1
00:00:04,125 --> 00:00:05,250
KÉT ÉVE

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,334
Nem félek a nulláról kezdeni

3
00:00:07,959 --> 00:00:09,626
Már elvesztettem a számolást

4
00:00:10,250 --> 00:00:14,584
Azokról az időkről, amikor az élet
Becsukta nekem az ajtót

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,334
Olyan nagy a zaj a hírekben

6
00:00:20,417 --> 00:00:22,918
Annyi élet, annyi bolygó

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,501
És mindig makacs vagyok
Ugyanarra a célra törekedni

8
00:00:28,834 --> 00:00:32,000
És még egyszer fogok

9
00:00:32,083 --> 00:00:37,209
Nincs olyan penge, ami elvághatná a szárnyaimat

10
00:00:37,292 --> 00:00:42,417
Megyek, megtalálom az utat

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,083
És megtanulni álmodni

12
00:00:45,167 --> 00:00:48,417
És többet számítanak rám

13
00:00:48,501 --> 00:00:54,626
Add a kezed
És bízz bennem jobban

14
00:00:54,709 --> 00:00:56,375
És útközben

15
00:01:00,792 --> 00:01:04,626
És ha nincs visszaút

16
00:01:04,709 --> 00:01:07,417
Mindent kockáztatni kell

17
00:01:07,501 --> 00:01:11,626
A lábam alatt nincs gravitáció

18
00:01:11,709 --> 00:01:14,751
Csak szárnyak vannak

19
00:01:15,209 --> 00:01:17,959
Sou Luna: Vissza a pályára

20
00:01:29,876 --> 00:01:31,751
nem értem
miért Lola lenne a varjú.

21
00:01:31,834 --> 00:01:32,959
fogalmam sincs.

22
00:01:33,042 --> 00:01:36,250
De a Delfi feketének találta a papírt
a dolgaiban, a szekrényeiben.

23
00:01:37,417 --> 00:01:38,667
Szia Simon.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,751
- Leesett!
-Az egész jelmezedet elveszted így.

25
00:01:44,167 --> 00:01:46,042
Ez a jelmeze része.

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,792
Jól van.

27
00:01:47,876 --> 00:01:51,000
Nem, Lola nem a varjú.
Ki kell derítenünk, ki ő.

28
00:01:51,083 --> 00:01:54,626
tudom. De minden esetre,
Figyelni fogom őt. Ez lesz...

29
00:01:54,709 --> 00:01:57,292
-Persze.
-Srácok, tudtok jönni?

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,250
Hé, hogy vagy? Mi történt?

31
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
Nos, van két hírem.

32
00:02:03,709 --> 00:02:04,959
Az első...

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,667
- Átmentünk!
-Hogy!

34
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
A második pedig...

35
00:02:11,459 --> 00:02:12,542
Hogyan beszéljek?

36
00:02:12,626 --> 00:02:16,125
A második a hír
ami megváltoztatja az életedet.

37
00:02:16,209 --> 00:02:18,459
Lehetőséged lesz részt venni

38
00:02:18,542 --> 00:02:22,167
a rendkívüli, egyedi, szenvedélyes
pillanatnyi jelenség:

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,542
Szenvedély a korcsolyázáshoz. PAPA, a rajongóknak.

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Nem kell megköszönni.

41
00:02:26,250 --> 00:02:27,959
Ez egy vicc, nem?

42
00:02:28,042 --> 00:02:29,584
csak akarom
Jól korcsolyázz,

43
00:02:29,667 --> 00:02:32,000
ne sérülj meg,
és ne fájjon a fejem, oké?

44
00:02:32,083 --> 00:02:35,000
Igen, végre valami az én szintemről.
Korcsolyázhatok Agatinhával?

45
00:02:36,918 --> 00:02:39,083
Mármint Lolával.

46
00:02:39,167 --> 00:02:41,417
Srácok, edzeni jöttünk ide,

47
00:02:41,501 --> 00:02:44,876
nem korcsolyázásra
szappanoperában, nem bánt.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,167
Estrelada miatt van.

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,334
Miranda népszerűsíteni akarja a csapatot,
és PAPA a legjobb hely.

50
00:02:49,417 --> 00:02:50,709
Megállapodtak.

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,667
Srácok, ne panaszkodjatok!
Hagytam, hogy befejezze az élő adást.

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,876
És az én javaslatomnak köszönhetően képes lesz rá
annyit használják a pályát, amennyit akarnak.

53
00:02:56,959 --> 00:02:58,792
Munkaidőn kívül mindenki nyer.

54
00:02:58,876 --> 00:03:01,876
Jól van. elfogadjuk,
de egy feltétellel.

55
00:03:02,459 --> 00:03:04,751
Mi döntjük el, mit fogunk korcsolyázni.

56
00:03:04,834 --> 00:03:06,000
Nem te.

57
00:03:06,626 --> 00:03:09,417
Gondolod, hogy azzal a szép arccal
Meg tud majd győzni?

58
00:03:09,501 --> 00:03:11,292
Már megtetted.

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,751
Korcsolyázz, amit akarsz,
csinálj, amit akarsz, imádom.

60
00:03:13,834 --> 00:03:15,584
Ez tényleg abszurd.

61
00:03:16,751 --> 00:03:17,792
Elnézést.

62
00:03:18,959 --> 00:03:21,959
Te vagy az a korcsolyázó, aki voltál
Matteo barátnője, igaz?

63
00:03:23,292 --> 00:03:24,375
Kijönnek a szikrák!

64
00:03:25,751 --> 00:03:26,834
Kiváló.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,709
Kiváló.

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,834
Tudom, hogy valódi

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
SZENVEDÉLY A korcsolyázásban

68
00:03:38,125 --> 00:03:40,167
Szenvedély a görkorcsolya iránt

69
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
Mi táncosok vagyunk

70
00:03:42,167 --> 00:03:45,501
És táncolunk, oh, oh

71
00:03:45,584 --> 00:03:47,542
Óriás szerelem

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,334
Tiszta szenvedély

73
00:03:50,167 --> 00:03:52,751
Tánc, amíg fel nem kel a nap

74
00:03:54,209 --> 00:03:55,792
Agatinha, mi történt?

75
00:03:56,501 --> 00:03:59,417
Attól tartok a korcsolyázástól
Lena Flow-val költözz veled.

76
00:04:00,417 --> 00:04:02,209
Velem? Szó sem lehet róla.

77
00:04:02,292 --> 00:04:04,209
Megnyerjük a Kristály Kupát.

78
00:04:04,292 --> 00:04:07,959
Biztos vagy benne, hogy nem zavar?
az a tény, hogy ő volt az egyetlen?

79
00:04:08,667 --> 00:04:11,751
Az egyetlen, aki elhagyott...

80
00:04:11,959 --> 00:04:13,918
-Vágás!
-Bíróság!

81
00:04:14,626 --> 00:04:17,375
Rendben, srácok. Nagyon jól vagy!

82
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
Valaki itt.

83
00:04:18,667 --> 00:04:20,167
Ó, köszönöm, Penelope.

84
00:04:20,709 --> 00:04:24,209
Tudod, hogy mi mindig
mindent megad a show-ért.

85
00:04:24,292 --> 00:04:25,292
Kiváló.

86
00:04:25,375 --> 00:04:27,459
Mégis akartam
kérdezz...

87
00:04:28,042 --> 00:04:29,292
különösen.

88
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
Természetesen beszélhetsz.

89
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
beszélni fogok.

90
00:04:32,417 --> 00:04:35,918
Kivel kell majd megküzdenem?
Matías szerelméért?

91
00:04:37,918 --> 00:04:39,209
Luna Valente!

92
00:04:40,459 --> 00:04:42,834
Igen tudom. Zseniális ötleteim vannak.

93
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
Az exeddel?

94
00:04:48,334 --> 00:04:50,209
nem hiszem el
hogy ő lesz Lena Flow.

95
00:04:50,292 --> 00:04:52,834
Ez nem igazságos. Sokkal jobban korcsolyázol.

96
00:04:53,334 --> 00:04:55,125
Még én is sokkal jobban korcsolyázok.

97
00:04:56,209 --> 00:04:57,876
De nem akarok Lena Flow lenni, oké?

98
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Láttad, hogyan korcsolyázott Simónnal.

99
00:05:01,083 --> 00:05:03,167
Úgy tűnt, görcsös volt.

100
00:05:03,250 --> 00:05:06,375
Mint... Nem, nem lehet...

101
00:05:07,834 --> 00:05:09,209
Matteo miatt.

102
00:05:09,292 --> 00:05:10,792
A görcsök?

103
00:05:10,876 --> 00:05:13,334
Tudtuk, hogy Luna ex-e.

104
00:05:14,000 --> 00:05:15,709
Nyilvánvaló. igen igen.

105
00:05:15,792 --> 00:05:18,751
Azért választották, mert Matteo ex-e volt, igen.

106
00:05:18,834 --> 00:05:21,792
Vagy az egyetlen korcsolyázó
a freestyle, aki feltalált egy lépést.

107
00:05:24,918 --> 00:05:26,375
Nem, ezért nem.

108
00:05:27,417 --> 00:05:30,334
A kérdés az
hogy Luna nehezen viseli.

109
00:05:30,417 --> 00:05:31,751
Főleg nekem.

110
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
- Tartsd meg nekem.
-Igen.

111
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Miért hordod ezt az övet?

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,042
Mert nem akartam feltenni.

113
00:05:55,125 --> 00:05:56,501
Ez borzalmas.

114
00:05:56,584 --> 00:06:00,000
Micsoda véletlen, az egész jelmez
amit borzalmasnak gondoltál, eltűnt.

115
00:06:00,792 --> 00:06:04,667
Már mondtam, semmi közöm hozzá
akivel együtt rejtegette a jelmezeket.

116
00:06:04,751 --> 00:06:07,542
Az egyetlen dolog, amit tettem, az volt, hogy ezt vettem.

117
00:06:07,626 --> 00:06:09,250
- És az igazság.
-Igen.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
Igen.

119
00:06:11,334 --> 00:06:13,334
A Delfi edzésre vár.

120
00:06:13,417 --> 00:06:14,959
- Inkább menj.
-Igen.

121
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
Igen, igen, ez jobb.

122
00:06:22,125 --> 00:06:24,209
Megérkezett a hét exkluzív pletykája

123
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
a "Lenny azt mondja neked".

124
00:06:25,501 --> 00:06:28,667
Találd ki, ki fogja megcsinálni
különleges megjelenés a PAPA-ban?

125
00:06:28,751 --> 00:06:30,584
Luna korcsolyázó...

126
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
Luna valamit.

127
00:06:32,709 --> 00:06:34,501
Úgy néz ki, mint Luna Valente

128
00:06:34,584 --> 00:06:36,709
és ez a pillanat szívtiprója...

129
00:06:37,125 --> 00:06:38,751
már randevúztak.

130
00:06:39,959 --> 00:06:42,709
Menjünk a tesztekre. Ez itt van
évekkel ezelőtti versenyről.

131
00:06:42,792 --> 00:06:45,792
Akkoriban még nem randevúztak.

132
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
De a semmiből és minden figyelmeztetés nélkül...

133
00:06:51,250 --> 00:06:54,000
Képzeld el, hogy nézett ki mindenki!
Szóval, mint...

134
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
Szóval a nagy kérdés:

135
00:06:56,083 --> 00:06:58,042
Ezúttal is lesz csók?

136
00:06:58,125 --> 00:07:00,501
Úgy érzem, Lolának ez nem fog tetszeni.

137
00:07:00,584 --> 00:07:03,501
Luna, figyelünk rád.

138
00:07:05,292 --> 00:07:07,876
Nina, abba kell hagynod ezt az egészet,
Ez őrültség.

139
00:07:07,959 --> 00:07:10,250
Igen, Luna, megpróbálom
de tudod milyen Penelope.

140
00:07:10,334 --> 00:07:13,501
- Igen, de...
-És milyen Penelope?

141
00:07:17,000 --> 00:07:18,209
Tudsz valamit?

142
00:07:18,292 --> 00:07:20,250
Mióta itt vagy,
Elmondom úgy ahogy van.

143
00:07:20,334 --> 00:07:21,918
-Luna...
-Pénelope egy ember...

144
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
-Pszt.
-...főnökös és manipulatív,

145
00:07:24,083 --> 00:07:26,167
és akinek mindig sikerül
Mit akarsz, igaz, Nina?

146
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
Ő nem fogja beismerni, de én bevállalom.

147
00:07:29,125 --> 00:07:30,626
De ezúttal nem fog sikerülni,

148
00:07:30,709 --> 00:07:33,292
mert erőltetni nem lehet
a szappanoperát rögzítjük.

149
00:07:33,375 --> 00:07:35,667
tudok igen. Természetesen tudok.

150
00:07:35,751 --> 00:07:37,626
Micsoda személyiség! Micsoda energia!

151
00:07:38,042 --> 00:07:40,334
Micsoda erő! Mint egy hurrikán ereje!

152
00:07:41,000 --> 00:07:42,751
-Mi?
- Imádtam!

153
00:07:42,834 --> 00:07:45,334
-Mi?
- Tökéletes vagy a szerepre.

154
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
Megkérem őket, hogy írjanak
még több sort neked.

155
00:07:46,918 --> 00:07:48,834
Rita, még több sort a hurrikánért!

156
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Imádom!

157
00:07:53,626 --> 00:07:56,083
Igen, szeretem, szeretem.

158
00:08:28,167 --> 00:08:30,209
-Nagyon király volt, komolyan!
-Igen!

159
00:08:30,292 --> 00:08:31,501
Elég jó, mi?

160
00:08:32,042 --> 00:08:33,083
Hűvös.

161
00:08:38,209 --> 00:08:39,292
Ez víz.

162
00:08:39,375 --> 00:08:42,501
Estrellada minket akar
tartsd ezt ragasztva egész nap,

163
00:08:42,584 --> 00:08:45,042
és nem lehet inni, felöntöm vízzel.

164
00:08:47,125 --> 00:08:48,584
Hé, ne adj el!

165
00:08:55,751 --> 00:08:56,876
Mi volt az?

166
00:08:57,959 --> 00:09:00,375
gondolkodom
abban, amit Saloméről meséltél.

167
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
Ez furcsa.

168
00:09:02,042 --> 00:09:04,667
Luna, miért tenné ezt bárki is?
a saját csapatod ellen?

169
00:09:05,459 --> 00:09:07,250
Igen, de ezt nem felejthetjük el,

170
00:09:07,334 --> 00:09:09,417
miatta,
sok korcsolyázó távozott.

171
00:09:09,959 --> 00:09:12,542
Ráadásul az volt
az övvel Pedro látta.

172
00:09:12,626 --> 00:09:14,751
Igen, de nem zárnám ki
Lola olyan gyorsan.

173
00:09:15,375 --> 00:09:16,459
Pontosan,

174
00:09:16,542 --> 00:09:19,542
nála voltak a fekete papírok,
akárcsak a varjú.

175
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
Mi van, ha együtt vannak?

176
00:09:22,709 --> 00:09:23,876
Lehetne.

177
00:09:23,959 --> 00:09:25,459
A Delfi ugyanezt mondta nekem.

178
00:09:25,542 --> 00:09:28,334
Hogy Lola féltékeny lehet
Matteo miatt.

179
00:09:28,834 --> 00:09:30,584
Mi történt vele? Jól végződtek?

180
00:09:32,334 --> 00:09:34,167
Igen, valahogy.

181
00:09:34,918 --> 00:09:37,334
A legjobb dolog, amit tehetsz, ha szakítasz valakivel

182
00:09:37,417 --> 00:09:39,417
aki eltitkolja, hogy randizik veled.

183
00:09:39,918 --> 00:09:41,167
Ez borzalmas.

184
00:09:41,667 --> 00:09:43,417
Hát nem titkolt el mindenki elől.

185
00:09:44,626 --> 00:09:46,250
Nos, csak a rajongóknak.

186
00:09:47,459 --> 00:09:49,083
A lényeg, hogy mindennek vége,

187
00:09:49,167 --> 00:09:52,125
mert nagyon rosszul éreztem magam,
de elég, elég, elég.

188
00:09:52,626 --> 00:09:55,209
Akarod tudni? Szóval jó volt
szakítottál vele.

189
00:10:05,626 --> 00:10:08,083
Gyere, elviszlek

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,501
-Emlékeztem arra a dalra. Emlékszel?
-Igen.

191
00:10:10,584 --> 00:10:14,751
Melletted megyek, kerekeken

192
00:10:14,834 --> 00:10:17,250
megteszem. Megy. Spin. Ő jön.

193
00:10:17,334 --> 00:10:19,501
Kéz a kézben tartasz engem

194
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
Forgatás. Ő jön. megyek. Megy.

195
00:10:21,792 --> 00:10:24,209
Kezdjük elölről

196
00:10:24,292 --> 00:10:26,417
A kerekeken találsz engem

197
00:10:26,501 --> 00:10:28,542
Kerekeken, boldogságom

198
00:10:28,626 --> 00:10:33,250
Széllel az arcodban, álmodozva

199
00:10:33,334 --> 00:10:35,417
A kerekeken eléri

200
00:10:35,501 --> 00:10:37,626
A kerekeken mindig az leszek

201
00:10:40,083 --> 00:10:42,542
Még egy kör!

202
00:10:44,292 --> 00:10:46,751
Még egy kör!

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,417
Kicsit elfelejtettük!

204
00:10:51,501 --> 00:10:54,876
-De még emlékszünk!
- Ó, szerettem.

205
00:10:54,959 --> 00:10:58,959
Esküszöm, hogy szükségem volt rá
sokat, tényleg.

206
00:10:59,042 --> 00:11:01,167
-Tudod mi kell nekem?
-Mint?

207
00:11:01,250 --> 00:11:02,834
Próbáld ki ezt az ételt!

208
00:11:02,918 --> 00:11:04,375
Nem tettem hozzá borsot.

209
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
Van benne bors, igen.

210
00:11:08,417 --> 00:11:10,000
Nos, csak egy paprika van.

211
00:11:10,626 --> 00:11:11,792
Érezheted!

212
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Ó, lehetetlen! majd meglátom.

213
00:11:15,375 --> 00:11:17,459
Barát? Kérhetek valamit?

214
00:11:17,542 --> 00:11:19,876
-Természetesen.
-Mi van Simónnal?

215
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
Miért?

216
00:11:26,834 --> 00:11:29,626
Nem tudom, érzem, hogy te
Valahogy el vannak választva, tudod?

217
00:11:29,709 --> 00:11:31,167
Főleg korcsolyázás.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
ÉS?

219
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
Ön szerint hiba volt
Korcsolyázhatunk újra együtt?

220
00:11:37,167 --> 00:11:39,751
Nem! Éppen ellenkezőleg,
Ez az, amit nem értek.

221
00:11:39,834 --> 00:11:41,834
Miért tartott ilyen sokáig, mire visszatértek?

222
00:11:42,375 --> 00:11:44,709
Nem tudom. Mint...

223
00:11:45,709 --> 00:11:46,834
Miután...

224
00:11:48,209 --> 00:11:49,250
mindent,

225
00:11:49,334 --> 00:11:51,417
elsétáltunk és ennyi.

226
00:11:51,501 --> 00:11:52,834
A "minden" után?

227
00:11:53,250 --> 00:11:54,501
Mi lenne a "minden"?

228
00:11:55,667 --> 00:11:58,334
Ez a balesetből származik,

229
00:11:58,417 --> 00:12:01,125
aztán felépülésem,

230
00:12:01,209 --> 00:12:03,125
aztán maradtam
anyám éttermében...

231
00:12:03,209 --> 00:12:06,501
Az élet zajlott, tudod?
És akkor tudod, nem?

232
00:12:08,250 --> 00:12:09,542
Nem, nem...

233
00:12:09,626 --> 00:12:11,083
Nehezedre esik megbízni benne?

234
00:12:12,459 --> 00:12:14,042
Pályapartnerként mondom.

235
00:12:14,876 --> 00:12:17,250
Nem, nem, ez csak...

236
00:12:18,459 --> 00:12:20,417
Tudom, hogy nem az ő hibája volt.

237
00:12:20,501 --> 00:12:21,626
Természetesen nem volt az.

238
00:12:22,334 --> 00:12:25,626
ezt érzem irántad
hogy újra együtt korcsolyázhassanak,

239
00:12:25,709 --> 00:12:27,083
mindezt meg kell értenünk.

240
00:12:27,167 --> 00:12:30,417
Nézze meg, mit is igazán
történik köztetek.

241
00:12:33,375 --> 00:12:36,459
Filmes est és mexikói ételek?

242
00:12:48,167 --> 00:12:49,626
Szenvedélyes dráma!

243
00:12:52,501 --> 00:12:54,125
Valójában
szinkronizálva vannak.

244
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Láthatod, hogy Luna sokat edzett.

245
00:13:00,959 --> 00:13:04,626
Igen, de mit tud mondani?
csak van ott valami, valami más.

246
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
Hogy!

247
00:13:08,459 --> 00:13:10,626
Igen, nézd meg.

248
00:13:12,501 --> 00:13:15,584
Ó, milyen szép!
Szuper lett! Láttad?

249
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
Ez csak a lépés.

250
00:13:21,459 --> 00:13:24,751
Jó volt, jó volt, mindenkinek!

251
00:13:24,834 --> 00:13:27,334
Csak egy apróság. Változtatni akarok.

252
00:13:27,417 --> 00:13:30,083
Amikor végeznek
ezt a gyönyörű kis utat, amit csinálsz

253
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
és menj le,

254
00:13:31,626 --> 00:13:32,918
megcsókolsz.

255
00:13:33,709 --> 00:13:35,167
-Mi?
-Mi?

256
00:13:35,250 --> 00:13:36,542
Igen, tökéletes.

257
00:13:36,626 --> 00:13:40,209
Természetesen nem.
Ez nem fog megtörténni.

258
00:13:55,209 --> 00:13:56,792
Mindez a videó miatt.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,709
Mitől félsz, kézbesítő?

260
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
Azt hittem, nem érzel
nekem semmi több.

261
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Természetesen.

262
00:14:04,918 --> 00:14:08,250
Csak nem akarom, hogy mindenki nézze
Csókolózunk, érted?

263
00:14:08,334 --> 00:14:09,334
Ő tudja?

264
00:14:12,250 --> 00:14:13,459
Adsz nekem egynél többet?

265
00:14:15,042 --> 00:14:16,042
Jogi.

266
00:14:16,125 --> 00:14:17,918
Ó, persze, persze!

267
00:14:18,000 --> 00:14:19,626
Álmodj tovább, készülj.

268
00:14:20,709 --> 00:14:22,083
Mondd meg az igazat.

269
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Félsz-e érezni
bármit, ha csókolózunk?

270
00:14:26,918 --> 00:14:28,000
Nem?

271
00:14:28,542 --> 00:14:30,042
Feltehetek egy kérdést?

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
Miért vagy ilyen felkészült?
Nem fárasztó?

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,792
Nem.

274
00:14:36,459 --> 00:14:37,876
És nem válaszoltál nekem.

275
00:14:38,918 --> 00:14:40,292
Félsz, igen vagy nem?

276
00:14:41,959 --> 00:14:44,250
Nem értem miért ez
Ez nagyon vicces neked.

277
00:14:49,751 --> 00:14:51,542
-Majd találkozunk.
-Búcsú.

278
00:14:57,083 --> 00:15:00,292
Nem félek a nulláról kezdeni

279
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
Már elvesztettem a számolást

280
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Néha...

281
00:15:04,375 --> 00:15:06,292
Ó, ne hagyd abba. Imádom.

282
00:15:06,876 --> 00:15:09,959
Nem félek a nulláról kezdeni

283
00:15:10,042 --> 00:15:12,542
Már elvesztettem a számolást

284
00:15:12,626 --> 00:15:17,584
Azokról az időkről, amikor az élet
Becsukta nekem az ajtót

285
00:15:19,918 --> 00:15:22,959
Olyan nagy a zaj a hírekben

286
00:15:23,042 --> 00:15:25,501
Annyi élet, annyi bolygó

287
00:15:25,584 --> 00:15:30,375
És mindig makacs vagyok
Ugyanarra a célra törekedni

288
00:15:31,417 --> 00:15:35,167
És még egyszer fogok

289
00:15:35,250 --> 00:15:38,375
Az utam megtalálása

290
00:15:38,459 --> 00:15:41,125
És megtanulni álmodni

291
00:15:41,209 --> 00:15:44,417
És többet számítanak rám

292
00:15:44,501 --> 00:15:50,334
Add a kezed
És bízz bennem jobban

293
00:15:51,125 --> 00:15:54,417
És útközben

294
00:15:54,501 --> 00:15:56,167
Remek hangulatba hoz.

295
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
Bár ma borzasztóan érzem magam.

296
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
Miben egyeztünk meg?

297
00:16:01,334 --> 00:16:03,542
Csak ez van, Penelope mellett
ne hívj senkit,

298
00:16:03,626 --> 00:16:07,250
Ott van még Matteo...
Igazából sosem tudom, mit akar.

299
00:16:07,334 --> 00:16:09,459
Aztán tovább gondolkodom...

300
00:16:10,042 --> 00:16:11,375
ha láthatatlan vagyok.

301
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
És nézd, híres vagyok.

302
00:16:15,792 --> 00:16:17,792
Nos, anélkül, hogy híres lennék,

303
00:16:17,876 --> 00:16:20,209
csak egy egyszerű halandó,

304
00:16:20,292 --> 00:16:21,792
azt akartam mondani...

305
00:16:22,834 --> 00:16:24,167
hogy megértem.

306
00:16:25,334 --> 00:16:26,667
-Súlyos?
-Természetesen.

307
00:16:27,125 --> 00:16:29,417
Néha az emberek nem veszik észre

308
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
mennyi egy pillantás, egy szó,

309
00:16:33,667 --> 00:16:35,417
fájhat.

310
00:16:35,792 --> 00:16:38,125
És mennyire fáj, ha figyelmen kívül hagyják, igaz?

311
00:16:38,209 --> 00:16:40,542
Ó, Simón, te egy másik bolygóról jöttél?

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,000
Én a bolygóról származom
– Velem is előfordul.

313
00:16:44,209 --> 00:16:46,876
És a bolygó "Megtanulok vigyázni magamra

314
00:16:47,751 --> 00:16:49,334
és hogy legyek a legjobb barátom."

315
00:16:52,167 --> 00:16:53,250
Látod?

316
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
Most mindenki
csak Lunáról és Matteóról beszél.

317
00:16:56,125 --> 00:16:58,918
Lola, ne figyelj erre.
Tedd le a mobiltelefont!

318
00:17:00,250 --> 00:17:02,667
Azt hittem, ő
Már nem éreztem semmit az exem iránt.

319
00:17:03,167 --> 00:17:05,542
De láttam, hogyan néz Lunára.

320
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
És tudod mit?
Penelopének igaza van.

321
00:17:07,667 --> 00:17:09,209
Egy szikra szökik ki köztük.

322
00:17:09,292 --> 00:17:12,083
-Szerinted?
-Jaj, Simón, ez nyilvánvaló.

323
00:17:12,167 --> 00:17:13,667
-ÉS.
- Nyilvánvaló.

324
00:17:14,501 --> 00:17:15,542
ÉS.

325
00:17:17,334 --> 00:17:20,083
A rendező nem érkezett meg, de...

326
00:17:20,167 --> 00:17:21,584
gyerünk! akkor megteszem.

327
00:17:21,667 --> 00:17:26,083
én vezetek. Figyelem, mindenki.
Mindenki készen áll!

328
00:17:26,167 --> 00:17:28,209
Kamera, hang... egy, kettő, három...

329
00:17:28,292 --> 00:17:29,501
Mindenki készen áll? Tökéletes.

330
00:17:29,584 --> 00:17:32,417
Tedd fel ide, bébi. Megéri. Akció.

331
00:17:34,417 --> 00:17:36,083
Nem hiszem el, hogy ilyen kegyetlen vagy.

332
00:17:36,167 --> 00:17:38,125
Egy napon már szenvedély támadt közöttünk.

333
00:17:38,209 --> 00:17:41,042
Most már csak hamu maradt
és véget vetek neked.

334
00:17:43,542 --> 00:17:48,292
Ó, drágám, nem tudom megfogalmazni
egy kicsit több érzelem a szövegben?

335
00:17:48,375 --> 00:17:50,792
Ez egy szappanopera, ez nem hír.

336
00:17:50,876 --> 00:17:53,167
- Nem vagyok színésznő.
- Meg tudod mondani.

337
00:17:53,959 --> 00:17:56,083
Elnézést! Elnézést.

338
00:18:00,334 --> 00:18:01,876
Most igen.

339
00:18:02,501 --> 00:18:05,042
- Az jobb.
-Nagyon jó. Most igen!

340
00:18:05,125 --> 00:18:08,501
Te, drágám, szenvedéllyel, mi? Akció.

341
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Ha nyerni akarsz,
dobd el ezt a lúzert!

342
00:18:12,959 --> 00:18:16,292
Együtt megnyerjük a Kristály Kupát!

343
00:18:20,792 --> 00:18:22,959
-Oh...
-Kicsit kevesebb sikítás.

344
00:18:23,667 --> 00:18:25,000
És még több csábítás.

345
00:18:25,459 --> 00:18:26,501
Nézz rám.

346
00:18:27,042 --> 00:18:29,918
Hogy! Csábítással!

347
00:18:30,000 --> 00:18:31,792
mint ez. Akció!

348
00:18:34,250 --> 00:18:36,209
Ha nyerni akarsz,
dobd el ezt a lúzert.

349
00:18:37,834 --> 00:18:40,876
Együtt megnyerjük a Kristály Kupát.

350
00:18:41,459 --> 00:18:44,792
Nagyon jó. Most nézz magadba. Szenvedéllyel!

351
00:18:44,876 --> 00:18:47,000
Nem te, drágám. Te a csábítással. Akció!

352
00:18:47,792 --> 00:18:49,834
nem hallgatok! nem hallgatok!

353
00:18:49,918 --> 00:18:52,792
Nem kerülök a varázslatod alá, Lena Flow.

354
00:18:56,375 --> 00:18:58,709
Szerelmi történetünk egyedi volt.

355
00:19:00,375 --> 00:19:01,918
Soha nem fogsz elfelejteni.

356
00:19:02,792 --> 00:19:04,334
tudom. Még te sem felejtesz el, Luna.

357
00:19:04,959 --> 00:19:05,959
Ez... Lena!

358
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Ez az a rész, ahol elviszi Estreladát.

359
00:19:19,792 --> 00:19:20,792
Lássuk csak.

360
00:19:21,751 --> 00:19:23,751
Estreladát kell szedned!

361
00:19:24,834 --> 00:19:27,876
Hogy! Menjünk. Nagyon jó.

362
00:19:28,792 --> 00:19:31,876
mint ez. Valóban. Akció.

363
00:19:31,959 --> 00:19:34,292
Nem. Nincs intézkedés. Add ide, bébi.

364
00:19:35,000 --> 00:19:38,876
Most Lena Flow csatlósai lépnek be.

365
00:19:38,959 --> 00:19:43,125
Most belép a csapat
a gazemberek közül és kezdődik a párbaj.

366
00:19:43,209 --> 00:19:46,167
Tüzet akarok, szenvedélyt akarok!

367
00:19:46,250 --> 00:19:47,834
Te kevésbé. Még több csábítás.

368
00:19:47,918 --> 00:19:51,000
Akció! Nem? Igen... Mi hiányzik?

369
00:19:51,083 --> 00:19:52,667
Most eljött a szelfi ideje.

370
00:19:53,375 --> 00:19:55,959
Szelfi pillanat!
Itt a szelfik ideje!

371
00:19:57,584 --> 00:20:00,292
Tartsd itt, édesem.
Egy másodperc!

372
00:20:03,042 --> 00:20:04,876
Egy másodperc! Egy másodperc!

373
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
Csinálj gonosz arcot.

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,250
Hogy. Tökéletes.

375
00:20:10,626 --> 00:20:12,292
Most velem.

376
00:20:15,083 --> 00:20:17,292
ÚJ GONOZOM!

377
00:20:18,959 --> 00:20:21,000
SZENVEDÉLY A korcsolyázásban

378
00:20:22,459 --> 00:20:25,542
Eljött a megismerés ideje
melyik csapat a legjobb.

379
00:20:26,292 --> 00:20:29,250
Repülés szárnyak nélkül
Lebeg a föld felett

380
00:20:29,334 --> 00:20:32,959
És ha akarom
Oda megyek, ahova akarok

381
00:20:33,042 --> 00:20:36,042
Repülés szárnyak nélkül
Kicsim, nincs fékem

382
00:20:36,125 --> 00:20:39,584
Gyors, mint egy sugárhajtású
Mint egy repülőgép, hé, hé

383
00:20:39,667 --> 00:20:42,918
Ez egy repülőgép, ez egy üstökös

384
00:20:43,000 --> 00:20:46,292
Csak én érkezem négy keréken

385
00:20:46,375 --> 00:20:49,459
Ha megkérdezi, hova megyek

386
00:20:49,542 --> 00:20:52,584
Azt válaszolom: amerre a szívem vezet

387
00:20:52,667 --> 00:20:55,459
lehunyom a szemem

388
00:20:55,542 --> 00:21:00,167
És érzem a szelet a bőrömön

389
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
A barátaim

390
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
És az egész világot felfedezni kell

391
00:21:06,042 --> 00:21:09,709
Mint a mennydörgés, átvágja a levegőt

392
00:21:09,792 --> 00:21:12,334
Senki nem követ engem, én nem követek senkit

393
00:21:12,417 --> 00:21:15,542
lehunyom a szemem

394
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
És érzem a szelet a bőrömön

395
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
A barátaim

396
00:21:21,918 --> 00:21:25,626
És az egész világot felfedezni kell

397
00:21:25,709 --> 00:21:29,209
Mint a mennydörgés, átvágja a levegőt

398
00:21:29,292 --> 00:21:32,334
Senki nem követ engem, én nem követek senkit

399
00:21:32,417 --> 00:21:35,542
Mint a mennydörgés, széttépem az utcát

400
00:21:35,626 --> 00:21:39,292
Még az árnyékom sem ér el hozzám

401
00:21:45,083 --> 00:21:47,876
Milyen kár, hogy nem volt hozzá bátorsága
csókolózó, kézbesítő.

402
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
Szállító lány?

403
00:22:11,083 --> 00:22:12,125
ÉN?

404
00:22:12,542 --> 00:22:14,125
Úgy tűnik, tetszett a szerep.

405
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
Nem.

406
00:22:21,000 --> 00:22:23,417
Csak botrányt csináltál
hogy ne csókoljon meg.

407
00:22:23,501 --> 00:22:24,834
Nem értem mi történt.

408
00:22:25,375 --> 00:22:27,250
Végül is volt kedved?

409
00:22:32,209 --> 00:22:33,292
Nem.

410
00:22:33,626 --> 00:22:38,626
De te azt mondtad:
"Rezgés, érezni a jelenetet, kapcsolódni."

411
00:22:38,709 --> 00:22:42,626
Ráadásul Nináért tettem,
hogy még jobb legyen a szappanopera.

412
00:22:44,250 --> 00:22:46,876
Ez a koreográfia része.

413
00:22:48,876 --> 00:22:50,417
Ez a koreográfia része.

414
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
Szóval neked, mindegy.

415
00:22:54,751 --> 00:22:57,417
Rám ez nem volt hatással.

416
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Biztos benne?

417
00:23:04,459 --> 00:23:05,626
megígérem.

418
00:23:06,501 --> 00:23:07,584
Vagy mi?

419
00:23:08,417 --> 00:23:09,751
Csak te tudod, hogyan kell cselekedni?

420
00:23:11,918 --> 00:23:14,083
Várj, egy kicsit kócos vagy.

421
00:23:16,417 --> 00:23:20,125
Igen, mindjárt megkérdezem
hogy a fodrászok rendbe tegyenek.

422
00:23:21,584 --> 00:23:23,751
-Oh...
- Ott van.

423
00:23:23,834 --> 00:23:25,584
a melankolikus zene folytatódik

424
00:23:29,209 --> 00:23:30,959
Tudod mikor nyitják meg a pályát?

425
00:23:31,042 --> 00:23:34,083
Nem. Én sem így gondoltam
hogy olyan invazív lenne.

426
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Látod
miről beszélek?

427
00:23:36,459 --> 00:23:39,334
Beszéljünk a produkcióval!
Nem bízhatnak mindent a véletlenre.

428
00:23:39,417 --> 00:23:41,459
Tudom, de láttad
milyen kedvesek.

429
00:23:41,542 --> 00:23:43,876
ne aggódj,
Megjavítom, oké?

430
00:23:43,959 --> 00:23:46,167
-Ne aggódj.
-Köszönöm.

431
00:23:46,250 --> 00:23:47,292
Köszönöm.

432
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
Nagyon szép párt alkottok.

433
00:23:52,167 --> 00:23:54,709
-Nem kémkedtem, véletlenül hallottam.
-Nem, semmi baj.

434
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
Tulajdonképpen szerencsés vagyok, igen.

435
00:23:56,876 --> 00:23:59,417
Pedro a legjobb partner
hogy tudtam volna.

436
00:24:00,334 --> 00:24:03,125
Wow, nem akarsz segítséget?

437
00:24:03,209 --> 00:24:04,459
Sőt, nagyon szeretném.

438
00:24:05,876 --> 00:24:07,292
És ha már a párokról beszélünk...

439
00:24:07,375 --> 00:24:09,501
Az a csók... nem számítottam rá.

440
00:24:09,584 --> 00:24:11,918
Senki sem számított rá.

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,167
A miénk! Micsoda rendetlenség ez?
Ez egy katasztrófa!

442
00:24:15,250 --> 00:24:17,834
-Igen.
- Tudtam. beszéltem.

443
00:24:19,042 --> 00:24:20,334
A varjú Lola.

444
00:24:27,792 --> 00:24:30,417
És többet számítanak rám

445
00:24:30,501 --> 00:24:35,709
Add a kezed
És bízz bennem jobban

446
00:24:36,667 --> 00:24:38,876
És útközben

447
00:24:40,584 --> 00:24:42,083
KÉT ÉVE

448
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
-Simon, azok a napok együtt voltak...
- Hűha!

449
00:24:45,626 --> 00:24:47,501
-Hihetetlen!
-Igen!

450
00:24:47,584 --> 00:24:49,751
-Te is így éreztél?
-Igen.

451
00:24:52,042 --> 00:24:54,292
Hosszú idő telt el
hogy nem éreztem annyira...

452
00:24:55,209 --> 00:24:56,459
Tehát magamat.

453
00:24:57,250 --> 00:25:00,834
Közös edzés,
korcsolyázni, a tengerben, itt.

454
00:25:01,459 --> 00:25:02,667
Mintha...

455
00:25:03,250 --> 00:25:05,125
Mintha semmi másra nem lenne szükségem.

456
00:25:06,375 --> 00:25:09,459
Komolyan, ez megkívánja
hogy ez örökké tartson.

457
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Hogy érzed magad
a versenyre?

458
00:25:16,083 --> 00:25:19,459
készen állok
és koncentráltabb, mint valaha.

459
00:25:19,542 --> 00:25:20,876
Kiváló!

460
00:25:23,626 --> 00:25:25,876
- Mondhatok valamit?
-Természetesen.

461
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Matteóról van szó.

462
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Tudod, én...

463
00:25:32,751 --> 00:25:35,334
Már nagyon régen éreztem úgy...

464
00:25:36,209 --> 00:25:38,501
Hogy már nem működtünk.

465
00:25:39,334 --> 00:25:41,626
Aminek apránként vége lett.

466
00:25:42,834 --> 00:25:46,167
Akkoriban persze nagyon nehéz.

467
00:25:48,292 --> 00:25:51,042
értem én. Ugyanez történt
velem és Ámbarral.

468
00:25:54,375 --> 00:25:55,417
De,

469
00:25:55,834 --> 00:25:58,375
Végül is itt vagyunk!

470
00:25:58,876 --> 00:26:00,459
- És az igazság.
-ÉS.

471
00:26:00,542 --> 00:26:02,375
-Tudod mi a szebb?
-Mi?

472
00:26:03,292 --> 00:26:04,334
mi...

473
00:26:05,167 --> 00:26:06,584
Mi mindig...

474
00:26:07,501 --> 00:26:08,792
te és én.

475
00:26:11,292 --> 00:26:12,417
Mindig.

476
00:26:23,751 --> 00:26:29,167
Ön bizalmas
Minden érzelmemből

477
00:26:29,250 --> 00:26:32,876
A dalaim oka, oka

478
00:26:32,959 --> 00:26:36,501
Az álmaim
Az én igazságom és még sok más

479
00:26:36,584 --> 00:26:38,501
Sokkal több

480
00:26:38,584 --> 00:26:40,667
Te vagy ez

481
00:26:40,751 --> 00:26:43,959
Egy tenger, ahol az érzelmek vitorláznak

482
00:26:44,042 --> 00:26:48,083
Az ég, ahol a szívek lebegnek

483
00:26:48,167 --> 00:26:49,792
Bűntársam, vezetőm...

484
00:26:49,876 --> 00:26:52,459
Nem mondjuk el
senkinek, ami történt.

485
00:26:52,542 --> 00:26:53,834
A KÖVETKEZŐ EPISZODKBAN

486
00:26:53,918 --> 00:26:57,083
már nincs szükségem rád.
Kaptam egy cserét.

487
00:26:57,167 --> 00:26:59,292
-Adrian Lyons?
-Helló.

488
00:26:59,375 --> 00:27:02,501
Találtam egy darabot
sokkal jobban, mint te.

489
00:27:02,584 --> 00:27:05,250
És ráadásul nemzetközi.

490
00:27:05,334 --> 00:27:08,125
Te vagy a gyönyörű mosolyod

491
00:27:08,209 --> 00:27:11,083
A nevetés és a lélek

492
00:27:11,167 --> 00:27:12,751
Világbajnok voltál

493
00:27:12,834 --> 00:27:15,292
és most nem tud korcsolyázni elesés nélkül.

494
00:27:15,834 --> 00:27:18,417
Sok minden van
ez nem működik köztünk.

495
00:27:19,167 --> 00:27:20,751
Úgy tűnik, randevúztál.

496
00:27:20,834 --> 00:27:22,542
-Lássuk csak.
- Ó, igen?

497
00:27:22,626 --> 00:27:24,000
Ki a szerencsés?

498
00:27:24,375 --> 00:27:25,417
Luna.

499
00:27:26,083 --> 00:27:28,417
Szerintem ő
ismét rám talál.

500
00:27:28,959 --> 00:27:31,042
Luna mindig azt akarja
legyen a figyelem középpontjában.

501
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
Meg kellene tanítaniuk neki a leckét.

502
00:27:32,667 --> 00:27:34,042
Úgy nézzen ki, mint egy baleset.

503
00:27:34,542 --> 00:27:35,959
Azt kell tenned, amit mindig csinálsz.

504
00:27:36,626 --> 00:27:38,667
Edezzen, énekeljen,

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,334
legyen jó ember.

506
00:27:41,667 --> 00:27:43,167
Ez a te szuperképességed.

507
00:27:43,250 --> 00:27:45,375
Te vagy ez

508
00:27:45,459 --> 00:27:49,042
Egy tenger, ahol az érzelmek vitorláznak

509
00:27:49,125 --> 00:27:52,918
Az ég, ahol a szívek lebegnek

510
00:27:53,000 --> 00:27:56,417
a bűntársam
Útmutatóm és még sok más

511
00:27:56,501 --> 00:27:58,459
Sokkal több

512
00:27:58,542 --> 00:28:00,751
Te vagy ez

513
00:28:02,459 --> 00:28:04,792
Te vagy ez

514
00:28:06,334 --> 00:28:08,209
Álmaim, az igazság

515
00:28:08,292 --> 00:28:11,667
Az ok, az ok, sokkal több

516
00:28:11,751 --> 00:28:13,584
Sokkal több

517
00:28:13,667 --> 00:28:16,334
Te vagy ez