1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
Para Fernanda del Carpio, esse foi
o dia verdadeiro do seu nascimento.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
Para Aureliano Segundo, foi quase,
ao mesmo tempo,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
o início e o fim da felicidade.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
CEM ANOS DE SOLIDÃO

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
A rainha chegou!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
A rainha de Madagascar
chegou a Macondo! É sério!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Nós nos casamos!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- Viva a rainha!
- Viva Macondo!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
Viva!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Que Macondo comemore,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
porque sua rainha voltou
e agora é uma Buendía!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- Viva os noivos!
- Viva!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Vamos ver. Vamos.

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
Quem se casou?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Um dos Buendía!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
Vamos.

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Olha, seu Aureliano trouxe a rainha.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
E daí?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Como se eu ligasse pra rainha.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
Eles chegaram!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
Viva os noivos!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Viva!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Viva os noivos!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
Viva!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- Viva os noivos!
- Viva!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
Bem-vinda à família, querida. Bem-vinda.

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- Olha os seus olhos.
- Tinha razão, mãe.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
Achei que era mentira
que você tinha se casado.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
Parabéns.

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
Meu irmão, minha esposa.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
José Arcadio.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Fernanda.

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
Façamos um brinde.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Vamos.

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
Um brinde aos noivos!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Um brinde!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
E aos filhos que nos darão.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
Não seja tímida. A festa é pra você.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- Viva o amor!
- Viva!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
Dá azar não brindar aos noivos!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
Um brinde!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
Uma bebidinha para a noiva!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
Você é a rainha de Madagascar?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Desculpe.

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
Não vi que o banheiro estava ocupado.
Eu devia ter batido.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
Não se preocupe.

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Você é parte da casa agora.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
Com licença.

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Não quero incomodar.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
Recomendo trancar a porta.
Tem muita gente por aí.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Digo aos meus amigos

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
Que chegou a minha hora

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
Regresso ao meu sitiozinho

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
Não vou ficar triste

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
Porque lá me espera

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
O amor da minha mulher

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
O sol brilha para todos nós

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
Igualmente para todos

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
Para o homem que faz o mal

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
E para aquele que faz o bem

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
Fernanda.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
Fernanda.

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
Você está bem?

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
Deve estar cansada.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Precisa dormir.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
Seria indelicado com os convidados.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
Não posso deixar Aureliano sozinho.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Aureliano parece estar sozinho?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
Estou muito feliz agora!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
Espere.

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
Espere.

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
O que foi?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- Não é possível.
- O que não é possível?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Consumarmos o casamento hoje.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Cometeríamos um pecado mortal.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
Como seria pecado
se temos a bênção do padre e do seu pai?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Veja você mesmo.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
É o calendário que a madre me deu

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
com as datas de abstinência sexual.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
Tirando a Semana Santa, domingos,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
os Dias Santos de Guarda,
as primeiras sextas,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
os retiros, os sacrifícios
e os impedimentos cíclicos,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
o anuário útil dela
foi reduzido a 42 dias,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
espalhados por um emaranhado
de cruzes roxas.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Que loucura é essa?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
O primeiro compromisso do cristão,
Aureliano, é o amor a Deus.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
Temos que esperar uma data
que não nos impeça.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Está falando sério?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
Boa noite.

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Aureliano Segundo cedeu,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
convencido de que o tempo
derrubaria aquele muro hostil.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
O que deu nele?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Acordou com o pé esquerdo.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Ele não gosta de acordar cedo.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- Bom dia.
- Bom dia.

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
Bom dia, querido.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
O que vê aqui?

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
A pergunta é: o que porra você vê?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
São os planos
da primeira ferrovia de Macondo.

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
Enfim teremos trens no povoado.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
Não vai querer encalhar
outra jangada daquela.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
Calculei tudo perfeitamente.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Tempo, custos, materiais, mão de obra.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
O tempo não para de dar voltas nesta casa.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
Lá vamos nós de novo.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Bom dia.

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
A senhora deve ser a tia-avó do Aureliano.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
Prazer. Fernanda.

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Aureliano me falou muito da senhora.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
É muito mais bonita e jovem
do que eu imaginava.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
Eu também ouvi muito sobre você.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
A rainha de araque.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Minha bisavó era rainha…
- Sua linhagem não vale nada aqui.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Lamento informar

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
que os Buendía
não passam de ladrões e bastardos.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Não pense que esqueci o que fez.

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
Não tenho provas,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
mas sei muito bem
que estava envolvida no meu ataque.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Eu juro que não.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
Pode enganar meu sobrinho idiota,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
mas não a mim.

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Eu sei quem você é.

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- Uma espiã conservadora.
- Fernanda.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Venha, filha.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Espere.

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Devolva isso.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
Vou ficar de olho em você, menina.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Não ligue para ele.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
É só um velho rabugento.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
Sim.

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Ele não me parece tão inofensivo.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
Está cheio de ressentimento.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
Sim.

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
É verdade.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
Mas ele tem seus motivos.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Perdeu a esposa muito jovem.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
O nome dela era Remedios.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Aquela menina era uma santa.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
Ela morreu envenenada pelo próprio sangue.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
Com um par de gêmeos presos na barriga.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
Foi uma tragédia.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Deve ter sido muito doloroso.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Vou rezar por ele.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Acho ótimo que reze por ele.

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Só não o deixe descobrir.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
Prefeito, Macondo pode ter um trem.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
Dá para conectar a linha de Fundación

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
a um trecho que chega ao povoado.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Achei uma rota nos mapas.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
Isso não é competência da prefeitura.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
O governo departamental
é responsável por autorizar

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
as novas linhas ferroviárias costeiras.

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
Vou aonde for.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
Eu vou convencer a trazer o trem pra cá,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
com ou sem sua ajuda.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
Esse problema é seu.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
Eles provavelmente não vão aprovar
suas permissões ou autorizações.

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
Lá não é como aqui,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
onde tudo que você faz é aplaudido
só porque se chama Buendía.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
Aureliano Triste,
com a cruz de cinzas na testa,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
montou a fábrica de gelo

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
que José Arcadio Buendía sonhou
em seus delírios de inventor.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
E ele já havia começado a experimentar

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
fazer gelo com sucos de frutas
em vez de água.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
É mais refrescante
do que a água da montanha.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
É uma delícia.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
Está bom?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Quero diversificar o negócio.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
Não vou passar a vida fazendo gelo.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
Primo,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
estou num projeto
que mudará o povoado pra sempre.

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
Você poderá vender sorvete
em qualquer cidade.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
Você me conhece. Eu vou conseguir.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Mas não sozinho.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
Não é a hora certa, Aureliano. Pare.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Mas falei com o padre Antonio.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
Disse que podemos. Somos marido e mulher.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
A madre superiora me avisou

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
que você contornaria todos os obstáculos.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Mas vou cumprir, com rigor cristão fiel,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
o calendário de abstinência sexual,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
goste você ou não.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
Aonde você vai?

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
O MÉDICO E O MONSTRO

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Saiam!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
Abaixem-se! Abaixem a cabeça!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
José Arcadio Segundo cruzou a serra,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
obstinado em levar
a ferrovia para Macondo.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
Mas, ao contrário do bisavô,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
não perdeu o sono nem o apetite,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
nem atormentou ninguém com mau-humor.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
São os trâmites que precisam concluir

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
para obter a aprovação
da nova linha ferroviária.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Quando tiverem tudo resolvido,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
podem voltar.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
Próximo.

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
Apesar da visível hostilidade da família,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
Fernanda não abriu mão de seus hábitos.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
A mesa grande de jantar
era posta com toalhas de linho

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
e com castiçais e talheres de prata.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
E as portas da casa
eram fechadas durante a sesta,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
sob o pretexto de que o sol
esquentava demais os quartos.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Não acredito
que te deixam andar nua feito selvagem.

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Quando você se confessou pela última vez?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
Não lembro.

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Mamãe Úrsula não me deixa sair.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- Da última vez que…
- Deus.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Nada, absolutamente nada,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
justifica um cristão
não cumprir o sacramento da confissão.

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
Mamãe Úrsula não gosta que eu saia.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
E tudo bem.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
Mas vamos à igreja.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
Quando confessar seus pecados,
vai poder receber a comunhão.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
Espere!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- Não vá!
- Case-se comigo!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
Eu te amo, Remedios!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
Eu te amo!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- Não vá!
- Case-se comigo!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Case-se comigo, Remedios!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
O que diabos estava fazendo
com minha sobrinha?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Fomos à igreja para me confessar…

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Remedios não tem nada a confessar.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Proíbo que se aproxime dela.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
Ela é a única pessoa sensata nesta casa,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
e não deixarei que encha a cabeça
dela com bobagens conservadoras.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Queria ajudar essa criatura.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
Eu a encontrei andando nua,
sem o menor pudor.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
E ela vai continuar, se assim ela quiser.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
Ninguém acha indecente
ela andar por aí mostrando…

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
O quê?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
Suas partes.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
Você é daquelas que confundem
o cu com a cabeça.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
Você confunde o cu com a cabeça.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
Não por vício ou fornicação…

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
O que você está dizendo?

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Não por vício ou fornicação,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
mas para dar um servo ao Senhor.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
Ele nos vê e sabe o que fazemos.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
Aqui.

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
Essa é a coisa mais obscena que já vi.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Casei-me com uma Irmã de Caridade.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
Vai ser por aí mesmo?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Não por vício ou fornicação,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
mas para dar um servo ao Senhor.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Não por vício ou fornicação,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
mas para dar um servo ao Senhor.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Não por vício ou fornicação,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
mas para dar um servo ao Senhor.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
Não por vício ou fornicação,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
mas para dar um servo ao Senhor.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Não por vício ou fornicação,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
mas para dar um servo ao Senhor.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
Não por vício ou fornicação,
mas para dar um servo ao Senhor.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
Não por vício ou fornicação,
mas para dar um servo ao Senhor.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
Não por vício ou fornicação…

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Não por vício ou fornicação,
mas para dar um servo…

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
Em Fernanda, Aureliano Segundo
encontrou apenas uma grande desolação.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
Infelizmente, ela não sabia
como lhe dar o repouso

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
com o qual ele sonhava

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
quando foi procurá-la
na cidade dos 32 campanários.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
Tenho que ir.

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
Estão me esperando em casa.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
Você devia contar para a sua esposa.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
Ela é cabeça-dura. Nunca vai entender.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
O que não vai entender?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Aureliano…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
se eu sei dela, ela deve saber de mim.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
É justo.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
Não me peça isso, Petra.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
Você nem a conhece.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Não imagina.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
Olha.

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
Se não contar à rainha
que ela não é a única,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
não volta mais aqui.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Então me diga o que vai fazer.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
Contarei a ela desta vez.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
Embora ninguém em Macondo
falasse do fim trágico do carnaval,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
o coronel Aureliano Buendía
ainda se convencia

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
de que o governo conservador

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
ainda procurava o momento
e o lugar certos para matá-lo.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
Dizem que foram uns fanáticos
que planejaram.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
Covardes.

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
Não tiveram colhões para me matar,
e aí inventaram essa merda.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
E, para piorar,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
mandaram aquela mulher pra me espionar.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
Aquela menina não sabe nem onde está.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
Se é espiã, ainda não se deu conta disso.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
Nunca devíamos ter largado as armas.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Mas não penso mais assim.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
O mundo continua a mesma merda.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
Em troca, perdemos tantas coisas

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
por nos envolvermos na guerra.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
E o que acha que perdemos, então?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
O amor, Aureliano.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Uma família.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
Envelhecer com alguém do lado.

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
Não sei o que é pior.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Aquela mulher com cara de "não fui eu"

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
ou você e suas bobagens
de velho frustrado.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
Cuidado.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
O carrinho, aqui.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Já vou.

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Olha o que trouxe.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- Vou chamar de José Arcadio.
- Chame.

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
Não coube?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- Vão te vencer?
- Nunca.

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Menino, que maluquice é essa?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
Um milagre.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Onde vamos guardar tudo isso?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- Em qualquer lugar, desde que visível.
- Que pecado.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Filho, é tudo pra mim?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Pra você ostentar.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
Obrigada.

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
Obrigada pela linha.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Próximo.

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- Gerineldo.
- Amaranta, oi.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- Como vai?
- Bem.

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
APROVADO

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
Não é por vício ou fornicação,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
mas para dar um servo ao senhor.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
Vamos beber mais.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
Muito bem.

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
José Arcadio.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
Aprovado.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
Viu? Agora é verdade.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
Isso, porra!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Por que está aqui?

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
Esperando você.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
Não comemos juntos há dias.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Quer que eu esquente?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
Não, está bom assim.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Muito trabalho nos currais.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
Até meia-noite?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Tem que cuidar deles
até meia-noite todo dia?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Olha, Fernanda.

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Eu tenho que cuidar de tudo.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
Foi trabalhoso retomar a reprodução.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
Nem imagina o que fiz.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
Não sabe como estou feliz
de irmos à missa juntos.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
Muito lindo da sua parte.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Vou perguntar ao padre
sobre as aulas de catecismo.

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
Quero ir.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
Que cara é essa?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
Já sei o que está tentando nos dizer.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Aureliano aceitou fazer uma capela.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
Vou fazer um altar
pra Virgem Maria com santos.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Vai ser como ter nossa capela.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
Nunca pensei que viveria

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
pra ver Aureliano Segundo
financiando caridade.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Só vendo pra crer.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
A graça de Deus chegou aqui.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
E quem disse que estávamos esperando?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Aureliano.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
Sei que não consegue ser feliz
desde a morte da esposa,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
mas não lhe dá o direito
de atormentar os outros.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
Você não faz ideia
do que passei na minha vida.

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Mas vou te dizer uma coisa.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
Não me matei lutando contra a igreja

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
e o regime conservador

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
pra morrer em meio a virgens e santos.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Aureliano, pare.

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Parar o que?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Não me provoque, Fernanda.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Ou não respondo…

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Nossa…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
Fernanda, encomenda do seu pai.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
Querida Fernanda, espero que esteja bem.

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
Desde sua partida,
me concentrei em administrar os bens.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
Não tenho novidades a informar.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
Eu peço que você continue orando por mim.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
De seu pai, Fernando del Carpio.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
Querido pai, que bom ter notícias suas.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
Obrigada pelos presentes.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
Para mim, não tem sido fácil
viver com os costumes desta região,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
nem com o clima sufocante e insalubre,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
nem com a hostilidade e brutalidade
de alguns membros desta família

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
que não têm o menor temor a Deus.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
Muito obrigado, senhora.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- Aonde vai?
- Ali.

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Eu ia contar a ela, mas sabe como é.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
Aureliano, chega.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
Você sabe o que tem que fazer
se quiser voltar pra minha casa.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
Achou o azul-turquesa.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
Já conhece a sala de costura
melhor do que eu.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Que cara é essa?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Aconteceu algo?

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
Pensei muito nos anos
que me restam e como quero vivê-los.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
E a verdade, Amaranta, é que,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
desde que comecei a te ver,
não me vejo mais sozinho.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
Nunca pensei que poderia sentir
por alguém o que sinto por você.

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
Por isso te peço em casamento.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
Pode me responder depois.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Pense com calma.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Não tenho nada a pensar.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
Ama tanto o coronel
que vai se casar comigo

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
por não poder casar com ele.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
É melhor não voltar mais.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Somos muito velhos pra isso.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
Há homens que sofrem por falta de amor

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
e outros por excesso.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Você tem sorte.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Pertence ao segundo.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
Até ontem, Pilar.

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
Batalhas se vencem lutando, Aureliano.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
Também se perdem.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
Só alguém jovem desiste
antes de encontrar a resposta.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Preciso que me escute.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Mas, acima de tudo, me entenda.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
A vida é muito bonita.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Tenho muito amor guardado no peito,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
e você, muitas datas proibidas.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
Gosto de festas e de estar com as pessoas.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Além disso, tenho um negócio a tocar.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
O que quer dizer?

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
Eu te amo muito, Fernanda.

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
Juro que cuidarei de você até o fim,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
como prometi no casamento.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
Preciso que me divida com outra mulher.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
É pros animais continuarem procriando.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
É a Petra Cotes. É ela quem faz o milagre.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
Milagres de verdade.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
Os animais dão cria feito loucos.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
Acredite, é bom para todos nós.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
Fernanda.

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
Vá pro inferno, Aureliano.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
É o que ganho por me casar com um caipira,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
um ateu blasfemo e festeiro como você.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
Pense bem.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- Quero que sejamos felizes.
- Escute bem.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
Nunca,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
e eu digo nunca,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
permitirei tamanha abominação
condenada pela igreja.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
Preferia ter ficado
tecendo coroas de flores.

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Meu amor…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
Já deve saber da abominação
que seu bisneto propôs.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
Obrigada…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
por ser a única pessoa gentil comigo aqui.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
Ele não vai mudar, filha.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
Ele gosta de festas, sim.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Mas é um bom menino.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
Não acha melhor que a outra mulher

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
atenda aos desejos carnais dele

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
enquanto você se ocupa
com o que realmente importa?

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
O que é mais importante
do que viver como um cristão?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
Dar um pai e um lar ao filho
que você está esperando.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
Eu não erro, Fernanda.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
Você está grávida.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
E será um menino.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
A esperança desta família.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
Porque você e eu vamos criá-lo
para que ele seja papa.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
Você é a esposa legítima
de Aureliano Segundo,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
e dará à luz o primeiro Buendía livre
do fardo do pecado.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
E herdará esta casa,
que agora está cheia de velhos.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
Fernanda, você será a rainha deste lar

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
e cuidará dessa criança do seu jeito.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
É um menino.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
Joa Pello, olha só.

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Vai dar um bom torresmo.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Os cavalos precisam de banho.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
Olhem a hora.

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- Pegue o cavalo.
- Sim, senhor.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Aceito sua proposta.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Mas tenho condições.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
Primeiro, de agora em diante,
eu vou tomar as decisões da casa.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
Não vou tolerar mais zombarias
ou blasfêmias do coronel ou da Amaranta.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
Vai ter que me apoiar.
Não pode continuar bancando o bobo.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
O que você disser.

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
E segundo,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
não pode morrer na cama da sua concubina.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Vai morrer em casa,
com a família, como Deus quis.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
Morrerei aos seus pés.

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
E outra coisa:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
dormiremos em quartos separados.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
Tenho que me cuidar, porque…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
estou grávida.

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
É verdade?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
É verdade?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
Pessoal!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
Vou ser pai, porra!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
Parabéns, patrão!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- Pello!
- Sim, patrão?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
Mate uma novilha.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
Traga bebida e músicos. Vamos comemorar!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Lá em cima, por favor.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
Filho, venha cá!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
Corra.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
Corra!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
Ele é lindo.

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
É um menino, meu filho.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
Venha. Ela está esperando você.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Aqui, filho.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
Segure-o.

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
Não tenha medo.

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
Ele tem os olhos do seu bisavô.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
Se chamará José Arcadio.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
Querido pai,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
José Arcadio está crescendo saudável
sob os cuidados da avó Úrsula,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
com a esperança
de que ele será papa um dia.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Não puxe.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
Minha segunda gravidez
vai bem, sem problemas,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
com Aureliano sempre cuidando de mim,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
assim como o resto da família.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
Continuo feliz como no dia em que cheguei.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
Sempre rezo por você.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
Fernanda del Carpio.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
O ciclo de rigidez iniciado por Fernanda
desde o momento em que chegou

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
acabou se fechando completamente.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
E só ela determinaria
o destino dos Buendía.

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
Em Macondo, as equipes já assentavam
os dormentes e os trilhos.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
Ninguém prestava atenção,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
porque pensavam ser um truque dos ciganos,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
que voltaram proclamando a excelência
dos gênios de Jerusalém.

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
Não parem!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
Legendas: Airton Almeida