1
00:00:04,125 --> 00:00:05,250
DOIS ANOS ATRÁS

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,334
Não tenho medo de começar do zero

3
00:00:07,959 --> 00:00:09,626
É que eu já perdi a conta

4
00:00:10,250 --> 00:00:14,584
Das vezes em que a vida
Me fechou a porta

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,334
Tem tanto barulho no noticiário

6
00:00:20,417 --> 00:00:22,918
Tantas vidas, tantos planetas

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,501
E eu sempre teimoso
Mirando o mesmo objetivo

8
00:00:28,834 --> 00:00:32,000
E mais uma vez eu vou

9
00:00:32,083 --> 00:00:37,209
Não há lâmina que corte minhas asas

10
00:00:37,292 --> 00:00:42,417
Eu vou, encontrando meu rumo

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,083
E aprendendo a sonhar

12
00:00:45,167 --> 00:00:48,417
E a contar mais comigo

13
00:00:48,501 --> 00:00:54,626
Me dar a mão
E confiar mais em mim

14
00:00:54,709 --> 00:00:56,375
E no caminho

15
00:01:00,792 --> 00:01:04,626
E se não há volta atrás

16
00:01:04,709 --> 00:01:07,417
É preciso arriscar tudo

17
00:01:07,501 --> 00:01:11,626
Sob meus pés, não há gravidade

18
00:01:11,709 --> 00:01:14,751
Há apenas asas

19
00:01:15,209 --> 00:01:17,959
Sou Luna: De Volta à Pista

20
00:01:29,876 --> 00:01:31,751
Eu não entendo
por que a Lola seria o corvo.

21
00:01:31,834 --> 00:01:32,959
Não faço ideia.

22
00:01:33,042 --> 00:01:36,250
Mas a Delfi achou o papel preto
nas coisas dela, nos armários.

23
00:01:37,417 --> 00:01:38,667
Oi, Simón.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,751
-Caiu!
-Vai perder todo o figurino assim.

25
00:01:44,167 --> 00:01:46,042
Faz parte do figurino dele.

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,792
Está bem.

27
00:01:47,876 --> 00:01:51,000
Não, a Lola não é o corvo.
A gente tem que descobrir quem é.

28
00:01:51,083 --> 00:01:54,626
Eu sei. Mas, por via das dúvidas,
vou ficar de olho nele. Vai que...

29
00:01:54,709 --> 00:01:57,292
-Claro.
-Gente, podem vir aqui?

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,250
Ei, tudo bem? O que aconteceu?

31
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
Bem, tenho duas notícias.

32
00:02:03,709 --> 00:02:04,959
A primeira...

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,667
-é que a gente passou!
-Isso!

34
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
E a segunda, é...

35
00:02:11,459 --> 00:02:12,542
Como eu falo?

36
00:02:12,626 --> 00:02:16,125
A segunda é uma notícia
que vai mudar a vida de vocês.

37
00:02:16,209 --> 00:02:18,459
Vocês vão ter a oportunidade de participar

38
00:02:18,542 --> 00:02:22,167
do extraordinário, único, apaixonante
fenômeno do momento:

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,542
Paixão em Patins. PAPA, para os fãs.

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Não precisam agradecer.

41
00:02:26,250 --> 00:02:27,959
Isso é brincadeira, não é?

42
00:02:28,042 --> 00:02:29,584
Eu só quero
que vocês patinem bem,

43
00:02:29,667 --> 00:02:32,000
não se machuquem,
e não me deem dor de cabeça, pode ser?

44
00:02:32,083 --> 00:02:35,000
Sim, finalmente algo do meu nível.
Posso patinar com a Agatinha?

45
00:02:36,918 --> 00:02:39,083
Quer dizer, com a Lola.

46
00:02:39,167 --> 00:02:41,417
Pessoal, a gente vem aqui para treinar,

47
00:02:41,501 --> 00:02:44,876
não para patinar
em uma novelinha, sem ofensa.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,167
É por causa da Estrellada.

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,334
A Miranda quer promover o time,
e em PAPA é o melhor lugar.

50
00:02:49,417 --> 00:02:50,709
Fecharam um acordo.

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,667
Gente, não reclamem,
deixei vocês terminarem a live.

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,876
E graças à minha proposta, vocês vão poder
usar a pista o quanto quiserem.

53
00:02:56,959 --> 00:02:58,792
Fora do horário, todo mundo sai ganhando.

54
00:02:58,876 --> 00:03:01,876
Está bem. A gente aceita,
mas com uma condição.

55
00:03:02,459 --> 00:03:04,751
A gente decide o que vai patinar.

56
00:03:04,834 --> 00:03:06,000
Não você.

57
00:03:06,626 --> 00:03:09,417
Você acha que com essa carinha linda
vai conseguir me convencer?

58
00:03:09,501 --> 00:03:11,292
Já conseguiu.

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,751
Patinem o que quiserem,
façam o que quiserem, eu adoro.

60
00:03:13,834 --> 00:03:15,584
Isso é absurdo, de verdade.

61
00:03:16,751 --> 00:03:17,792
Desculpe.

62
00:03:18,959 --> 00:03:21,959
Você é a patinadora que era
namorada do Matteo, não é?

63
00:03:23,292 --> 00:03:24,375
Vai sair faísca!

64
00:03:25,751 --> 00:03:26,834
Ótimo.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,709
Ótimo.

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,834
Eu sei que é de verdade

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
PAIXÃO EM PATINS

68
00:03:38,125 --> 00:03:40,167
Paixão em patins

69
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
Somos dançarinos

70
00:03:42,167 --> 00:03:45,501
E estamos dançando, oh, oh

71
00:03:45,584 --> 00:03:47,542
Gigante amor

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,334
Pura paixão

73
00:03:50,167 --> 00:03:52,751
Dançando até o sol nascer

74
00:03:54,209 --> 00:03:55,792
Agatinha, o que foi?

75
00:03:56,501 --> 00:03:59,417
Eu tenho medo de que patinar
com a Lena Flow mexa com você.

76
00:04:00,417 --> 00:04:02,209
Comigo? De jeito nenhum.

77
00:04:02,292 --> 00:04:04,209
A gente vai ganhar a Copa de Cristal.

78
00:04:04,292 --> 00:04:07,959
Tem certeza de que não mexe com você
o fato de ela ter sido a única?

79
00:04:08,667 --> 00:04:11,751
A única que deixou você...

80
00:04:11,959 --> 00:04:13,918
-Corte!
-Corte!

81
00:04:14,626 --> 00:04:17,375
Muito bem, gente. Vocês estão muito bem!

82
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
Alguém aqui.

83
00:04:18,667 --> 00:04:20,167
Ai, obrigada, Penélope.

84
00:04:20,709 --> 00:04:24,209
Você sabe que a gente sempre
vai dar tudo pelo show.

85
00:04:24,292 --> 00:04:25,292
Ótimo.

86
00:04:25,375 --> 00:04:27,459
Mesmo assim, eu queria
fazer uma perguntinha...

87
00:04:28,042 --> 00:04:29,292
em particular.

88
00:04:29,375 --> 00:04:30,667
Claro, pode falar.

89
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
Eu vou falar.

90
00:04:32,417 --> 00:04:35,918
Com quem eu vou ter que brigar
pelo amor do Matías?

91
00:04:37,918 --> 00:04:39,209
Luna Valente!

92
00:04:40,459 --> 00:04:42,834
Sim, eu sei. Eu tenho ideias geniais.

93
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
Com a sua ex?

94
00:04:48,334 --> 00:04:50,209
Eu não acredito
que ela vai ser a Lena Flow.

95
00:04:50,292 --> 00:04:52,834
Não é justo. Você patina muito melhor.

96
00:04:53,334 --> 00:04:55,125
Até eu patino muito melhor.

97
00:04:56,209 --> 00:04:57,876
Mas não quero ser a Lena Flow, está bem?

98
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Você viu como ela patinou com o Simón.

99
00:05:01,083 --> 00:05:03,167
Parecia que estava com cãibra.

100
00:05:03,250 --> 00:05:06,375
Tipo... Não, não dá...

101
00:05:07,834 --> 00:05:09,209
É por causa do Matteo.

102
00:05:09,292 --> 00:05:10,792
As cãibras?

103
00:05:10,876 --> 00:05:13,334
A gente sabia que ele era ex da Luna.

104
00:05:14,000 --> 00:05:15,709
Óbvio. Sim, sim.

105
00:05:15,792 --> 00:05:18,751
Foi escolhida por ser a ex do Matteo, sim.

106
00:05:18,834 --> 00:05:21,792
Ou por ser a única patinadora
de freestyle que inventou um passo.

107
00:05:24,918 --> 00:05:26,375
Não, por isso não.

108
00:05:27,417 --> 00:05:30,334
A questão é
que a Luna está dando trabalho.

109
00:05:30,417 --> 00:05:31,751
Principalmente para mim.

110
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
-Guarde isso para mim.
-Sim.

111
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Por que está com este cinto?

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,042
Porque eu não queria colocar.

113
00:05:55,125 --> 00:05:56,501
É horrível.

114
00:05:56,584 --> 00:06:00,000
Que coincidência, todo o figurino
que você achou horrível sumiu.

115
00:06:00,792 --> 00:06:04,667
Eu já falei, não tenho nada a ver
com quem escondeu os figurinos.

116
00:06:04,751 --> 00:06:07,542
A única coisa que eu fiz foi pegar isto.

117
00:06:07,626 --> 00:06:09,250
-É verdade.
-Sim.

118
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
Sim.

119
00:06:11,334 --> 00:06:13,334
A Delfi está esperando vocês para treinar.

120
00:06:13,417 --> 00:06:14,959
-É melhor irem.
-Sim.

121
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
Sim, sim, é melhor.

122
00:06:22,125 --> 00:06:24,209
Chegou a fofoca exclusiva da semana

123
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
no "Lenny lhe conta".

124
00:06:25,501 --> 00:06:28,667
Adivinhem quem vai fazer
uma participação especial em PAPA?

125
00:06:28,751 --> 00:06:30,584
A patinadora Luna...

126
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
Luna alguma coisa.

127
00:06:32,709 --> 00:06:34,501
Parece que a Luna Valente

128
00:06:34,584 --> 00:06:36,709
e esse galãzinho do momento...

129
00:06:37,125 --> 00:06:38,751
já namoraram.

130
00:06:39,959 --> 00:06:42,709
Vamos às provas. Isso aqui é
de uma competição de anos atrás.

131
00:06:42,792 --> 00:06:45,792
Naquela época, eles ainda não namoravam.

132
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Mas, do nada e sem aviso nenhum...

133
00:06:51,250 --> 00:06:54,000
Imaginem como todo mundo ficou!
Assim, tipo...

134
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
Então, a grande pergunta é:

135
00:06:56,083 --> 00:06:58,042
vai ter beijo desta vez também?

136
00:06:58,125 --> 00:07:00,501
Eu sinto que a Lola não vai gostar disso.

137
00:07:00,584 --> 00:07:03,501
Luna, estamos de olho em você.

138
00:07:05,292 --> 00:07:07,876
Nina, você tem que parar tudo isso,
é uma loucura.

139
00:07:07,959 --> 00:07:10,250
Sim, Luna, eu tento,
mas você sabe como é a Penélope.

140
00:07:10,334 --> 00:07:13,501
-Sim, mas...
-E como é a Penélope?

141
00:07:17,000 --> 00:07:18,209
Sabe de uma coisa?

142
00:07:18,292 --> 00:07:20,250
Já que você está aqui,
eu vou dizer como ela é.

143
00:07:20,334 --> 00:07:21,918
-Luna...
-A Penélope é uma pessoa...

144
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
-Shh.
-...mandona e manipuladora,

145
00:07:24,083 --> 00:07:26,167
e que sempre consegue
o que quer, não é, Nina?

146
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
Ela não vai admitir, mas eu, sim.

147
00:07:29,125 --> 00:07:30,626
Mas, desta vez, você não vai conseguir,

148
00:07:30,709 --> 00:07:33,292
porque você não pode obrigar
a gente a gravar a novela.

149
00:07:33,375 --> 00:07:35,667
Posso, sim. Claro que posso.

150
00:07:35,751 --> 00:07:37,626
Que personalidade! Que energia!

151
00:07:38,042 --> 00:07:40,334
Que força! Como a força de um furacão!

152
00:07:41,000 --> 00:07:42,751
-O quê?
-Eu adorei!

153
00:07:42,834 --> 00:07:45,334
-O quê?
-Você é perfeita para o papel.

154
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
Vou mandar escreverem
mais falas para você.

155
00:07:46,918 --> 00:07:48,834
Rita, mais falas para o furacão!

156
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Eu adoro!

157
00:07:53,626 --> 00:07:56,083
Sim, eu adoro, eu adoro.

158
00:08:28,167 --> 00:08:30,209
-Ficou muito legal, sério!
-Sim!

159
00:08:30,292 --> 00:08:31,501
Muito bem, hein?

160
00:08:32,042 --> 00:08:33,083
Maneiro.

161
00:08:38,209 --> 00:08:39,292
É água.

162
00:08:39,375 --> 00:08:42,501
A Estrellada quer que a gente
fique com isso colado o dia inteiro,

163
00:08:42,584 --> 00:08:45,042
e não dá para beber, eu encho com água.

164
00:08:47,125 --> 00:08:48,584
Ei, não me entregue!

165
00:08:55,751 --> 00:08:56,876
O que foi?

166
00:08:57,959 --> 00:09:00,375
Eu estou pensando
no que você me contou da Salomé.

167
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
É estranho.

168
00:09:02,042 --> 00:09:04,667
Luna, por que alguém faria isso
contra o próprio time?

169
00:09:05,459 --> 00:09:07,250
Sim, mas a gente não pode esquecer que,

170
00:09:07,334 --> 00:09:09,417
por culpa dela,
muitos patinadores foram embora.

171
00:09:09,959 --> 00:09:12,542
Além disso, ela estava
com o cinto, o Pedro viu.

172
00:09:12,626 --> 00:09:14,751
Sim, mas eu não descartaria
a Lola tão rápido.

173
00:09:15,375 --> 00:09:16,459
Justamente,

174
00:09:16,542 --> 00:09:19,542
ela tinha os papéis pretos,
igual ao corvo.

175
00:09:20,542 --> 00:09:21,667
E se elas estiverem juntas?

176
00:09:22,709 --> 00:09:23,876
Pode ser.

177
00:09:23,959 --> 00:09:25,459
A Delfi me disse a mesma coisa.

178
00:09:25,542 --> 00:09:28,334
Que a Lola pode estar com ciúmes
por causa do Matteo.

179
00:09:28,834 --> 00:09:30,584
O que aconteceu com ele? Terminaram bem?

180
00:09:32,334 --> 00:09:34,167
Sim, tipo, mais ou menos.

181
00:09:34,918 --> 00:09:37,334
O melhor que dá para terminar com alguém

182
00:09:37,417 --> 00:09:39,417
que esconde que namora com você.

183
00:09:39,918 --> 00:09:41,167
Isso é horrível.

184
00:09:41,667 --> 00:09:43,417
Bem, ele não me escondeu para todo mundo.

185
00:09:44,626 --> 00:09:46,250
Bem, só para as fãs.

186
00:09:47,459 --> 00:09:49,083
O que importa é que já acabou tudo isso,

187
00:09:49,167 --> 00:09:52,125
porque me deixava muito mal,
mas chega, chega, chega.

188
00:09:52,626 --> 00:09:55,209
Quer saber? Então foi bom
você ter terminado com ele.

189
00:10:05,626 --> 00:10:08,083
Venha, vou levar você

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,501
-Lembrei dessa música. Lembra?
-Sim.

191
00:10:10,584 --> 00:10:14,751
Ao seu lado eu irei, sobre rodas

192
00:10:14,834 --> 00:10:17,250
Vou. Vai. Giro. Vem.

193
00:10:17,334 --> 00:10:19,501
De mãos dadas, você me mantém

194
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
Gira. Vem. Vou. Vai.

195
00:10:21,792 --> 00:10:24,209
Vamos recomeçar

196
00:10:24,292 --> 00:10:26,417
Sobre rodas você vai me encontrar

197
00:10:26,501 --> 00:10:28,542
Sobre rodas, a minha felicidade

198
00:10:28,626 --> 00:10:33,250
Com o vento no rosto, sonhando

199
00:10:33,334 --> 00:10:35,417
Sobre rodas você vai conseguir

200
00:10:35,501 --> 00:10:37,626
Sobre rodas, sempre vou estar

201
00:10:40,083 --> 00:10:42,542
Mais uma volta!

202
00:10:44,292 --> 00:10:46,751
Mais uma volta!

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,417
A gente esqueceu um pouco!

204
00:10:51,501 --> 00:10:54,876
-Mas a gente ainda lembra!
-Ai, eu adorava.

205
00:10:54,959 --> 00:10:58,959
Juro que estava precisando
muito disso, de verdade.

206
00:10:59,042 --> 00:11:01,167
-Sabe do que eu estou precisando?
-Do quê?

207
00:11:01,250 --> 00:11:02,834
Experimentar essa comida!

208
00:11:02,918 --> 00:11:04,375
Eu não coloquei pimenta.

209
00:11:06,542 --> 00:11:07,792
Tem pimenta, sim.

210
00:11:08,417 --> 00:11:10,000
Bem, tem só uma pimentinha.

211
00:11:10,626 --> 00:11:11,792
Dá para sentir!

212
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Ai, impossível! Eu vou ver.

213
00:11:15,375 --> 00:11:17,459
Amiga? Posso perguntar uma coisa?

214
00:11:17,542 --> 00:11:19,876
-Claro.
-O que está rolando com o Simón?

215
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
Por quê?

216
00:11:26,834 --> 00:11:29,626
Sei lá, eu sinto que vocês
estão meio desconectados, sabe?

217
00:11:29,709 --> 00:11:31,167
Principalmente patinando.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
É?

219
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
Você acha que foi um erro
a gente voltar a patinar junto?

220
00:11:37,167 --> 00:11:39,751
Não! Muito pelo contrário,
é isso que eu não entendo.

221
00:11:39,834 --> 00:11:41,834
Por que demoraram tanto para voltar?

222
00:11:42,375 --> 00:11:44,709
Não sei. Tipo...

223
00:11:45,709 --> 00:11:46,834
Depois de...

224
00:11:48,209 --> 00:11:49,250
tudo,

225
00:11:49,334 --> 00:11:51,417
a gente se afastou e pronto.

226
00:11:51,501 --> 00:11:52,834
Depois de "tudo"?

227
00:11:53,250 --> 00:11:54,501
O que seria "tudo"?

228
00:11:55,667 --> 00:11:58,334
É, tipo, do acidente,

229
00:11:58,417 --> 00:12:01,125
depois a minha recuperação,

230
00:12:01,209 --> 00:12:03,125
depois fiquei
no restaurante da minha mãe...

231
00:12:03,209 --> 00:12:06,501
A vida foi acontecendo, sabe?
E aí, você sabe, não sabe?

232
00:12:08,250 --> 00:12:09,542
Não, não...

233
00:12:09,626 --> 00:12:11,083
Você tem dificuldade de confiar nele?

234
00:12:12,459 --> 00:12:14,042
Como parceiro de pista, digo.

235
00:12:14,876 --> 00:12:17,250
Não, não, é que...

236
00:12:18,459 --> 00:12:20,417
Eu sei que não foi culpa dele.

237
00:12:20,501 --> 00:12:21,626
Claro que não foi.

238
00:12:22,334 --> 00:12:25,626
Eu sinto que para vocês
poderem voltar a patinar juntos,

239
00:12:25,709 --> 00:12:27,083
temos que entender tudo isso.

240
00:12:27,167 --> 00:12:30,417
Ver o que realmente
está acontecendo entre vocês.

241
00:12:33,375 --> 00:12:36,459
Noite de filme e comida mexicana?

242
00:12:48,167 --> 00:12:49,626
Drama passional!

243
00:12:52,501 --> 00:12:54,125
Na verdade,
eles estão sincronizados.

244
00:12:55,751 --> 00:12:57,626
Dá para ver que a Luna treinou bastante.

245
00:13:00,959 --> 00:13:04,626
Sim, mas o que dá para perceber
é que tem algo ali, algo diferente.

246
00:13:06,209 --> 00:13:07,918
Isso!

247
00:13:08,459 --> 00:13:10,626
É, vejam só.

248
00:13:12,501 --> 00:13:15,584
Ai, que lindo!
Ficou ótimo! Você viu?

249
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
É assim mesmo o passo.

250
00:13:21,459 --> 00:13:24,751
Muito bem, muito bem, pessoal!

251
00:13:24,834 --> 00:13:27,334
Só uma coisinha. Quero fazer uma mudança.

252
00:13:27,417 --> 00:13:30,083
Quando terminarem
essa voltinha linda que vocês fazem

253
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
e descerem,

254
00:13:31,626 --> 00:13:32,918
vocês se beijam.

255
00:13:33,709 --> 00:13:35,167
-O quê?
-O quê?

256
00:13:35,250 --> 00:13:36,542
Sim, é perfeito.

257
00:13:36,626 --> 00:13:40,209
Não. Claro que não.
Isso não vai acontecer.

258
00:13:55,209 --> 00:13:56,792
Tudo por causa daquele vídeo.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,709
Está com medo de quê, garota delivery?

260
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
Achei que você não sentia
mais nada por mim.

261
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Claro que não.

262
00:14:04,918 --> 00:14:08,250
Eu só não quero todo mundo olhando
a gente se beijando, entendeu?

263
00:14:08,334 --> 00:14:09,334
Sabe?

264
00:14:12,250 --> 00:14:13,459
Vai me dar mais de um?

265
00:14:15,042 --> 00:14:16,042
Legal.

266
00:14:16,125 --> 00:14:17,918
Ai, claro, claro!

267
00:14:18,000 --> 00:14:19,626
Continue sonhando, mauricinho.

268
00:14:20,709 --> 00:14:22,083
Me fale a verdade.

269
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Está com medo de sentir
alguma coisa se a gente se beijar?

270
00:14:26,918 --> 00:14:28,000
Não?

271
00:14:28,542 --> 00:14:30,042
Posso fazer uma pergunta?

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
Por que você é tão mauricinho?
Não é cansativo?

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,792
Não.

274
00:14:36,459 --> 00:14:37,876
E você não me respondeu.

275
00:14:38,918 --> 00:14:40,292
Está com medo, sim ou não?

276
00:14:41,959 --> 00:14:44,250
Não entendo por que isso
é tão engraçado para você.

277
00:14:49,751 --> 00:14:51,542
-A gente se vê.
-Tchau.

278
00:14:57,083 --> 00:15:00,292
Não tenho medo de começar do zero

279
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
É que eu já perdi a conta

280
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Das vezes...

281
00:15:04,375 --> 00:15:06,292
Ai, não pare. Eu adoro.

282
00:15:06,876 --> 00:15:09,959
Não tenho medo de começar do zero

283
00:15:10,042 --> 00:15:12,542
É que eu já perdi a conta

284
00:15:12,626 --> 00:15:17,584
Das vezes em que a vida
Me fechou a porta

285
00:15:19,918 --> 00:15:22,959
Tem tanto barulho no noticiário

286
00:15:23,042 --> 00:15:25,501
Tantas vidas, tantos planetas

287
00:15:25,584 --> 00:15:30,375
E eu sempre teimoso
Mirando o mesmo objetivo

288
00:15:31,417 --> 00:15:35,167
E mais uma vez eu vou

289
00:15:35,250 --> 00:15:38,375
Encontrando meu rumo

290
00:15:38,459 --> 00:15:41,125
E aprendendo a sonhar

291
00:15:41,209 --> 00:15:44,417
E a contar mais comigo

292
00:15:44,501 --> 00:15:50,334
Me dar a mão
E confiar mais em mim

293
00:15:51,125 --> 00:15:54,417
E no caminho

294
00:15:54,501 --> 00:15:56,167
Isso me deixa de ótimo humor.

295
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
Mesmo eu estando péssima hoje.

296
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
O que combinamos?

297
00:16:01,334 --> 00:16:03,542
É que, além da Penélope
não ligar para ninguém,

298
00:16:03,626 --> 00:16:07,250
ainda tem o Matteo...
Eu nunca sei direito o que ele quer.

299
00:16:07,334 --> 00:16:09,459
Aí eu fico pensando...

300
00:16:10,042 --> 00:16:11,375
se eu sou invisível.

301
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
E olha que eu sou famosa.

302
00:16:15,792 --> 00:16:17,792
Bem, eu, sem ser famoso,

303
00:16:17,876 --> 00:16:20,209
sendo só um simples mortal,

304
00:16:20,292 --> 00:16:21,792
queria dizer...

305
00:16:22,834 --> 00:16:24,167
que eu entendo.

306
00:16:25,334 --> 00:16:26,667
-Sério?
-Claro.

307
00:16:27,125 --> 00:16:29,417
Às vezes, as pessoas não percebem

308
00:16:29,918 --> 00:16:32,834
o quanto um olhar, uma palavra,

309
00:16:33,667 --> 00:16:35,417
podem machucar.

310
00:16:35,792 --> 00:16:38,125
E como dói se sentir ignorado, não?

311
00:16:38,209 --> 00:16:40,542
Ai, Simón, você é de outro planeta?

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,000
Sou do planeta
"acontece comigo também".

313
00:16:44,209 --> 00:16:46,876
E do planeta "estou aprendendo a me cuidar

314
00:16:47,751 --> 00:16:49,334
e a ser meu melhor amigo".

315
00:16:52,167 --> 00:16:53,250
Está vendo?

316
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
Agora todo mundo
só fala da Luna e do Matteo.

317
00:16:56,125 --> 00:16:58,918
Lola, não ligue para isso.
Largue esse celular!

318
00:17:00,250 --> 00:17:02,667
Eu achei que ele
já não sentia mais nada pela ex.

319
00:17:03,167 --> 00:17:05,542
Mas eu vi como ele olha para a Luna.

320
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
E sabe de uma coisa?
A Penélope tem razão.

321
00:17:07,667 --> 00:17:09,209
Sai faísca entre eles.

322
00:17:09,292 --> 00:17:12,083
-Você acha?
-Ai, Simón, é óbvio.

323
00:17:12,167 --> 00:17:13,667
-É.
-É óbvio.

324
00:17:14,501 --> 00:17:15,542
É.

325
00:17:17,334 --> 00:17:20,083
O diretor não chegou, mas...

326
00:17:20,167 --> 00:17:21,584
Vamos lá! Eu faço, então.

327
00:17:21,667 --> 00:17:26,083
Eu dirijo. Atenção, todo mundo.
Todo mundo pronto!

328
00:17:26,167 --> 00:17:28,209
Câmera, som... um, dois, três...

329
00:17:28,292 --> 00:17:29,501
Todos prontos? Perfeito.

330
00:17:29,584 --> 00:17:32,417
Levante isso aqui, querida. Valendo. Ação.

331
00:17:34,417 --> 00:17:36,083
Não acredito que você seja tão cruel.

332
00:17:36,167 --> 00:17:38,125
Um dia, já existiu paixão entre nós.

333
00:17:38,209 --> 00:17:41,042
Agora só restam cinzas
e vou acabar com você.

334
00:17:43,542 --> 00:17:48,292
Ai, querida, não dá para colocar
um pouco mais de emoção no texto?

335
00:17:48,375 --> 00:17:50,792
É uma novela, não são as notícias.

336
00:17:50,876 --> 00:17:53,167
-É que eu não sou atriz.
-Dá para perceber.

337
00:17:53,959 --> 00:17:56,083
Desculpe! Com licença.

338
00:18:00,334 --> 00:18:01,876
Agora, sim.

339
00:18:02,501 --> 00:18:05,042
-Assim está melhor.
-Muito bem. Agora, sim!

340
00:18:05,125 --> 00:18:08,501
Você, querida, com paixão, hein? Ação.

341
00:18:09,334 --> 00:18:12,584
Se quer vencer,
largue essa fracassada!

342
00:18:12,959 --> 00:18:16,292
Juntos, vamos ganhar a Copa de Cristal!

343
00:18:20,792 --> 00:18:22,959
-Ai...
-Um pouco menos de grito.

344
00:18:23,667 --> 00:18:25,000
E mais sedução.

345
00:18:25,459 --> 00:18:26,501
Olhe para mim.

346
00:18:27,042 --> 00:18:29,918
Isso! Com sedução!

347
00:18:30,000 --> 00:18:31,792
Assim. Ação!

348
00:18:34,250 --> 00:18:36,209
Se quer vencer,
largue essa fracassada.

349
00:18:37,834 --> 00:18:40,876
Juntos, vamos ganhar a Copa de Cristal.

350
00:18:41,459 --> 00:18:44,792
Muito bem. Agora se olhem. Com paixão!

351
00:18:44,876 --> 00:18:47,000
Você não, querida. Você com sedução. Ação!

352
00:18:47,792 --> 00:18:49,834
Não escuto! Não escuto!

353
00:18:49,918 --> 00:18:52,792
Não vou cair no seu feitiço, Lena Flow.

354
00:18:56,375 --> 00:18:58,709
Nossa história de amor foi única.

355
00:19:00,375 --> 00:19:01,918
Você nunca vai me esquecer.

356
00:19:02,792 --> 00:19:04,334
Eu sei. Nem você vai me esquecer, Luna.

357
00:19:04,959 --> 00:19:05,959
É... Lena!

358
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
É a parte onde ela toma Estrellada.

359
00:19:19,792 --> 00:19:20,792
Vamos ver.

360
00:19:21,751 --> 00:19:23,751
Você tem que tomar Estrellada!

361
00:19:24,834 --> 00:19:27,876
Isso! Vamos lá. Muito bem.

362
00:19:28,792 --> 00:19:31,876
Assim. Com verdade. Ação.

363
00:19:31,959 --> 00:19:34,292
Não. Ação não. Me dê isso aqui, querida.

364
00:19:35,000 --> 00:19:38,876
Agora entram os capangas da Lena Flow.

365
00:19:38,959 --> 00:19:43,125
Agora entra o time
dos vilões e começa o duelo.

366
00:19:43,209 --> 00:19:46,167
Quero fogo, quero paixão!

367
00:19:46,250 --> 00:19:47,834
Você menos. Você mais sedução.

368
00:19:47,918 --> 00:19:51,000
Ação! Não? É... O que falta?

369
00:19:51,083 --> 00:19:52,667
Agora é momento selfie.

370
00:19:53,375 --> 00:19:55,959
Momento selfie!
Agora é o momento selfie!

371
00:19:57,584 --> 00:20:00,292
Segure isso aqui, querida.
Um segundo!

372
00:20:03,042 --> 00:20:04,876
Um segundo! Um segundo!

373
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
Faça cara de vilã.

374
00:20:08,125 --> 00:20:10,250
Isso. Perfeito.

375
00:20:10,626 --> 00:20:12,292
Agora comigo.

376
00:20:15,083 --> 00:20:17,292
MINHA NOVA VILÃ!

377
00:20:18,959 --> 00:20:21,000
PAIXÃO EM PATINS

378
00:20:22,459 --> 00:20:25,542
Chegou a hora de saber
qual time é o melhor.

379
00:20:26,292 --> 00:20:29,250
Voo sem asas
Flutuando sobre o chão

380
00:20:29,334 --> 00:20:32,959
E, se eu quiser
Vou para onde eu quiser

381
00:20:33,042 --> 00:20:36,042
Voo sem asas
Baby, não tenho freio

382
00:20:36,125 --> 00:20:39,584
Veloz como um jato
Como um jato, hey, hey

383
00:20:39,667 --> 00:20:42,918
É um avião, é um cometa

384
00:20:43,000 --> 00:20:46,292
Sou só eu chegando sobre quatro rodas

385
00:20:46,375 --> 00:20:49,459
Se me perguntarem para onde eu vou

386
00:20:49,542 --> 00:20:52,584
Respondo: onde meu coração levar

387
00:20:52,667 --> 00:20:55,459
Fecho os olhos

388
00:20:55,542 --> 00:21:00,167
E sinto o vento na pele

389
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
Meus amigos

390
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
E o mundo inteiro para explorar

391
00:21:06,042 --> 00:21:09,709
Como um trovão, cortando o ar

392
00:21:09,792 --> 00:21:12,334
Ninguém me segue, eu não sigo ninguém

393
00:21:12,417 --> 00:21:15,542
Fecho os olhos

394
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
E sinto o vento na pele

395
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
Meus amigos

396
00:21:21,918 --> 00:21:25,626
E o mundo inteiro para explorar

397
00:21:25,709 --> 00:21:29,209
Como um trovão, cortando o ar

398
00:21:29,292 --> 00:21:32,334
Ninguém me segue, eu não sigo ninguém

399
00:21:32,417 --> 00:21:35,542
Como um trovão, eu rasgo a rua

400
00:21:35,626 --> 00:21:39,292
Nem minha sombra consegue me alcançar

401
00:21:45,083 --> 00:21:47,876
Que pena que você não teve coragem
de beijar, garota delivery.

402
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
Garota delivery?

403
00:22:11,083 --> 00:22:12,125
Eu?

404
00:22:12,542 --> 00:22:14,125
Parece que você gostou do papel.

405
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
Não.

406
00:22:21,000 --> 00:22:23,417
É que você fez um escândalo
para não me beijar.

407
00:22:23,501 --> 00:22:24,834
Não entendo o que aconteceu.

408
00:22:25,375 --> 00:22:27,250
No fim, você ficou com vontade?

409
00:22:32,209 --> 00:22:33,292
Não.

410
00:22:33,626 --> 00:22:38,626
Mas você falou:
"Vibre, sinta a cena, se conecte".

411
00:22:38,709 --> 00:22:42,626
Além disso, eu fiz isso pela Nina,
para a novela ficar ainda melhor.

412
00:22:44,250 --> 00:22:46,876
Faz parte da coreografia.

413
00:22:48,876 --> 00:22:50,417
Faz parte da coreografia.

414
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
Então, para você, tanto faz.

415
00:22:54,751 --> 00:22:57,417
Em mim, não teve nenhum efeito.

416
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Tem certeza?

417
00:23:04,459 --> 00:23:05,626
Eu prometo.

418
00:23:06,501 --> 00:23:07,584
Ou o quê?

419
00:23:08,417 --> 00:23:09,751
Só você sabe atuar?

420
00:23:11,918 --> 00:23:14,083
Espere, você está meio despenteada.

421
00:23:16,417 --> 00:23:20,125
Sim, daqui a pouco eu peço
para os cabeleireiros me arrumarem.

422
00:23:21,584 --> 00:23:23,751
-Ai...
-É para lá.

423
00:23:23,834 --> 00:23:25,584
música melancólica continua

424
00:23:29,209 --> 00:23:30,959
Sabe quando vão liberar a pista?

425
00:23:31,042 --> 00:23:34,083
Não. Também não achei
que fosse ser tão invasivo assim.

426
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Está vendo
o que eu estou falando?

427
00:23:36,459 --> 00:23:39,334
Vamos falar com a produção!
Não podem deixar tudo jogado.

428
00:23:39,417 --> 00:23:41,459
Eu sei, mas você viu
que simpáticos eles não são.

429
00:23:41,542 --> 00:23:43,876
Não se preocupe,
eu resolvo isso, está bem?

430
00:23:43,959 --> 00:23:46,167
-Não se preocupe.
-Obrigada.

431
00:23:46,250 --> 00:23:47,292
Obrigada.

432
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
Vocês formam um casal lindo demais.

433
00:23:52,167 --> 00:23:54,709
-Não estava espionando, ouvi sem querer.
-Não, está tudo bem.

434
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
Na verdade, eu tenho sorte, sim.

435
00:23:56,876 --> 00:23:59,417
O Pedro é o melhor parceiro
que eu poderia ter.

436
00:24:00,334 --> 00:24:03,125
Nossa, você não quer ajuda?

437
00:24:03,209 --> 00:24:04,459
Na verdade, eu adoraria.

438
00:24:05,876 --> 00:24:07,292
E falando em casal...

439
00:24:07,375 --> 00:24:09,501
Aquele beijo... eu não esperava.

440
00:24:09,584 --> 00:24:11,918
Ninguém esperava.

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,167
Nossa! Que bagunça é essa?
Está um desastre!

442
00:24:15,250 --> 00:24:17,834
-Sim.
-Eu sabia. Eu falei.

443
00:24:19,042 --> 00:24:20,334
O corvo é a Lola.

444
00:24:27,792 --> 00:24:30,417
E a contar mais comigo

445
00:24:30,501 --> 00:24:35,709
Me dar a mão
E confiar mais em mim

446
00:24:36,667 --> 00:24:38,876
E no caminho

447
00:24:40,584 --> 00:24:42,083
DOIS ANOS ATRÁS

448
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
-Simón, esses dias juntos foram...
-Uau!

449
00:24:45,626 --> 00:24:47,501
-Incríveis!
-Sim!

450
00:24:47,584 --> 00:24:49,751
-Você se sentiu assim também?
-Sim.

451
00:24:52,042 --> 00:24:54,292
Fazia muito tempo
que eu não me sentia tão...

452
00:24:55,209 --> 00:24:56,459
Tão eu mesmo.

453
00:24:57,250 --> 00:25:00,834
Treinando juntos,
patinando, no mar, aqui.

454
00:25:01,459 --> 00:25:02,667
É como se...

455
00:25:03,250 --> 00:25:05,125
Como se eu não precisasse de mais nada.

456
00:25:06,375 --> 00:25:09,459
Sério, dá vontade
de isso durar para sempre.

457
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Como você está se sentindo
para a competição?

458
00:25:16,083 --> 00:25:19,459
Estou pronta
e mais focada do que nunca.

459
00:25:19,542 --> 00:25:20,876
Ótimo!

460
00:25:23,626 --> 00:25:25,876
-Posso lhe contar uma coisa?
-Claro.

461
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
É sobre o Matteo.

462
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Sabe, eu...

463
00:25:32,751 --> 00:25:35,334
Já fazia muito tempo que eu sentia que...

464
00:25:36,209 --> 00:25:38,501
Que a gente não estava mais funcionando.

465
00:25:39,334 --> 00:25:41,626
Que, aos poucos, estava acabando.

466
00:25:42,834 --> 00:25:46,167
Na hora, claro, é bem difícil.

467
00:25:48,292 --> 00:25:51,042
Eu entendo. Aconteceu o mesmo
comigo e com a Ámbar.

468
00:25:54,375 --> 00:25:55,417
Mas,

469
00:25:55,834 --> 00:25:58,375
no fim das contas, estamos aqui!

470
00:25:58,876 --> 00:26:00,459
-É verdade.
-É.

471
00:26:00,542 --> 00:26:02,375
-Sabe o que é mais bonito?
-O quê?

472
00:26:03,292 --> 00:26:04,334
Que...

473
00:26:05,167 --> 00:26:06,584
sempre somos...

474
00:26:07,501 --> 00:26:08,792
você e eu.

475
00:26:11,292 --> 00:26:12,417
Sempre.

476
00:26:23,751 --> 00:26:29,167
Você é confidente
De todas as minhas emoções

477
00:26:29,250 --> 00:26:32,876
A causa, a razão das minhas canções

478
00:26:32,959 --> 00:26:36,501
Meus sonhos
Minha verdade e muito mais

479
00:26:36,584 --> 00:26:38,501
Muito mais

480
00:26:38,584 --> 00:26:40,667
Você é isso

481
00:26:40,751 --> 00:26:43,959
Um mar onde navegam emoções

482
00:26:44,042 --> 00:26:48,083
O céu onde flutuam corações

483
00:26:48,167 --> 00:26:49,792
Minha cúmplice, minha guia...

484
00:26:49,876 --> 00:26:52,459
Não vamos contar
para ninguém o que aconteceu.

485
00:26:52,542 --> 00:26:53,834
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

486
00:26:53,918 --> 00:26:57,083
Não preciso mais de você.
Arranjei um substituto.

487
00:26:57,167 --> 00:26:59,292
-Adrian Lyons?
-Hello.

488
00:26:59,375 --> 00:27:02,501
Arranjei um galã
muito melhor que você.

489
00:27:02,584 --> 00:27:05,250
E, ainda por cima, é internacional.

490
00:27:05,334 --> 00:27:08,125
Você é seu belo sorriso

491
00:27:08,209 --> 00:27:11,083
A risada e alma

492
00:27:11,167 --> 00:27:12,751
Você era campeã mundial

493
00:27:12,834 --> 00:27:15,292
e agora não consegue patinar sem cair.

494
00:27:15,834 --> 00:27:18,417
Tem muita coisa
que não funciona entre nós.

495
00:27:19,167 --> 00:27:20,751
Parece que você tem um encontro.

496
00:27:20,834 --> 00:27:22,542
-Vamos ver.
-Ah, é?

497
00:27:22,626 --> 00:27:24,000
Quem é a sortuda?

498
00:27:24,375 --> 00:27:25,417
A Luna.

499
00:27:26,083 --> 00:27:28,417
Acho que ela está
dando em cima de mim de novo.

500
00:27:28,959 --> 00:27:31,042
A Luna sempre quer
ser o centro das atenções.

501
00:27:31,125 --> 00:27:32,584
Deveriam dar uma lição nela.

502
00:27:32,667 --> 00:27:34,042
Fazer parecer um acidente.

503
00:27:34,542 --> 00:27:35,959
Você tem que fazer o de sempre.

504
00:27:36,626 --> 00:27:38,667
Treinar, cantar,

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,334
ser boa pessoa.

506
00:27:41,667 --> 00:27:43,167
Esse é o seu superpoder.

507
00:27:43,250 --> 00:27:45,375
Você é isso

508
00:27:45,459 --> 00:27:49,042
Um mar onde navegam emoções

509
00:27:49,125 --> 00:27:52,918
O céu onde flutuam corações

510
00:27:53,000 --> 00:27:56,417
Minha cúmplice
Minha guia e muito mais

511
00:27:56,501 --> 00:27:58,459
Muito mais

512
00:27:58,542 --> 00:28:00,751
Você é isso

513
00:28:02,459 --> 00:28:04,792
Você é isso

514
00:28:06,334 --> 00:28:08,209
Meus sonhos, a verdade

515
00:28:08,292 --> 00:28:11,667
A causa, a razão, muito mais

516
00:28:11,751 --> 00:28:13,584
Muito mais

517
00:28:13,667 --> 00:28:16,334
Você é isso