Original subtitles

DOIS ANOS ATRÁS

Não tenho medo de começar do zero

É que eu já perdi a conta

Das vezes em que a vida Me fechou a porta

Tem tanto barulho no noticiário

Tantas vidas, tantos planetas

E eu sempre teimoso Mirando o mesmo objetivo

E mais uma vez eu vou

Não há lâmina que corte minhas asas

Eu vou, encontrando meu rumo

E aprendendo a sonhar

E a contar mais comigo

Me dar a mão E confiar mais em mim

E no caminho

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

Eu não entendo por que a Lola seria o corvo.

Não faço ideia.

Mas a Delfi achou o papel preto nas coisas dela, nos armários.

Oi, Simón.

-Caiu! -Vai perder todo o figurino assim.

Faz parte do figurino dele.

Está bem.

Não, a Lola não é o corvo. A gente tem que descobrir quem é.

Eu sei. Mas, por via das dúvidas, vou ficar de olho nele. Vai que...

-Claro. -Gente, podem vir aqui?

Ei, tudo bem? O que aconteceu?

Bem, tenho duas notícias.

A primeira...

-é que a gente passou! -Isso!

E a segunda, é...

Como eu falo?

A segunda é uma notícia que vai mudar a vida de vocês.

Vocês vão ter a oportunidade de participar

do extraordinário, único, apaixonante fenômeno do momento:

Paixão em Patins. PAPA, para os fãs.

Não precisam agradecer.

Isso é brincadeira, não é?

Eu só quero que vocês patinem bem,

não se machuquem, e não me deem dor de cabeça, pode ser?

Sim, finalmente algo do meu nível. Posso patinar com a Agatinha?

Quer dizer, com a Lola.

Pessoal, a gente vem aqui para treinar,

não para patinar em uma novelinha, sem ofensa.

É por causa da Estrellada.

A Miranda quer promover o time, e em PAPA é o melhor lugar.

Fecharam um acordo.

Gente, não reclamem, deixei vocês terminarem a live.

E graças à minha proposta, vocês vão poder usar a pista o quanto quiserem.

Fora do horário, todo mundo sai ganhando.

Está bem. A gente aceita, mas com uma condição.

A gente decide o que vai patinar.

Não você.

Você acha que com essa carinha linda vai conseguir me convencer?

Já conseguiu.

Patinem o que quiserem, façam o que quiserem, eu adoro.

Isso é absurdo, de verdade.

Desculpe.

Você é a patinadora que era namorada do Matteo, não é?

Vai sair faísca!

Ótimo.

Ótimo.

Eu sei que é de verdade

PAIXÃO EM PATINS

Paixão em patins

Somos dançarinos

E estamos dançando, oh, oh

Gigante amor

Pura paixão

Dançando até o sol nascer

Agatinha, o que foi?

Eu tenho medo de que patinar com a Lena Flow mexa com você.

Comigo? De jeito nenhum.

A gente vai ganhar a Copa de Cristal.

Tem certeza de que não mexe com você o fato de ela ter sido a única?

A única que deixou você...

-Corte! -Corte!

Muito bem, gente. Vocês estão muito bem!

Alguém aqui.

Ai, obrigada, Penélope.

Você sabe que a gente sempre vai dar tudo pelo show.

Ótimo.

Mesmo assim, eu queria fazer uma perguntinha...

em particular.

Claro, pode falar.

Eu vou falar.

Com quem eu vou ter que brigar pelo amor do Matías?

Luna Valente!

Sim, eu sei. Eu tenho ideias geniais.

Com a sua ex?

Eu não acredito que ela vai ser a Lena Flow.

Não é justo. Você patina muito melhor.

Até eu patino muito melhor.

Mas não quero ser a Lena Flow, está bem?

Você viu como ela patinou com o Simón.

Parecia que estava com cãibra.

Tipo... Não, não dá...

É por causa do Matteo.

As cãibras?

A gente sabia que ele era ex da Luna.

Óbvio. Sim, sim.

Foi escolhida por ser a ex do Matteo, sim.

Ou por ser a única patinadora de freestyle que inventou um passo.

Não, por isso não.

A questão é que a Luna está dando trabalho.

Principalmente para mim.

-Guarde isso para mim. -Sim.

Por que está com este cinto?

Porque eu não queria colocar.

É horrível.

Que coincidência, todo o figurino que você achou horrível sumiu.

Eu já falei, não tenho nada a ver com quem escondeu os figurinos.

A única coisa que eu fiz foi pegar isto.

-É verdade. -Sim.

Sim.

A Delfi está esperando vocês para treinar.

-É melhor irem. -Sim.

Sim, sim, é melhor.

Chegou a fofoca exclusiva da semana

no "Lenny lhe conta".

Adivinhem quem vai fazer uma participação especial em PAPA?

A patinadora Luna...

Luna alguma coisa.

Parece que a Luna Valente

e esse galãzinho do momento...

já namoraram.

Vamos às provas. Isso aqui é de uma competição de anos atrás.

Naquela época, eles ainda não namoravam.

Mas, do nada e sem aviso nenhum...

Imaginem como todo mundo ficou! Assim, tipo...

Então, a grande pergunta é:

vai ter beijo desta vez também?

Eu sinto que a Lola não vai gostar disso.

Luna, estamos de olho em você.

Nina, você tem que parar tudo isso, é uma loucura.

Sim, Luna, eu tento, mas você sabe como é a Penélope.

-Sim, mas... -E como é a Penélope?

Sabe de uma coisa?

Já que você está aqui, eu vou dizer como ela é.

-Luna... -A Penélope é uma pessoa...

-Shh. -...mandona e manipuladora,

e que sempre consegue o que quer, não é, Nina?

Ela não vai admitir, mas eu, sim.

Mas, desta vez, você não vai conseguir,

porque você não pode obrigar a gente a gravar a novela.

Posso, sim. Claro que posso.

Que personalidade! Que energia!

Que força! Como a força de um furacão!

-O quê? -Eu adorei!

-O quê? -Você é perfeita para o papel.

Vou mandar escreverem mais falas para você.

Rita, mais falas para o furacão!

Eu adoro!

Sim, eu adoro, eu adoro.

-Ficou muito legal, sério! -Sim!

Muito bem, hein?

Maneiro.

É água.

A Estrellada quer que a gente fique com isso colado o dia inteiro,

e não dá para beber, eu encho com água.

Ei, não me entregue!

O que foi?

Eu estou pensando no que você me contou da Salomé.

É estranho.

Luna, por que alguém faria isso contra o próprio time?

Sim, mas a gente não pode esquecer que,

por culpa dela, muitos patinadores foram embora.

Além disso, ela estava com o cinto, o Pedro viu.

Sim, mas eu não descartaria a Lola tão rápido.

Justamente,

ela tinha os papéis pretos, igual ao corvo.

E se elas estiverem juntas?

Pode ser.

A Delfi me disse a mesma coisa.

Que a Lola pode estar com ciúmes por causa do Matteo.

O que aconteceu com ele? Terminaram bem?

Sim, tipo, mais ou menos.

O melhor que dá para terminar com alguém

que esconde que namora com você.

Isso é horrível.

Bem, ele não me escondeu para todo mundo.

Bem, só para as fãs.

O que importa é que já acabou tudo isso,

porque me deixava muito mal, mas chega, chega, chega.

Quer saber? Então foi bom você ter terminado com ele.

Venha, vou levar você

-Lembrei dessa música. Lembra? -Sim.

Ao seu lado eu irei, sobre rodas

Vou. Vai. Giro. Vem.

De mãos dadas, você me mantém

Gira. Vem. Vou. Vai.

Vamos recomeçar

Sobre rodas você vai me encontrar

Sobre rodas, a minha felicidade

Com o vento no rosto, sonhando

Sobre rodas você vai conseguir

Sobre rodas, sempre vou estar

Mais uma volta!

Mais uma volta!

A gente esqueceu um pouco!

-Mas a gente ainda lembra! -Ai, eu adorava.

Juro que estava precisando muito disso, de verdade.

-Sabe do que eu estou precisando? -Do quê?

Experimentar essa comida!

Eu não coloquei pimenta.

Tem pimenta, sim.

Bem, tem só uma pimentinha.

Dá para sentir!

Ai, impossível! Eu vou ver.

Amiga? Posso perguntar uma coisa?

-Claro. -O que está rolando com o Simón?

Por quê?

Sei lá, eu sinto que vocês estão meio desconectados, sabe?

Principalmente patinando.

É?

Você acha que foi um erro a gente voltar a patinar junto?

Não! Muito pelo contrário, é isso que eu não entendo.

Por que demoraram tanto para voltar?

Não sei. Tipo...

Depois de...

tudo,

a gente se afastou e pronto.

Depois de "tudo"?

O que seria "tudo"?

É, tipo, do acidente,

depois a minha recuperação,

depois fiquei no restaurante da minha mãe...

A vida foi acontecendo, sabe? E aí, você sabe, não sabe?

Não, não...

Você tem dificuldade de confiar nele?

Como parceiro de pista, digo.

Não, não, é que...

Eu sei que não foi culpa dele.

Claro que não foi.

Eu sinto que para vocês poderem voltar a patinar juntos,

temos que entender tudo isso.

Ver o que realmente está acontecendo entre vocês.

Noite de filme e comida mexicana?

Drama passional!

Na verdade, eles estão sincronizados.

Dá para ver que a Luna treinou bastante.

Sim, mas o que dá para perceber é que tem algo ali, algo diferente.

Isso!

É, vejam só.

Ai, que lindo! Ficou ótimo! Você viu?

É assim mesmo o passo.

Muito bem, muito bem, pessoal!

Só uma coisinha. Quero fazer uma mudança.

Quando terminarem essa voltinha linda que vocês fazem

e descerem,

vocês se beijam.

-O quê? -O quê?

Sim, é perfeito.

Não. Claro que não. Isso não vai acontecer.

Tudo por causa daquele vídeo.

Está com medo de quê, garota delivery?

Achei que você não sentia mais nada por mim.

Claro que não.

Eu só não quero todo mundo olhando a gente se beijando, entendeu?

Sabe?

Vai me dar mais de um?

Legal.

Ai, claro, claro!

Continue sonhando, mauricinho.

Me fale a verdade.

Está com medo de sentir alguma coisa se a gente se beijar?

Não?

Posso fazer uma pergunta?

Por que você é tão mauricinho? Não é cansativo?

Não.

E você não me respondeu.

Está com medo, sim ou não?

Não entendo por que isso é tão engraçado para você.

-A gente se vê. -Tchau.

Não tenho medo de começar do zero

É que eu já perdi a conta

Das vezes...

Ai, não pare. Eu adoro.

Não tenho medo de começar do zero

É que eu já perdi a conta

Das vezes em que a vida Me fechou a porta

Tem tanto barulho no noticiário

Tantas vidas, tantos planetas

E eu sempre teimoso Mirando o mesmo objetivo

E mais uma vez eu vou

Encontrando meu rumo

E aprendendo a sonhar

E a contar mais comigo

Me dar a mão E confiar mais em mim

E no caminho

Isso me deixa de ótimo humor.

Mesmo eu estando péssima hoje.

O que combinamos?

É que, além da Penélope não ligar para ninguém,

ainda tem o Matteo... Eu nunca sei direito o que ele quer.

Aí eu fico pensando...

se eu sou invisível.

E olha que eu sou famosa.

Bem, eu, sem ser famoso,

sendo só um simples mortal,

queria dizer...

que eu entendo.

-Sério? -Claro.

Às vezes, as pessoas não percebem

o quanto um olhar, uma palavra,

podem machucar.

E como dói se sentir ignorado, não?

Ai, Simón, você é de outro planeta?

Sou do planeta "acontece comigo também".

E do planeta "estou aprendendo a me cuidar

e a ser meu melhor amigo".

Está vendo?

Agora todo mundo só fala da Luna e do Matteo.

Lola, não ligue para isso. Largue esse celular!

Eu achei que ele já não sentia mais nada pela ex.

Mas eu vi como ele olha para a Luna.

E sabe de uma coisa? A Penélope tem razão.

Sai faísca entre eles.

-Você acha? -Ai, Simón, é óbvio.

-É. -É óbvio.

É.

O diretor não chegou, mas...

Vamos lá! Eu faço, então.

Eu dirijo. Atenção, todo mundo. Todo mundo pronto!

Câmera, som... um, dois, três...

Todos prontos? Perfeito.

Levante isso aqui, querida. Valendo. Ação.

Não acredito que você seja tão cruel.

Um dia, já existiu paixão entre nós.

Agora só restam cinzas e vou acabar com você.

Ai, querida, não dá para colocar um pouco mais de emoção no texto?

É uma novela, não são as notícias.

-É que eu não sou atriz. -Dá para perceber.

Desculpe! Com licença.

Agora, sim.

-Assim está melhor. -Muito bem. Agora, sim!

Você, querida, com paixão, hein? Ação.

Se quer vencer, largue essa fracassada!

Juntos, vamos ganhar a Copa de Cristal!

-Ai... -Um pouco menos de grito.

E mais sedução.

Olhe para mim.

Isso! Com sedução!

Assim. Ação!

Se quer vencer, largue essa fracassada.

Juntos, vamos ganhar a Copa de Cristal.

Muito bem. Agora se olhem. Com paixão!

Você não, querida. Você com sedução. Ação!

Não escuto! Não escuto!

Não vou cair no seu feitiço, Lena Flow.

Nossa história de amor foi única.

Você nunca vai me esquecer.

Eu sei. Nem você vai me esquecer, Luna.

É... Lena!

É a parte onde ela toma Estrellada.

Vamos ver.

Você tem que tomar Estrellada!

Isso! Vamos lá. Muito bem.

Assim. Com verdade. Ação.

Não. Ação não. Me dê isso aqui, querida.

Agora entram os capangas da Lena Flow.

Agora entra o time dos vilões e começa o duelo.

Quero fogo, quero paixão!

Você menos. Você mais sedução.

Ação! Não? É... O que falta?

Agora é momento selfie.

Momento selfie! Agora é o momento selfie!

Segure isso aqui, querida. Um segundo!

Um segundo! Um segundo!

Faça cara de vilã.

Isso. Perfeito.

Agora comigo.

MINHA NOVA VILÃ!

PAIXÃO EM PATINS

Chegou a hora de saber qual time é o melhor.

Voo sem asas Flutuando sobre o chão

E, se eu quiser Vou para onde eu quiser

Voo sem asas Baby, não tenho freio

Veloz como um jato Como um jato, hey, hey

É um avião, é um cometa

Sou só eu chegando sobre quatro rodas

Se me perguntarem para onde eu vou

Respondo: onde meu coração levar

Fecho os olhos

E sinto o vento na pele

Meus amigos

E o mundo inteiro para explorar

Como um trovão, cortando o ar

Ninguém me segue, eu não sigo ninguém

Fecho os olhos

E sinto o vento na pele

Meus amigos

E o mundo inteiro para explorar

Como um trovão, cortando o ar

Ninguém me segue, eu não sigo ninguém

Como um trovão, eu rasgo a rua

Nem minha sombra consegue me alcançar

Que pena que você não teve coragem de beijar, garota delivery.

Garota delivery?

Eu?

Parece que você gostou do papel.

Não.

É que você fez um escândalo para não me beijar.

Não entendo o que aconteceu.

No fim, você ficou com vontade?

Não.

Mas você falou: "Vibre, sinta a cena, se conecte".

Além disso, eu fiz isso pela Nina, para a novela ficar ainda melhor.

Faz parte da coreografia.

Faz parte da coreografia.

Então, para você, tanto faz.

Em mim, não teve nenhum efeito.

Tem certeza?

Eu prometo.

Ou o quê?

Só você sabe atuar?

Espere, você está meio despenteada.

Sim, daqui a pouco eu peço para os cabeleireiros me arrumarem.

-Ai... -É para lá.

música melancólica continua

Sabe quando vão liberar a pista?

Não. Também não achei que fosse ser tão invasivo assim.

Está vendo o que eu estou falando?

Vamos falar com a produção! Não podem deixar tudo jogado.

Eu sei, mas você viu que simpáticos eles não são.

Não se preocupe, eu resolvo isso, está bem?

-Não se preocupe. -Obrigada.

Obrigada.

Vocês formam um casal lindo demais.

-Não estava espionando, ouvi sem querer. -Não, está tudo bem.

Na verdade, eu tenho sorte, sim.

O Pedro é o melhor parceiro que eu poderia ter.

Nossa, você não quer ajuda?

Na verdade, eu adoraria.

E falando em casal...

Aquele beijo... eu não esperava.

Ninguém esperava.

Nossa! Que bagunça é essa? Está um desastre!

-Sim. -Eu sabia. Eu falei.

O corvo é a Lola.

E a contar mais comigo

Me dar a mão E confiar mais em mim

E no caminho

DOIS ANOS ATRÁS

-Simón, esses dias juntos foram... -Uau!

-Incríveis! -Sim!

-Você se sentiu assim também? -Sim.

Fazia muito tempo que eu não me sentia tão...

Tão eu mesmo.

Treinando juntos, patinando, no mar, aqui.

É como se...

Como se eu não precisasse de mais nada.

Sério, dá vontade de isso durar para sempre.

Como você está se sentindo para a competição?

Estou pronta e mais focada do que nunca.

Ótimo!

-Posso lhe contar uma coisa? -Claro.

É sobre o Matteo.

Sabe, eu...

Já fazia muito tempo que eu sentia que...

Que a gente não estava mais funcionando.

Que, aos poucos, estava acabando.

Na hora, claro, é bem difícil.

Eu entendo. Aconteceu o mesmo comigo e com a Ámbar.

Mas,

no fim das contas, estamos aqui!

-É verdade. -É.

-Sabe o que é mais bonito? -O quê?

Que...

sempre somos...

você e eu.

Sempre.

Você é confidente De todas as minhas emoções

A causa, a razão das minhas canções

Meus sonhos Minha verdade e muito mais

Muito mais

Você é isso

Um mar onde navegam emoções

O céu onde flutuam corações

Minha cúmplice, minha guia...

Não vamos contar para ninguém o que aconteceu.

NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

Não preciso mais de você. Arranjei um substituto.

-Adrian Lyons? -Hello.

Arranjei um galã muito melhor que você.

E, ainda por cima, é internacional.

Você é seu belo sorriso

A risada e alma

Você era campeã mundial

e agora não consegue patinar sem cair.

Tem muita coisa que não funciona entre nós.

Parece que você tem um encontro.

-Vamos ver. -Ah, é?

Quem é a sortuda?

A Luna.

Acho que ela está dando em cima de mim de novo.

A Luna sempre quer ser o centro das atenções.

Deveriam dar uma lição nela.

Fazer parecer um acidente.

Você tem que fazer o de sempre.

Treinar, cantar,

ser boa pessoa.

Esse é o seu superpoder.

Você é isso

Um mar onde navegam emoções

O céu onde flutuam corações

Minha cúmplice Minha guia e muito mais

Muito mais

Você é isso

Você é isso

Meus sonhos, a verdade

A causa, a razão, muito mais

Muito mais

Você é isso