1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
फर्नांडा डेल कार्पियो के लिए, यह था
आपके जन्म का असली दिन.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
ऑरेलियानो सेगुंडो के लिए, यह लगभग था,
एक ही समय में,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
ख़ुशी की शुरुआत और अंत.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
अकेलेपन के एक सौ साल

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
रानी आ गई!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
मेडागास्कर की रानी
मैकॉन्डो में आ गया है! यह गंभीर है!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
हमने शादी कर ली!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- रानी दीर्घायु हों!
- मैकोंडो लंबे समय तक जीवित रहें!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
जीवित!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
मेकोन्डो जश्न मना सकता है,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
क्योंकि तुम्हारी रानी लौट आयी है
और अब यह ब्यूंडिया है!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!
- जीवित!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
चलो देखते हैं। चल दर।

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
जिसनें शादी करी?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
ब्यूंडिया में से एक!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
चल दर।

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
देखो, ऑरेलियानो रानी को ले आया।

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
तो क्या हुआ?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
मानो मुझे रानी की परवाह हो.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
वे आ गए!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
जीवित!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
जीवित!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!
- जीवित!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
परिवार में आपका स्वागत है, प्रिये। स्वागत।

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- अपनी आँखों को देखो.
- आप सही थीं, माँ।

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
मुझे लगा कि यह झूठ है
कि आपकी शादी हो गयी है.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
बधाई हो।

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
मेरा भाई, मेरी पत्नी.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
जोस अर्काडियो.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
फर्नांडा।

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
चलिए एक टोस्ट बनाते हैं.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
चल दर।

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
नवविवाहितों के लिए एक टोस्ट!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
टोस्ट!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
और बच्चे वे हमें देंगे।

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
शरमाओ मत. पार्टी आपके लिए है.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- प्रेम जनमेजय!
- जीवित!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
दुल्हा-दुल्हन को टोस्ट न देना दुर्भाग्य है!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
टोस्ट!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
दुल्हन के लिए थोड़ा सा पेय!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
क्या आप मेडागास्कर की रानी हैं?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
क्षमा मांगना।

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
मैंने नहीं देखा कि बाथरूम भरा हुआ था.
मुझे खटखटाना चाहिए था.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
चिंता मत करो।

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
अब आप घर का हिस्सा हैं.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
माफ़ करें।

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
मैं दरवाज़ा बंद करने की सलाह देता हूँ।
वहाँ बहुत सारे लोग हैं।

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
मैं अपने दोस्तों को बताता हूं

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
कि मेरा समय आ गया है

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
मेरी छोटी सी जगह पर लौट आओ

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
मुझे दुःख नहीं होगा

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
क्योंकि वहां यह मेरा इंतजार कर रहा है

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
मेरी पत्नी का प्यार

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
सूरज हम सभी के लिए चमकता है

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
सबके लिए समान रूप से

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
उस आदमी के लिए जो बुराई करता है

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
और जो भलाई करता है उसके लिये

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
फर्नांडा।

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
फर्नांडा।

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
क्या आप ठीक हैं?

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
वह थक गयी होगी.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
सोने की जरूरत।

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
यह मेहमानों के प्रति अशिष्टता होगी.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
मैं ऑरेलियानो को अकेला नहीं छोड़ सकता।

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
ऑरेलियानो अकेला लगता है?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
मैं अब बहुत खुश हूँ!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
इंतज़ार।

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
इंतज़ार।

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
वो क्या था?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- यह संभव नहीं है.
- क्या संभव नहीं है?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
हम आज विवाह सम्पन्न करते हैं।

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
हम एक नश्वर पाप करेंगे.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
पाप करना कैसा होगा?
क्या हमें पुजारी और आपके पिता का आशीर्वाद प्राप्त है?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
अपने लिए देखलो।

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
यह वह कैलेंडर है जो माँ ने मुझे दिया था

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
यौन संयम की तारीखों के साथ.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
पवित्र सप्ताह, रविवार के अलावा,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
दायित्व के पवित्र दिन,
पहला शुक्रवार,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
वापसी, बलिदान
और चक्रीय बाधाएँ,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
उसकी उपयोगी वार्षिक पुस्तक
घटाकर 42 दिन कर दिया गया,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
एक उलझन में बिखरा हुआ
बैंगनी क्रॉस का.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
ये कैसा पागलपन है?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
ईसाई की पहली प्रतिबद्धता,
ऑरेलियानो, ईश्वर का प्रेम है।

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
हमें डेट के लिए इंतजार करना होगा.'
वह हमें नहीं रोकता.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
क्या आप गंभीर हैं?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
शुभ रात्रि।

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
ऑरेलियानो सेगुंडो ने हार मान ली,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
उस समय आश्वस्त हो गये
उस शत्रुतापूर्ण दीवार को गिरा देंगे।

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
उसे क्या हुआ?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
वह अपने बाएँ पैर के साथ उठा।

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
उन्हें जल्दी उठना पसंद नहीं है.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
सुप्रभात मेरे प्यार।

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
आप यहाँ क्या देखते हैं?

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
प्रश्न यह है कि आप क्या देखते हैं?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
ये हैं योजनाएं
मैकोंडो के पहले रेलवे का।

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
अंततः, हमारे पास शहर में ट्रेनें होंगी।

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
आप भटकना नहीं चाहते
उस जैसा एक और बेड़ा.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
मैंने हर चीज़ की पूरी तरह से गणना की।

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
समय, लागत, सामग्री, श्रम।

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
समय इस घर के चारों ओर घूमना कभी नहीं रोकता है।

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
चलो हम फिरसे चलते है।

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
शुभ प्रभात।

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
वह महिला ऑरेलियानो की मौसी होनी चाहिए।

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
आनंद। फर्नांडा।

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
ऑरेलियानो ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया।

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
वह काफी खूबसूरत और जवान हैं
जितना मैंने सोचा था.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
मैंने भी आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
अरक की रानी.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- मेरी परदादी रानी थीं...
-तुम्हारा वंश यहाँ बेकार है।

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
मुझे सूचित करते हुए खेद है

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
वह ब्यून्डियास
वे चोरों और कमीनों से ज्यादा कुछ नहीं हैं।

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
यह मत सोचो कि तुमने जो किया वह मैं भूल गया।

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
मेरे पास कोई सबूत नहीं है,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
लेकिन मैं अच्छी तरह जानता हूं
जो मेरे हमले में शामिल था.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
मैं कसम खाता हूँ नहीं.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
तुम मेरे मूर्ख भतीजे को मूर्ख बना सकते हो,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
लेकिन मै नहीं।

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
मुझे पता है आप कौन हैं।

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- एक रूढ़िवादी जासूस.
- फर्नांडा.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
आओ बेटी.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
आशा

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
इसे वापस करो.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
मैं तुम पर नज़र रखूँगा, लड़की।

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
उसका बुरा मत मानना.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
वह सिर्फ एक क्रोधी बूढ़ा आदमी है.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
सिम.

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
वह मुझे इतना हानिरहित नहीं लगता.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
यह आक्रोश से भरा है.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
सिम.

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
और सत्य.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
लेकिन उसके पास अपने कारण हैं.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
उन्होंने अपनी पत्नी को बहुत कम उम्र में खो दिया था।

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
उसका नाम रेमेडियोस था।

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
वह लड़की एक संत थी.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
वह अपने ही खून में जहर डालने से मर गई।

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
उसके पेट में जुड़वाँ बच्चों का एक जोड़ा फंसा हुआ है।

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
यह एक त्रासदी थी.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
यह बहुत दर्दनाक रहा होगा.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
मैं उसके लिए प्रार्थना करूंगा.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी बात है कि आप उसके लिए प्रार्थना करते हैं।

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
बस उसे पता न चलने दें.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
मेयर, मैकोंडो के पास एक ट्रेन हो सकती है।

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
आप Fundación लाइन को कनेक्ट कर सकते हैं

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
एक वर्ग के लिए जो शहर तक पहुंचता है।

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
मुझे मानचित्रों पर एक मार्ग मिला।

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
यह सिटी हॉल की जिम्मेदारी नहीं है.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
विभागीय सरकार
अधिकृत करने के लिए जिम्मेदार है

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
नई तटीय रेलवे लाइनें।

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
मैं जहां भी जाता हूं वहां जाता हूं.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
मैं तुम्हें यहाँ ट्रेन लाने के लिए मना लूँगा,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
आपकी मदद से या उसके बिना.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
ये तुम्हारी दिक्कत है।

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
वे शायद स्वीकार नहीं करेंगे
आपकी अनुमतियाँ या प्राधिकरण।

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
यहाँ जैसा नहीं है,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
जहां आपके हर काम की सराहना की जाती है
सिर्फ इसलिए कि इसे ब्यून्डिया कहा जाता है।

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
ऑरेलियानो सैड,
उसके माथे पर राख का क्रॉस,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
बर्फ का कारखाना स्थापित करें

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया ने सपना देखा था
एक आविष्कारक के रूप में अपने भ्रम में।

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
और उसने पहले ही प्रयोग करना शुरू कर दिया था

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
फलों के रस से बर्फ बनायें
पानी की जगह.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
यह अधिक ताज़ा है
पहाड़ के पानी से भी ज्यादा.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
यह स्वादिष्ट है।

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
अछा है?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
मैं व्यवसाय में विविधता लाना चाहता हूं।

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
मैं अपना जीवन बर्फ बनाने में नहीं बिताऊंगा।

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
चचेरा भाई,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
मैं एक प्रोजेक्ट पर हूं
जो शहर को हमेशा के लिए बदल देगा।

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
आप आइसक्रीम बेच सकेंगे
किसी भी शहर में.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
आप मुझे जानते हैं। मैं इसे बनाऊंगा.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
लेकिन अकेले नहीं.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
यह सही समय नहीं है, ऑरेलियानो। रुकना।

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
लेकिन मैंने फादर एंटोनियो से बात की।

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
कहा हम कर सकते हैं. हम पति-पत्नी हैं.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
वरिष्ठ माँ ने मुझे चेतावनी दी

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
कि आप सभी बाधाओं को पार कर जायेंगे।

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
लेकिन मैं वफादार ईसाई कठोरता के साथ अनुपालन करूंगा,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
यौन संयम कैलेंडर,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
आप कहां जा रहे हैं?

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
डॉक्टर और राक्षस

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
बाहर निकलो!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
नीचे उतरो! अपना सिर नीचे करो!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
जोस अर्काडियो सेगुंडो ने पहाड़ पार किया,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
लेने का निश्चय किया
माकोन्डो के लिए रेलवे.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
लेकिन, अपने परदादा के विपरीत,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
उसकी नींद या भूख कम नहीं हुई,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
न ही बुरे स्वभाव से किसी को कष्ट दिया।

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
ये वो प्रक्रियाएं हैं जिन्हें पूरा करना जरूरी है

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
अनुमोदन प्राप्त करने के लिए
नई रेलवे लाइन का.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
जब सब कुछ सुलझ जाएगा,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
वापस आ सकते हैं.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
अगला।

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
परिवार की स्पष्ट शत्रुता के बावजूद,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
फर्नांडा ने अपनी आदतें नहीं छोड़ीं.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
बड़ी डाइनिंग टेबल
इसे लिनन के तौलिये से बिछाया गया था

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
और दीवटों और चाँदी की कटलरी के साथ।

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
और घर के दरवाज़े
विश्राम के दौरान बंद थे,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
सूरज के बहाने
इससे कमरे बहुत गर्म हो गए।

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
मैं विश्वास नहीं करता
जिसने तुम्हें वहशी की तरह नग्न होकर घूमने दिया।

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
आपने आखिरी बार कबूल कब किया था?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
मुझे याद नहीं.

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
माँ उर्सुला मुझे बाहर नहीं जाने देतीं।

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- पिछली बार मैं...
- भगवान.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
कुछ भी नहीं, बिल्कुल कुछ भी नहीं,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
एक ईसाई को उचित ठहराता है
स्वीकारोक्ति के संस्कार को पूरा नहीं करना।

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
माँ उर्सुला को मेरा बाहर जाना पसंद नहीं है।

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
और यह ठीक है.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
लेकिन चलो चर्च चलते हैं।

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
जब आप अपने पापों को स्वीकार करते हैं,
साम्य प्राप्त कर सकेंगे.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
इंतज़ार!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- मत जाओ!
- मुझसे विवाह करो!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रेमेडियोज!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
मुझे तुमसे प्यार है!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- मत जाओ!
- मुझसे विवाह करो!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
मुझसे शादी करो, रेमेडियोज!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
तुम क्या कर रहे थे?
मेरी भतीजी के साथ?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
हम कबूल करने के लिए चर्च गए...

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
रेमेडियोज़ के पास कबूल करने के लिए कुछ भी नहीं है।

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
मैंने तुम्हें उसके पास जाने से मना किया है।

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
वह इस घर में एकमात्र समझदार व्यक्ति है,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
और मैं तुम्हें अपना सिर भरने नहीं दूँगा
उसे रूढ़िवादी बकवास के साथ.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
मैं इस प्राणी की मदद करना चाहता था।

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
मैंने उसे नग्न अवस्था में घूमते हुए पाया,
बिना थोड़ी सी भी शर्म के.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
और अगर वह चाहेगी तो जारी रहेगी।

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
कोई नहीं सोचता कि यह अशोभनीय है
वह दिखाती फिरती है...

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
क्या?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
इसके भाग.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
आप भ्रमित करने वालों में से हैं
सिर वाला गधा.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
आप अपने गधे को अपने सिर से भ्रमित करते हैं।

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
लत या व्यभिचार के कारण नहीं...

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
आप क्या कह रहे हैं?

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
बुराई या व्यभिचार से नहीं,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
वह हमें देखता है और जानता है कि हम क्या करते हैं।

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
यहाँ।

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
यह सबसे अश्लील चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
मैंने चैरिटी की एक बहन से शादी की।

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
क्या यह वहीं होगा?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
बुराई या व्यभिचार से नहीं,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
बुराई या व्यभिचार से नहीं,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
बुराई या व्यभिचार से नहीं,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
बुराई या व्यभिचार से नहीं,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
बुराई या व्यभिचार से नहीं,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
बुराई या व्यभिचार से नहीं,
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
बुराई या व्यभिचार से नहीं,
परन्तु प्रभु के लिये एक सेवक देना।

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
लत या व्यभिचार के कारण नहीं...

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
बुराई या व्यभिचार से नहीं,
लेकिन एक नौकर देने के लिए...

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
फर्नांडा में, ऑरेलियानो सेगुंडो
उसे केवल घोर सूनापन ही मिला।

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
दुर्भाग्य से, वह नहीं जानती थी
उसे आराम कैसे दें

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
जिसका उसने सपना देखा था

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
जब वह उसकी तलाश में गया
32 मीनारों वाले शहर में।

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
मुजे जाना है।

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
वे घर पर मेरा इंतजार कर रहे हैं.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
आपको अपनी पत्नी को बताना चाहिए.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
वह कठोर स्वभाव की है. आप कभी नहीं समझेंगे।

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
तुम क्या नहीं समझोगे?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
ऑरेलियानो…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
अगर मैं उसके बारे में जानता हूं, तो उसे भी मेरे बारे में जरूर जानना चाहिए।

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
यह उचित है.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
मुझसे मत पूछो, पेट्रा।

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
आप तो उसे जानते तक नहीं.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
कल्पना मत करो.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
देखना।

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
अगर रानी को नहीं बताया तो
कि वह अकेली नहीं है,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
दोबारा यहाँ वापस मत आना.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
तो मुझे बताओ कि तुम क्या करने जा रहे हो?

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
इस बार मैं उसे बताऊंगा.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
हालाँकि माकोन्डो में कोई नहीं
कार्निवल के दुखद अंत के बारे में बात करें,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
कर्नल ऑरेलियानो ब्यूंडिया
अभी भी आश्वस्त हूं

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
वह रूढ़िवादी सरकार

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
मैं अभी भी उस पल की तलाश में था
और उसे मारने के लिए सही जगह.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
वे कहते हैं कि वे कट्टरपंथी थे
कि उन्होंने योजना बनाई।

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
कायर।

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
उनके पास मुझे मारने की हिम्मत नहीं थी,
और फिर उन्होंने इस चीज़ का आविष्कार किया।

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
और, मामले को और भी बदतर बनाने के लिए,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
उन्होंने उस महिला को मेरी जासूसी करने के लिए भेजा।

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
उस लड़की को यह भी नहीं पता कि वह कहां है.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
यदि आप जासूस हैं, तो आपको अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ है।

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
हमें कभी भी अपने हथियार नहीं डालने चाहिए थे.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
लेकिन मैं अब ऐसा नहीं सोचता.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
दुनिया अभी भी वैसी ही बकवास है.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
बदले में हमने बहुत कुछ खोया

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
युद्ध में शामिल होने के लिए.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
और फिर आपको क्या लगता है हमने क्या खो दिया?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
लव, ऑरेलियानो।

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
एक परिवार.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
आपके साथ किसी के साथ बूढ़ा होना।

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
मैं नहीं जानता कि कौन सा बदतर है.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
"यह मैं नहीं थी" वाली नज़र वाली वह महिला

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
या आप और आपकी बकवास
निराश बूढ़े आदमी की.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
सावधान।

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
गाड़ी, यहाँ।

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
मेँ आ रहा हूँ।

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
देखो मैं क्या लाया हूँ.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- मैं उसे जोस अर्काडियो कहूँगा।
- पुकारना।

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
फिट नहीं हुआ?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- क्या वे तुम्हें मारेंगे?
- कभी नहीं।

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
लड़के, यह कितना पागलपन है?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
एक चमत्कार.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
हम यह सब कहाँ संग्रहीत करने जा रहे हैं?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- कहीं भी, जब तक वह दिखाई दे रहा हो।
- क्या पाप है.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
बेटा, क्या यह सब मेरे लिए है?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
आपके लिए इतराने के लिए.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
धन्यवाद।

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
पंक्ति के लिए धन्यवाद.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
अगला।

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- गेरिनेल्डो.
- अमरंता, नमस्ते।

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
स्वीकृत

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
यह बुराई या व्यभिचार के माध्यम से नहीं है,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
परन्तु स्वामी को एक दास देना।

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
चलो और पीते हैं.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
बहुत अच्छा।

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
जोस अर्काडियो.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
अनुमत।

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
यह देखा? अब यह सच है.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
बस इतना ही, लानत है!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
तुम यहां क्यों हो?

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
आपका इंतजार।

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
हमने कई दिनों से एक साथ खाना नहीं खाया है.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे गर्म कर दूं?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
नहीं, ऐसे ही ठीक है.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
कोरल में बहुत सारा काम।

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
अर्द्धरात्रि तक?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
आपको उनका ख्याल रखना होगा
हर दिन आधी रात तक?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
देखो, फर्नांडा।

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
मुझे हर चीज़ का ख्याल रखना होगा.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
प्लेबैक फिर से शुरू करना श्रमसाध्य था।

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
आप सोच भी नहीं सकते कि मैंने क्या किया.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
तुम नहीं जानते कि मैं कितना खुश हूं
एक साथ सामूहिक रूप से जाने के लिए.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
आप बहुत अच्छे हैं.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
मैं पुजारी से पूछूंगा
कैटेचिज़्म कक्षाओं के बारे में।

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
मैं जाना चाहता हूँ।

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
वह कौन सा चेहरा है?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
मैं पहले से ही जानता हूं कि आप हमें क्या बताना चाह रहे हैं।

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
ऑरेलियानो एक चैपल बनाने के लिए सहमत हो गया।

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
मैं एक वेदी बनाऊंगा
संतों के साथ वर्जिन मैरी को।

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
यह हमारे अपने चैपल की तरह होगा।

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं जीवित रहूंगी

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
ऑरेलियानो सेगुंडो को देखने के लिए
दान का वित्तपोषण.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
इस पर विश्वास करने के लिए मुझे बस इसे देखना होगा।

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
भगवान की कृपा यहाँ आ गई है।

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
और किसने कहा कि हम इंतज़ार कर रहे थे?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
ऑरेलियानो.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
मैं जानता हूं आप खुश नहीं रह सकते
अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद से,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
लेकिन यह आपको अधिकार नहीं देता
दूसरों को कष्ट देना.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं अपने जीवन में क्या-क्या झेल चुका हूं।

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
लेकिन मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
मैंने चर्च से लड़ते हुए खुद को नहीं मारा

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
और रूढ़िवादी शासन

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
कुंवारियों और संतों के बीच मरना.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
ऑरेलियानो, रुको।

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
क्या रोकें?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
मुझे उकसाओ मत, फर्नांडा।

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
या मैं जवाब नहीं दूँगा...

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
वाह...

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
फ़र्नान्डा, अपने पिता से आदेश करो।

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
प्रिय फर्नांडा, मुझे आशा है कि आप ठीक हैं।

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
तेरे जाने के बाद से,
मैंने संपत्तियों के प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित किया।

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए कोई खबर नहीं है.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
मैं निवेदन करता हूं कि आप मेरे लिए प्रार्थना करना जारी रखें।

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
अपने पिता फर्नांडो डेल कार्पियो से।

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
प्रिय पिताजी, आपकी बात सुनकर अच्छा लगा।

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
उपहारों के लिए धन्यवाद.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
मेरे लिए यह आसान नहीं रहा
इस क्षेत्र के रीति-रिवाजों के साथ जिएं,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
न ही दमघोंटू और अस्वास्थ्यकर जलवायु से,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
न ही शत्रुता और क्रूरता से
इस परिवार के कुछ सदस्यों की

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
जिनमें ईश्वर का तनिक भी भय नहीं है।

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- आप कहां जा रहे हैं?
- वहाँ।

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
मैं उसे बताने जा रहा था, लेकिन आप जानते हैं कि यह कैसा है।

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
ऑरेलियानो, पर्याप्त।

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है
अगर तुम मेरे घर वापस आना चाहते हो.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
उसे फ़िरोज़ा नीला मिला।

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
क्या आप सिलाई कक्ष को पहले से ही जानते हैं?
मुझसे बेहतर.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
वह कौन सा चेहरा है?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
कुछ हुआ क्या?

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
इन वर्षों में मैंने बहुत सोचा
मैंने क्या छोड़ा है और मैं उन्हें कैसे जीना चाहता हूं।

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
और सच्चाई, अमरंता, यह है,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
जब से मैंने तुम्हें देखना शुरू किया है,
मैं अब खुद को अकेला नहीं देखता.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं महसूस कर सकता हूं
किसी के लिए जो मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ।

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
इसलिये मैं तुमसे विनती करता हूँ कि तुम मुझसे विवाह कर लो।

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
आप मुझे बाद में उत्तर दे सकते हैं.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
शांति से सोचो.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
मेरे पास सोचने के लिए कुछ भी नहीं है.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
वह कर्नल से बहुत प्यार करता है
मुझसे कौन शादी करेगा

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
उससे शादी न कर पाने के कारण.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
वापस न आना ही बेहतर है.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
हम उसके लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं।

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
ऐसे पुरुष भी हैं जो प्यार की कमी से पीड़ित हैं

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
और अन्य अधिकता के कारण।

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
आप भाग्यशाली हैं।

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
यह दूसरे का है.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
कल मिलते हैं, पिलर।

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
लड़ाई लड़कर जीती जाती है, ऑरेलियानो।

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
वे भी खो जाते हैं.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
केवल कोई युवा ही हार मानता है
उत्तर ढूंढने से पहले.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
मुझे चाहिए कि तुम मेरी बात सुनो.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
लेकिन सबसे बढ़कर, मुझे समझें।

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
जिंदगी बहुत खूबसूरत है.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
मेरे सीने में ढेर सारा प्यार जमा है,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
और आप, कई वर्जित तिथियां।

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
मुझे पार्टियाँ और लोगों के साथ रहना पसंद है।

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
साथ ही, मुझे एक व्यवसाय भी चलाना है।

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
आपका क्या मतलब है?

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं, फर्नांडा।

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
मैं कसम खाता हूं कि मैं अंत तक आपका ख्याल रखूंगा,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
जैसा कि मैंने शादी में वादा किया था।

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
मुझे चाहिए कि आप मुझे किसी अन्य महिला के साथ साझा करें।

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
यह जानवरों का काम है कि वे प्रजनन जारी रखें।

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
यह पेट्रा कोट्स है। वह वह है जो चमत्कार करती है।

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
असली चमत्कार.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
जानवर पागलों की तरह प्रजनन करते हैं।

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
मेरा विश्वास करो, यह हम सभी के लिए अच्छा है।

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
फर्नांडा।

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
नरक में जाओ, ऑरेलियानो।

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
एक पहाड़ी लड़की से शादी करने पर मुझे यही मिलता है,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
आप जैसा निंदक, पार्टी-प्रेमी नास्तिक।

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
ध्यान से सोचो.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- मैं चाहता हूं कि हम खुश रहें।
- ध्यान से सुनो.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
कभी नहीं,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
और मैं कहता हूं कभी नहीं,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
मैं ऐसे घृणित कार्य की अनुमति दूँगा
चर्च द्वारा निंदा की गई.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
मैं रुकना पसंद करूंगा
फूलों का मुकुट बुनना।

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
मेरा प्यार...

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
घिनौनी हरकत के बारे में तो आप पहले से ही जानते होंगे
यह उनके परपोते ने प्रस्तावित किया था।

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
धन्यवाद...

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
यहाँ मेरे लिए एकमात्र दयालु व्यक्ति होने के लिए।

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
वह नहीं बदलेगा बेटी.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
हाँ, उसे पार्टियाँ पसंद हैं।

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
लेकिन वह एक अच्छा लड़का है.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
यह मत सोचो कि तुम दूसरी महिला से बेहतर हो

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
उसकी शारीरिक इच्छाएं पूरी करें

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
जब आप व्यस्त हों
वास्तव में क्या मायने रखता है?

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
सबसे महत्वपूर्ण क्या है
एक ईसाई की तरह जीने से?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
अपने बच्चे को एक पिता और एक घर दें
जिसका आप इंतजार कर रहे हैं.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
मैं गलतियाँ नहीं करता, फर्नांडा।

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
आप गर्भवती हैं.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
और यह एक लड़का होगा.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
इस परिवार की आशा.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
'क्योंकि आप और मैं इसे बनाएंगे
उसके पोप बनने के लिए.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
आप वैध पत्नी हैं
ऑरेलियानो सेगुंडो द्वारा,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
और पहले स्वतंत्र ब्यूंडिया को जन्म देगी
पाप के बोझ से.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
और तुम्हें यह घर विरासत में मिलेगा,
जो अब बूढ़ों से भरा पड़ा है।

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
फर्नांडा, तुम इस घर की रानी बनोगी

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
और तुम अपने तरीके से इस बच्चे की देखभाल करोगे.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
लड़का हुआ।

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
जोआ पेलो, देखो।

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
इससे अच्छी खड़खड़ाहट होगी.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
घोड़ों को स्नान की आवश्यकता होती है.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
प्यार मे।

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- घोड़ा ले लो.
- जी श्रीमान।

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
लेकिन मेरी कुछ शर्तें हैं.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
सबसे पहले, अब से,
मैं सदन में निर्णय लूंगा.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
मैं अब और उपहास बर्दाश्त नहीं करूंगा
या कर्नल या अमारेंटा की निन्दा।

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
तुम्हें मेरा साथ देना होगा.
आप मूर्ख की तरह कार्य करना जारी नहीं रख सकते।

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
आप जो भी कहते हैं।

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
और दूसरा,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
तुम अपनी उपपत्नी के बिस्तर पर नहीं मर सकते।

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
तुम घर पर ही मरोगे,
परिवार के साथ, जैसा भगवान चाहते थे।

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
मैं आपके चरणों में मर जाऊँगा।

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
और दूसरी बात:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
हम अलग कमरे में सोएंगे.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
मुझे अपना ख्याल रखना होगा, क्योंकि...

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
मैं गर्भवती हूं.

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
और सत्य?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
और सत्य?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
दोस्तो!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
मैं पिता बनने वाला हूँ, लानत है!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
बधाई हो बॉस!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- छाल!
- हाँ बॉस?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
एक बछिया को मार डालो.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
पेय और संगीतकार लाओ। चलो जश्न मनाएं!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
कृपया ऊपर की मंजिल पर।

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
बेटा, इधर आओ!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
दौड़ना।

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
दौड़ना!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
वो सुंदर है।

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
यह एक लड़का है, मेरा बेटा.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
आना। वह आपका इंतजार कर रही है.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
यहाँ, बेटा.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
इसे पकड़ो।

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
डरो मत.

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
उसकी आँखें उसके परदादा जैसी हैं।

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
उसका नाम जोस अर्काडियो होगा।

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
प्रिय पिता,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
जोस अर्काडियो स्वस्थ रूप से बड़े हो रहे हैं
दादी उर्सुला की देखरेख में,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
आशा के साथ
कि वह एक दिन पोप बनेगा।

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
मत खींचो.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
मेरी दूसरी गर्भावस्था
अच्छा चल रहा है, कोई समस्या नहीं,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
ऑरेलियानो हमेशा मेरा ख्याल रखता है,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
साथ ही परिवार के बाकी सदस्य भी।

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
मैं अभी भी उस दिन से खुश हूं जिस दिन मैं पहुंचा था।

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
मैं हमेशा आपके लिए प्रार्थना करता हूं.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
फर्नांडा डेल कार्पियो.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
कठोरता का चक्र फर्नांडा द्वारा शुरू किया गया
जिस क्षण से यह आया

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
पूरी तरह से बंद हो गया।

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
और केवल वही तय करेगी
ब्यून्डियास का भाग्य।

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
मैकोंडो में टीमें पहले ही तय हो चुकी थीं
स्लीपर और रेल।

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
किसी ने ध्यान नहीं दिया,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
क्योंकि उन्हें लगा कि यह एक जिप्सी चाल है,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
जो उत्कृष्टता का उद्घोष करते हुए लौटे
यरूशलेम की प्रतिभाओं में से।

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
रुको मत!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
उपशीर्षक: एयरटन अल्मेडा