliśmy się!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- Niech żyje królowa!
- Niech żyje Macondo!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
Żywy!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Niech Macondo świętuje,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
ponieważ twoja królowa wróciła
a teraz to Buendia!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- Niech żyją nowożeńcy!
- Żywy!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Zobaczmy. chodźmy.

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
Kto się ożenił?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Jeden z Buendii!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
chodźmy.

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Spójrz, Aureliano przyprowadził królową.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
No to co?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Jakby zależało mi na królowej.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
Przybyli!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
Niech żyją nowożeńcy!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Żywy!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Niech żyją nowożeńcy!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
Żywy!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- Niech żyją nowożeńcy!
- Żywy!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
Witamy w rodzinie, kochanie. Powitanie.

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- Spójrz na swoje oczy.
- Miałaś rację, mamo.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
Myślałem, że to kłamstwo
że wyszłaś za mąż.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
Gratulacje.

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
Mój brat, moja żona.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
Jose Arcadio.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Fernanda.

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
Wznieśmy toast.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
chodźmy.

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
Toast za nowożeńców!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Toast!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
I dzieci, które nam dadzą.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
Nie wstydź się. Impreza jest dla Ciebie.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- Niech żyje miłość!
- Żywy!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
Nie wznieść toastu za pannę młodą i pana młodego przynosi pecha!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
Toast!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
Mały drink dla panny młodej!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
Czy jesteś królową Madagaskaru?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Przepraszam.

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
Nie widziałem, że łazienka była zajęta.
Powinienem był zapukać.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
Nie martw się.

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Jesteś teraz częścią domu.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
Przepraszam.

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Nie chcę ci przeszkadzać.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
Polecam zamknąć drzwi.
Jest tam mnóstwo ludzi.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Mówię moim przyjaciołom

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
Że nadszedł mój czas

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
Wróć do mojego małego miejsca

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
Nie będę smutny

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
Bo tam na mnie czeka

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
Miłość mojej żony

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
Dla nas wszystkich świeci słońce

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
Jednakowo dla wszystkich

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
Dla człowieka czyniącego zło

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
I dla tego, który czyni dobro

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
Fernanda.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
Fernanda.

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
Czy masz się dobrze?

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
Musi być zmęczona.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Muszę spać.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
Byłoby to niegrzeczne w stosunku do gości.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
Nie mogę zostawić Aureliana samego.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Aureliano wydaje się być sam?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
Jestem teraz bardzo szczęśliwy!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
Czekać.

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
Czekać.

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Co to było?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- To niemożliwe.
- Co nie jest możliwe?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Dzisiaj skonsumujemy małżeństwo.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Popełnilibyśmy grzech śmiertelny.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
Jak by to było zgrzeszyć?
Czy mamy błogosławieństwo księdza i twojego ojca?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Zobacz sam.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
To kalendarz, który dała mi mama

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
z datami wstrzemięźliwości seksualnej.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
Oprócz Wielkiego Tygodnia, niedziel,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
święta nakazane,
pierwsze piątki,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
rekolekcje, ofiary
i przeszkody cykliczne,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
jej przydatny rocznik
został skrócony do 42 dni,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
rozrzucone w plątaninie
fioletowych krzyżyków.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Co to za szaleństwo?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
Pierwszym zobowiązaniem chrześcijanina,
Aureliano, to miłość Boga.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
Musimy poczekać na randkę
to nas nie powstrzymuje.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Czy mówisz poważnie?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
Dobranoc.

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Aureliano Drugi poddał się,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
przekonany tym razem
zburzyłby ten wrogi mur.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Co się z nim stało?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Obudził się z lewą nogą.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Nie lubi wcześnie wstawać.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
Dzień dobry kochanie.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
Co tu widzisz?

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
Pytanie brzmi: co ty, kurwa, widzisz?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
Takie są plany
pierwszej linii kolejowej w Macondo.

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
Wreszcie będziemy mieli pociągi w mieście.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
Nie chcesz osiąść na mieliźnie
kolejna taka tratwa.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
Wszystko doskonale obliczyłem.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Czas, koszty, materiały, robocizna.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
Czas nigdy nie przestaje płynąć w tym domu.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
Znowu się zaczyna.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Dzień dobry.

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
Ta pani musi być ciotką Aureliana.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
Przyjemność. Fernanda.

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Aureliano dużo mi o tobie opowiadał.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Jest dużo ładniejsza i młodsza
niż sobie wyobrażałem.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
Ja też dużo o tobie słyszałem.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
Królowa Araku.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Moja prababcia była królową...
- Twój rodowód jest tutaj bezwartościowy.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Z przykrością informuję

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
że Buendiowie
To nic innego jak złodzieje i dranie.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Nie myśl, że zapomniałem, co zrobiłeś.

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
Nie mam dowodu,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
ale wiem bardzo dobrze
który brał udział w moim ataku.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Przysięgam, że nie.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
Możesz oszukać mojego głupiego siostrzeńca,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
ale nie ja.

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Wiem kim jesteś.

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- Konserwatywny szpieg.
-Fernanda.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Chodź, córko.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
mieć nadzieję

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Zwróć to.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
Będę miał na ciebie oko, dziewczyno.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Nie przejmuj się nim.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
To po prostu zrzędliwy starzec.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
Tak.

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Nie wydaje mi się on taki nieszkodliwy.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
Jest pełne urazy.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
Tak.

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
I prawda.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
Ale ma swoje powody.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Bardzo młodo stracił żonę.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
Nazywała się Remedios.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Ta dziewczyna była święta.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
Zmarła w wyniku zatrucia własną krwią.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
Z parą bliźniaków utkniętych w brzuchu.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
To była tragedia.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
To musiało być bardzo bolesne.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Będę się za niego modlić.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Myślę, że to wspaniale, że się za niego modlisz.

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Tylko nie pozwól mu się dowiedzieć.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
Burmistrzu, Macondo może mieć pociąg.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
Można podłączyć linię Fundación

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
do odcinka dochodzącego do miasta.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Znalazłem trasę na mapach.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
To nie jest kompetencja ratusza.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
Rząd departamentalny
jest odpowiedzialny za autoryzację

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
nowe nadmorskie linie kolejowe.

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
Idę gdziekolwiek idę.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
Przekonam Cię, żebyś przyprowadził tu pociąg,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
z Twoją pomocą lub bez niej.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
To jest twój problem.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
Prawdopodobnie nie wyrażą zgody
Twoje uprawnienia lub upoważnienia.

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
To nie jest tak jak tutaj,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
gdzie wszystko, co robisz, jest chwalone
tylko dlatego, że nazywa się Buendia.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
Aureliano Smutny,
z krzyżem popiołu na czole,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
założył fabrykę lodu

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
o jakim marzył José Arcadio Buendia
w swoich złudzeniach jako wynalazca.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
I już zaczął eksperymentować

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
zrobić lód z soków owocowych
zamiast wody.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
To bardziej orzeźwiające
niż woda górska.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
To jest pyszne.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
to jest dobre?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Chcę zdywersyfikować biznes.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
Nie zamierzam spędzić życia na robieniu lodu.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
kuzyn,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
Jestem w trakcie projektu
które na zawsze zmienią miasto.

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
Będziesz mógł sprzedawać lody
w dowolnym mieście.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
Znasz mnie. Zrobię to.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Ale nie sam.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
To nie jest odpowiedni moment, Aureliano. Zatrzymywać się.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Ale rozmawiałem z ojcem Antonio.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
Powiedział, że możemy. Jesteśmy mężem i żoną.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
Matka przełożona mnie ostrzegała

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
abyś ominął wszelkie przeszkody.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Ale zastosuję się do tego z wiernym chrześcijańskim rygorem,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
kalendarz abstynencji seksualnej,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
czy ci się to podoba, czy nie.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
Gdzie idziesz?

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
DOKTOR I Potwór

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Wyjdź!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
Schodzić! Opuśćcie głowy!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
José Arcadio Drugi przekroczył górę,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
zdecydowany wziąć
kolej do Macondo.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
Jednak w odróżnieniu od swojego pradziadka

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
nie stracił snu ani apetytu,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
ani nie dręczył nikogo w złym humorze.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
To są procedury, które trzeba dopełnić

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
aby uzyskać zgodę
nowej linii kolejowej.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Gdy już wszystko się wyjaśni,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
mogę wrócić.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
Następny.

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
Pomimo widocznej wrogości rodziny,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
Fernanda nie porzuciła swoich nawyków.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Duży stół jadalny
był wyłożony lnianymi ręcznikami

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
oraz świeczniki i srebrne sztućce.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
I drzwi do domu
były zamknięte podczas sjesty,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
pod pretekstem słońca
To sprawiło, że w pokojach było za gorąco.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Nie wierzę
który pozwolił ci chodzić nago jak dzikus.

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Kiedy ostatnio się przyznałeś?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
nie pamiętam.

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Matka Urszula nie pozwala mi wyjść.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- Ostatni raz, kiedy…
- Boże.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Nic, absolutnie nic,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
usprawiedliwia chrześcijanina
niespełnienie sakramentu spowiedzi.

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
Matka Ursula nie lubi, gdy wychodzę.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
I to jest w porządku.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
Ale chodźmy do kościoła.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
Gdy wyznasz swoje grzechy,
będzie mógł przyjąć komunię.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
Czekać!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- Nie odchodź!
- Wyjdź za mnie!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
Kocham Cię, Remedios!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
Kocham cię!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- Nie odchodź!
- Wyjdź za mnie!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Wyjdź za mnie, Remedios!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
Co do cholery robiłeś
z moją siostrzenicą?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Poszliśmy do kościoła, żeby się wyspowiadać…

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Remedios nie ma nic do wyznania.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Zabraniam ci się do niej zbliżać.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
Ona jest jedyną rozsądną osobą w tym domu,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
i nie pozwolę ci napełnić swojej głowy
jej konserwatywne bzdury.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Chciałem pomóc temu stworzeniu.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
Znalazłem ją chodzącą nago,
bez najmniejszego wstydu.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
I będzie kontynuować, jeśli będzie chciała.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
Nikt nie uważa, że to nieprzyzwoite
Chodzi po okolicy, pokazując…

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
Co?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
Jego części.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
Jesteś jednym z tych, którzy mylą
tyłek z głową.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
Mylisz tyłek z głową.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
Nie z powodu uzależnienia czy rozpusty…

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
Co mówisz?

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Nie przez występek i cudzołóstwo,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
lecz dać sługę Panu.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
Widzi nas i wie, co robimy.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
Tutaj.

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
To najbardziej obsceniczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Poślubiłem Siostrę Miłosierdzia.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
Czy będzie właśnie tam?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Nie przez występek i cudzołóstwo,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
lecz dać sługę Panu.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Nie przez występek i cudzołóstwo,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
lecz dać sługę Panu.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Nie przez występek i cudzołóstwo,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
lecz dać sługę Panu.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
Nie przez występek i cudzołóstwo,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
lecz dać sługę Panu.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Nie przez występek i cudzołóstwo,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
lecz dać sługę Panu.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
Nie przez występek i cudzołóstwo,
lecz dać sługę Panu.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
Nie przez występek i cudzołóstwo,
lecz dać sługę Panu.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
Nie z powodu uzależnienia czy rozpusty…

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Nie przez występek i cudzołóstwo,
ale dać sługę...

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
W Fernandzie Aureliano Drugi
zastał tylko wielkie spustoszenie.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
Niestety, nie wiedziała
jak dać mu spokój

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
o jakim marzył

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
kiedy poszedł jej szukać
w mieście 32 wież.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
Muszę iść.

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
Czekają na mnie w domu.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
Powinieneś powiedzieć swojej żonie.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
Jest twardogłowa. Nigdy nie zrozumiesz.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
Czego nie zrozumiesz?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Aureliano…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
jeśli ja o niej wiem, ona musi wiedzieć o mnie.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
To sprawiedliwe.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
Nie proś mnie o to, Petra.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
Nawet jej nie znasz.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Nie wyobrażaj sobie.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
Patrzeć.

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
Jeśli nie powiesz królowej
że nie jest jedyna,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Nie wracaj tu więcej.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Więc powiedz mi, co zamierzasz zrobić.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
Tym razem jej powiem.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
Chociaż nikt w Macondo
porozmawiać o tragicznym zakończeniu karnawału,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
Pułkownik Aureliano Buendia
nadal przekonany

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
że konserwatywny rząd

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
wciąż szukam chwili
i właściwe miejsce, aby go zabić.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
Mówią, że byli fanatykami
że zaplanowali.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
Tchórze.

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
Nie mieli jaj, żeby mnie zabić,
a potem wymyślili to gówno.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
A co gorsza,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
Wysłali tę kobietę, żeby mnie szpiegowała.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
Ta dziewczyna nawet nie wie, gdzie jest.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
Jeśli jest szpiegiem, to jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
Nigdy nie powinniśmy byli rzucać broni.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Ale już tak nie myślę.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
Świat to wciąż to samo gówno.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
W zamian straciliśmy wiele rzeczy

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
za włączenie się w wojnę.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
A jak myślisz, co w takim razie straciliśmy?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
Kocham cię, Aureliano.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Rodzina.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
Starzenie się z kimś u boku.

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
Nie wiem, co jest gorsze.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Ta kobieta z wyrazem twarzy „to nie ja”.

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
albo ty i twoje bzdury
sfrustrowanego starca.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
Ostrożny.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Wózek, tutaj.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
idę.

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Zobacz, co przyniosłem.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- Nazwę go José Arcadio.
- Dzwonić.

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
Nie pasowało?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- Pobiją cię?
- Nigdy.

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Kurczę, jakie to szalone?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
Cud.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Gdzie to wszystko będziemy przechowywać?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- Wszędzie, byle było to widoczne.
- Co za grzech.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Synu, czy to wszystko dla mnie?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Żebyś się pochwalił.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
Dzięki.

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
Dziękuję za linię.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Następny.

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- Gerineldo.
- Amaranta, cześć.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- Jak się masz?
- Dobry.

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
ZATWIERDZONE

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
Nie dzieje się tak przez występek i cudzołóstwo,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
ale dać panu sługę.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
Wypijmy więcej.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
Bardzo dobry.

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
Jose Arcadio.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
Zatwierdzony.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
Widziało? Teraz to prawda.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
To tyle, do cholery!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Dlaczego tu jesteś?

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
Czekam na ciebie.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
Nie jedliśmy razem od kilku dni.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Chcesz, żebym to podgrzał?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
Nie, tak jest w porządku.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Dużo pracy w zagrodach.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
Do północy?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Musisz się nimi zająć
codziennie do północy?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Spójrz, Fernando.

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Muszę się wszystkim zająć.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
Wznowienie odtwarzania było pracochłonne.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
Nawet nie możesz sobie wyobrazić, co zrobiłem.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
Nawet nie wiesz, jak bardzo się cieszę
iść razem na mszę.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
Bardzo miło z twojej strony.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Zapytam księdza
o lekcjach katechizmu.

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
Chcę iść.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
Co to za twarz?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
Już wiem, co próbujesz nam powiedzieć.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Aureliano zgodził się na budowę kaplicy.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
Zrobię ołtarz
do Najświętszej Maryi Panny ze świętymi.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
To będzie jak posiadanie własnej kaplicy.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
Nigdy nie myślałem, że będę żył

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
spotkać się z Aureliano Drugim
finansowanie akcji charytatywnej.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Muszę to po prostu zobaczyć, żeby w to uwierzyć.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
Łaska Boża przybyła tutaj.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
A kto powiedział, że czekamy?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Aureliano.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
Wiem, że nie możesz być szczęśliwy
od śmierci żony,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
ale to nie daje ci prawa
dręczyć innych.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
Nie masz pojęcia
tego, przez co przeszedłem w swoim życiu.

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Ale powiem ci jedno.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
Nie zabiłem się walcząc z kościołem

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
i reżim konserwatywny

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
umrzeć wśród dziewic i świętych.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Aureliano, przestań.

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Zatrzymać co?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Nie prowokuj mnie, Fernando.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Albo nie odpowiem…

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
No cóż…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
Fernando, rozkaż od ojca.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
Droga Fernando, mam nadzieję, że masz się dobrze.

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
Od czasu Twojego odejścia
Skupiłem się na zarządzaniu aktywami.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
Nie mam żadnych wiadomości do przekazania.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
Proszę, abyście nadal modlili się za mnie.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
Od jego ojca, Fernando del Carpio.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
Drogi tato, miło cię słyszeć.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
Dziękuję za prezenty.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
Dla mnie nie było to łatwe
żyć zgodnie ze zwyczajami tego regionu,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
ani z duszącym i niezdrowym klimatem,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
ani z wrogością i brutalnością
niektórych członków tej rodziny

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
którzy nie mają najmniejszego bojaźni Bożej.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
Dziękuję bardzo, proszę pani.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- Gdzie idziesz?
- Tam.

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Chciałem jej powiedzieć, ale wiesz, jak to jest.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
Aureliano, dość.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
Wiesz, co musisz zrobić
jeśli chcesz wrócić do mojego domu.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
Znalazł turkusowy błękit.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
Czy znasz już szwalnię?
lepiej ode mnie.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Co to za twarz?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Czy coś się stało?

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
Przez te lata dużo myślałem
co mi pozostało i jak chcę je przeżyć.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
A prawda jest taka, Amaranta,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
odkąd zacząłem się z tobą spotykać,
Nie widzę już siebie samej.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
Nigdy nie myślałem, że mogę czuć
dla kogoś to, co czuję do ciebie.

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
Dlatego proszę cię, żebyś za mnie wyszła.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
Możesz mi odpowiedzieć później.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Pomyśl spokojnie.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Nie mam o czym myśleć.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
Bardzo kocha pułkownika
kto mnie poślubi

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
za to, że nie mogę go poślubić.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
Lepiej nie wracać.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Jesteśmy na to za starzy.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
Są mężczyźni, którzy cierpią z powodu braku miłości

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
i inne z powodu nadmiaru.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Masz szczęście.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Należy do drugiego.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
Do zobaczenia wczoraj, Pilar.

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
Bitwy wygrywa się walką, Aureliano.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
Oni też się gubią.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
Tylko ktoś młody się poddaje
zanim znajdziesz odpowiedź.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Musisz mnie wysłuchać.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Ale przede wszystkim zrozum mnie.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
Życie jest bardzo piękne.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Mam w piersi mnóstwo miłości,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
i ty, wiele zakazanych randek.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
Lubię imprezy i przebywanie z ludźmi.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Poza tym mam firmę do prowadzenia.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
Co masz na myśli?

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
Bardzo cię kocham, Fernando.

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
Przysięgam, że zaopiekuję się Tobą do końca,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
tak jak obiecałem na weselu.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
Musisz podzielić się mną z inną kobietą.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
Chodzi o to, aby zwierzęta mogły się dalej rozmnażać.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
To Petra Cotes. To ona dokonuje cudu.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
Prawdziwe cuda.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
Zwierzęta rozmnażają się jak szalone.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
Uwierz mi, to jest dobre dla nas wszystkich.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
Fernanda.

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
Idź do diabła, Aureliano.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
Oto co dostanę za poślubienie wieśniaka,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
bluźnierczy, kochający imprezy ateista jak ty.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
Pomyśl dokładnie.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi.
- Słuchaj uważnie.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
Nigdy,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
i mówię nigdy,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
Pozwolę na taką obrzydliwość
potępiony przez Kościół.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
Wolałbym zostać
tkanie wianków kwiatowych.

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Moja miłość…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
Pewnie już wiesz o tej obrzydliwości
co oświadczył jego prawnuk.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
Dziękuję…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
za to, że jesteś dla mnie jedyną miłą osobą tutaj.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
On się nie zmieni, córko.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
Tak, lubi imprezy.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Ale to dobry chłopak.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
Nie myśl, że jesteś lepszy od drugiej kobiety

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
spełnić swoje cielesne pragnienia

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
gdy jesteś zajęty
co jest naprawdę ważne?

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
Co jest najważniejsze
niż żyć jak chrześcijanin?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
Daj swojemu dziecku ojca i dom
na który czekasz.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
Nie popełniam błędów, Fernando.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
Jesteś w ciąży.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
I to będzie chłopiec.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
Nadzieja tej rodziny.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
Ponieważ ty i ja to stworzymy
żeby został papieżem.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
Jesteś legalną żoną
przez Aureliana Drugiego,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
i urodzi pierwszą wolną Buendię
od ciężaru grzechu.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
I ty odziedziczysz ten dom,
który jest teraz pełen starych ludzi.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
Fernando, będziesz królową tego domu

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
i zaopiekujesz się tym dzieckiem na swój własny sposób.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
To chłopiec.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
Joa Pello, spójrz.

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Zrobi dobre trzaski.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Konie potrzebują kąpieli.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
Spójrz na czas.

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- Weź konia.
- Tak, proszę pana.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Akceptuję twoją propozycję.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Ale mam warunki.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
Po pierwsze, od teraz
Decyzje podejmę w domu.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
Nie będę tolerować więcej szyderstw
lub bluźnierstwa ze strony pułkownika lub Amaranty.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
Będziesz musiał mnie wspierać.
Nie możesz dalej udawać głupiego.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
Cokolwiek powiesz.

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
Po drugie,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
Nie możesz umrzeć w łóżku swojej konkubiny.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Umrzesz w domu,
z rodziną, tak jak chciał Bóg.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
Umrę u twych stóp.

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
I jeszcze coś:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
będziemy spać w oddzielnych pokojach.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
Muszę o siebie zadbać, bo…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
Jestem w ciąży.

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
I prawda?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
I prawda?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
Chłopaki!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
Będę tatą, do cholery!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
Gratulacje, szefie!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- Futro!
- Tak, szefie?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
Zabij jałówkę.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
Przynieś napoje i muzyków. Świętujmy!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Na górę, proszę.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
Synu, chodź tu!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
Uruchomić.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
Uruchomić!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
Jest piękny.

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
To chłopiec, mój synu.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
Przychodzić. Ona czeka na ciebie.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Tutaj, synu.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
Trzymaj to.

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
Nie bój się.

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
Ma oczy po pradziadku.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
Nazywa się José Arcadio.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
Drogi ojcze,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
José Arcadio rośnie zdrowo
pod opieką babci Urszuli,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
z nadzieją
że pewnego dnia zostanie papieżem.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Nie ciągnij.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
Moja druga ciąża
idzie dobrze, nie ma problemów,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
z Aureliano zawsze się mną opiekuje,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
jak i reszta rodziny.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
Nadal jestem szczęśliwy jak w dniu, w którym przyjechałem.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
Zawsze się za ciebie modlę.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
Fernanda del Carpio.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
Cykl sztywności zapoczątkowany przez Fernandę
od chwili, gdy przybył

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
zakończyło się całkowitym zamknięciem.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
I tylko ona mogła to określić
los Buendiów.

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
W Macondo zespoły były już ustalone
podkłady i szyny.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
Nikt nie zwrócił uwagi,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
bo myśleli, że to cygańska sztuczka,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
którzy wrócili, głosząc doskonałość
geniuszy jerozolimskich.

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
Nie przestawaj!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
Napisy: Airton Almeida