1
00:00:04,125 --> 00:00:05,250
PŘED DVĚMA LETY

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,334
Nebojím se začít od nuly

3
00:00:07,959 --> 00:00:09,626
Už jsem přestal počítat

4
00:00:10,250 --> 00:00:14,584
Z časů, kdy život
Zavřel mi dveře

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,334
Ve zprávách je tolik hluku

6
00:00:20,417 --> 00:00:22,918
Tolik životů, tolik planet

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,501
A já jsem vždycky tvrdohlavý
Míří ke stejnému cíli

8
00:00:28,834 --> 00:00:32,000
A ještě jednou budu

9
00:00:32,083 --> 00:00:37,209
Neexistuje žádná čepel, která by mi rozřezala křídla

10
00:00:37,292 --> 00:00:42,417
Jdu, hledám cestu

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,083
A naučit se snít

12
00:00:45,167 --> 00:00:48,417
A víc se mnou počítat

13
00:00:48,501 --> 00:00:54,626
Podej mi ruku
A věřte mi víc

14
00:00:54,709 --> 00:00:56,375
A na cestě

15
00:01:00,792 --> 00:01:04,626
A pokud není cesty zpět

16
00:01:04,709 --> 00:01:07,417
Musíte riskovat všechno

17
00:01:07,501 --> 00:01:11,626
Pod mýma nohama není žádná gravitace

18
00:01:11,709 --> 00:01:14,751
Jsou tam jen křídla

19
00:01:15,209 --> 00:01:17,959
Sou Luna: Zpět na trať

20
00:01:29,876 --> 00:01:31,751
já tomu nerozumím
proč by Lola byla vrána.

21
00:01:31,834 --> 00:01:32,959
Nemám tušení.

22
00:01:33,042 --> 00:01:36,250
Ale Delfi našla papír černý
ve svých věcech, ve skříních.

23
00:01:37,417 --> 00:01:38,667
Ahoj, Simone.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,751
-Spadlo to!
-Takhle přijdeš o celý kostým.

25
00:01:44,167 --> 00:01:46,042
Je součástí jeho kostýmu.

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,792
Je mu dobře.

27
00:01:47,876 --> 00:01:51,000
Ne, Lola není vrána.
Musíme zjistit, kdo to je.

28
00:01:51,083 --> 00:01:54,626
já vím. Ale pro případ,
Budu na něj dávat pozor. Jde to...

29
00:01:54,709 --> 00:01:57,292
-Samozřejmě.
-Kluci, můžete sem?

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,250
Ahoj, jak se máš? Co se stalo?

31
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
No, mám dvě novinky.

32
00:02:03,709 --> 00:02:04,959
První...

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,667
-Prošli jsme!
-Že!

34
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
A druhý je...

35
00:02:11,459 --> 00:02:12,542
Jak mluvím?

36
00:02:12,626 --> 00:02:16,125
Druhým jsou novinky
to změní váš život.

37
00:02:16,209 --> 00:02:18,459
Budete mít možnost se zúčastnit

38
00:02:18,542 --> 00:02:22,167
mimořádného, jedinečného, vášnivého
fenomén současnosti:

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,542
Vášeň pro bruslení. PAPA, pro fanoušky.

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Není třeba děkovat.

41
00:02:26,250 --> 00:02:27,959
To je vtip, ne?

42
00:02:28,042 --> 00:02:29,584
jen chci
Ať ti dobře bruslí,

43
00:02:29,667 --> 00:02:32,000
nezraň se,
a nebolí mě hlava, ano?

44
00:02:32,083 --> 00:02:35,000
Ano, konečně něco na mé úrovni.
Mohu bruslit s Agatinhou?

45
00:02:36,918 --> 00:02:39,083
Tedy s Lolou.

46
00:02:39,167 --> 00:02:41,417
Kluci, chodíme sem trénovat,

47
00:02:41,501 --> 00:02:44,876
ne na bruslení
v telenovele, bez urážky.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,167
Je to kvůli Estreladě.

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,334
Miranda chce propagovat tým,
a v PAPA je nejlepší místo.

50
00:02:49,417 --> 00:02:50,709
Uzavřeli dohodu.

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,667
Kluci, nestěžujte si,
Nechal jsem tě dokončit živě.

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,876
A díky mému návrhu budete moci
používat dráhu, jak chtějí.

53
00:02:56,959 --> 00:02:58,792
Mimo pracovní dobu vyhrává každý.

54
00:02:58,876 --> 00:03:01,876
Je mu dobře. přijímáme,
ale s jednou podmínkou.

55
00:03:02,459 --> 00:03:04,751
Rozhodujeme se, co budeme bruslit.

56
00:03:04,834 --> 00:03:06,000
Ty ne.

57
00:03:06,626 --> 00:03:09,417
Myslíš si to s tou krásnou tváří?
Dokážete mě přesvědčit?

58
00:03:09,501 --> 00:03:11,292
Už jsi to udělal.

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,751
Bruslit, co chceš,
dělej si co chceš, miluju to.

60
00:03:13,834 --> 00:03:15,584
To je absurdní, opravdu.

61
00:03:16,751 --> 00:03:17,792
promiň.

62
00:03:18,959 --> 00:03:21,959
Jste bruslař, kterým jste byli
Matteova přítelkyně, že?

63
00:03:23,292 --> 00:03:24,375
Vyjdou jiskry!

64
00:03:25,751 --> 00:03:26,834
Vynikající.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,709
Vynikající.

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,834
Vím, že je to skutečné

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
VÁŠEŇ V BRUSLENÍ

68
00:03:38,125 --> 00:03:40,167
Vášeň pro kolečkové brusle

69
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
Jsme tanečníci

70
00:03:42,167 --> 00:03:45,501
A my tančíme, oh, oh

71
00:03:45,584 --> 00:03:47,542
Obří láska

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,334
Čistá vášeň

73
00:03:50,167 --> 00:03:52,751
Tančit, dokud nevyjde slunce

74
00:03:54,209 --> 00:03:55,792
Agatinho, co se stalo?

75
00:03:56,501 --> 00:03:59,417
Obávám se toho bruslení
s Lena Flow pohyb s vámi.

76
00:04:00,417 --> 00:04:02,209
se mnou? V žádném případě.

77
00:04:02,292 --> 00:04:04,209
Vyhrajeme Křišťálový pohár.

78
00:04:04,292 --> 00:04:07,959
Jsi si jistý, že se to s tebou neplete?
skutečnost, že byla jediná?

79
00:04:08,667 --> 00:04:11,751
Jediný, kdo tě opustil...

80
00:04:11,959 --> 00:04:13,918
- Střih!
-Soud!

81
00:04:14,626 --> 00:04:17,375
Dobře, chlapi. Jste velmi dobře!

82
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
Někdo tady.

83
00:04:18,667 --> 00:04:20,167
Oh, děkuji, Penelope.

84
00:04:20,709 --> 00:04:24,209
To víš, že my vždycky
pro show dá všechno.

85
00:04:24,292 --> 00:04:25,292
Vynikající.

86
00:04:25,375 --> 00:04:27,459
Přesto jsem chtěl
položit otázku...

87
00:04:28,042 --> 00:04:29,292
zejména.

88
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
Samozřejmě můžete mluvit.

89
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
budu mluvit.

90
00:04:32,417 --> 00:04:35,918
S kým budu muset bojovat?
pro lásku Matíase?

91
00:04:37,918 --> 00:04:39,209
Luna Valente!

92
00:04:40,459 --> 00:04:42,834
Ano, já vím. Mám geniální nápady.

93
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
S tvým bývalým?

94
00:04:48,334 --> 00:04:50,209
nevěřím
že bude Lena Flow.

95
00:04:50,292 --> 00:04:52,834
To není fér. Bruslíte mnohem lépe.

96
00:04:53,334 --> 00:04:55,125
Dokonce i bruslím mnohem lépe.

97
00:04:56,209 --> 00:04:57,876
Ale já nechci být Lena Flow, dobře?

98
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Viděl jsi, jak bruslila se Simónem.

99
00:05:01,083 --> 00:05:03,167
Vypadalo to, jako by měl křeč.

100
00:05:03,250 --> 00:05:06,375
Jako... Ne, nemůže...

101
00:05:07,834 --> 00:05:09,209
Je to kvůli Matteovi.

102
00:05:09,292 --> 00:05:10,792
Ty křeče?

103
00:05:10,876 --> 00:05:13,334
Věděli jsme, že je to Lunin bývalý.

104
00:05:14,000 --> 00:05:15,709
Je zřejmé. ano ano.

105
00:05:15,792 --> 00:05:18,751
Byla vybrána, protože byla Matteova bývalá, ano.

106
00:05:18,834 --> 00:05:21,792
Nebo za to, že jsem jediný bruslař
freestylu, který vynalezl krok.

107
00:05:24,918 --> 00:05:26,375
Ne, proto ne.

108
00:05:27,417 --> 00:05:30,334
Otázkou je
že jí Luna dává zabrat.

109
00:05:30,417 --> 00:05:31,751
Hlavně pro mě.

110
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
-Nech si to pro mě.
-Ano.

111
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Proč nosíš tento pás?

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,042
Protože jsem to nechtěl dát.

113
00:05:55,125 --> 00:05:56,501
Je to hrozné.

114
00:05:56,584 --> 00:06:00,000
Jaká náhoda, celý kostým
které jste považovali za hrozné, je pryč.

115
00:06:00,792 --> 00:06:04,667
Už jsem to řekl, nemám s tím nic společného
u kterého skrýval kostýmy.

116
00:06:04,751 --> 00:06:07,542
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem to vzal.

117
00:06:07,626 --> 00:06:09,250
-A pravda.
-Ano.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
Ano.

119
00:06:11,334 --> 00:06:13,334
Delfi čeká, až budeš trénovat.

120
00:06:13,417 --> 00:06:14,959
-Radši běž.
-Ano.

121
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
Ano, ano, je to lepší.

122
00:06:22,125 --> 00:06:24,209
Exkluzivní drb týdne dorazil

123
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
v „Lenny Tells You“.

124
00:06:25,501 --> 00:06:28,667
Hádej, kdo to udělá
zvláštní vystoupení v PAPA?

125
00:06:28,751 --> 00:06:30,584
Bruslařka Luna...

126
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
Luna něco.

127
00:06:32,709 --> 00:06:34,501
Vypadá to jako Luna Valente

128
00:06:34,584 --> 00:06:36,709
a tahle srdcovka současnosti...

129
00:06:37,125 --> 00:06:38,751
už spolu chodili.

130
00:06:39,959 --> 00:06:42,709
Pojďme k testům. Tohle je tady
ze soutěže před lety.

131
00:06:42,792 --> 00:06:45,792
V té době spolu ještě nerandili.

132
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Ale z ničeho nic a bez varování...

133
00:06:51,250 --> 00:06:54,000
Představte si, jak všichni vypadali!
Takže jako...

134
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
Velká otázka tedy zní:

135
00:06:56,083 --> 00:06:58,042
Dojde i tentokrát na polibek?

136
00:06:58,125 --> 00:07:00,501
Mám pocit, že se to Lole nebude líbit.

137
00:07:00,584 --> 00:07:03,501
Luno, sledujeme tě.

138
00:07:05,292 --> 00:07:07,876
Nino, musíš to všechno zastavit,
Je to šílené.

139
00:07:07,959 --> 00:07:10,250
Ano, Luno, snažím se
ale víš, jaká je Penelope.

140
00:07:10,334 --> 00:07:13,501
-Ano, ale...
-A jaká je Penelope?

141
00:07:17,000 --> 00:07:18,209
Víš něco?

142
00:07:18,292 --> 00:07:20,250
Protože jsi tady,
Řeknu to tak, jak to je.

143
00:07:20,334 --> 00:07:21,918
-Luna...
- Penelope je člověk...

144
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
-Psst.
-...panovačný a manipulativní,

145
00:07:24,083 --> 00:07:26,167
a který vždy uspěje
Co chceš, že, Nino?

146
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
Ona to nepřizná, ale já ano.

147
00:07:29,125 --> 00:07:30,626
Ale tentokrát to nestihneš,

148
00:07:30,709 --> 00:07:33,292
protože se nemůžete donutit
nahráváme telenovelu.

149
00:07:33,375 --> 00:07:35,667
Můžu ano. Samozřejmě, že můžu.

150
00:07:35,751 --> 00:07:37,626
Jaká osobnost! Jaká energie!

151
00:07:38,042 --> 00:07:40,334
Jaká síla! Jako síla hurikánu!

152
00:07:41,000 --> 00:07:42,751
-Co?
-Líbilo se mi to!

153
00:07:42,834 --> 00:07:45,334
-Co?
-Jsi pro tu roli perfektní.

154
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
Nechám je napsat
více řádků pro vás.

155
00:07:46,918 --> 00:07:48,834
Rito, další řádky pro hurikán!

156
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Miluju to!

157
00:07:53,626 --> 00:07:56,083
Ano, miluji to, miluji to.

158
00:08:28,167 --> 00:08:30,209
-Bylo to fakt super, vážně!
-Ano!

159
00:08:30,292 --> 00:08:31,501
Docela dobrý, co?

160
00:08:32,042 --> 00:08:33,083
Ochladit.

161
00:08:38,209 --> 00:08:39,292
Je to voda.

162
00:08:39,375 --> 00:08:42,501
Estrellada nás chce
měj to nalepené celý den,

163
00:08:42,584 --> 00:08:45,042
a nejde to pít, zalévám vodou.

164
00:08:47,125 --> 00:08:48,584
Hej, nevzdávej mě!

165
00:08:55,751 --> 00:08:56,876
co to bylo?

166
00:08:57,959 --> 00:09:00,375
přemýšlím
v tom, co jsi mi řekl o Salomé.

167
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
Je to zvláštní.

168
00:09:02,042 --> 00:09:04,667
Luno, proč by to někdo dělal?
proti vlastnímu týmu?

169
00:09:05,459 --> 00:09:07,250
Ano, ale nesmíme zapomenout na to,

170
00:09:07,334 --> 00:09:09,417
kvůli ní,
odešlo mnoho bruslařů.

171
00:09:09,959 --> 00:09:12,542
Navíc byla
s pásem, Pedro to viděl.

172
00:09:12,626 --> 00:09:14,751
Ano, ale nevylučoval bych to
Lola tak rychle.

173
00:09:15,375 --> 00:09:16,459
přesně tak,

174
00:09:16,542 --> 00:09:19,542
měla černé papíry,
stejně jako vrána.

175
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
Co když jsou spolu?

176
00:09:22,709 --> 00:09:23,876
Mohlo by to být?

177
00:09:23,959 --> 00:09:25,459
Delfi mi řekla to samé.

178
00:09:25,542 --> 00:09:28,334
Že by Lola mohla žárlit
kvůli Matteovi.

179
00:09:28,834 --> 00:09:30,584
co se mu stalo? Skončili dobře?

180
00:09:32,334 --> 00:09:34,167
Jo, tak nějak.

181
00:09:34,918 --> 00:09:37,334
Nejlepší věc, kterou můžeš udělat, se s někým rozejít

182
00:09:37,417 --> 00:09:39,417
kdo skrývá, že s tebou chodí.

183
00:09:39,918 --> 00:09:41,167
To je hrozné.

184
00:09:41,667 --> 00:09:43,417
No, neskryl mě před všemi.

185
00:09:44,626 --> 00:09:46,250
No, jen pro fanoušky.

186
00:09:47,459 --> 00:09:49,083
Důležité je, že tohle všechno skončilo,

187
00:09:49,167 --> 00:09:52,125
protože jsem se cítil opravdu špatně,
ale dost, dost, dost.

188
00:09:52,626 --> 00:09:55,209
Chceš to vědět? Takže to bylo dobré
rozešla ses s ním.

189
00:10:05,626 --> 00:10:08,083
Pojď, vezmu tě

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,501
-Vzpomněl jsem si na tu písničku. Pamatujete si?
-Ano.

191
00:10:10,584 --> 00:10:14,751
Po tvém boku půjdu, na kolech

192
00:10:14,834 --> 00:10:17,250
budu. Jít. Roztočit. Přichází.

193
00:10:17,334 --> 00:10:19,501
Ruku v ruce mě držíš

194
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
Otočit. Přichází. jdu. Jít.

195
00:10:21,792 --> 00:10:24,209
Začněme znovu

196
00:10:24,292 --> 00:10:26,417
Na kolech mě najdeš

197
00:10:26,501 --> 00:10:28,542
Na kolech, moje štěstí

198
00:10:28,626 --> 00:10:33,250
S větrem ve tváři, snění

199
00:10:33,334 --> 00:10:35,417
Na kolečkách dosáhnete

200
00:10:35,501 --> 00:10:37,626
Na kolech, vždy budu

201
00:10:40,083 --> 00:10:42,542
Ještě jedno kolo!

202
00:10:44,292 --> 00:10:46,751
Ještě jedno kolo!

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,417
Trochu jsme zapomněli!

204
00:10:51,501 --> 00:10:54,876
-Ale stále si pamatujeme!
-Oh, líbilo se mi to.

205
00:10:54,959 --> 00:10:58,959
Přísahám, že jsem to potřeboval
opravdu hodně.

206
00:10:59,042 --> 00:11:01,167
-Víš, co potřebuji?
-Než?

207
00:11:01,250 --> 00:11:02,834
Vyzkoušejte toto jídlo!

208
00:11:02,918 --> 00:11:04,375
Nepřidával jsem pepř.

209
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
Má pepř, ano.

210
00:11:08,417 --> 00:11:10,000
No, paprika je jen jedna.

211
00:11:10,626 --> 00:11:11,792
Můžete to cítit!

212
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Oh, nemožné! uvidím.

213
00:11:15,375 --> 00:11:17,459
přítel? můžu se na něco zeptat?

214
00:11:17,542 --> 00:11:19,876
-Samozřejmě.
-Co se děje se Simónem?

215
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
Proč?

216
00:11:26,834 --> 00:11:29,626
Nevím, mám pocit, že ty
Jsou trochu odpojení, víš?

217
00:11:29,709 --> 00:11:31,167
Hlavně bruslení.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
A?

219
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
Myslíte, že to byla chyba
Můžeme spolu zase bruslit?

220
00:11:37,167 --> 00:11:39,751
Žádný! právě naopak,
To je to, co nechápu.

221
00:11:39,834 --> 00:11:41,834
Proč jim trvalo tak dlouho, než se vrátili?

222
00:11:42,375 --> 00:11:44,709
Nevím. jako...

223
00:11:45,709 --> 00:11:46,834
po...

224
00:11:48,209 --> 00:11:49,250
všechno,

225
00:11:49,334 --> 00:11:51,417
odešli jsme a bylo to.

226
00:11:51,501 --> 00:11:52,834
Po "všem"?

227
00:11:53,250 --> 00:11:54,501
Co by bylo "všechno"?

228
00:11:55,667 --> 00:11:58,334
Je to jako z nehody,

229
00:11:58,417 --> 00:12:01,125
pak mé uzdravení,

230
00:12:01,209 --> 00:12:03,125
pak jsem zůstal
v matčině restauraci...

231
00:12:03,209 --> 00:12:06,501
Život se odehrával, víš?
A pak, víš, ne?

232
00:12:08,250 --> 00:12:09,542
Ne, ne...

233
00:12:09,626 --> 00:12:11,083
Máte problém mu věřit?

234
00:12:12,459 --> 00:12:14,042
Jako traťový partner, říkám.

235
00:12:14,876 --> 00:12:17,250
Ne, ne, je to jen...

236
00:12:18,459 --> 00:12:20,417
Vím, že to nebyla jeho chyba.

237
00:12:20,501 --> 00:12:21,626
Samozřejmě, že nebylo.

238
00:12:22,334 --> 00:12:25,626
Cítím to pro tebe
moci spolu zase bruslit,

239
00:12:25,709 --> 00:12:27,083
tomu všemu musíme rozumět.

240
00:12:27,167 --> 00:12:30,417
Podívejte se, co opravdu
se děje mezi vámi.

241
00:12:33,375 --> 00:12:36,459
Filmový večer a mexické jídlo?

242
00:12:48,167 --> 00:12:49,626
Vášnivé drama!

243
00:12:52,501 --> 00:12:54,125
ve skutečnosti
jsou synchronizovány.

244
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Je vidět, že Luna hodně trénovala.

245
00:13:00,959 --> 00:13:04,626
Ano, ale co můžete říct?
prostě tam něco je, něco jiného.

246
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
Že!

247
00:13:08,459 --> 00:13:10,626
Jo, zkontroluj to.

248
00:13:12,501 --> 00:13:15,584
Ach, jak krásné!
Dopadlo to skvěle! viděl jsi?

249
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
To je jen krok.

250
00:13:21,459 --> 00:13:24,751
Dobrá práce, dobrá práce, všichni!

251
00:13:24,834 --> 00:13:27,334
Jen jedna maličkost. Chci udělat změnu.

252
00:13:27,417 --> 00:13:30,083
Až skončí
tato krásná malá jízda, kterou děláš

253
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
a jít dolů,

254
00:13:31,626 --> 00:13:32,918
líbáš.

255
00:13:33,709 --> 00:13:35,167
-Co?
-Co?

256
00:13:35,250 --> 00:13:36,542
Ano, je to perfektní.

257
00:13:36,626 --> 00:13:40,209
Ne. Samozřejmě že ne.
To se nestane.

258
00:13:55,209 --> 00:13:56,792
To vše kvůli tomu videu.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,709
Čeho se bojíš, doručovatelka?

260
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
Myslel jsem, že necítíš
nic víc pro mě.

261
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Samozřejmě.

262
00:14:04,918 --> 00:14:08,250
Jen nechci, aby se všichni dívali
Líbáme se, rozumíš?

263
00:14:08,334 --> 00:14:09,334
On ví?

264
00:14:12,250 --> 00:14:13,459
Dáš mi víc než jednu?

265
00:14:15,042 --> 00:14:16,042
Právní.

266
00:14:16,125 --> 00:14:17,918
Oh, samozřejmě, samozřejmě!

267
00:14:18,000 --> 00:14:19,626
Sni dál, miláčku.

268
00:14:20,709 --> 00:14:22,083
Řekni mi pravdu.

269
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Bojíš se cítit
něco, když se líbáme?

270
00:14:26,918 --> 00:14:28,000
Žádný?

271
00:14:28,542 --> 00:14:30,042
Můžu se zeptat?

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
Proč jsi tak připravený?
Není to únavné?

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,792
Ne.

274
00:14:36,459 --> 00:14:37,876
A ty jsi mi neodpověděl.

275
00:14:38,918 --> 00:14:40,292
Bojíš se, ano nebo ne?

276
00:14:41,959 --> 00:14:44,250
Nechápu proč tohle
Je vám to tak legrační.

277
00:14:49,751 --> 00:14:51,542
-Uvidíme se.
-Sbohem.

278
00:14:57,083 --> 00:15:00,292
Nebojím se začít od nuly

279
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
Už jsem přestal počítat

280
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Někdy...

281
00:15:04,375 --> 00:15:06,292
Oh, nepřestávej. miluji to.

282
00:15:06,876 --> 00:15:09,959
Nebojím se začít od nuly

283
00:15:10,042 --> 00:15:12,542
Už jsem přestal počítat

284
00:15:12,626 --> 00:15:17,584
Z časů, kdy život
Zavřel mi dveře

285
00:15:19,918 --> 00:15:22,959
Ve zprávách je tolik hluku

286
00:15:23,042 --> 00:15:25,501
Tolik životů, tolik planet

287
00:15:25,584 --> 00:15:30,375
A já jsem vždycky tvrdohlavý
Míří ke stejnému cíli

288
00:15:31,417 --> 00:15:35,167
A ještě jednou budu

289
00:15:35,250 --> 00:15:38,375
Hledání cesty

290
00:15:38,459 --> 00:15:41,125
A naučit se snít

291
00:15:41,209 --> 00:15:44,417
A víc se mnou počítat

292
00:15:44,501 --> 00:15:50,334
Podej mi ruku
A věřte mi víc

293
00:15:51,125 --> 00:15:54,417
A na cestě

294
00:15:54,501 --> 00:15:56,167
Dodává mi to skvělou náladu.

295
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
I když se dnes cítím hrozně.

296
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
Na čem jsme se shodli?

297
00:16:01,334 --> 00:16:03,542
Je to jen to, že kromě Penelope
nikomu nevolej,

298
00:16:03,626 --> 00:16:07,250
Pořád je tu Matteo...
Nikdy pořádně nevím, co chce.

299
00:16:07,334 --> 00:16:09,459
Pak přemýšlím dál...

300
00:16:10,042 --> 00:16:11,375
jestli jsem neviditelný.

301
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
A podívej, jsem slavný.

302
00:16:15,792 --> 00:16:17,792
No, já, aniž bych byl slavný,

303
00:16:17,876 --> 00:16:20,209
být jen obyčejným smrtelníkem,

304
00:16:20,292 --> 00:16:21,792
Chtěl jsem říct...

305
00:16:22,834 --> 00:16:24,167
že rozumím.

306
00:16:25,334 --> 00:16:26,667
- Vážně?
-Samozřejmě.

307
00:16:27,125 --> 00:16:29,417
Někdy si to lidé neuvědomují

308
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
jak moc pohled, slovo,

309
00:16:33,667 --> 00:16:35,417
může ublížit.

310
00:16:35,792 --> 00:16:38,125
A jak to bolí cítit se ignorován, že?

311
00:16:38,209 --> 00:16:40,542
Oh, Simóne, ty jsi z jiné planety?

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,000
Jsem z planety
"Stává se mi to taky."

313
00:16:44,209 --> 00:16:46,876
A planeta „Učím se o sebe postarat

314
00:16:47,751 --> 00:16:49,334
a být mým nejlepším přítelem."

315
00:16:52,167 --> 00:16:53,250
Vidět?

316
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
Teď všichni
mluví jen o Luně a Matteovi.

317
00:16:56,125 --> 00:16:58,918
Lolo, nevšímej si toho.
Polož ten mobil!

318
00:17:00,250 --> 00:17:02,667
Myslel jsem, že on
Už jsem k bývalému nic necítil.

319
00:17:03,167 --> 00:17:05,542
Ale viděl jsem, jak se dívá na Lunu.

320
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
A víte co?
Penelope má pravdu.

321
00:17:07,667 --> 00:17:09,209
Mezi nimi probleskne jiskra.

322
00:17:09,292 --> 00:17:12,083
-Myslíš?
-Ach, Simóne, to je jasné.

323
00:17:12,167 --> 00:17:13,667
-A.
-To je jasné.

324
00:17:14,501 --> 00:17:15,542
A.

325
00:17:17,334 --> 00:17:20,083
Režisér nedorazil, ale...

326
00:17:20,167 --> 00:17:21,584
Jdeme na to! Tak to udělám.

327
00:17:21,667 --> 00:17:26,083
řídím. Pozor, všichni.
Všichni připraveni!

328
00:17:26,167 --> 00:17:28,209
Kamera, zvuk... raz, dva, tři...

329
00:17:28,292 --> 00:17:29,501
Všichni připraveni? Perfektní.

330
00:17:29,584 --> 00:17:32,417
Zvedni to sem, zlato. Stojí to za to. Akce.

331
00:17:34,417 --> 00:17:36,083
Nemůžu uvěřit, že jsi tak krutý.

332
00:17:36,167 --> 00:17:38,125
Jednoho dne už mezi námi byla vášeň.

333
00:17:38,209 --> 00:17:41,042
Nyní zbyl jen popel
a já tě ukončím.

334
00:17:43,542 --> 00:17:48,292
Oh, miláčku, nemůžu to říct
trochu více emocí v textu?

335
00:17:48,375 --> 00:17:50,792
Je to telenovela, nejsou to novinky.

336
00:17:50,876 --> 00:17:53,167
-Nejsem herečka.
-To můžeš říct.

337
00:17:53,959 --> 00:17:56,083
promiň! Promiňte.

338
00:18:00,334 --> 00:18:01,876
Teď už ano.

339
00:18:02,501 --> 00:18:05,042
-To je lepší.
-Velmi dobře. Nyní ano!

340
00:18:05,125 --> 00:18:08,501
Ty, miláčku, s vášní, co? Akce.

341
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Pokud chceš vyhrát,
zahoď toho propadáka!

342
00:18:12,959 --> 00:18:16,292
Společně vyhrajeme Křišťálový pohár!

343
00:18:20,792 --> 00:18:22,959
-Oh...
-Trochu méně křiku.

344
00:18:23,667 --> 00:18:25,000
A další svádění.

345
00:18:25,459 --> 00:18:26,501
Podívej se na mě.

346
00:18:27,042 --> 00:18:29,918
Že! Se sváděním!

347
00:18:30,000 --> 00:18:31,792
Takhle. Akce!

348
00:18:34,250 --> 00:18:36,209
Pokud chceš vyhrát,
zahodit tento propadák.

349
00:18:37,834 --> 00:18:40,876
Společně vyhrajeme Křišťálový pohár.

350
00:18:41,459 --> 00:18:44,792
Velmi dobré. Nyní se podívejte na sebe. S vášní!

351
00:18:44,876 --> 00:18:47,000
Ty ne, miláčku. Ty se sváděním. Akce!

352
00:18:47,792 --> 00:18:49,834
já neposlouchám! já neposlouchám!

353
00:18:49,918 --> 00:18:52,792
Nepropadnu tvému ​​kouzlu, Leno Flow.

354
00:18:56,375 --> 00:18:58,709
Náš milostný příběh byl jedinečný.

355
00:19:00,375 --> 00:19:01,918
Nikdy na mě nezapomeneš.

356
00:19:02,792 --> 00:19:04,334
já vím. Ani ty na mě nezapomeneš, Luno.

357
00:19:04,959 --> 00:19:05,959
To je... Lena!

358
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Je to část, kde bere Estreladu.

359
00:19:19,792 --> 00:19:20,792
Podívejme se.

360
00:19:21,751 --> 00:19:23,751
Musíte si vzít Estrelada!

361
00:19:24,834 --> 00:19:27,876
Že! Jdeme. Velmi dobré.

362
00:19:28,792 --> 00:19:31,876
Takhle. Skutečně. Akce.

363
00:19:31,959 --> 00:19:34,292
Ne. Žádná akce. Dej mi to, zlato.

364
00:19:35,000 --> 00:19:38,876
Nyní vstupují nohsledi Leny Flowové.

365
00:19:38,959 --> 00:19:43,125
Nyní vstupuje tým
padouchů a souboj začíná.

366
00:19:43,209 --> 00:19:46,167
Chci oheň, chci vášeň!

367
00:19:46,250 --> 00:19:47,834
Ty méně. Ty víc svádění.

368
00:19:47,918 --> 00:19:51,000
Akce! Žádný? Jo... Co chybí?

369
00:19:51,083 --> 00:19:52,667
Teď je čas na selfie.

370
00:19:53,375 --> 00:19:55,959
Selfie moment!
Teď je čas na selfie!

371
00:19:57,584 --> 00:20:00,292
Drž to tady, zlato.
Jednu vteřinu!

372
00:20:03,042 --> 00:20:04,876
Jednu vteřinu! Jednu vteřinu!

373
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
Udělejte zlomyslnou tvář.

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,250
Že. Perfektní.

375
00:20:10,626 --> 00:20:12,292
Teď se mnou.

376
00:20:15,083 --> 00:20:17,292
MŮJ NOVÝ ZLOUDEK!

377
00:20:18,959 --> 00:20:21,000
VÁŠEŇ V BRUSLENÍ

378
00:20:22,459 --> 00:20:25,542
Přišel čas poznat
který tým je nejlepší.

379
00:20:26,292 --> 00:20:29,250
Let bez křídel
Plovoucí nad zemí

380
00:20:29,334 --> 00:20:32,959
A když budu chtít
Jdu, kam chci

381
00:20:33,042 --> 00:20:36,042
Let bez křídel
Zlato, nemám brzdy

382
00:20:36,125 --> 00:20:39,584
Rychlý jako tryskáč
Jako tryskáč, hej, hej

383
00:20:39,667 --> 00:20:42,918
Je to letadlo, je to kometa

384
00:20:43,000 --> 00:20:46,292
To jen já přijíždím na čtyřech kolech

385
00:20:46,375 --> 00:20:49,459
Pokud se mě zeptáte, kam jdu

386
00:20:49,542 --> 00:20:52,584
Odpovídám: kam moje srdce vede

387
00:20:52,667 --> 00:20:55,459
Zavírám oči

388
00:20:55,542 --> 00:21:00,167
A cítím vítr na kůži

389
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
Moji přátelé

390
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
A celý svět k prozkoumání

391
00:21:06,042 --> 00:21:09,709
Jako hrom prořezává vzduch

392
00:21:09,792 --> 00:21:12,334
Nikdo mě nesleduje, já nikoho nesleduji

393
00:21:12,417 --> 00:21:15,542
Zavírám oči

394
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
A cítím vítr na kůži

395
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
Moji přátelé

396
00:21:21,918 --> 00:21:25,626
A celý svět k prozkoumání

397
00:21:25,709 --> 00:21:29,209
Jako hrom prořezává vzduch

398
00:21:29,292 --> 00:21:32,334
Nikdo mě nesleduje, já nikoho nesleduji

399
00:21:32,417 --> 00:21:35,542
Jako hrom trhám ulici

400
00:21:35,626 --> 00:21:39,292
Nedosáhne mě ani můj stín

401
00:21:45,083 --> 00:21:47,876
Škoda, že jsi neměl odvahu
líbání, doručovatelka.

402
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
Doručovatelka?

403
00:22:11,083 --> 00:22:12,125
já?

404
00:22:12,542 --> 00:22:14,125
Vypadá to, že se vám role líbila.

405
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
Ne.

406
00:22:21,000 --> 00:22:23,417
Jen jsi udělal skandál
aby mě nelíbal.

407
00:22:23,501 --> 00:22:24,834
Nechápu, co se stalo.

408
00:22:25,375 --> 00:22:27,250
Nakonec, měl jste chuť?

409
00:22:32,209 --> 00:22:33,292
Ne.

410
00:22:33,626 --> 00:22:38,626
Ale řekl jsi:
"Vibrovat, cítit scénu, připojit se."

411
00:22:38,709 --> 00:22:42,626
Navíc jsem to udělal pro Ninu,
aby byla telenovela ještě lepší.

412
00:22:44,250 --> 00:22:46,876
Je to součást choreografie.

413
00:22:48,876 --> 00:22:50,417
Je to součást choreografie.

414
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
Takže pro vás, cokoliv.

415
00:22:54,751 --> 00:22:57,417
Na mě to nemělo žádný vliv.

416
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Je si jistý?

417
00:23:04,459 --> 00:23:05,626
slibuji.

418
00:23:06,501 --> 00:23:07,584
nebo co?

419
00:23:08,417 --> 00:23:09,751
Jen vy víte, jak jednat?

420
00:23:11,918 --> 00:23:14,083
Počkej, jsi trochu rozcuchaný.

421
00:23:16,417 --> 00:23:20,125
Ano, brzy se zeptám
aby mě kadeřníci upravili.

422
00:23:21,584 --> 00:23:23,751
-Oh...
-Je to tak.

423
00:23:23,834 --> 00:23:25,584
melancholická hudba pokračuje

424
00:23:29,209 --> 00:23:30,959
Víte, kdy otevřou trať?

425
00:23:31,042 --> 00:23:34,083
Ne. Taky jsem si to nemyslel
že by to bylo tak invazivní.

426
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Vidíš?
o čem to mluvím?

427
00:23:36,459 --> 00:23:39,334
Pojďme mluvit s výrobou!
Nemohou nechat vše náhodě.

428
00:23:39,417 --> 00:23:41,459
Já vím, ale viděl jsi
jak jsou pěkné.

429
00:23:41,542 --> 00:23:43,876
neboj se,
Opravím to, ano?

430
00:23:43,959 --> 00:23:46,167
-Neboj se.
-Díky.

431
00:23:46,250 --> 00:23:47,292
Díky.

432
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
Tvoříte opravdu krásný pár.

433
00:23:52,167 --> 00:23:54,709
-Nešpehoval jsem, náhodou jsem to zaslechl.
-Ne, to je v pořádku.

434
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
Vlastně mám štěstí, ano.

435
00:23:56,876 --> 00:23:59,417
Pedro je nejlepší partner
že bych mohl mít.

436
00:24:00,334 --> 00:24:03,125
Páni, nechceš pomoc?

437
00:24:03,209 --> 00:24:04,459
Ve skutečnosti bych byl rád.

438
00:24:05,876 --> 00:24:07,292
A když už jsme u párů...

439
00:24:07,375 --> 00:24:09,501
Ten polibek... Nečekal jsem to.

440
00:24:09,584 --> 00:24:11,918
Nikdo to nečekal.

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,167
Náš! Co je to za nepořádek?
To je katastrofa!

442
00:24:15,250 --> 00:24:17,834
-Ano.
-Věděl jsem. mluvil jsem.

443
00:24:19,042 --> 00:24:20,334
Vrána je Lola.

444
00:24:27,792 --> 00:24:30,417
A víc se mnou počítat

445
00:24:30,501 --> 00:24:35,709
Podej mi ruku
A věřte mi víc

446
00:24:36,667 --> 00:24:38,876
A na cestě

447
00:24:40,584 --> 00:24:42,083
PŘED DVĚMA LETY

448
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
-Simone, ty společné dny byly...
-Páni!

449
00:24:45,626 --> 00:24:47,501
-Neuvěřitelný!
-Ano!

450
00:24:47,584 --> 00:24:49,751
-Taky jsi to tak cítil?
-Ano.

451
00:24:52,042 --> 00:24:54,292
Byla to dlouhá doba
že jsem se tak necítil...

452
00:24:55,209 --> 00:24:56,459
Takže já sám.

453
00:24:57,250 --> 00:25:00,834
společný trénink,
bruslení, v moři, tady.

454
00:25:01,459 --> 00:25:02,667
Je to jakoby...

455
00:25:03,250 --> 00:25:05,125
Jako bych nic jiného nepotřeboval.

456
00:25:06,375 --> 00:25:09,459
Vážně, nutí tě to chtít
aby to trvalo navždy.

457
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
jak se cítíš
pro soutěž?

458
00:25:16,083 --> 00:25:19,459
Jsem připraven
a soustředěnější než kdy jindy.

459
00:25:19,542 --> 00:25:20,876
Vynikající!

460
00:25:23,626 --> 00:25:25,876
-Můžu ti něco říct?
-Samozřejmě.

461
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Jde o Mattea.

462
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Víš, já...

463
00:25:32,751 --> 00:25:35,334
Už je to dlouho, co jsem měl pocit, že...

464
00:25:36,209 --> 00:25:38,501
Že jsme už nefungovali.

465
00:25:39,334 --> 00:25:41,626
Což postupně končilo.

466
00:25:42,834 --> 00:25:46,167
V té době je to samozřejmě velmi těžké.

467
00:25:48,292 --> 00:25:51,042
rozumím. Stalo se to samé
se mnou a Ámbarem.

468
00:25:54,375 --> 00:25:55,417
ale,

469
00:25:55,834 --> 00:25:58,375
Vždyť jsme tady!

470
00:25:58,876 --> 00:26:00,459
-A pravda.
-A.

471
00:26:00,542 --> 00:26:02,375
-Víš, co je krásnější?
-Co?

472
00:26:03,292 --> 00:26:04,334
co...

473
00:26:05,167 --> 00:26:06,584
Jsme vždy...

474
00:26:07,501 --> 00:26:08,792
ty a já.

475
00:26:11,292 --> 00:26:12,417
Vždy.

476
00:26:23,751 --> 00:26:29,167
Jste důvěrník
Ze všech mých emocí

477
00:26:29,250 --> 00:26:32,876
Příčina, důvod mých písní

478
00:26:32,959 --> 00:26:36,501
moje sny
Moje pravda a mnohem víc

479
00:26:36,584 --> 00:26:38,501
Mnohem víc

480
00:26:38,584 --> 00:26:40,667
Ty jsi tohle

481
00:26:40,751 --> 00:26:43,959
Moře, kde plují emoce

482
00:26:44,042 --> 00:26:48,083
Nebe, kde se vznášejí srdce

483
00:26:48,167 --> 00:26:49,792
Můj komplic, můj průvodce...

484
00:26:49,876 --> 00:26:52,459
Neřekneme
nikomu, co se stalo.

485
00:26:52,542 --> 00:26:53,834
V DALŠÍCH EPIZODÁCH

486
00:26:53,918 --> 00:26:57,083
Už tě nepotřebuji.
Mám náhradu.

487
00:26:57,167 --> 00:26:59,292
-Adrian Lyons?
-Ahoj.

488
00:26:59,375 --> 00:27:02,501
Našel jsem kus
mnohem lepší než ty.

489
00:27:02,584 --> 00:27:05,250
A navíc je mezinárodní.

490
00:27:05,334 --> 00:27:08,125
Jsi tvůj krásný úsměv

491
00:27:08,209 --> 00:27:11,083
Smích a duše

492
00:27:11,167 --> 00:27:12,751
Byl jsi mistr světa

493
00:27:12,834 --> 00:27:15,292
a teď nemůže bruslit bez pádu.

494
00:27:15,834 --> 00:27:18,417
Je toho hodně
to mezi námi nefunguje.

495
00:27:19,167 --> 00:27:20,751
Vypadá to, že máte rande.

496
00:27:20,834 --> 00:27:22,542
-Tak uvidíme.
-Ach ano?

497
00:27:22,626 --> 00:27:24,000
Kdo je ten šťastný?

498
00:27:24,375 --> 00:27:25,417
Luna.

499
00:27:26,083 --> 00:27:28,417
Myslím, že je
znovu na mě udeří.

500
00:27:28,959 --> 00:27:31,042
Luna vždycky chce
být středem pozornosti.

501
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
Měli by jí dát lekci.

502
00:27:32,667 --> 00:27:34,042
Ať to vypadá jako nehoda.

503
00:27:34,542 --> 00:27:35,959
Musíte dělat to, co vždycky.

504
00:27:36,626 --> 00:27:38,667
Trénuj, zpívej,

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,334
být dobrým člověkem.

506
00:27:41,667 --> 00:27:43,167
To je vaše superschopnost.

507
00:27:43,250 --> 00:27:45,375
Ty jsi tohle

508
00:27:45,459 --> 00:27:49,042
Moře, kde plují emoce

509
00:27:49,125 --> 00:27:52,918
Nebe, kde se vznášejí srdce

510
00:27:53,000 --> 00:27:56,417
Můj komplic
Můj průvodce a mnoho dalšího

511
00:27:56,501 --> 00:27:58,459
Mnohem víc

512
00:27:58,542 --> 00:28:00,751
Ty jsi tohle

513
00:28:02,459 --> 00:28:04,792
Ty jsi tohle

514
00:28:06,334 --> 00:28:08,209
Moje sny, pravda

515
00:28:08,292 --> 00:28:11,667
Příčina, důvod, mnohem víc

516
00:28:11,751 --> 00:28:13,584
Mnohem víc

517
00:28:13,667 --> 00:28:16,334
Ty jsi tohle