1 00:00:04,125 --> 00:00:05,250 PRIJE DVIJE GODINE 2 00:00:05,334 --> 00:00:07,334 Ne bojim se početi od nule 3 00:00:07,959 --> 00:00:09,626 Već sam izgubio broj 4 00:00:10,250 --> 00:00:14,584 Od vremena kada život Zatvorio mi je vrata 5 00:00:17,667 --> 00:00:20,334 Toliko je buke u vijestima 6 00:00:20,417 --> 00:00:22,918 Toliko života, toliko planeta 7 00:00:23,000 --> 00:00:27,501 I uvijek sam tvrdoglava Teži istom cilju 8 00:00:28,834 --> 00:00:32,000 I još jednom hoću 9 00:00:32,083 --> 00:00:37,209 Ne postoji oštrica koja mi može odrezati krila 10 00:00:37,292 --> 00:00:42,417 Idem, pronalazim svoj put 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,083 I naučiti sanjati 12 00:00:45,167 --> 00:00:48,417 I više računa na mene 13 00:00:48,501 --> 00:00:54,626 daj mi ruku I vjeruj mi više 14 00:00:54,709 --> 00:00:56,375 I na putu 15 00:01:00,792 --> 00:01:04,626 A ako nema povratka 16 00:01:04,709 --> 00:01:07,417 Morate riskirati sve 17 00:01:07,501 --> 00:01:11,626 Pod mojim nogama nema gravitacije 18 00:01:11,709 --> 00:01:14,751 Postoje samo krila 19 00:01:15,209 --> 00:01:17,959 Sou Luna: Povratak na stazu 20 00:01:29,876 --> 00:01:31,751 ne razumijem zašto bi Lola bila vrana. 21 00:01:31,834 --> 00:01:32,959 nemam pojma 22 00:01:33,042 --> 00:01:36,250 Ali Delfi je otkrio da je papir crn u njezinim stvarima, u njezinim ormarima. 23 00:01:37,417 --> 00:01:38,667 Bok, Simone. 24 00:01:40,626 --> 00:01:43,751 -Pao je! -Tako ćeš izgubiti cijeli kostim. 25 00:01:44,167 --> 00:01:46,042 To je dio njegovog kostima. 26 00:01:46,125 --> 00:01:47,792 On je dobro. 27 00:01:47,876 --> 00:01:51,000 Ne, Lola nije vrana. Moramo otkriti tko je on. 28 00:01:51,083 --> 00:01:54,626 ja znam Ali, za svaki slučaj, Držat ću ga na oku. to će... 29 00:01:54,709 --> 00:01:57,292 -Naravno. - Ljudi, možete li doći ovamo? 30 00:01:57,375 --> 00:02:00,250 Hej, kako si? Što se dogodilo? 31 00:02:00,876 --> 00:02:03,334 Pa imam dvije novosti. 32 00:02:03,709 --> 00:02:04,959 Prvi... 33 00:02:05,501 --> 00:02:07,667 - Prošli smo! -Da! 34 00:02:09,375 --> 00:02:11,375 A drugo je... 35 00:02:11,459 --> 00:02:12,542 Kako govorim? 36 00:02:12,626 --> 00:02:16,125 Drugo je vijest to će ti promijeniti život. 37 00:02:16,209 --> 00:02:18,459 Imat ćete priliku sudjelovati 38 00:02:18,542 --> 00:02:22,167 izvanrednog, jedinstvenog, strastvenog fenomen trenutka: 39 00:02:22,250 --> 00:02:24,542 Strast prema klizanju. PAPA, za navijače. 40 00:02:24,626 --> 00:02:26,167 Ne treba zahvaljivati. 41 00:02:26,250 --> 00:02:27,959 Ovo je šala, zar ne? 42 00:02:28,042 --> 00:02:29,584 Samo želim Neka ti dobro kliže, 43 00:02:29,667 --> 00:02:32,000 nemoj se povrijediti, i nemoj mi zadati glavobolju, u redu? 44 00:02:32,083 --> 00:02:35,000 Da, konačno nešto na mojoj razini. Mogu li klizati s Agatinhom? 45 00:02:36,918 --> 00:02:39,083 Mislim, s Lolom. 46 00:02:39,167 --> 00:02:41,417 Ljudi, dolazimo ovdje trenirati, 47 00:02:41,501 --> 00:02:44,876 nije za klizanje u sapunici, bez uvrede. 48 00:02:44,959 --> 00:02:46,167 To je zbog Estrelade. 49 00:02:46,250 --> 00:02:49,334 Miranda želi promovirati tim, a u PAPA je najbolje mjesto. 50 00:02:49,417 --> 00:02:50,709 Dogovorili su se. 51 00:02:51,292 --> 00:02:53,667 Ljudi, ne žalite se, Pustio sam te da završiš uživo. 52 00:02:53,751 --> 00:02:56,876 A zahvaljujući mom prijedlogu, moći ćete koriste stazu koliko žele. 53 00:02:56,959 --> 00:02:58,792 Izvan radnog vremena svi su na dobitku. 54 00:02:58,876 --> 00:03:01,876 On je dobro. prihvaćamo, ali uz jedan uvjet. 55 00:03:02,459 --> 00:03:04,751 Mi odlučujemo što ćemo klizati. 56 00:03:04,834 --> 00:03:06,000 Ne ti. 57 00:03:06,626 --> 00:03:09,417 Misliš li da s tim lijepim licem Hoćeš li me moći uvjeriti? 58 00:03:09,501 --> 00:03:11,292 Već si to učinio. 59 00:03:11,375 --> 00:03:13,751 Klizaj što god želiš, radi što želiš, volim to. 60 00:03:13,834 --> 00:03:15,584 Ovo je stvarno apsurdno. 61 00:03:16,751 --> 00:03:17,792 oprosti 62 00:03:18,959 --> 00:03:21,959 Ti si klizačica kakva si bila Matteova djevojka, zar ne? 63 00:03:23,292 --> 00:03:24,375 Iskre će izbijati! 64 00:03:25,751 --> 00:03:26,834 Izvrsno. 65 00:03:28,125 --> 00:03:30,709 Izvrsno. 66 00:03:32,250 --> 00:03:33,834 Znam da je stvarno 67 00:03:35,709 --> 00:03:37,542 STRAST U KLIZANJU 68 00:03:38,125 --> 00:03:40,167 Strast prema rolanju 69 00:03:40,250 --> 00:03:42,083 Mi smo plesači 70 00:03:42,167 --> 00:03:45,501 I plešemo, oh, oh 71 00:03:45,584 --> 00:03:47,542 Divovska ljubav 72 00:03:47,626 --> 00:03:49,334 Čista strast 73 00:03:50,167 --> 00:03:52,751 Ples dok sunce ne izađe 74 00:03:54,209 --> 00:03:55,792 Agatinha, što se dogodilo? 75 00:03:56,501 --> 00:03:59,417 Bojim se da klizanje s Lenom Flow kretati se s tobom. 76 00:04:00,417 --> 00:04:02,209 sa mnom? Nema šanse. 77 00:04:02,292 --> 00:04:04,209 Osvojit ćemo Kristalni kup. 78 00:04:04,292 --> 00:04:07,959 Jesi li siguran da te ne smeta? činjenica da je bila jedina? 79 00:04:08,667 --> 00:04:11,751 Jedini koji te je ostavio... 80 00:04:11,959 --> 00:04:13,918 -Rez! -Sud! 81 00:04:14,626 --> 00:04:17,375 U redu, momci. jako si dobro! 82 00:04:17,459 --> 00:04:18,584 Netko ovdje. 83 00:04:18,667 --> 00:04:20,167 Oh, hvala ti, Penelope. 84 00:04:20,709 --> 00:04:24,209 Znaš da mi uvijek dat će sve za predstavu. 85 00:04:24,292 --> 00:04:25,292 Izvrsno. 86 00:04:25,375 --> 00:04:27,459 Ipak sam htjela postavi pitanje... 87 00:04:28,042 --> 00:04:29,292 posebno. 88 00:04:29,375 --> 00:04:30,667 Naravno, možete razgovarati. 89 00:04:31,334 --> 00:04:32,334 Ja ću govoriti. 90 00:04:32,417 --> 00:04:35,918 S kim ću se morati boriti? za ljubav Matíasa? 91 00:04:37,918 --> 00:04:39,209 Luna Valente! 92 00:04:40,459 --> 00:04:42,834 Da, znam. Imam genijalne ideje. 93 00:04:44,792 --> 00:04:46,250 S bivšim? 94 00:04:48,334 --> 00:04:50,209 ne vjerujem da će ona biti Lena Flow. 95 00:04:50,292 --> 00:04:52,834 Nije fer. Mnogo bolje kližeš. 96 00:04:53,334 --> 00:04:55,125 Čak i ja kližem puno bolje. 97 00:04:56,209 --> 00:04:57,876 Ali ne želim biti Lena Flow, u redu? 98 00:04:59,125 --> 00:05:01,000 Vidjeli ste kako je klizala sa Simónom. 99 00:05:01,083 --> 00:05:03,167 Izgledalo je kao da ima grč. 100 00:05:03,250 --> 00:05:06,375 Kao... Ne, ne može... 101 00:05:07,834 --> 00:05:09,209 To je zbog Mattea. 102 00:05:09,292 --> 00:05:10,792 Grčevi? 103 00:05:10,876 --> 00:05:13,334 Znali smo da je on Lunin bivši. 104 00:05:14,000 --> 00:05:15,709 Očito. Da da. 105 00:05:15,792 --> 00:05:18,751 Odabrana je jer je bila Matteova bivša, da. 106 00:05:18,834 --> 00:05:21,792 Ili zato što sam bio jedini klizač slobodnog stila koji je izmislio korak. 107 00:05:24,918 --> 00:05:26,375 Ne, zato ne. 108 00:05:27,417 --> 00:05:30,334 Pitanje je da joj Luna smeta. 109 00:05:30,417 --> 00:05:31,751 Uglavnom za mene. 110 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 - Čuvaj to za mene. -Da. 111 00:05:51,125 --> 00:05:52,375 Zašto nosiš ovaj pojas? 112 00:05:53,000 --> 00:05:55,042 Jer ga nisam htio staviti. 113 00:05:55,125 --> 00:05:56,501 To je užasno. 114 00:05:56,584 --> 00:06:00,000 Koja slučajnost, cijeli kostim ono što ste mislili da je užasno je nestalo. 115 00:06:00,792 --> 00:06:04,667 Već sam rekao, nemam ništa s tim kod kojih je sakrio nošnje. 116 00:06:04,751 --> 00:06:07,542 Jedino što sam napravio je uzeo ovo. 117 00:06:07,626 --> 00:06:09,250 – I istina. -Da. 118 00:06:09,334 --> 00:06:10,542 Da. 119 00:06:11,334 --> 00:06:13,334 Delfi vas čeka na trening. 120 00:06:13,417 --> 00:06:14,959 - Bolje idi. -Da. 121 00:06:15,042 --> 00:06:17,042 Da, da, bolje je. 122 00:06:22,125 --> 00:06:24,209 Stigao je ekskluzivni trač tjedna 123 00:06:24,292 --> 00:06:25,417 u "Lenny Tells You". 124 00:06:25,501 --> 00:06:28,667 Pogodite tko će to učiniti poseban nastup u PAPA-i? 125 00:06:28,751 --> 00:06:30,584 Klizačica Luna... 126 00:06:31,083 --> 00:06:32,250 Luna nešto. 127 00:06:32,709 --> 00:06:34,501 Izgleda kao Luna Valente 128 00:06:34,584 --> 00:06:36,709 i ovaj srcelomac trenutka... 129 00:06:37,125 --> 00:06:38,751 već su izlazili. 130 00:06:39,959 --> 00:06:42,709 Idemo na testove. Ovo je ovdje s natjecanja prije nekoliko godina. 131 00:06:42,792 --> 00:06:45,792 U to vrijeme još nisu hodali. 132 00:06:46,876 --> 00:06:48,918 Ali, niotkuda i bez ikakvog upozorenja... 133 00:06:51,250 --> 00:06:54,000 Zamislite kako su svi izgledali! Dakle, kao... 134 00:06:54,626 --> 00:06:56,000 Dakle, veliko pitanje je: 135 00:06:56,083 --> 00:06:58,042 Hoće li i ovaj put biti poljupca? 136 00:06:58,125 --> 00:07:00,501 Osjećam da se Loli ovo neće svidjeti. 137 00:07:00,584 --> 00:07:03,501 Luna, gledamo te. 138 00:07:05,292 --> 00:07:07,876 Nina, moraš prestati sa svim ovim, to je ludnica 139 00:07:07,959 --> 00:07:10,250 Da, Luna, trudim se, ali znaš kakva je Penelope. 140 00:07:10,334 --> 00:07:13,501 - Da, ali... -A kakva je Penelope? 141 00:07:17,000 --> 00:07:18,209 znaš nešto 142 00:07:18,292 --> 00:07:20,250 otkako si ovdje, Reći ću kako jest. 143 00:07:20,334 --> 00:07:21,918 -Luna... -Penelope je osoba... 144 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 -Ššš -...zapovjednički i manipulativan, 145 00:07:24,083 --> 00:07:26,167 i koji uvijek uspije Što želiš, zar ne, Nina? 146 00:07:27,626 --> 00:07:29,042 Ona to neće priznati, ali ja hoću. 147 00:07:29,125 --> 00:07:30,626 Ali ovaj put nećeš uspjeti, 148 00:07:30,709 --> 00:07:33,292 jer ne možeš prisiliti snimamo sapunicu. 149 00:07:33,375 --> 00:07:35,667 mogu da. Naravno da mogu. 150 00:07:35,751 --> 00:07:37,626 Kakva osobnost! Kakva energija! 151 00:07:38,042 --> 00:07:40,334 Kakva snaga! Kao snaga uragana! 152 00:07:41,000 --> 00:07:42,751 -Što? - Svidjelo mi se! 153 00:07:42,834 --> 00:07:45,334 -Što? - Ti si savršen za tu ulogu. 154 00:07:45,417 --> 00:07:46,834 Reći ću im da pišu više redaka za vas. 155 00:07:46,918 --> 00:07:48,834 Rita, više redaka za uragan! 156 00:07:50,042 --> 00:07:51,209 volim to! 157 00:07:53,626 --> 00:07:56,083 Da, volim to, volim to. 158 00:08:28,167 --> 00:08:30,209 -Bilo je stvarno cool, ozbiljno! -Da! 159 00:08:30,292 --> 00:08:31,501 Prilično dobro, ha? 160 00:08:32,042 --> 00:08:33,083 Cool. 161 00:08:38,209 --> 00:08:39,292 To je voda. 162 00:08:39,375 --> 00:08:42,501 Estrellada nas želi drži ovo zalijepljeno cijeli dan, 163 00:08:42,584 --> 00:08:45,042 i ne može se piti, napunim ga vodom. 164 00:08:47,125 --> 00:08:48,584 Hej, ne daj me! 165 00:08:55,751 --> 00:08:56,876 Što je to bilo? 166 00:08:57,959 --> 00:09:00,375 Razmišljam u onome što si mi rekao o Salomé. 167 00:09:00,751 --> 00:09:01,959 Čudno je. 168 00:09:02,042 --> 00:09:04,667 Luna, zašto bi to netko napravio? protiv vlastitog tima? 169 00:09:05,459 --> 00:09:07,250 Da, ali to ne možemo zaboraviti, 170 00:09:07,334 --> 00:09:09,417 zbog nje, mnogi klizači su otišli. 171 00:09:09,959 --> 00:09:12,542 Nadalje, bila je s remenom, Pedro je to vidio. 172 00:09:12,626 --> 00:09:14,751 Da, ali ne bih to isključio Lola tako brzo. 173 00:09:15,375 --> 00:09:16,459 točno, 174 00:09:16,542 --> 00:09:19,542 imala je crne papire, baš kao i vrana. 175 00:09:20,542 --> 00:09:21,667 Što ako su zajedno? 176 00:09:22,709 --> 00:09:23,876 Može li biti. 177 00:09:23,959 --> 00:09:25,459 Delfi mi je isto rekao. 178 00:09:25,542 --> 00:09:28,334 Da je Lola možda ljubomorna zbog Mattea. 179 00:09:28,834 --> 00:09:30,584 Što mu se dogodilo? Jesu li dobro završili? 180 00:09:32,334 --> 00:09:34,167 Da, kao, nekako. 181 00:09:34,918 --> 00:09:37,334 Najbolja stvar koju možete učiniti da prekinete s nekim 182 00:09:37,417 --> 00:09:39,417 koji krije da izlazi s tobom. 183 00:09:39,918 --> 00:09:41,167 Ovo je užasno. 184 00:09:41,667 --> 00:09:43,417 Pa nije me skrivao od svih. 185 00:09:44,626 --> 00:09:46,250 Pa, samo za fanove. 186 00:09:47,459 --> 00:09:49,083 Bitno je da je sve ovo gotovo, 187 00:09:49,167 --> 00:09:52,125 jer sam se osjećao jako loše, ali dosta, dosta, dosta. 188 00:09:52,626 --> 00:09:55,209 želite li znati Dakle, bilo je dobro prekinula si s njim. 189 00:10:05,626 --> 00:10:08,083 Dođi, odvest ću te 190 00:10:08,167 --> 00:10:10,501 – Sjetio sam se te pjesme. Sjećaš se? -Da. 191 00:10:10,584 --> 00:10:14,751 Uz tebe ću ići, na kotačima 192 00:10:14,834 --> 00:10:17,250 ja ću. Ići. Spin. On dolazi. 193 00:10:17,334 --> 00:10:19,501 Ruku pod ruku, čuvaš me 194 00:10:19,584 --> 00:10:21,709 Rotirajte. On dolazi. Ja idem. Ići. 195 00:10:21,792 --> 00:10:24,209 Počnimo ispočetka 196 00:10:24,292 --> 00:10:26,417 Na kotačima ćeš me naći 197 00:10:26,501 --> 00:10:28,542 Na kotačima, srećo moja 198 00:10:28,626 --> 00:10:33,250 S vjetrom u lice, sanjati 199 00:10:33,334 --> 00:10:35,417 Na kotačima ćete postići 200 00:10:35,501 --> 00:10:37,626 Na kotačima ću uvijek biti 201 00:10:40,083 --> 00:10:42,542 Još jedan krug! 202 00:10:44,292 --> 00:10:46,751 Još jedan krug! 203 00:10:48,876 --> 00:10:51,417 Malo smo zaboravili! 204 00:10:51,501 --> 00:10:54,876 -Ali još se sjećamo! - Oh, svidjelo mi se. 205 00:10:54,959 --> 00:10:58,959 Kunem se da mi je to trebalo puno toga, stvarno. 206 00:10:59,042 --> 00:11:01,167 - Znaš li što mi treba? -Od? 207 00:11:01,250 --> 00:11:02,834 Probajte ovu hranu! 208 00:11:02,918 --> 00:11:04,375 Papar nisam dodavala. 209 00:11:06,542 --> 00:11:07,792 Ima papra, da. 210 00:11:08,417 --> 00:11:10,000 Pa samo je jedna paprika. 211 00:11:10,626 --> 00:11:11,792 Možete to osjetiti! 212 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 Oh, nemoguće! vidjet ću. 213 00:11:15,375 --> 00:11:17,459 Prijatelj? Mogu li nešto pitati? 214 00:11:17,542 --> 00:11:19,876 -Naravno. -Što se događa sa Simónom? 215 00:11:24,751 --> 00:11:25,792 Zašto? 216 00:11:26,834 --> 00:11:29,626 Ne znam, osjećam da ti Nekako su nepovezani, znaš? 217 00:11:29,709 --> 00:11:31,167 Uglavnom klizanje. 218 00:11:32,292 --> 00:11:33,334 I? 219 00:11:34,375 --> 00:11:37,083 Mislite li da je to bila greška Možemo li ponovno klizati zajedno? 220 00:11:37,167 --> 00:11:39,751 Ne! Naprotiv, To je ono što ne razumijem. 221 00:11:39,834 --> 00:11:41,834 Zašto im je trebalo tako dugo da se vrate? 222 00:11:42,375 --> 00:11:44,709 ne znam kao... 223 00:11:45,709 --> 00:11:46,834 nakon... 224 00:11:48,209 --> 00:11:49,250 sve, 225 00:11:49,334 --> 00:11:51,417 otišli smo i to je to. 226 00:11:51,501 --> 00:11:52,834 Nakon "svega"? 227 00:11:53,250 --> 00:11:54,501 Što bi bilo "sve"? 228 00:11:55,667 --> 00:11:58,334 To je, kao, od nesreće, 229 00:11:58,417 --> 00:12:01,125 onda moj oporavak, 230 00:12:01,209 --> 00:12:03,125 onda sam ostao u maminom restoranu... 231 00:12:03,209 --> 00:12:06,501 Život se događao, znaš? I onda, znaš, zar ne? 232 00:12:08,250 --> 00:12:09,542 Ne, ne... 233 00:12:09,626 --> 00:12:11,083 Imate li poteškoća s povjerenjem u njega? 234 00:12:12,459 --> 00:12:14,042 Kao partner na stazi, kažem. 235 00:12:14,876 --> 00:12:17,250 Ne, ne, samo... 236 00:12:18,459 --> 00:12:20,417 Znam da nije njegova krivnja. 237 00:12:20,501 --> 00:12:21,626 Naravno da nije. 238 00:12:22,334 --> 00:12:25,626 Osjećam to prema tebi ponovno moći zajedno klizati, 239 00:12:25,709 --> 00:12:27,083 moramo razumjeti sve ovo. 240 00:12:27,167 --> 00:12:30,417 Vidite što stvarno događa između vas. 241 00:12:33,375 --> 00:12:36,459 Filmska večer i meksička hrana? 242 00:12:48,167 --> 00:12:49,626 Strastvena drama! 243 00:12:52,501 --> 00:12:54,125 zapravo, oni su sinkronizirani. 244 00:12:55,751 --> 00:12:57,626 Vidi se da je Luna puno trenirala. 245 00:13:00,959 --> 00:13:04,626 Da, ali što možete reći? samo da tu ima nešto, nešto drugačije. 246 00:13:06,209 --> 00:13:07,918 Da! 247 00:13:08,459 --> 00:13:10,626 Da, pogledaj. 248 00:13:12,501 --> 00:13:15,584 Oh, kako je lijepo! Ispalo je super! Jeste li vidjeli? 249 00:13:15,667 --> 00:13:17,417 To je samo korak. 250 00:13:21,459 --> 00:13:24,751 Bravo, bravo, svi! 251 00:13:24,834 --> 00:13:27,334 Samo jedna sitnica. Želim napraviti promjenu. 252 00:13:27,417 --> 00:13:30,083 Kad završe ovu prekrasnu malu vožnju koju napravite 253 00:13:30,167 --> 00:13:31,542 i ići dolje, 254 00:13:31,626 --> 00:13:32,918 ljubiš se. 255 00:13:33,709 --> 00:13:35,167 -Što? -Što? 256 00:13:35,250 --> 00:13:36,542 Da, savršeno je. 257 00:13:36,626 --> 00:13:40,209 Ne. Naravno da ne. To se neće dogoditi. 258 00:13:55,209 --> 00:13:56,792 Sve zbog tog videa. 259 00:13:58,000 --> 00:13:59,709 Čega se bojiš, dostavljačice? 260 00:14:00,125 --> 00:14:02,000 Mislio sam da ne osjećaš ništa više za mene. 261 00:14:02,876 --> 00:14:04,042 Naravno. 262 00:14:04,918 --> 00:14:08,250 Samo ne želim da svi gledaju Ljubimo se, razumiješ? 263 00:14:08,334 --> 00:14:09,334 On zna? 264 00:14:12,250 --> 00:14:13,459 Hoćeš li mi dati više od jednog? 265 00:14:15,042 --> 00:14:16,042 Pravno. 266 00:14:16,125 --> 00:14:17,918 Oh, naravno, naravno! 267 00:14:18,000 --> 00:14:19,626 Nastavi sanjati, preppy. 268 00:14:20,709 --> 00:14:22,083 Reci mi istinu. 269 00:14:23,292 --> 00:14:25,792 Bojiš li se osjećati bilo što ako se poljubimo? 270 00:14:26,918 --> 00:14:28,000 Ne? 271 00:14:28,542 --> 00:14:30,042 Mogu li postaviti pitanje? 272 00:14:31,000 --> 00:14:33,959 Zašto si tako uredan? Nije li zamorno? 273 00:14:34,751 --> 00:14:35,792 br. 274 00:14:36,459 --> 00:14:37,876 I nisi mi odgovorio. 275 00:14:38,918 --> 00:14:40,292 Bojiš li se, da ili ne? 276 00:14:41,959 --> 00:14:44,250 Ne razumijem zašto ovo Tebi je to tako smiješno. 277 00:14:49,751 --> 00:14:51,542 -Vidimo se. -Zbogom. 278 00:14:57,083 --> 00:15:00,292 Ne bojim se početi od nule 279 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 Već sam izgubio broj 280 00:15:02,167 --> 00:15:04,292 ponekad... 281 00:15:04,375 --> 00:15:06,292 Oh, nemoj stati. volim to 282 00:15:06,876 --> 00:15:09,959 Ne bojim se početi od nule 283 00:15:10,042 --> 00:15:12,542 Već sam izgubio broj 284 00:15:12,626 --> 00:15:17,584 Od vremena kada život Zatvorio mi je vrata 285 00:15:19,918 --> 00:15:22,959 Toliko je buke u vijestima 286 00:15:23,042 --> 00:15:25,501 Toliko života, toliko planeta 287 00:15:25,584 --> 00:15:30,375 I uvijek sam tvrdoglava Teži istom cilju 288 00:15:31,417 --> 00:15:35,167 I još jednom hoću 289 00:15:35,250 --> 00:15:38,375 Pronaći svoj put 290 00:15:38,459 --> 00:15:41,125 I naučiti sanjati 291 00:15:41,209 --> 00:15:44,417 I više računa na mene 292 00:15:44,501 --> 00:15:50,334 daj mi ruku I vjeruj mi više 293 00:15:51,125 --> 00:15:54,417 I na putu 294 00:15:54,501 --> 00:15:56,167 To me čini u izvrsnom raspoloženju. 295 00:15:56,834 --> 00:15:58,334 Iako se danas osjećam užasno. 296 00:15:59,125 --> 00:16:00,334 Što smo se dogovorili? 297 00:16:01,334 --> 00:16:03,542 Samo što pored Penelope ne zovi nikoga, 298 00:16:03,626 --> 00:16:07,250 Tu je još Matteo... Nikad zapravo ne znam što on želi. 299 00:16:07,334 --> 00:16:09,459 Onda nastavim razmišljati... 300 00:16:10,042 --> 00:16:11,375 ako sam nevidljiva. 301 00:16:12,042 --> 00:16:13,250 I gledajte, ja sam slavan. 302 00:16:15,792 --> 00:16:17,792 Pa, ja, bez da sam slavan, 303 00:16:17,876 --> 00:16:20,209 biti samo običan smrtnik, 304 00:16:20,292 --> 00:16:21,792 htio sam reći... 305 00:16:22,834 --> 00:16:24,167 da razumijem. 306 00:16:25,334 --> 00:16:26,667 -Ozbiljan? -Naravno. 307 00:16:27,125 --> 00:16:29,417 Ponekad ljudi ne shvaćaju 308 00:16:29,918 --> 00:16:32,834 koliko pogled, riječ, 309 00:16:33,667 --> 00:16:35,417 može boljeti. 310 00:16:35,792 --> 00:16:38,125 I kako boli osjećati se ignorirano, zar ne? 311 00:16:38,209 --> 00:16:40,542 Oh, Simone, jesi li ti s druge planete? 312 00:16:40,626 --> 00:16:43,000 Ja sam s planeta – I meni se to događa. 313 00:16:44,209 --> 00:16:46,876 I planet "Učim se brinuti o sebi 314 00:16:47,751 --> 00:16:49,334 i biti moj najbolji prijatelj." 315 00:16:52,167 --> 00:16:53,250 Vidjeti? 316 00:16:53,334 --> 00:16:55,334 Sada svi govori samo o Luni i Matteu. 317 00:16:56,125 --> 00:16:58,918 Lola, ne obraćaj pažnju na to. Spusti taj mobitel! 318 00:17:00,250 --> 00:17:02,667 Mislio sam da on Nisam više ništa osjećala prema bivšem. 319 00:17:03,167 --> 00:17:05,542 Ali vidjela sam kako gleda Lunu. 320 00:17:05,626 --> 00:17:07,584 I znate što? Penelope je u pravu. 321 00:17:07,667 --> 00:17:09,209 Između njih izbija iskra. 322 00:17:09,292 --> 00:17:12,083 -Misliš li tako? -Oh, Simón, očito je. 323 00:17:12,167 --> 00:17:13,667 -I. - Očito je. 324 00:17:14,501 --> 00:17:15,542 I. 325 00:17:17,334 --> 00:17:20,083 Redatelj nije stigao, ali... 326 00:17:20,167 --> 00:17:21,584 Idemo! Onda ću to učiniti. 327 00:17:21,667 --> 00:17:26,083 Ja vozim. Pažnja svima. Svi spremni! 328 00:17:26,167 --> 00:17:28,209 Kamera, zvuk... jedan, dva, tri... 329 00:17:28,292 --> 00:17:29,501 Svi spremni? Savršen. 330 00:17:29,584 --> 00:17:32,417 Donesi ga ovamo, dušo. Isplati se. Akcijski. 331 00:17:34,417 --> 00:17:36,083 Ne mogu vjerovati da si tako okrutan. 332 00:17:36,167 --> 00:17:38,125 Jednog dana među nama je već postojala strast. 333 00:17:38,209 --> 00:17:41,042 Sada je ostao samo pepeo i ja ću te dokrajčiti. 334 00:17:43,542 --> 00:17:48,292 Oh, draga, ne mogu to opisati malo više emocija u tekstu? 335 00:17:48,375 --> 00:17:50,792 To je sapunica, to nije vijest. 336 00:17:50,876 --> 00:17:53,167 -Nisam glumica. -Možeš reći. 337 00:17:53,959 --> 00:17:56,083 oprosti! Oprostite. 338 00:18:00,334 --> 00:18:01,876 Sada da. 339 00:18:02,501 --> 00:18:05,042 -Tako je bolje. -Vrlo dobro. Sada da! 340 00:18:05,125 --> 00:18:08,501 Ti, draga, sa strašću, ha? Akcijski. 341 00:18:09,334 --> 00:18:12,584 Ako želiš pobijediti, pusti ovog gubitnika! 342 00:18:12,959 --> 00:18:16,292 Zajedno ćemo osvojiti Kristalni kup! 343 00:18:20,792 --> 00:18:22,959 - Oh... -Malo manje vrištanja. 344 00:18:23,667 --> 00:18:25,000 I više zavođenja. 345 00:18:25,459 --> 00:18:26,501 Pogledaj me. 346 00:18:27,042 --> 00:18:29,918 Da! Sa zavođenjem! 347 00:18:30,000 --> 00:18:31,792 Ovako. Akcijski! 348 00:18:34,250 --> 00:18:36,209 Ako želiš pobijediti, pusti ovog gubitnika. 349 00:18:37,834 --> 00:18:40,876 Zajedno ćemo osvojiti Kristalni kup. 350 00:18:41,459 --> 00:18:44,792 Vrlo dobro. Sada se pogledajte. Sa strašću! 351 00:18:44,876 --> 00:18:47,000 Ne ti, draga. Ti sa zavođenjem. Akcijski! 352 00:18:47,792 --> 00:18:49,834 ne slušam! ne slušam! 353 00:18:49,918 --> 00:18:52,792 Neću pasti pod tvoju čaroliju, Lena Flow. 354 00:18:56,375 --> 00:18:58,709 Naša ljubavna priča bila je jedinstvena. 355 00:19:00,375 --> 00:19:01,918 Nikad me nećeš zaboraviti. 356 00:19:02,792 --> 00:19:04,334 ja znam Ni ti me nećeš zaboraviti, Luna. 357 00:19:04,959 --> 00:19:05,959 To je... Lena! 358 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 To je dio u kojem ona uzima Estreladu. 359 00:19:19,792 --> 00:19:20,792 Da vidimo. 360 00:19:21,751 --> 00:19:23,751 Moraš uzeti Estreladu! 361 00:19:24,834 --> 00:19:27,876 Da! Idemo. Vrlo dobro. 362 00:19:28,792 --> 00:19:31,876 Ovako. Uistinu. Akcijski. 363 00:19:31,959 --> 00:19:34,292 Ne. Nema akcije. Daj mi to, dušo. 364 00:19:35,000 --> 00:19:38,876 Sada ulaze pristaše Lene Flow. 365 00:19:38,959 --> 00:19:43,125 Sada ulazi ekipa zlikovaca i počinje dvoboj. 366 00:19:43,209 --> 00:19:46,167 Želim vatru, želim strast! 367 00:19:46,250 --> 00:19:47,834 Ti manje. Vi više zavodljivosti. 368 00:19:47,918 --> 00:19:51,000 Akcijski! Ne? Da... Što nedostaje? 369 00:19:51,083 --> 00:19:52,667 Sada je vrijeme za selfije. 370 00:19:53,375 --> 00:19:55,959 Selfie trenutak! Sada je vrijeme za selfije! 371 00:19:57,584 --> 00:20:00,292 Drži ovo ovdje, dušo. sekundu! 372 00:20:03,042 --> 00:20:04,876 sekundu! sekundu! 373 00:20:06,000 --> 00:20:07,083 Napravi zlobno lice. 374 00:20:08,125 --> 00:20:10,250 Da. Savršen. 375 00:20:10,626 --> 00:20:12,292 Sada sa mnom. 376 00:20:15,083 --> 00:20:17,292 MOJ NOVI ZLIKAVAC! 377 00:20:18,959 --> 00:20:21,000 STRAST U KLIZANJU 378 00:20:22,459 --> 00:20:25,542 Došlo je vrijeme da se zna koja ekipa je najbolja. 379 00:20:26,292 --> 00:20:29,250 Let bez krila Lebdi iznad zemlje 380 00:20:29,334 --> 00:20:32,959 I ako hoću idem gdje god hoću 381 00:20:33,042 --> 00:20:36,042 Let bez krila Dušo, ja nemam kočnice 382 00:20:36,125 --> 00:20:39,584 Brz kao mlaz Kao mlaznjak, hej, hej 383 00:20:39,667 --> 00:20:42,918 To je avion, to je komet 384 00:20:43,000 --> 00:20:46,292 Samo ja stižem na četiri kotača 385 00:20:46,375 --> 00:20:49,459 Ako me pitate kamo idem 386 00:20:49,542 --> 00:20:52,584 Odgovaram: kuda me srce vodi 387 00:20:52,667 --> 00:20:55,459 zatvaram oči 388 00:20:55,542 --> 00:21:00,167 I osjećam vjetar na svojoj koži 389 00:21:00,250 --> 00:21:02,250 Moji prijatelji 390 00:21:02,334 --> 00:21:05,959 I cijeli svijet za istraživanje 391 00:21:06,042 --> 00:21:09,709 Kao grmljavina, reže zrak 392 00:21:09,792 --> 00:21:12,334 Nitko me ne prati, ja ne pratim nikoga 393 00:21:12,417 --> 00:21:15,542 zatvaram oči 394 00:21:15,626 --> 00:21:19,501 I osjećam vjetar na svojoj koži 395 00:21:19,584 --> 00:21:21,834 Moji prijatelji 396 00:21:21,918 --> 00:21:25,626 I cijeli svijet za istraživanje 397 00:21:25,709 --> 00:21:29,209 Kao grmljavina, reže zrak 398 00:21:29,292 --> 00:21:32,334 Nitko me ne prati, ja ne pratim nikoga 399 00:21:32,417 --> 00:21:35,542 Poput groma kidam ulicu 400 00:21:35,626 --> 00:21:39,292 Ni moja sjena me ne može dosegnuti 401 00:21:45,083 --> 00:21:47,876 Kakva šteta što nisi imao hrabrosti ljubljenje, dostavljačica. 402 00:22:09,125 --> 00:22:10,250 Dostavljačica? 403 00:22:11,083 --> 00:22:12,125 Ja? 404 00:22:12,542 --> 00:22:14,125 Čini se da vam se svidjela uloga. 405 00:22:18,292 --> 00:22:19,375 br. 406 00:22:21,000 --> 00:22:23,417 Samo što si napravio skandal da me ne poljubi. 407 00:22:23,501 --> 00:22:24,834 Ne razumijem što se dogodilo. 408 00:22:25,375 --> 00:22:27,250 Na kraju, je li vam se dalo? 409 00:22:32,209 --> 00:22:33,292 br. 410 00:22:33,626 --> 00:22:38,626 Ali rekao si: "Vibriraj, osjeti scenu, poveži se." 411 00:22:38,709 --> 00:22:42,626 Plus, učinio sam to za Ninu, da sapunica bude još bolja. 412 00:22:44,250 --> 00:22:46,876 To je dio koreografije. 413 00:22:48,876 --> 00:22:50,417 To je dio koreografije. 414 00:22:51,542 --> 00:22:53,042 Pa za tebe, kako god. 415 00:22:54,751 --> 00:22:57,417 Na mene to nije imalo nikakvog efekta. 416 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 On je siguran? 417 00:23:04,459 --> 00:23:05,626 obećajem. 418 00:23:06,501 --> 00:23:07,584 ili što? 419 00:23:08,417 --> 00:23:09,751 Samo vi znate kako se ponašati? 420 00:23:11,918 --> 00:23:14,083 Čekaj malo si raščupana. 421 00:23:16,417 --> 00:23:20,125 Da, pitat ću uskoro da me frizeri srede. 422 00:23:21,584 --> 00:23:23,751 - Oh... -Tako je. 423 00:23:23,834 --> 00:23:25,584 nastavlja se melankolična glazba 424 00:23:29,209 --> 00:23:30,959 Znate li kad će otvoriti stazu? 425 00:23:31,042 --> 00:23:34,083 Ne. Ni ja nisam tako mislio da bi to bilo toliko invazivno. 426 00:23:35,000 --> 00:23:36,375 Vidite li o cemu ja pricam 427 00:23:36,459 --> 00:23:39,334 Razgovarajmo s produkcijom! Ne mogu sve prepustiti slučaju. 428 00:23:39,417 --> 00:23:41,459 Znam, ali jeste li vidjeli kako su fini. 429 00:23:41,542 --> 00:23:43,876 ne brini, Popravit ću ovo, u redu? 430 00:23:43,959 --> 00:23:46,167 -Ne brini. -Hvala. 431 00:23:46,250 --> 00:23:47,292 Hvala. 432 00:23:49,417 --> 00:23:50,834 Stvarno ste prekrasan par. 433 00:23:52,167 --> 00:23:54,709 -Nisam špijunirao, slučajno sam čuo. -Ne, u redu je. 434 00:23:54,792 --> 00:23:56,792 Zapravo, imam sreće, da. 435 00:23:56,876 --> 00:23:59,417 Pedro je najbolji partner da sam mogao imati. 436 00:24:00,334 --> 00:24:03,125 Wow, zar ne želiš pomoć? 437 00:24:03,209 --> 00:24:04,459 Zapravo, volio bih. 438 00:24:05,876 --> 00:24:07,292 A kad smo već kod parova... 439 00:24:07,375 --> 00:24:09,501 Taj poljubac... Nisam ga očekivala. 440 00:24:09,584 --> 00:24:11,918 Nitko to nije očekivao. 441 00:24:12,000 --> 00:24:15,167 Naše! Kakav je ovo nered? To je katastrofa! 442 00:24:15,250 --> 00:24:17,834 -Da. -Znao sam. govorio sam. 443 00:24:19,042 --> 00:24:20,334 Vrana je Lola. 444 00:24:27,792 --> 00:24:30,417 I više računa na mene 445 00:24:30,501 --> 00:24:35,709 daj mi ruku I vjeruj mi više 446 00:24:36,667 --> 00:24:38,876 I na putu 447 00:24:40,584 --> 00:24:42,083 PRIJE DVIJE GODINE 448 00:24:42,167 --> 00:24:45,542 -Simón, ti zajednički dani bili su... -Opa! 449 00:24:45,626 --> 00:24:47,501 -Nevjerojatan! -Da! 450 00:24:47,584 --> 00:24:49,751 - Jeste li se i vi tako osjećali? -Da. 451 00:24:52,042 --> 00:24:54,292 Prošlo je dosta vremena da se nisam tako osjećao... 452 00:24:55,209 --> 00:24:56,459 Tako i ja. 453 00:24:57,250 --> 00:25:00,834 Zajednički trening, klizanje, u moru, ovdje. 454 00:25:01,459 --> 00:25:02,667 Kao da... 455 00:25:03,250 --> 00:25:05,125 Kao da mi ništa drugo nije ni trebalo. 456 00:25:06,375 --> 00:25:09,459 Ozbiljno, tjera vas na želju da ovo traje zauvijek. 457 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 kako se osjećaš za natjecanje? 458 00:25:16,083 --> 00:25:19,459 Ja sam spreman i usredotočeniji nego ikad. 459 00:25:19,542 --> 00:25:20,876 izvrsno! 460 00:25:23,626 --> 00:25:25,876 -Mogu li ti nešto reći? -Naravno. 461 00:25:27,125 --> 00:25:28,250 Radi se o Matteu. 462 00:25:30,292 --> 00:25:32,000 znaš, ja... 463 00:25:32,751 --> 00:25:35,334 Prošlo je dosta vremena otkako sam se osjećao kao... 464 00:25:36,209 --> 00:25:38,501 Da više nismo funkcionirali. 465 00:25:39,334 --> 00:25:41,626 Koji je, malo po malo, bio na kraju. 466 00:25:42,834 --> 00:25:46,167 U to vrijeme je, naravno, jako teško. 467 00:25:48,292 --> 00:25:51,042 razumijem. Isto se dogodilo sa mnom i Ámbar. 468 00:25:54,375 --> 00:25:55,417 ali, 469 00:25:55,834 --> 00:25:58,375 Ipak smo tu! 470 00:25:58,876 --> 00:26:00,459 – I istina. -I. 471 00:26:00,542 --> 00:26:02,375 -Znate li što je ljepše? -Što? 472 00:26:03,292 --> 00:26:04,334 što... 473 00:26:05,167 --> 00:26:06,584 Uvijek smo... 474 00:26:07,501 --> 00:26:08,792 ti i ja. 475 00:26:11,292 --> 00:26:12,417 Uvijek. 476 00:26:23,751 --> 00:26:29,167 Vi ste osoba od povjerenja Od svih mojih emocija 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,876 Uzrok, razlog mojih pjesama 478 00:26:32,959 --> 00:26:36,501 Moji snovi Moja istina i još mnogo toga 479 00:26:36,584 --> 00:26:38,501 Puno više 480 00:26:38,584 --> 00:26:40,667 Ti si ovo 481 00:26:40,751 --> 00:26:43,959 More kojim plove emocije 482 00:26:44,042 --> 00:26:48,083 Nebo gdje srca lebde 483 00:26:48,167 --> 00:26:49,792 Moj suučesnik, moj vodič... 484 00:26:49,876 --> 00:26:52,459 Nećemo reći nikome što se dogodilo. 485 00:26:52,542 --> 00:26:53,834 U NAREDNIM EPIZODAMA 486 00:26:53,918 --> 00:26:57,083 ne trebam te više. Dobio sam zamjenu. 487 00:26:57,167 --> 00:26:59,292 -Adrian Lyons? -Zdravo. 488 00:26:59,375 --> 00:27:02,501 Našao sam komad puno bolje od tebe. 489 00:27:02,584 --> 00:27:05,250 I povrh svega, međunarodno je. 490 00:27:05,334 --> 00:27:08,125 Ti si tvoj prekrasan osmijeh 491 00:27:08,209 --> 00:27:11,083 Smijeh i duša 492 00:27:11,167 --> 00:27:12,751 Bili ste svjetski prvak 493 00:27:12,834 --> 00:27:15,292 a sad ne može klizati a da ne padne. 494 00:27:15,834 --> 00:27:18,417 Ima puno stvari to među nama ne ide. 495 00:27:19,167 --> 00:27:20,751 Izgleda da imaš spoj. 496 00:27:20,834 --> 00:27:22,542 -Da vidimo. -Oh, da? 497 00:27:22,626 --> 00:27:24,000 Tko je taj sretnik? 498 00:27:24,375 --> 00:27:25,417 Luna. 499 00:27:26,083 --> 00:27:28,417 Mislim da jest opet me udara. 500 00:27:28,959 --> 00:27:31,042 Luna uvijek želi biti u središtu pažnje. 501 00:27:31,125 --> 00:27:32,584 Trebali bi je naučiti pameti. 502 00:27:32,667 --> 00:27:34,042 Neka izgleda kao nesreća. 503 00:27:34,542 --> 00:27:35,959 Moraš raditi ono što uvijek radiš. 504 00:27:36,626 --> 00:27:38,667 Treniraj, pjevaj, 505 00:27:38,751 --> 00:27:40,334 biti dobra osoba. 506 00:27:41,667 --> 00:27:43,167 To je tvoja supermoć. 507 00:27:43,250 --> 00:27:45,375 Ti si ovo 508 00:27:45,459 --> 00:27:49,042 More kojim plove emocije 509 00:27:49,125 --> 00:27:52,918 Nebo gdje srca lebde 510 00:27:53,000 --> 00:27:56,417 Moj suučesnik Moj vodič i još mnogo toga 511 00:27:56,501 --> 00:27:58,459 Puno više 512 00:27:58,542 --> 00:28:00,751 Ti si ovo 513 00:28:02,459 --> 00:28:04,792 Ti si ovo 514 00:28:06,334 --> 00:28:08,209 Moji snovi, istina 515 00:28:08,292 --> 00:28:11,667 Uzrok, razlog, mnogo više 516 00:28:11,751 --> 00:28:13,584 Puno više 517 00:28:13,667 --> 00:28:16,334 Ti si ovo