1
00:00:04,125 --> 00:00:05,250
DWA LATA TEMU

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,334
Nie boję się zaczynać od zera

3
00:00:07,959 --> 00:00:09,626
Straciłem już rachubę

4
00:00:10,250 --> 00:00:14,584
O czasach, kiedy życie
Zamknął mi drzwi

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,334
W wiadomościach jest tyle hałasu

6
00:00:20,417 --> 00:00:22,918
Tyle istnień, tyle planet

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,501
I zawsze jestem uparty
Mający ten sam cel

8
00:00:28,834 --> 00:00:32,000
I jeszcze raz to zrobię

9
00:00:32,083 --> 00:00:37,209
Nie ma ostrza, które mogłoby podciąć moje skrzydła

10
00:00:37,292 --> 00:00:42,417
Idę, szukając drogi

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,083
I uczę się marzyć

12
00:00:45,167 --> 00:00:48,417
I licz na mnie bardziej

13
00:00:48,501 --> 00:00:54,626
Podaj mi rękę
I zaufaj mi bardziej

14
00:00:54,709 --> 00:00:56,375
I po drodze

15
00:01:00,792 --> 00:01:04,626
A jeśli nie ma już odwrotu

16
00:01:04,709 --> 00:01:07,417
Musisz zaryzykować wszystko

17
00:01:07,501 --> 00:01:11,626
Pod moimi stopami nie ma grawitacji

18
00:01:11,709 --> 00:01:14,751
Są tylko skrzydła

19
00:01:15,209 --> 00:01:17,959
Sou Luna: Powrót na tor

20
00:01:29,876 --> 00:01:31,751
nie rozumiem
dlaczego Lola miałaby być wroną.

21
00:01:31,834 --> 00:01:32,959
Nie mam pojęcia.

22
00:01:33,042 --> 00:01:36,250
Ale Delfi stwierdziła, że papier jest czarny
w jej rzeczach, w jej szafach.

23
00:01:37,417 --> 00:01:38,667
Cześć, Simon.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,751
-Upadło!
- Stracisz w ten sposób cały kostium.

25
00:01:44,167 --> 00:01:46,042
To część jego kostiumu.

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,792
Ma się dobrze.

27
00:01:47,876 --> 00:01:51,000
Nie, Lola nie jest wroną.
Musimy dowiedzieć się, kim on jest.

28
00:01:51,083 --> 00:01:54,626
Ja wiem. Ale na wszelki wypadek
Będę go miał na oku. To będzie...

29
00:01:54,709 --> 00:01:57,292
-Oczywiście.
-Chłopaki, możecie tu przyjść?

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,250
Hej, jak się masz? Co się stało?

31
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
Cóż, mam dwie wiadomości.

32
00:02:03,709 --> 00:02:04,959
pierwszy...

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,667
-Przeszliśmy!
-To!

34
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
A drugie to...

35
00:02:11,459 --> 00:02:12,542
Jak mam mówić?

36
00:02:12,626 --> 00:02:16,125
Drugie to wiadomości
to zmieni Twoje życie.

37
00:02:16,209 --> 00:02:18,459
Będziesz miał okazję wziąć w tym udział

38
00:02:18,542 --> 00:02:22,167
niezwykłego, niepowtarzalnego, pełnego pasji
zjawisko chwili:

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,542
Pasja do jazdy na łyżwach. PAPA, dla fanów.

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Nie ma potrzeby dziękować.

41
00:02:26,250 --> 00:02:27,959
To żart, prawda?

42
00:02:28,042 --> 00:02:29,584
Chcę tylko
Obyś dobrze jeździł na łyżwach,

43
00:02:29,667 --> 00:02:32,000
nie daj się zranić,
i nie zawracaj mi głowy, dobrze?

44
00:02:32,083 --> 00:02:35,000
Tak, w końcu coś na moim poziomie.
Czy mogę jeździć na łyżwach z Agatinhą?

45
00:02:36,918 --> 00:02:39,083
To znaczy z Lolą.

46
00:02:39,167 --> 00:02:41,417
Chłopaki, przychodzimy tu trenować,

47
00:02:41,501 --> 00:02:44,876
nie jeździć na łyżwach
w telenoweli, bez urazy.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,167
To przez Estreladę.

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,334
Miranda chce promować drużynę,
a w PAPA jest to najlepsze miejsce.

50
00:02:49,417 --> 00:02:50,709
Zawarli umowę.

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,667
Chłopaki, nie narzekajcie,
Pozwolę ci dokończyć transmisję na żywo.

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,876
A dzięki mojej propozycji będzie to możliwe
korzystać z toru tak często, jak chcą.

53
00:02:56,959 --> 00:02:58,792
Poza godzinami pracy wszyscy wygrywają.

54
00:02:58,876 --> 00:03:01,876
Ma się dobrze. akceptujemy,
ale pod jednym warunkiem.

55
00:03:02,459 --> 00:03:04,751
Decydujemy, po czym będziemy jeździć.

56
00:03:04,834 --> 00:03:06,000
Nie ty.

57
00:03:06,626 --> 00:03:09,417
Myślisz tak z tą śliczną twarzą?
Czy uda Ci się mnie przekonać?

58
00:03:09,501 --> 00:03:11,292
Już to zrobiłeś.

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,751
Jeździj na łyżwach, co chcesz,
rób co chcesz, podoba mi się to.

60
00:03:13,834 --> 00:03:15,584
To naprawdę absurd.

61
00:03:16,751 --> 00:03:17,792
Przepraszam.

62
00:03:18,959 --> 00:03:21,959
Jesteś takim skaterem, jakim byłeś
Dziewczyna Matteo, prawda?

63
00:03:23,292 --> 00:03:24,375
Wyjdą iskry!

64
00:03:25,751 --> 00:03:26,834
Doskonały.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,709
Doskonały.

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,834
Wiem, że to prawdziwe

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
PASJA W SKINGU

68
00:03:38,125 --> 00:03:40,167
Zamiłowanie do jazdy na rolkach

69
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
Jesteśmy tancerzami

70
00:03:42,167 --> 00:03:45,501
I tańczymy, och, och

71
00:03:45,584 --> 00:03:47,542
Gigantyczna miłość

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,334
Czysta pasja

73
00:03:50,167 --> 00:03:52,751
Tańczyć aż do wschodu słońca

74
00:03:54,209 --> 00:03:55,792
Agatino, co się stało?

75
00:03:56,501 --> 00:03:59,417
Obawiam się, że jazda na łyżwach
z Leną Flow poruszaj się razem z Tobą.

76
00:04:00,417 --> 00:04:02,209
Ze mną? Nie ma mowy.

77
00:04:02,292 --> 00:04:04,209
Zdobyjemy Kryształowy Puchar.

78
00:04:04,292 --> 00:04:07,959
Jesteś pewien, że ci to nie przeszkadza?
fakt, że była jedyna?

79
00:04:08,667 --> 00:04:11,751
Jedynym, który Cię opuścił...

80
00:04:11,959 --> 00:04:13,918
-Tnij!
-Sąd!

81
00:04:14,626 --> 00:04:17,375
W porządku, chłopaki. Jesteś bardzo dobry!

82
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
Ktoś tutaj.

83
00:04:18,667 --> 00:04:20,167
Och, dziękuję, Penelopo.

84
00:04:20,709 --> 00:04:24,209
Wiesz, że zawsze
odda wszystko dla występu.

85
00:04:24,292 --> 00:04:25,292
Doskonały.

86
00:04:25,375 --> 00:04:27,459
Mimo to chciałem
zadaj pytanie...

87
00:04:28,042 --> 00:04:29,292
zwłaszcza.

88
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
Oczywiście, że możesz rozmawiać.

89
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
przemówię.

90
00:04:32,417 --> 00:04:35,918
Z kim będę musiał walczyć?
z miłości do Matíasa?

91
00:04:37,918 --> 00:04:39,209
Luna Valente!

92
00:04:40,459 --> 00:04:42,834
Tak, wiem. Mam genialne pomysły.

93
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
Ze swoim byłym?

94
00:04:48,334 --> 00:04:50,209
Nie wierzę
że będzie Leną Flow.

95
00:04:50,292 --> 00:04:52,834
To niesprawiedliwe. Jeździsz dużo lepiej.

96
00:04:53,334 --> 00:04:55,125
Nawet jeżdżę na łyżwach dużo lepiej.

97
00:04:56,209 --> 00:04:57,876
Ale nie chcę być Leną Flow, ok?

98
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Widziałeś, jak jeździła na łyżwach z Simonem.

99
00:05:01,083 --> 00:05:03,167
Wyglądało, jakby miał skurcz.

100
00:05:03,250 --> 00:05:06,375
Jak... Nie, nie może...

101
00:05:07,834 --> 00:05:09,209
To przez Matteo.

102
00:05:09,292 --> 00:05:10,792
Skurcze?

103
00:05:10,876 --> 00:05:13,334
Wiedzieliśmy, że jest byłym Luny.

104
00:05:14,000 --> 00:05:15,709
Oczywiste. Tak, tak.

105
00:05:15,792 --> 00:05:18,751
Tak, została wybrana, bo była byłą Matteo.

106
00:05:18,834 --> 00:05:21,792
Albo za bycie jedynym skaterem
freestyle'u, który wynalazł krok.

107
00:05:24,918 --> 00:05:26,375
Nie, dlatego nie.

108
00:05:27,417 --> 00:05:30,334
Pytanie brzmi
że Luna sprawia jej kłopoty.

109
00:05:30,417 --> 00:05:31,751
Głównie dla mnie.

110
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
-Zachowaj to dla mnie.
-Tak.

111
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Dlaczego nosisz ten pasek?

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,042
Bo nie chciałem tego wstawiać.

113
00:05:55,125 --> 00:05:56,501
To okropne.

114
00:05:56,584 --> 00:06:00,000
Co za zbieg okoliczności, cały kostium
to, co uważałeś za okropne, zniknęło.

115
00:06:00,792 --> 00:06:04,667
Już to mówiłem, nie mam z tym nic wspólnego
z którym ukrywał kostiumy.

116
00:06:04,751 --> 00:06:07,542
Jedyne co zrobiłem to wziąłem to.

117
00:06:07,626 --> 00:06:09,250
-I prawda.
-Tak.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
Tak.

119
00:06:11,334 --> 00:06:13,334
Delfi czeka na Twój trening.

120
00:06:13,417 --> 00:06:14,959
-Lepiej idź.
-Tak.

121
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
Tak, tak, jest lepiej.

122
00:06:22,125 --> 00:06:24,209
Nadeszła ekskluzywna plotka tygodnia

123
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
w „Lenny mówi ci”.

124
00:06:25,501 --> 00:06:28,667
Zgadnij, kto to zrobi
specjalny występ w PAPA?

125
00:06:28,751 --> 00:06:30,584
Łyżwiarka Luna...

126
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
Luna coś.

127
00:06:32,709 --> 00:06:34,501
Wygląda jak Luna Valente

128
00:06:34,584 --> 00:06:36,709
i to bicie serca chwili...

129
00:06:37,125 --> 00:06:38,751
już się spotykali.

130
00:06:39,959 --> 00:06:42,709
Przejdźmy do testów. To tutaj jest
z konkursu sprzed lat.

131
00:06:42,792 --> 00:06:45,792
W tym czasie jeszcze się nie spotykali.

132
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Ale nagle i bez ostrzeżenia…

133
00:06:51,250 --> 00:06:54,000
Wyobraź sobie, jak wszyscy wyglądali!
Więc, jak...

134
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
Zatem najważniejsze pytanie brzmi:

135
00:06:56,083 --> 00:06:58,042
Czy tym razem też będzie pocałunek?

136
00:06:58,125 --> 00:07:00,501
Czuję, że Loli się to nie spodoba.

137
00:07:00,584 --> 00:07:03,501
Luna, obserwujemy cię.

138
00:07:05,292 --> 00:07:07,876
Nina, musisz to wszystko zatrzymać,
To szalone.

139
00:07:07,959 --> 00:07:10,250
Tak, Luna, próbuję,
ale wiesz, jaka jest Penelopa.

140
00:07:10,334 --> 00:07:13,501
-Tak, ale...
-A jaka jest Penelopa?

141
00:07:17,000 --> 00:07:18,209
Wiesz coś?

142
00:07:18,292 --> 00:07:20,250
Skoro tu jesteś,
Opowiem jak jest.

143
00:07:20,334 --> 00:07:21,918
-Luna...
-Penelopa jest osobą...

144
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
-Ćśś.
-...apodyktyczny i manipulacyjny,

145
00:07:24,083 --> 00:07:26,167
i któremu zawsze się to udaje
Czego chcesz, prawda, Nina?

146
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
Ona się do tego nie przyzna, ale ja to zrobię.

147
00:07:29,125 --> 00:07:30,626
Ale tym razem ci się nie uda,

148
00:07:30,709 --> 00:07:33,292
bo nie można na siłę
nagrywamy operę mydlaną.

149
00:07:33,375 --> 00:07:35,667
Mogę. Tak. Oczywiście, że mogę.

150
00:07:35,751 --> 00:07:37,626
Co za osobowość! Co za energia!

151
00:07:38,042 --> 00:07:40,334
Co za siła! Jak siła huraganu!

152
00:07:41,000 --> 00:07:42,751
-Co?
-Uwielbiałem to!

153
00:07:42,834 --> 00:07:45,334
-Co?
-Jesteś idealny do tej roli.

154
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
Poproszę ich o napisanie
więcej linii dla Ciebie.

155
00:07:46,918 --> 00:07:48,834
Rita, więcej linii dla huraganu!

156
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Kocham to!

157
00:07:53,626 --> 00:07:56,083
Tak, kocham to, kocham to.

158
00:08:28,167 --> 00:08:30,209
-Było naprawdę fajnie, serio!
-Tak!

159
00:08:30,292 --> 00:08:31,501
Całkiem nieźle, co?

160
00:08:32,042 --> 00:08:33,083
Fajny.

161
00:08:38,209 --> 00:08:39,292
To woda.

162
00:08:39,375 --> 00:08:42,501
Estrellada nas chce
trzymaj to przyklejone przez cały dzień,

163
00:08:42,584 --> 00:08:45,042
i nie da się go pić, napełniam go wodą.

164
00:08:47,125 --> 00:08:48,584
Hej, nie zdradzaj mnie!

165
00:08:55,751 --> 00:08:56,876
Co to było?

166
00:08:57,959 --> 00:09:00,375
myślę
w tym, co mi powiedziałeś o Salomé.

167
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
To dziwne.

168
00:09:02,042 --> 00:09:04,667
Luna, dlaczego ktoś miałby to zrobić?
przeciwko własnej drużynie?

169
00:09:05,459 --> 00:09:07,250
Tak, ale nie możemy o tym zapominać,

170
00:09:07,334 --> 00:09:09,417
z jej powodu
odeszło wielu łyżwiarzy.

171
00:09:09,959 --> 00:09:12,542
Co więcej, była
z paskiem, Pedro to widział.

172
00:09:12,626 --> 00:09:14,751
Tak, ale nie wykluczałbym tego
Lola, tak szybko.

173
00:09:15,375 --> 00:09:16,459
Dokładnie,

174
00:09:16,542 --> 00:09:19,542
miała czarne papiery,
zupełnie jak wrona.

175
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
A co jeśli są razem?

176
00:09:22,709 --> 00:09:23,876
Czy to możliwe?

177
00:09:23,959 --> 00:09:25,459
Delfi powiedział mi to samo.

178
00:09:25,542 --> 00:09:28,334
Że Lola może być zazdrosna
z powodu Matteo.

179
00:09:28,834 --> 00:09:30,584
Co się z nim stało? Czy dobrze się skończyły?

180
00:09:32,334 --> 00:09:34,167
Tak, w pewnym sensie.

181
00:09:34,918 --> 00:09:37,334
Najlepsze, co możesz zrobić, to z kimś zerwać

182
00:09:37,417 --> 00:09:39,417
który ukrywa, że się z tobą spotyka.

183
00:09:39,918 --> 00:09:41,167
To jest okropne.

184
00:09:41,667 --> 00:09:43,417
Cóż, nie ukrywał mnie przed wszystkimi.

185
00:09:44,626 --> 00:09:46,250
Cóż, tylko dla fanów.

186
00:09:47,459 --> 00:09:49,083
Ważne, że to wszystko się skończyło,

187
00:09:49,167 --> 00:09:52,125
bo zrobiło mi się naprawdę źle,
ale dość, dość, dość.

188
00:09:52,626 --> 00:09:55,209
Chcesz wiedzieć? Więc było dobrze
zerwałaś z nim.

189
00:10:05,626 --> 00:10:08,083
Chodź, zabiorę cię

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,501
-Przypomniałem sobie tę piosenkę. Pamiętać?
-Tak.

191
00:10:10,584 --> 00:10:14,751
U twego boku pojadę na kółkach

192
00:10:14,834 --> 00:10:17,250
Zrobię to. Iść. Kręcić się. Przychodzi.

193
00:10:17,334 --> 00:10:19,501
Ręka w rękę, trzymasz mnie

194
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
Obróć. Przychodzi. idę. Iść.

195
00:10:21,792 --> 00:10:24,209
Zacznijmy od nowa

196
00:10:24,292 --> 00:10:26,417
Na kółkach znajdziesz mnie

197
00:10:26,501 --> 00:10:28,542
Na kółkach moje szczęście

198
00:10:28,626 --> 00:10:33,250
Z wiatrem w twarz, marząc

199
00:10:33,334 --> 00:10:35,417
Na kółkach osiągniesz

200
00:10:35,501 --> 00:10:37,626
Na kółkach zawsze będę

201
00:10:40,083 --> 00:10:42,542
Jeszcze jedno okrążenie!

202
00:10:44,292 --> 00:10:46,751
Jeszcze jedno okrążenie!

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,417
Trochę zapomnieliśmy!

204
00:10:51,501 --> 00:10:54,876
-Ale wciąż pamiętamy!
-Och, bardzo mi się podobało.

205
00:10:54,959 --> 00:10:58,959
Przysięgam, że tego potrzebowałem
dużo tego, naprawdę.

206
00:10:59,042 --> 00:11:01,167
-Wiesz czego potrzebuję?
-Niż?

207
00:11:01,250 --> 00:11:02,834
Spróbuj tego jedzenia!

208
00:11:02,918 --> 00:11:04,375
Nie dodałam pieprzu.

209
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
Tak, ma pieprz.

210
00:11:08,417 --> 00:11:10,000
Cóż, jest tylko jeden pieprz.

211
00:11:10,626 --> 00:11:11,792
Możesz to poczuć!

212
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Och, niemożliwe! Zobaczę.

213
00:11:15,375 --> 00:11:17,459
Przyjaciel? Czy mogę o coś zapytać?

214
00:11:17,542 --> 00:11:19,876
-Oczywiście.
-Co się dzieje z Simonem?

215
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
Dlaczego?

216
00:11:26,834 --> 00:11:29,626
Nie wiem, czuję, że ty
Są trochę rozdzieleni, wiesz?

217
00:11:29,709 --> 00:11:31,167
Głównie jazda na łyżwach.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
I?

219
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
Czy uważasz, że to był błąd
Czy możemy znowu razem jeździć na łyżwach?

220
00:11:37,167 --> 00:11:39,751
NIE! Wręcz przeciwnie,
Właśnie tego nie rozumiem.

221
00:11:39,834 --> 00:11:41,834
Dlaczego powrót zajął im tak dużo czasu?

222
00:11:42,375 --> 00:11:44,709
Nie wiem. Jak...

223
00:11:45,709 --> 00:11:46,834
Po...

224
00:11:48,209 --> 00:11:49,250
wszystko,

225
00:11:49,334 --> 00:11:51,417
odeszliśmy i tyle.

226
00:11:51,501 --> 00:11:52,834
Po „wszystkim”?

227
00:11:53,250 --> 00:11:54,501
Czym byłoby „wszystko”?

228
00:11:55,667 --> 00:11:58,334
To jakby od wypadku,

229
00:11:58,417 --> 00:12:01,125
potem mój powrót do zdrowia,

230
00:12:01,209 --> 00:12:03,125
potem zostałem
w restauracji mojej mamy...

231
00:12:03,209 --> 00:12:06,501
Życie toczyło się, wiesz?
A potem, wiesz, prawda?

232
00:12:08,250 --> 00:12:09,542
Nie, nie...

233
00:12:09,626 --> 00:12:11,083
Czy masz trudności z zaufaniem mu?

234
00:12:12,459 --> 00:12:14,042
Mówię to jako partner na torze.

235
00:12:14,876 --> 00:12:17,250
Nie, nie, to po prostu...

236
00:12:18,459 --> 00:12:20,417
Wiem, że to nie była jego wina.

237
00:12:20,501 --> 00:12:21,626
Oczywiście, że tak nie było.

238
00:12:22,334 --> 00:12:25,626
Czuję to do ciebie
móc znowu razem jeździć na łyżwach,

239
00:12:25,709 --> 00:12:27,083
musimy to wszystko zrozumieć.

240
00:12:27,167 --> 00:12:30,417
Zobacz co naprawdę
dzieje się między wami.

241
00:12:33,375 --> 00:12:36,459
Wieczór filmowy i meksykańskie jedzenie?

242
00:12:48,167 --> 00:12:49,626
Pasjonujący dramat!

243
00:12:52,501 --> 00:12:54,125
W rzeczywistości
są zsynchronizowane.

244
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Widać, że Luna dużo trenowała.

245
00:13:00,959 --> 00:13:04,626
Tak, ale co możesz powiedzieć?
po prostu jest tam coś, coś innego.

246
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
To!

247
00:13:08,459 --> 00:13:10,626
Tak, sprawdź to.

248
00:13:12,501 --> 00:13:15,584
Och, jak pięknie!
Wyszło świetnie! widziałeś?

249
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
To właśnie ten krok.

250
00:13:21,459 --> 00:13:24,751
Dobra robota, dobra robota, wszyscy!

251
00:13:24,834 --> 00:13:27,334
Tylko jedna mała rzecz. Chcę dokonać zmiany.

252
00:13:27,417 --> 00:13:30,083
Kiedy skończą
tę piękną małą przejażdżkę, którą robisz

253
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
i zejdź na dół,

254
00:13:31,626 --> 00:13:32,918
całujesz.

255
00:13:33,709 --> 00:13:35,167
-Co?
-Co?

256
00:13:35,250 --> 00:13:36,542
Tak, jest idealnie.

257
00:13:36,626 --> 00:13:40,209
Nie. Oczywiście, że nie.
To się nie stanie.

258
00:13:55,209 --> 00:13:56,792
Wszystko przez ten filmik.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,709
Czego się boisz, dostawco?

260
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
Myślałam, że nie czujesz
dla mnie nic więcej.

261
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Oczywiście.

262
00:14:04,918 --> 00:14:08,250
Po prostu nie chcę, żeby wszyscy to oglądali
Całujemy się, rozumiesz?

263
00:14:08,334 --> 00:14:09,334
On wie?

264
00:14:12,250 --> 00:14:13,459
Czy dasz mi więcej niż jeden?

265
00:14:15,042 --> 00:14:16,042
Prawny.

266
00:14:16,125 --> 00:14:17,918
Och, oczywiście, oczywiście!

267
00:14:18,000 --> 00:14:19,626
Śnij dalej, preppy.

268
00:14:20,709 --> 00:14:22,083
Powiedz mi prawdę.

269
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Czy boisz się czuć
coś jeśli się pocałujemy?

270
00:14:26,918 --> 00:14:28,000
NIE?

271
00:14:28,542 --> 00:14:30,042
Mogę zadać pytanie?

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
Dlaczego jesteś taki gotowy?
Czy to nie jest męczące?

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,792
Nie.

274
00:14:36,459 --> 00:14:37,876
A ty mi nie odpowiedziałeś.

275
00:14:38,918 --> 00:14:40,292
Boisz się, tak czy nie?

276
00:14:41,959 --> 00:14:44,250
Nie rozumiem dlaczego
To dla ciebie takie zabawne.

277
00:14:49,751 --> 00:14:51,542
- Zobaczymy się.
-Do widzenia.

278
00:14:57,083 --> 00:15:00,292
Nie boję się zaczynać od zera

279
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
Straciłem już rachubę

280
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Czasami...

281
00:15:04,375 --> 00:15:06,292
Och, nie przestawaj. Kocham to.

282
00:15:06,876 --> 00:15:09,959
Nie boję się zaczynać od zera

283
00:15:10,042 --> 00:15:12,542
Straciłem już rachubę

284
00:15:12,626 --> 00:15:17,584
O czasach, kiedy życie
Zamknął mi drzwi

285
00:15:19,918 --> 00:15:22,959
W wiadomościach jest tyle hałasu

286
00:15:23,042 --> 00:15:25,501
Tyle istnień, tyle planet

287
00:15:25,584 --> 00:15:30,375
I zawsze jestem uparty
Mający ten sam cel

288
00:15:31,417 --> 00:15:35,167
I jeszcze raz to zrobię

289
00:15:35,250 --> 00:15:38,375
Znalezienie mojej drogi

290
00:15:38,459 --> 00:15:41,125
I uczę się marzyć

291
00:15:41,209 --> 00:15:44,417
I licz na mnie bardziej

292
00:15:44,501 --> 00:15:50,334
Podaj mi rękę
I zaufaj mi bardziej

293
00:15:51,125 --> 00:15:54,417
I po drodze

294
00:15:54,501 --> 00:15:56,167
Wprawia mnie to w świetny nastrój.

295
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
Chociaż dzisiaj czuję się okropnie.

296
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
Co zgodziliśmy się?

297
00:16:01,334 --> 00:16:03,542
To tylko tyle, oprócz Penelopy
nie dzwoń do nikogo,

298
00:16:03,626 --> 00:16:07,250
Jest jeszcze Matteo...
Nigdy tak naprawdę nie wiem, czego on chce.

299
00:16:07,334 --> 00:16:09,459
Wtedy ciągle myślę...

300
00:16:10,042 --> 00:16:11,375
jeśli jestem niewidzialny.

301
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
I spójrz, jestem sławny.

302
00:16:15,792 --> 00:16:17,792
Cóż, ja, nie będąc sławnym,

303
00:16:17,876 --> 00:16:20,209
będąc zwykłym śmiertelnikiem,

304
00:16:20,292 --> 00:16:21,792
Chciałem powiedzieć...

305
00:16:22,834 --> 00:16:24,167
że rozumiem.

306
00:16:25,334 --> 00:16:26,667
-Poważny?
-Oczywiście.

307
00:16:27,125 --> 00:16:29,417
Czasami ludzie nie zdają sobie sprawy

308
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
ile spojrzenia, słowa,

309
00:16:33,667 --> 00:16:35,417
może boleć.

310
00:16:35,792 --> 00:16:38,125
A jak boli czuć się ignorowanym, prawda?

311
00:16:38,209 --> 00:16:40,542
Och, Simón, jesteś z innej planety?

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,000
Jestem z planety
– Mnie też się to zdarza.

313
00:16:44,209 --> 00:16:46,876
I planeta „Uczę się dbać o siebie

314
00:16:47,751 --> 00:16:49,334
i być moim najlepszym przyjacielem.”

315
00:16:52,167 --> 00:16:53,250
Widzieć?

316
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
Teraz wszyscy
mówi tylko o Lunie i Matteo.

317
00:16:56,125 --> 00:16:58,918
Lola, nie zwracaj na to uwagi.
Odłóż ten telefon komórkowy!

318
00:17:00,250 --> 00:17:02,667
Myślałem, że on
Nie czułam już nic do mojego byłego.

319
00:17:03,167 --> 00:17:05,542
Ale widziałam, jak patrzy na Lunę.

320
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
I wiesz co?
Penelopa ma rację.

321
00:17:07,667 --> 00:17:09,209
Między nimi pojawia się iskra.

322
00:17:09,292 --> 00:17:12,083
-Myślisz tak?
-Och, Simon, to oczywiste.

323
00:17:12,167 --> 00:17:13,667
-I.
-To oczywiste.

324
00:17:14,501 --> 00:17:15,542
I.

325
00:17:17,334 --> 00:17:20,083
Dyrektor nie przyjechał, ale...

326
00:17:20,167 --> 00:17:21,584
chodźmy! Zrobię to wtedy.

327
00:17:21,667 --> 00:17:26,083
Prowadzę. Uwaga, wszyscy.
Wszyscy gotowi!

328
00:17:26,167 --> 00:17:28,209
Kamera, dźwięk... raz, dwa, trzy...

329
00:17:28,292 --> 00:17:29,501
Wszyscy gotowi? Doskonały.

330
00:17:29,584 --> 00:17:32,417
Zabierz to tutaj, kochanie. Warto. Działanie.

331
00:17:34,417 --> 00:17:36,083
Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki okrutny.

332
00:17:36,167 --> 00:17:38,125
Któregoś dnia już była między nami namiętność.

333
00:17:38,209 --> 00:17:41,042
Teraz pozostał tylko popiół
i zakończę cię.

334
00:17:43,542 --> 00:17:48,292
Och, kochanie, nie mogę tego opisać
trochę więcej emocji w tekście?

335
00:17:48,375 --> 00:17:50,792
To opera mydlana, to nie jest wiadomość.

336
00:17:50,876 --> 00:17:53,167
-Nie jestem aktorką.
-Możesz powiedzieć.

337
00:17:53,959 --> 00:17:56,083
Przepraszam! Przepraszam.

338
00:18:00,334 --> 00:18:01,876
Teraz tak.

339
00:18:02,501 --> 00:18:05,042
-Tak jest lepiej.
-Bardzo dobry. Teraz tak!

340
00:18:05,125 --> 00:18:08,501
Ty, kochanie, z pasją, co? Działanie.

341
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Jeśli chcesz wygrać,
rzuć tego frajera!

342
00:18:12,959 --> 00:18:16,292
Razem zdobędziemy Kryształowy Puchar!

343
00:18:20,792 --> 00:18:22,959
-Och...
-Trochę mniej krzyku.

344
00:18:23,667 --> 00:18:25,000
I więcej uwodzenia.

345
00:18:25,459 --> 00:18:26,501
Spójrz na mnie.

346
00:18:27,042 --> 00:18:29,918
To! Z uwodzeniem!

347
00:18:30,000 --> 00:18:31,792
Tak. Działanie!

348
00:18:34,250 --> 00:18:36,209
Jeśli chcesz wygrać,
rzuć tego frajera.

349
00:18:37,834 --> 00:18:40,876
Razem zdobędziemy Kryształowy Puchar.

350
00:18:41,459 --> 00:18:44,792
Bardzo dobry. Teraz spójrzcie na siebie. Z pasją!

351
00:18:44,876 --> 00:18:47,000
Nie ty, kochanie. Ty z uwodzeniem. Działanie!

352
00:18:47,792 --> 00:18:49,834
nie słucham! nie słucham!

353
00:18:49,918 --> 00:18:52,792
Nie poddam się twojemu czarowi, Leno Flow.

354
00:18:56,375 --> 00:18:58,709
Nasza historia miłosna była wyjątkowa.

355
00:19:00,375 --> 00:19:01,918
Nigdy mnie nie zapomnisz.

356
00:19:02,792 --> 00:19:04,334
Ja wiem. Nawet ty mnie nie zapomnisz, Luna.

357
00:19:04,959 --> 00:19:05,959
To... Lena!

358
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
To część, w której zabiera Estreladę.

359
00:19:19,792 --> 00:19:20,792
Zobaczmy.

360
00:19:21,751 --> 00:19:23,751
Musisz zabrać Estreladę!

361
00:19:24,834 --> 00:19:27,876
To! chodźmy. Bardzo dobry.

362
00:19:28,792 --> 00:19:31,876
Tak. Naprawdę. Działanie.

363
00:19:31,959 --> 00:19:34,292
Nie. Żadnego działania. Daj mi to, kochanie.

364
00:19:35,000 --> 00:19:38,876
Teraz wkraczają poplecznicy Leny Flow.

365
00:19:38,959 --> 00:19:43,125
Teraz wchodzi zespół
złoczyńców i rozpoczyna się pojedynek.

366
00:19:43,209 --> 00:19:46,167
Chcę ognia, chcę pasji!

367
00:19:46,250 --> 00:19:47,834
Ty mniej. Więcej uwodzenia.

368
00:19:47,918 --> 00:19:51,000
Działanie! NIE? Tak... Czego brakuje?

369
00:19:51,083 --> 00:19:52,667
Teraz czas na selfie.

370
00:19:53,375 --> 00:19:55,959
Chwila selfie!
Teraz czas na selfie!

371
00:19:57,584 --> 00:20:00,292
Potrzymaj to tutaj, kochanie.
Jedna sekunda!

372
00:20:03,042 --> 00:20:04,876
Jedna sekunda! Jedna sekunda!

373
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
Zrób nikczemną minę.

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,250
To. Doskonały.

375
00:20:10,626 --> 00:20:12,292
Teraz ze mną.

376
00:20:15,083 --> 00:20:17,292
MÓJ NOWY ZŁOCZYńca!

377
00:20:18,959 --> 00:20:21,000
PASJA W SKINGU

378
00:20:22,459 --> 00:20:25,542
Nadszedł czas, aby się dowiedzieć
który zespół jest najlepszy.

379
00:20:26,292 --> 00:20:29,250
Lot bez skrzydeł
Unoszące się nad ziemią

380
00:20:29,334 --> 00:20:32,959
A jeśli chcę
Idę gdzie chcę

381
00:20:33,042 --> 00:20:36,042
Lot bez skrzydeł
Kochanie, nie mam hamulców

382
00:20:36,125 --> 00:20:39,584
Szybki jak odrzutowiec
Jak odrzutowiec, hej, hej

383
00:20:39,667 --> 00:20:42,918
To samolot, to kometa

384
00:20:43,000 --> 00:20:46,292
To tylko ja przyjeżdżam na czterech kołach

385
00:20:46,375 --> 00:20:49,459
Jeśli zapytasz mnie dokąd idę

386
00:20:49,542 --> 00:20:52,584
Odpowiadam: dokądkolwiek prowadzi moje serce

387
00:20:52,667 --> 00:20:55,459
Zamykam oczy

388
00:20:55,542 --> 00:21:00,167
I czuję wiatr na skórze

389
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
Moi przyjaciele

390
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
I cały świat do odkrycia

391
00:21:06,042 --> 00:21:09,709
Jak grzmot, przecinający powietrze

392
00:21:09,792 --> 00:21:12,334
Nikt mnie nie śledzi, ja nikogo nie śledzę

393
00:21:12,417 --> 00:21:15,542
Zamykam oczy

394
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
I czuję wiatr na skórze

395
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
Moi przyjaciele

396
00:21:21,918 --> 00:21:25,626
I cały świat do odkrycia

397
00:21:25,709 --> 00:21:29,209
Jak grzmot, przecinający powietrze

398
00:21:29,292 --> 00:21:32,334
Nikt mnie nie śledzi, ja nikogo nie śledzę

399
00:21:32,417 --> 00:21:35,542
Jak grzmot rozrywam ulicę

400
00:21:35,626 --> 00:21:39,292
Nawet mój cień nie jest w stanie mnie dosięgnąć

401
00:21:45,083 --> 00:21:47,876
Jaka szkoda, że nie miałeś odwagi
całowanie, dziewczyna dostawy.

402
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
Dostawca?

403
00:22:11,083 --> 00:22:12,125
I?

404
00:22:12,542 --> 00:22:14,125
Wygląda na to, że spodobała ci się ta rola.

405
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
Nie.

406
00:22:21,000 --> 00:22:23,417
Po prostu wywołałeś skandal
żebyś mnie nie całował.

407
00:22:23,501 --> 00:22:24,834
Nie rozumiem, co się stało.

408
00:22:25,375 --> 00:22:27,250
W końcu, czy ci się to podobało?

409
00:22:32,209 --> 00:22:33,292
Nie.

410
00:22:33,626 --> 00:22:38,626
Ale powiedziałeś:
„Wibruj, poczuj scenę, połącz się”.

411
00:22:38,709 --> 00:22:42,626
Poza tym zrobiłem to dla Niny,
żeby uczynić operę mydlaną jeszcze lepszą.

412
00:22:44,250 --> 00:22:46,876
To część choreografii.

413
00:22:48,876 --> 00:22:50,417
To część choreografii.

414
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
Więc dla ciebie, nieważne.

415
00:22:54,751 --> 00:22:57,417
Na mnie nie zrobiło to żadnego wrażenia.

416
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Jest pewien?

417
00:23:04,459 --> 00:23:05,626
Obiecuję.

418
00:23:06,501 --> 00:23:07,584
Albo co?

419
00:23:08,417 --> 00:23:09,751
Tylko ty wiesz jak się zachować?

420
00:23:11,918 --> 00:23:14,083
Czekaj, jesteś trochę rozczochrany.

421
00:23:16,417 --> 00:23:20,125
Tak, zapytam wkrótce
żeby fryzjerzy mnie naprawili.

422
00:23:21,584 --> 00:23:23,751
-Och...
-To w ten sposób.

423
00:23:23,834 --> 00:23:25,584
melancholijna muzyka trwa

424
00:23:29,209 --> 00:23:30,959
Wiadomo kiedy otworzą tor?

425
00:23:31,042 --> 00:23:34,083
Nie. Ja też tak nie myślałem
że byłoby to aż tak inwazyjne.

426
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
widzisz?
O czym ja mówię?

427
00:23:36,459 --> 00:23:39,334
Porozmawiajmy z produkcją!
Nie mogą zostawić wszystkiego przypadkowi.

428
00:23:39,417 --> 00:23:41,459
Wiem, ale widziałeś?
jacy oni mili.

429
00:23:41,542 --> 00:23:43,876
Nie martw się,
Naprawię to, dobrze?

430
00:23:43,959 --> 00:23:46,167
-Nie martw się.
-Dzięki.

431
00:23:46,250 --> 00:23:47,292
Dzięki.

432
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
Tworzycie naprawdę piękną parę.

433
00:23:52,167 --> 00:23:54,709
-Nie szpiegowałem, usłyszałem to przez przypadek.
-Nie, jest w porządku.

434
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
Właściwie to mam szczęście, tak.

435
00:23:56,876 --> 00:23:59,417
Pedro jest najlepszym partnerem
że mógłbym mieć.

436
00:24:00,334 --> 00:24:03,125
Wow, nie chcesz pomocy?

437
00:24:03,209 --> 00:24:04,459
Właściwie to bardzo chciałbym.

438
00:24:05,876 --> 00:24:07,292
A skoro już mowa o parach…

439
00:24:07,375 --> 00:24:09,501
Ten pocałunek... Nie spodziewałem się tego.

440
00:24:09,584 --> 00:24:11,918
Nikt się tego nie spodziewał.

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,167
Nasz! Co to za bałagan?
To katastrofa!

442
00:24:15,250 --> 00:24:17,834
-Tak.
-Wiedziałem. mówiłem.

443
00:24:19,042 --> 00:24:20,334
Wrona to Lola.

444
00:24:27,792 --> 00:24:30,417
I licz na mnie bardziej

445
00:24:30,501 --> 00:24:35,709
Podaj mi rękę
I zaufaj mi bardziej

446
00:24:36,667 --> 00:24:38,876
I po drodze

447
00:24:40,584 --> 00:24:42,083
DWA LATA TEMU

448
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
-Simón, te wspólne dni były...
-Wow!

449
00:24:45,626 --> 00:24:47,501
-Niesamowity!
-Tak!

450
00:24:47,584 --> 00:24:49,751
-Czy ty też tak się czułeś?
-Tak.

451
00:24:52,042 --> 00:24:54,292
Minęło dużo czasu
że nie czułam się tak...

452
00:24:55,209 --> 00:24:56,459
Więc ja.

453
00:24:57,250 --> 00:25:00,834
Wspólny trening,
na łyżwach, w morzu, tutaj.

454
00:25:01,459 --> 00:25:02,667
To tak jakby...

455
00:25:03,250 --> 00:25:05,125
Jakbym nie potrzebował niczego więcej.

456
00:25:06,375 --> 00:25:09,459
Poważnie, to sprawia, że chcesz
żeby to trwało wiecznie.

457
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Jak się czujesz?
na konkurs?

458
00:25:16,083 --> 00:25:19,459
jestem gotowy
i bardziej skupiony niż kiedykolwiek.

459
00:25:19,542 --> 00:25:20,876
Doskonały!

460
00:25:23,626 --> 00:25:25,876
-Mogę ci coś powiedzieć?
-Oczywiście.

461
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Chodzi o Matteo.

462
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Wiesz, ja...

463
00:25:32,751 --> 00:25:35,334
Minęło dużo czasu, odkąd czułem się...

464
00:25:36,209 --> 00:25:38,501
Że już nie funkcjonujemy.

465
00:25:39,334 --> 00:25:41,626
Który, krok po kroku, dobiegał końca.

466
00:25:42,834 --> 00:25:46,167
Jest to oczywiście bardzo trudne.

467
00:25:48,292 --> 00:25:51,042
Rozumiem. Stało się to samo
ze mną i Ambarem.

468
00:25:54,375 --> 00:25:55,417
Ale,

469
00:25:55,834 --> 00:25:58,375
W końcu tu jesteśmy!

470
00:25:58,876 --> 00:26:00,459
-I prawda.
-I.

471
00:26:00,542 --> 00:26:02,375
-Wiesz co jest piękniejsze?
-Co?

472
00:26:03,292 --> 00:26:04,334
Co...

473
00:26:05,167 --> 00:26:06,584
Zawsze jesteśmy...

474
00:26:07,501 --> 00:26:08,792
ty i ja.

475
00:26:11,292 --> 00:26:12,417
Zawsze.

476
00:26:23,751 --> 00:26:29,167
Jesteś powiernikiem
Ze wszystkich moich emocji

477
00:26:29,250 --> 00:26:32,876
Przyczyna, przyczyna moich piosenek

478
00:26:32,959 --> 00:26:36,501
Moje sonhos
Moja prawda i wiele więcej

479
00:26:36,584 --> 00:26:38,501
Muito mais

480
00:26:38,584 --> 00:26:40,667
Jesteś tym

481
00:26:40,751 --> 00:26:43,959
Morze, po którym płyną emocje

482
00:26:44,042 --> 00:26:48,083
Niebo, po którym unoszą się serca

483
00:26:48,167 --> 00:26:49,792
Mój wspólnik, mój przewodnik...

484
00:26:49,876 --> 00:26:52,459
Não vamos contar
nikomu, co się stało.

485
00:26:52,542 --> 00:26:53,834
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

486
00:26:53,918 --> 00:26:57,083
Już cię nie potrzebuję.
Arranjei um substituto.

487
00:26:57,167 --> 00:26:59,292
-Adriana Lyonsa?
-Cześć.

488
00:26:59,375 --> 00:27:02,501
Arranjei um galã
muito melhor que você.

489
00:27:02,584 --> 00:27:05,250
A w dodatku międzynarodowy.

490
00:27:05,334 --> 00:27:08,125
Jesteś swoim pięknym uśmiechem

491
00:27:08,209 --> 00:27:11,083
Risada i alma

492
00:27:11,167 --> 00:27:12,751
Byłeś mistrzem świata

493
00:27:12,834 --> 00:27:15,292
a teraz nie może jeździć na łyżwach bez upadku.

494
00:27:15,834 --> 00:27:18,417
Jest wiele rzeczy
to nie działa między nami.

495
00:27:19,167 --> 00:27:20,751
Wygląda na to, że masz randkę.

496
00:27:20,834 --> 00:27:22,542
- Zobaczmy.
-Och, tak?

497
00:27:22,626 --> 00:27:24,000
Kto jest tym szczęściarzem?

498
00:27:24,375 --> 00:27:25,417
Luna.

499
00:27:26,083 --> 00:27:28,417
Myślę, że tak
znowu mnie uderza.

500
00:27:28,959 --> 00:27:31,042
Luna zawsze chce
być w centrum uwagi.

501
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
Powinni dać jej nauczkę.

502
00:27:32,667 --> 00:27:34,042
Spraw, żeby wyglądało to na wypadek.

503
00:27:34,542 --> 00:27:35,959
Musisz robić to, co zawsze.

504
00:27:36,626 --> 00:27:38,667
Trenuj, śpiewaj,

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,334
być dobrym człowiekiem.

506
00:27:41,667 --> 00:27:43,167
To twoja supermoc.

507
00:27:43,250 --> 00:27:45,375
Jesteś tym

508
00:27:45,459 --> 00:27:49,042
Morze, po którym płyną emocje

509
00:27:49,125 --> 00:27:52,918
Niebo, po którym unoszą się serca

510
00:27:53,000 --> 00:27:56,417
Mój wspólnik
Mój przewodnik i wiele więcej

511
00:27:56,501 --> 00:27:58,459
Dużo więcej

512
00:27:58,542 --> 00:28:00,751
Jesteś tym

513
00:28:02,459 --> 00:28:04,792
Jesteś tym

514
00:28:06,334 --> 00:28:08,209
Moje sny, prawda

515
00:28:08,292 --> 00:28:11,667
Przyczyna, przyczyna, o wiele więcej

516
00:28:11,751 --> 00:28:13,584
Dużo więcej

517
00:28:13,667 --> 00:28:16,334
Jesteś tym