All language subtitles for The.Passenger.2026.1080p.WEBRip.10Bit.DDP.5.1.x265-NeoNoir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Mujer cantando en somalí por el estéreo)

- Mujer: Hola, mamá. - Hombre: Ya llegamos.

(Hablando somalí:)

Ya estoy aquí. ¿De acuerdo?

Hablé con ellos, pero no me escuchan.

Ahmed está bien.

Ahmed: Estoy bien, mamá.

Pensé que íbamos a hablarle en inglés.

Solo inglés, dijimos.

Para que podamos mejorar en ello.

(Música amortiguada de fondo)

(suspirando)

(suspirando)

(apertura de la puerta)

Oh, hola.

¿Qué ocurre, Ahmed?

¿Puedo hacerlo por la espalda?

Vale, pero rápido

porque tengo que irme.

Date prisa. Vale.

Vale, vale, eso está bien.

Gracias.

Algo para ti.

¿Qué es?

Ábrelo. Sí.

Te amo. Ven aquí.

Gracias.

Vale. Ve a dibujar ahora, como te dijo tu madre.

Bueno.

(Mujer cantando en somalí por el estéreo)

Eso que hiciste fue muy bonito.

Oh, aquí.

Dale esto a Bashir.

Eso es todo lo que tengo por ahora.

Hassan.

Me importa un carajo.

¿Qué es eso? ¿Hmm?

Ahmed: Eres tú, en el trabajo.

(Suena la llamada a la oración en árabe)

Bueno.

Está bien, ve, ve. Entra y reza.

¿Qué pasa contigo?

Ve tú. Ve tú y hazlo por mí.

(Suena la llamada a la oración en árabe)

—Señor. —Hasta luego.

(Se escucha una llamada a la oración amortiguada en árabe)

(Truenos)

Ah, debería haber dicho 'en su lugar'.

'En vez de mí'. Eso está mejor escrito en inglés.

Ese es mi hijo.

(hombre cantando en somalí)

(arranque del motor)

(Truenos)

(La música se apaga)

(exhalando bruscamente)

Hola Grace, ¿qué pasa?

La lluvia. Todo está retrasado.

Oh, no.

¿Están cancelando vuelos?

(Burlándose) ¿Qué opinas?

¿Quieres uno?

Son de Fátima.

Gracias.

(Truenos)

Gracia, eh...

Si pudiera, eh...

Si tuvieras, digamos, 100 o 200 dólares, te los devolvería.

Con interés, lo prometo.

Oh, Hassan, ¿ cómo me vas a pagar? ¿Cómo?

Mira, siempre puedes volver a conducir para mí si quieres.

Véndeme tu franquicia.

Te daré un precio justo.

¿Qué es justo?

Grace: Mmm, tengo que pensarlo.

Podría volver a ponerte en un salario,

Te permito elegir tu propio horario.

No está tan mal, ¿verdad?

Y además, podrás ver más a tu hijo y a tu esposa.

(Truenos)

No estoy vendiendo.

Grace: Tu funeral.

Hombre (por megafonía): Vuelo de salida

así como Delta 1211 696 720,

Delta 452, y vuelo 353 del Atlántico

Todas las cancelaciones se deben al clima.

(Los anuncios continúan emitiéndose de forma indistinta por el sistema de megafonía)

Disculpe.

Atención pasajeros...

(Los anuncios continúan por megafonía)

...retrasado debido al mal tiempo.

(Los anuncios continúan emitiéndose de forma indistinta por el sistema de megafonía)

Grace: Hola, Hassan.

¿Te encuentras bien?

Sí, bueno, estoy bien.

Gracia: Aquí.

- ¿Qué es esto? - De Canadá.

Cosas militares. Es como un No-Doz de alta potencia.

¿Qué son estas cosas? ¿Como Modafinilo? ¿Adderall?

No más de media pastilla. Cuidado. Te harán...

¿Qué?

Simplemente no te excedas, eso es todo.

Ah, y, eh, que otra persona orine en un vaso.

Hombre (por megafonía): Atención pasajeros,

Todos los vuelos nuevos con destino a MSP Minneapolis-Saint Paul

Actualmente se están retrasando debido al clima.

(golpeando) Hola.

¿Abrir la ventana?

Espera, espera, espera, espera.

- ¿Me puedes llevar? - Espera, espera, espera.

¿Me puedes llevar?

¿No lo ves?

Bueno, eres más fácil. Estás al final. Por favor.

Tengo efectivo. Tengo efectivo.

Entonces, ¿qué estamos haciendo?

- Entra. - Sí.

Vamos.

Bueno.

(aceleración del motor)

Gracias.

¡Ey!

¡¿Qué estás haciendo?!

No debes saltarte la fila.

- Okay, okay, okay. - Grace: Pinche pendejo!

¡Oye! ¡¿Qué coño pasa, tío?!

(Truenos)

(oliendo)

¿Adónde vamos?

Hombre: Eh, un segundo.

Hassan: ¿Adónde te llevo?

Ah, mierda. Vamos, joder.

- ¿Adónde necesita ir? - Un segundo, por favor.

(Truenos)

Lo siento, necesito saber adónde voy.

Bueno.

Eh, aquí está la cuestión.

Necesito llegar a Ukiah lo antes posible.

Cancelaron mi vuelo a San Francisco.

- ¿Dónde está Ukiah? - Está en California.

No te preocupes. Tendría que transferirlo varias veces.

Solo necesito que me lleves a Chicago.

¿Chicago?

Mañana al mediodía salen vuelos desde O'Hare.

Chicago está a seis horas de distancia.

Lo sé. Creo que si pudiera...

No habías dicho nada sobre Chicago antes.

No lo sabía. No sabía nada de los vuelos.

Acabo de mirar la página web. Aquí.

¿Qué?

Bueno.

Un momento. Entiendo que es un camino largo.

No, no, está bien.

Puedes darme 20 dólares por el viaje hasta aquí. Está bien.

- No, no, no, no, no. - No, eso es justo.

Aquí tengo 300 dólares.

$300.

Escucha, hay restricciones sobre hasta dónde puedo llevarte.

Bueno, tengo que ir a Chicago.

Puedo pagar en efectivo, puedo hacer lo que sea para conseguirlo...

Escúchame un minuto, ¿de acuerdo?

300 dólares por seis horas de trabajo, ¡por favor!

- ¡12 horas! - ¿Qué?

Todavía tendré que conducir de regreso a Minneapolis.

Aun así, eso son como 25 o 30 dólares la hora, o algo así.

Bueno, lo siento, no puedo ayudarte.

Vale, de acuerdo.

Cuatrocientos. $400.

Seiscientos.

¿Seiscientos?

Eso es...

Eso es como el doble de lo que ofrecí originalmente.

Sé cuánto cuesta.

Vale, de acuerdo. Seiscientos.

Seiscientos en efectivo, y aún así tendrás que pagar la gasolina.

- ¿Sí? - ¿Gas?

Mierda.

Vale, pagaré la gasolina cuando lleguemos.

Está todo ahí. Por favor. Tengo prisa, por favor.

Ah...

Ah, okey.

¿Dónde está tu equipaje?

- No tengo ninguna. - ¿No tienes bolsas?

No tengo ninguna bolsa.

Ya te lo dije, es algo de último minuto.

¿Qué fue eso?

Sistema de localización de vehículos, ordenador de despacho.

Ahora no pueden vernos.

Grace: Mira, no quiero denunciarlo ni nada,

Pero hay simplemente reglas, ¿sabes?

¿Por qué me llamas?

Le acabo de decir...

Has dejado claro tu punto, Grace.

(Suspirando) Tiene que tener cuidado con cosas como esta.

Sí, está bien. De acuerdo.

Mira, estoy en pleno turno ahora mismo.

Tengo que ir.

Hay demasiado trabajo; no puedo estar al teléfono ahora mismo.

Espera, espera.

¿Tienes algo que quieras decirle a Hassan?

Díselo a él. No me llames.

Quería pedir dinero prestado.

Le dije: si quiere venderme la franquicia...

(sonido de teléfono)

Perra.

(suena el teléfono)

(teléfono vibrando)

Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.

Necesito que te pongas el cinturón de seguridad.

—Sí, te he oído. —Pues póntelo.

Todos los pasajeros deben llevar puesto el cinturón de seguridad.

Sin excepción. ¿Ves el cartel?

Sí, vi el cartel. Sé leer. Te escuché.

No me hables como si fuera un idiota.

Ah, vale, de acuerdo.

Cinturón de seguridad puesto...

Listo. ¿Contento?

Simplemente no lo entiendo. Nadie me va a ver.

Lo lamento.

Mi madre está en el hospital.

Ella está enferma.

No, en realidad, ella está en el lugar al que vas después del hospital,

el...

Se suponía que yo debía ir a verla,

Ella no está mejorando.

Entonces, yo debería...

Debería estar con ella porque yo simplemente...

Despídete antes de que ella...

Me mantendré puesto el cinturón de seguridad, ¿de acuerdo?

Sí.

Oh...

¿Todo bien?

Sí, estoy bien.

Lo siento. ¿Podemos simplemente apagar la música, por favor?

(La música se apaga)

¿No te gusta esta canción?

No, no. II...

No quiero que haya música puesta, en absoluto, gracias.

Conduciendo durante seis horas y sin música.

Por cierto, me llamo Lloyd.

Hassan.

- ¿Hassan? - Sí.

Fresco.

¿Eso es...?

¿Qué es eso?

Hassan: Ese es mi nombre.

Sí. Quiero decir, pero...

¿Es, eh...? ¿Qué es...?

El... ¿De dónde es?

Soy de aquí, de Minneapolis.

No. Vale, pero...

¿Qué idioma estabas hablando?

Por teléfono, quiero decir.

Somalí.

Lloyd: ¿Somalí? ¿En serio?

Sí, de verdad.

Eh.

Qué gracioso. No pareces somalí.

Hassan: ¿Yo no?

Quiero decir, no. Quiero decir, solo estoy diciendo.

Dime, no sé qué aspecto se supone que tienen los somalíes.

(Lloyd suspira)

No lo sé. No lo sé.

En Somalia viven 18 millones de personas.

No todos somos iguales.

Lloyd: De acuerdo.

Voy a fumar.

¿Está bien?

¿Vas a hacer qué?

No debo fumar,

Pero no se supone que estés aquí.

Y puesto que ambos estaremos aquí un tiempo,

¿Te parece bien si fumo?

¿Va a ser un problema?

Oh...

No.

Está bien.

(tos)

(gimiendo suavemente)

Oye, todo ese asunto de Blackhawk Down,

¿Es por eso que te fuiste?

No es necesario que haya una guerra civil.

Bueno, sí, pero hubo una guerra, así que...

¿Alguna vez has pensado en volver?

¿De vuelta a dónde?

De vuelta a Somalia, quiero decir.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Sí, hablo en serio.

¿Alguna vez piensas en ello?

¿Has conocido a alguien que quiera mudarse a Somalia?

Bueno, no, pero estoy seguro

que hay mucha gente que...

¿Ah, sí? Dime sus nombres.

¿Queda algún miembro de tu familia allí?

Hassan: ¡Oye!

¡¿Qué estás haciendo?!

Escopeta.

¿Por qué estás trepando así?

Oh, me mareo en el coche, así que necesito ver la carretera.

Y pagué 600 dólares por un boleto,

Así que debería poder sentarme donde quiera.

¿Qué estás haciendo?

No puedo ser vista con un pasajero. ¿De acuerdo?

Necesito que entiendas algo.

No deberías estar aquí.

Legalmente, mi licencia no me permite tomar

un pasajero a más de 20 millas fuera del límite de la ciudad.

Mi vuelo, mi mamá...

Escúchame. Pago 900 dólares al mes por el alquiler de esta furgoneta, ¿de acuerdo?

Vale, pero ¿podemos hablar de...?

$900 por la furgoneta,

$375 al mes para el sistema de transporte público,

150 dólares al mes por el seguro.

Yo pago la gasolina y pago el mantenimiento.

- Vale, vale. - Calcomanías, licencias,

La formación de conductores, el depósito de seguridad, yo pago todo esto.

Y yo pago el 2%

de interés mensual sobre lo que debo

si me quedo atrás.

Si nos para la policía, lo perderé todo.

- De acuerdo. - ¡Entonces, quédese en su asiento!

No tienes por qué hablarme así.

- ¿Qué? - Escuché lo que dijiste, ¿de acuerdo?

Lloyd: ¿Qué estás haciendo?

Voy a dar la vuelta en la siguiente salida.

No, por favor. Teníamos un trato.

Ya no.

Mierda.

(Suenan las sirenas)

(Las sirenas siguen sonando)

(náusea)

¡Ey!

Lo lamento.

Te lo dije, yo entiendo...

Me mareo fácilmente en el coche.

Oh...

Oh, joder.

Vamos, sal de ahí.

- Oh, mierda. - Hay una tarifa de limpieza,

Y te estoy cobrando por esto.

Vale, mejor me lavo esto.

Sí, haces eso y luego vuelves a limpiarlo.

Espera. ¿Por qué?

- ¿Qué quieres decir con por qué? - Bueno, ¿no acabas de decir...?

¿Que hay una tarifa de limpieza?

Eso significa que eres tú quien lo limpia, ¿verdad?

Toma esto.

De todas formas, la lluvia lo va a borrar.

Reportero (en televisión): Hay varios policías

y vehículos de emergencia.

La zona ha sido acordonada,

y puedo confirmar que una evacuación completa

del aeropuerto actualmente en marcha.

Hablé con varios testigos oculares que vieron

o escuchó la explosión cuando ocurrió.

Me dijeron que venía de fuera de una de las terminales.

Sin declaración oficial de las fuerzas del orden...

¿Qué causó la explosión?

La policía está tratando esto como la escena de un crimen,

un posible atentado con bomba o algún otro tipo de ataque.

- ¿Cuándo ocurrió esto? - Incluso a estas horas...

No lo sé, esto acaba de empezar.

Tu chaqueta dice "transporte al aeropuerto".

No, no.

¿Viste lo que pasó?

He estado de viaje; no vi nada.

Dicen que es una explosión.

¿Qué?

Hombre: Una explosión justo afuera de una de las terminales.

- Hassan: No, no oí... - Cajero: Escucha.

...confirmó que al menos cinco personas murieron

en la explosión.

Entendemos que varios otros

actualmente están recibiendo tratamiento en hospitales locales.

Achor: Utilizaste la palabra 'ataque' hace unos instantes.

¿Qué dice la policía sobre...

Cajero: Realmente no viste nada.

¿Cuándo estuviste allí o...?

Hassan: No, no.

Es decir, no tengo ni idea de por qué está pasando.

Dijeron 'ataque'.

Periodista: Hay mucha seguridad...

Bueno.

Lo llaman ataque.

—¿Lo entiendes? —Mira, señorita, no lo sé.

¿Qué me preguntas y por qué me miras así?

Conduces una furgoneta del aeropuerto. Estabas en el aeropuerto.

- ¿Qué estás diciendo? - No sé qué estás...

No tienes por qué hablarle así, ¿de acuerdo? Relájate.

- No, está bien. - No. No, Hassan, no está bien.

¡Hassan!

Ah, vale. De acuerdo, ¿cuál es tu problema?

¿Cuál es mi problema? Ese es mi problema. Y el suyo.

En el momento en que comenzamos a dejar que la gente

Como él, vengan aquí, todos los Hassans

Y Mohammeds, lo sabía, lo sabía...

¿Gente como él? ¿En serio?

...Sabía que era solo cuestión de tiempo.

¡Miren, miren lo que han hecho!

¿Qué? ¿De verdad piensas eso?

- ¿De verdad te crees eso? - No tengo por qué creerme nada.

No dijeron que nadie lo hubiera hecho.

Estaba ahí, está justo ahí.

- Mira, vamos a... - ¿Y qué? Déjala hablar.

¿Maldita mierda racista e ignorante ? Que te jodan a ti también, entonces.

Hemos dejado entrar a terroristas en este país con los brazos abiertos.

Lloyd: Terroristas.

Este es el tipo de mierda que hacen.

¡No lo conoces! ¡Así nos lo pagan!

- ¡No lo conoces! - ¿Crees que no lo conozco?

¿Qué es lo que queréis, qué es lo que realmente queréis?

¿Crees que nos vamos a quedar sentados aquí?

¿Y permitir que le hagas esto a nuestra forma de vida?

¡Callarse la boca!

Eres una puta racista.

- Cajero: ¡Oye! ¡Oye...! - ¡Que te jodan!

¡¿Qué demonios te pasa?!

...Voy a llamar a la policía, ¿de acuerdo? Voy a llamar a la policía.

Lloyd: ¡Que te jodan! ¡ Quítate de encima!

- ¡Sube a la furgoneta! - ¡Suéltame, maldita sea!

¿De qué estás huyendo?

¡Respóndeme eso, hijo de puta!

¡Maldito racista de mierda!

¿Qué? ¡¿Qué?!

Le estabas gritando, diciéndole cosas horribles.

Bueno, ¿crees que está bien?

¿Crees que está bien dejar que la gente diga ese tipo de cosas?

¿Mentiras ignorantes en tu cara?

El hombre que estaba allí llamó a la policía.

Eran cámaras de seguridad.

Ella le tomó una foto a la camioneta y a la matrícula.

- De acuerdo. - Y el número de teléfono.

Vale. ¿A quién le importa una mierda?

Hassan, no hiciste nada malo.

Tengo.

Te estoy llevando, te estoy llevando ilegalmente

fuera de mi zona oficial, con mi localizador apagado,

en contra de los términos del contrato de franquicia.

No, podrían revocarme la licencia.

¡Podrían confiscarme la furgoneta! ¡Podrían deportarme!

- De acuerdo. - Mi familia también.

(silbido estático)

(silbido de estática de radio)

Ella no tenía derecho a decirte esa mierda.

- Cállate. - No. No, no es cierto.

¡Cállate! Estoy tratando de averiguar qué está pasando.

Reportero de radio: El Departamento de Seguridad Nacional, FBI,

y funcionarios de la policía de la ciudad han emitido un comunicado conjunto

antes de lo que viene--

(silbido estático)

Cinco muertos y al menos 19 heridos en la explosión.

Algunos testigos presenciales dicen...

(la radio se apaga)

Tenemos que volver.

No, mira, yo...

Tenemos que dar la vuelta.

No, la verdad es que no creo que sea una buena idea.

¡Cállate con tus malditas ideas!

(Lloyd suspira)

Lo siento. Yo...

Siento haberle gritado a esa mujer. ¿De acuerdo?

- No importa. - No está bien.

Te juro que no intento meterte en ningún tipo de problema.

Prometo que no lo soy. Pero no está bien.

No está bien dejar que te diga ese tipo de tonterías a la cara.

Y si te preocupa lo que la policía pueda hacer,

Va a haber mucha policía en el aeropuerto.

Va a haber policía, armas,

Mucha gente en estado de alerta máxima.

Si llegamos y ella llama a la policía, entonces...

No intento asustarte, pero...

Creo que estamos mejor...

No, es más seguro.

Continuando hacia Chicago.

Mi familia. Mi familia...

Puedes intentar llamarlos.

Puedes intentar llamarles cuando tengamos cobertura móvil, ¿de acuerdo?

Se alegrarán de que no estemos en el aeropuerto. ¿De acuerdo?

Estás a salvo.

¿Bueno?

Reportero (en televisión): Estoy escuchando ahora que las fuerzas del orden

está caracterizando este incidente como un ataque terrorista.

Aún no hemos recibido los detalles

en cuanto a la posible motivación o quién podría ser el responsable.

Presentador: ¿Se ha producido alguna detención en este momento?

No hemos recibido ningún informe de arresto.

Y ninguna información sobre un sospechoso

o sospechosos ha sido liberado

al público en este momento.

La gente aquí es comprensiblemente

bastante sorprendido con lo que ha pasado.

Hace apenas unos instantes, hablé con varias personas

Oyeron la explosión que ocurrió justo afuera.

Ahora estaban describiendo la confusión...

Hassan: ¿Sí?

(Fátima hablando somalí)

Bueno.

¿Quién los dibujó?

Mi hijo, sus regalos para mí.

Qué lindo.

Es solo un niño, y pienso para mí mismo,

¿Y si alguien como esa mujer lo ve y piensa algo?

No, es una racista de mierda.

No debería haber dicho nada de eso.

¿Me hiciste limpiar tu vómito?

Espera. Te pagué.

Yo no tomé tu dinero.

Bueno.

Te llevaré a Chicago, subirás a tu vuelo,

y luego vas a hacer lo que tengas que hacer en 'Ikea'.

Ukiah.

Y voy a despedirme de mi madre.

Hassan: Y eso es bueno.

Mi padre falleció el año pasado.

No podía permitirme el lujo de volar hasta allí.

Lo lamento.

Mi mamá y yo...

Las cosas estuvieron mal entre nosotros durante un tiempo.

Tenía que salir de allí.

Esa fue su idea. ¡Tonterías!

¿Hay alguien ahí fuera con ella?

¿Tu padre, tal vez?

Mi papá...

- ¿Qué? - Nada.

Mi papá, ya casi no está .

Solo su dinero.

Está bien. Es lo que es.

Vaya.

Está granizando.

Espero que no abolle tu furgoneta.

Mira esto.

Mira esto. Esto es asombroso.

Mira. Son como...

Pequeñas y perfectas pelotas de ping pong minúsculas...

Ay dios mío.

Oh, todavía tengo algo en la manga.

- Hassan: Uf. - Es un poco. Está bien.

- No está tan mal. - No está bien.

- Puedo olerlo. - No, no puedes.

- Lloyd, puedo olerlo. - Si hueles a...

Simplemente respira con normalidad, y entonces no podrás.

No estoy olfateando como...

- Debes serlo. - Escucha, puedo olerlo.

Necesitas otra cosa para ponerte.

Aquí tengo algo para ti.

No. ¿Qué es...? No.

- Aquí. - No, no quiero.

Ponte tu... No voy a usar tu ropa.

Bueno, no voy a oler tu vómito durante tres horas.

Genial, porque no puedes olerlo.

¿Por qué no cambias tu...?

No toques-consigue-

- No toques... - ¿Qué es esto?

¡Alto! ¡Alto!

¡Detener!

Eres un idiota.

¡Te dije que no me tocaras!

¡No!

Mantén las manos en el maldito volante.

- ¿Qué es eso? - Si intentas algo,

Si intentas correr, esta explosión te atravesará a ti, a mí,

La furgoneta, todo en un radio de 20 metros, desaparecido.

¿Tú entiendes?

¡No me mires, maldita sea!

(aceleración del motor)

¿Qué pasó en el aeropuerto, Lloyd?

No te preocupes por eso.

No te voy a hacer nada, ¿de acuerdo?

No voy a hacer nada, a menos que me obligues.

¿De acuerdo? No le voy a hacer nada a nadie.

Solo quiero irme a casa. Joder.

¿De verdad tu madre está en el hospital?

Sí. Ya te lo dije, está en el hospicio.

¿Bueno?

Y de verdad voy a verla.

Entonces, podrás recuperar tus 600 dólares.

Puedes quedarte con mi furgoneta. Sí, quédatela.

No se lo voy a decir a nadie, ¿de acuerdo?

- Te lo prometo. - Sí, claro.

- Solo déjame... - No puedo permitir que hagas eso.

Vas a ir directamente a la policía.

Te juro que no lo haré.

Me vas a llevar a Chicago.

- Por favor. - Me llevas a Chicago,

Y te pago por tu tiempo, eso es lo que acordamos.

(oliendo)

Sabes por qué lo hice, ¿verdad?

¿Entiendes lo que está pasando en este país?

Muy bien, déjame contarte.

Esto es una guerra, ¿de acuerdo?

Esta es una guerra por nuestra supervivencia contra una élite globalista.

oprimen a todos y silencian a todos,

y luego todos actúan como si no estuviera pasando nada.

¿Bueno?

Exactamente. Sí, esa es la reacción, ese es el problema.

No podía quedarme de brazos cruzados así.

¿Cómo puede alguien ver todo esto?

¿Y no hacer nada?

¡Tú, precisamente tú, deberías entender esto!

Tu familia, estás pasando por un maldito mal momento.

Está hecho así, el sistema está jodidamente hecho así.

Intenté hacer algo bueno.

¿Lo entiendes?

—Hay gente muerta. —Ese es el quid de la cuestión.

¿De acuerdo? Algo radical tiene que suceder.

Tienes que enfadarte.

¡Tienes que enfadarte de una vez!

Cinco personas han muerto. ¿Eso no te importa?

Cinco personas. ¡Son cinco malditas personas!

¡De miles, millones!

¡Todos los malditos días!

¿Qué va a pasar cuando lleguemos a O'Hare, Lloyd?

No va a pasar nada.

- Nada. - Entonces, ¿por qué llevas eso puesto?

¿Por qué llevas eso atado al cuerpo?

¡No me toques otra vez!

¿Vas a matar a más gente?

No va a pasar nada, te lo prometo.

Ahora, simplemente conduce.

Deja de hacer preguntas y conduce.

¡Ah!

¡Ah!

Ey.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Hassan!

(respirando con dificultad)

(sonido de sirena)

(sonido de sirena)

(respirando con dificultad)

(Comunicación por radio policial)

Despacho, tenemos una furgoneta sospechosa aquí.

Lima, Víctor, Hotel, 935. Fin.

Despachador: Roger...

Oficial: ¿Hola?

¿Está todo bien?

¿Hola? ¿ Hay alguien ahí?

Hassan: ¡Oye!

¡Ey!

¡Espera! Por favor, ayúdame. Ayúdame.

Oficial: ¡Ya es suficiente!

Hassan: Necesito ayuda para salir de aquí.

—Escúchame, por favor. —Oficial: Detente ahí mismo.

Escúchame. Hay un hombre por aquí.

Oficial: Ya está lo suficientemente lejos. Tírese al suelo.

- Por favor, ayúdenme. - Manos en la cabeza.

Ayúdenme, por favor. Ayúdenme a salir de aquí.

- No te muevas. - ¡Oh!

¡Oh, no! ¡Oh, no, no, no!

Levantarse.

¡Levantarse!

Arrastra su cuerpo hasta los arbustos ahora.

¡Apresúrate!

¡Apresúrate!

Puedo ir a la policía.

Puedo decirles que me hiciste esto, que me golpeaste,

Me quitaste mi dinero, me llevaste al otro lado del estado,

y me obligó a ponerme este maldito chaleco.

Déjalo. Déjalo y vuelve a la furgoneta.

Ahora.

Y hay una docena de testigos allí, en el aeropuerto.

Nos vieron marcharnos. También creerán cualquier cosa que les diga.

Y tal vez no vaya a la maldita policía.

Tal vez simplemente te deje al costado del camino.

No quiero hacerlo, pero la decisión es tuya.

Llaves.

¡No estoy preguntando!

Ahora estoy en la furgoneta.

Si intentas algo, te mataré.

Ahh... Joder.

Vale. ¿Dónde está esa maldita camisa?

(aceleración del motor)

Tienes que investigar y formarte por tu cuenta.

Solo mentiras sobre mentiras.

Y ya sabes,

hasta que me di cuenta de que cada maldita persona

En la clase solo hay un autómata.

Simplemente van allí y aceptan

cualquier clase de mierda de basura

que se cargan en sus minúsculos y jodidos cerebros.

Cada persona en esa clase,

incluido el profesor, ¿ puedes creerlo?

se les proporcionó,

Lo que sea que les contaran era la verdad fundamental.

¿Y qué tipo de agenda se esconde detrás de esto?

¿Por qué no nos enseñan?

¿Las cosas que realmente necesitamos saber?

Sabes, siento que la educación real

En realidad, solo termina después del sexto grado.

Todo lo que viene después es solo adoctrinamiento,

Pura mierda de lavado de cerebro.

Nos enseñan a recitar. Nos enseñan a recordar.

Todo lo que recuerdo de la universidad,

Ya lo olvidé. Nunca uso esa mierda.

Sabes, fue entonces cuando me di cuenta de que simplemente tenía que irme.

Necesito largarme de aquí,

porque estoy viendo algo

que estas otras personas no están viendo.

¿Lo entiendes? ¿Captas lo que estoy diciendo?

Mira, esta es la maldita mirada,

de cada persona cuando expreso mis ideas, mi verdad.

Esto es...

¡Ah, joder!

Me rompiste la nariz, ¿sabes?

Me rompiste la nariz, maldita sea.

¿Cómo le voy a explicar eso a mi madre?

Me dijo que me iba a sacar de su vida.

Entonces dije: "Que te jodan, no te necesito".

"Voy a sacarte de mi vida, joder."

Sentía que siempre estaba haciendo algo mal.

Como si estuviera tratando de hacerme exactamente igual a él,

y si yo no fuera eso,

Entonces iba a estar completamente decepcionado de mí.

que joder lo era.

Fue entonces cuando me di cuenta, ya sabes,

Tengo suficiente conciencia

para seguir adelante con mi vida sin esa mierda.

Tengo el arma. Quédate en la furgoneta.

(Suena el teléfono)

Hombre: Ha llegado al Centro de Salud Evergreen.

Si conoce la extensión de su partido,

Por favor, introdúzcalo ahora.

(Suena el teléfono)

Mujer: ¿Hola?

Hola, mamá.

¿Sí?

¿Hola, qué tal?

Estoy llamando para ver...

¿Cómo te sientes?

Una de las enfermeras vino y no me dejó...

¿Qué?

Ya no puedo tomar mi copa de vino

Porque sigo cayendo.

La enfermera, dijo yo...

¿Qué? ¿Qué dijo, mamá?

¿Qué dijo la enfermera?

No lo recuerdo.

Bueno, inténtalo. Intenta recordarlo.

Lo estoy intentando.

Fue hoy mismo.

- Vale, mamá, te llamo... - No lo recuerdo.

...solo para ver cómo estás

y, eh, ver cómo te sientes.

Quería decirte que estoy intentando verte.

Intentaré ir a verte, pero no estoy seguro...

¿Quién es este?

¿Quién eres?

¿Qué?

Mierda.

Ahora, tenga cuidado con lo que dice, señor.

No voy a tolerar ese lenguaje.

Lo siento, mamá.

Lo lamento.

Intentaré llamarte más tarde, ¿de acuerdo?

¿Mamá?

Vamos.

Vamos.

(sollozando)

(sollozando)

(Lloyd sollozando)

(pitido)

(tragando saliva)

(Suspirando) Mierda, hace frío.

Bien...

Estaba pensando en ello y quería decírtelo,

ese tipo de allá atrás...

Yo no quería hacer eso.

Ese no soy yo.

No fue mi intención hacer eso.

Solo quiero que lo sepas, ¿de acuerdo?

¿Lo entiendes?

Maldito...

...una pistola en mi culo.

Ahora tengo bocadillos.

Aquí.

¿Beber?

Que le jodan.

¿Qué te he hecho yo?

¿Eh?

¿Crees que me merezco esto?

¿Crees que mi familia se merece esto? ¿Mi esposa?

¿Eh?

Piensa en esto,

Pronto, estarás conduciendo a casa con 600 dólares en el bolsillo.

Eso es lo que querías, ¿verdad?

Soy tu prisionero.

No eres un prisionero.

¡Entonces, ¿por qué no me dejas ir?!

...más personas van a morir hoy en estas carreteras.

Conductores ebrios, lo que sea. ¿Piensas en eso?

No es lo mismo.

No, tienes razón, no es lo mismo.

Esas muertes no sirven para nada.

Pero esto, esto es una guerra, ¿de acuerdo?

¡Despertar!

Joder. ¿Quieres un poco?

De acuerdo. Bien.

Ya no queda mucho.

o en Afganistán, nadie siquiera lee sobre ello.

¿Sabes con qué frecuencia ocurre eso?

Nadie pestañea, joder.

Cinco personas muertas en el corazón de Estados Unidos.

para desmantelar ese tipo de injusticia sistemática

Eso impide que personas como tú...

¿De verdad te lo crees?

No es el Hada de los Dientes.

No es algo como el Conejo de Pascua, ¿de acuerdo?

No es algo en lo que creas, ¿de acuerdo?

¡Es un hecho!

¿Qué tipo de persona racional?

¿ De verdad cree que Estados Unidos es una fuerza para el bien?

No me importa nada de eso, Lloyd.

No me importa. ¡Por favor!

¿Alguna vez has derramado una lágrima por alguien de Oriente Medio?

En realidad.

¿Para ellos o para la gente de Somalia?

No has dicho ni una palabra al respecto.

Si eso significa que la gente tiene que morir o resultar herida...

Y esa gente en el aeropuerto

No sé por qué estás de luto por sus muertes.

Ni siquiera te habrías dado cuenta de que existían.

- ¿Y ese hombre? - El guarda del parque.

¿Te refieres al que te apuntó con el arma?

Probablemente te habría matado si no fuera por mí.

De nada.

Te lo ruego,

Por favor, detenga la furgoneta y déjeme bajar. ¿De acuerdo?

¿Adónde voy a ir? No hay policías por aquí.

No hay nadie. Aunque quisiera, no podría.

¿Detener la furgoneta? ¿Solo detener la furgoneta?

(Suena música dramática de noticia)

Ancla: Tenemos una actualización

Sobre el atentado con bomba en MSP.

una declaración que identifica residente de Minneapolis

Hassan Al-Alousi como posible persona de interés

en los ataques de esta noche.

Se busca para interrogatorio

en relación con la explosión

en Minneapolis-St. Paul Internacional hace apenas unas horas.

Las fuerzas del orden han publicado estas imágenes de Al-Alousi,

tomado de cerca seguridad...

En este momento, las fuerzas del orden

se ha negado a decir definitivamente--

Vamos, volvamos al trabajo.

No vamos a estar aquí toda la noche.

Vamos. Ven.

Hay cámaras de seguridad en el aeropuerto y en la gasolinera.

Algunos de ellos podrían tener software de reconocimiento facial.

Te estarán buscando.

Y tú.

¿Cuántos años tienes, Lloyd?

No importa.

Hassan: No, sí lo hace.

Tengo 27 años.

Comencé mis estudios de medicina en Mogadiscio a los 22 años.

Todos, todos mis profesores dijeron:

Tenía un gran futuro por delante. De hecho,

Íbamos a revolucionar la atención médica en Somalia.

Pero entonces...

La guerra lo cambió todo, lo cambió absolutamente todo.

Así que sé lo que es estar enfadado con el mundo.

Pero no como tú.

¿Y qué pasó entonces, Lloyd?

- ¿Eh? - Nada.

Eso es todo. No pasó nada.

Mi vida es una mierda.

Esto es lo único que importa.

Esto es lo único que realmente importa.

- Eso no es cierto. - Bueno, ¿cómo lo sabes?

Te lo digo.

No sé cómo explicarlo.

Es como si se encendiera una luz.

Toda la mierda con mi familia,

intentando terminar la escuela.

¿Trabajar tan, tan duro, para qué?

En vano.

Y yo pensaba que era culpa mía.

No, no es mi culpa. Es culpa del mundo.

Entonces...

Entonces lo sentí.

Cada...

Cada átomo de mi cuerpo, finalmente lo entendí,

como si nada fuera a ser tan importante como esto.

Nada--

Ni siquiera escucha.

Permítame preguntarle, ¿está orgulloso?

Por favor.

No. ¿Estás orgulloso de lo que hiciste?

No se trata de orgullo; se trata de justicia.

Esa no es una respuesta.

Vale, estoy orgulloso, lo estoy.

No, ¿estás orgulloso de lo que me estás haciendo?

¿Mmm?

Solo soy un tipo que conduce una furgoneta. No soy el enemigo.

Esa gente del aeropuerto no es el enemigo.

¿Y qué? ¿Qué?

¿Crees que tengo que sentir lástima por ellos?

¿Crees que tengo que sentir lástima por ellos o es que estoy loco?

- Sí. ¡Sí, lo hago! - Entonces eres un maldito idiota.

La verdad es que se suponía que iba a explotar dentro de la terminal.

Y yo iba a esperar en la salida,

esperando a todos los que huyen de la explosión,

para poder...

Estaba listo. Estaba listo.

Lo tenía todo preparado: el vídeo, el manifiesto.

Estaba preparado para mostrarle al mundo lo que realmente necesitaba ver.

Y si siento lástima por algo,

Es que entré en pánico.

Y el vídeo que tenía en el móvil, nunca lo publiqué.

Ni siquiera llegué a entrar en la terminal.

Entré en pánico, tiré la primera bomba a la basura y...

No lo sé, pensé que alguien me había visto.

Así que me largué.

Y debí haberlo armado antes de tirarlo a la basura.

Yo no...

No tengo ni idea. No lo recuerdo.

Porque pensé que sería evidente.

Pensé que las cosas tendrían sentido,

Pero no lo hicieron, en absoluto, y siguen sin hacerlo.

Y sé exactamente lo que van a decir de mí.

Siempre es la misma mierda.

"Era un perdedor, estaba delirando,

"un maldito psicópata,

¡Soy un maldito cobarde!

Aún podrías volver a ver a tu madre,

Todavía hablo con ella.

Lo único que tienes que hacer es detener la furgoneta.

No. No lo entiendes. No tiene sentido.

Aquí.

Anda, llámala.

Dile que vas a volver a casa.

Dile que vas a volver a casa para verla.

Lo intenté. ¡Lo intenté!

¿De acuerdo? Lo intenté.

Ni siquiera sabe mi nombre.

Ella ya no sabe quién soy.

Solo necesito llegar a Chicago,

y luego me largaré de tu vida.

No necesitas volver a escuchar mi voz.

No necesitas oír nada más sobre mí. Se acabó.

No.

Solo faltan unas horas.

Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

¡Mi vida se ha acabado!

Mi trabajo, mi furgoneta,

Mi familia...

¿De verdad crees que todavía puedo volver a todo eso?

¿Después de lo que has hecho?

¿Crees que simplemente me van a perdonar?

¿Por transportar a un terrorista?

No se trata de ti.

¿No se trata de mí? ¡ Aquí estoy!

¡Estoy sentado aquí mismo!

¿Sabes qué? Tienes razón. Eres un maldito cobarde.

Mira, sé conducir, ¿sabes?

No, estoy bien.

Aquí tengo algo para ti.

Para mantenerte despierto, por si acaso. Aquí tienes.

Ya falta poco.

Vas a coger ese dinero y vas a pagarlo.

...entonces verás lo bueno.

Verás el bien que hice por ti.

¿Lloyd?

¿Lloyd?

¡Oye, oye! ¿Qué coño estás haciendo?

¡No te muevas o te disparo!

¡No! ¡No!

- Lloyd: ¡Mierda! ¡Lo siento! - ¡Aah!

¡Mierda! No quise decir...

- ¡Ah! - ¡Hassan! ¡Lo siento!

Hassan: ¡Dame el arma! Dame...

¡Ah!

¡Ah! ¡Mierda!

¿Dónde está? ¿ Dónde está?

¡Ah!

Lloyd: Lo siento...

¡Hassan!

¡Alto! ¡Ah!

- (crujidos) - (gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

No.

Escucha, estudié medicina y lo sé,

Tomaste tal vez 1200 miligramos de Modafinilo,

o anfetamina de potencia equivalente .

Si no llegas a un hospital,

Tu presión arterial se disparará y probablemente morirás.

Si te dejo aquí, morirás.

Necesito que me prometas que, si te llevo con ellos,

Les dirás la verdad.

- Vale, vale, solo ayúdame. - No, no, no.

Prométeme que les contarás todo.

Les dirás que yo no tuve nada que ver con esto.

Di "¡Lo prometo!"

¡Joder! Lo prometo, lo prometo.

Ahora, quítate ese chaleco.

No, no, no puedes tocarlo. No sé cómo desactivarlo.

Está bien, vamos.

- (gimiendo) - Hassan: Vamos.

Fácil. Ya casi estamos en Illinois.

Y ambos podremos obtener ayuda en el primer pueblo.

Lloyd: Mierda.

Lamento lo de tu mano.

Nunca volveré a ver a mi madre, ¿verdad?

Debería estar allí con ella.

Debería haberme ido a casa hace una semana.

Debería estar allí con ella.

Esto no es lo que se suponía que iba a pasar.

Todo está mal. Todo está mal.

No soy mala persona, lo prometo.

Cállate. Deja de hablar.

Bueno,

Cuando lleguemos allí, salgan con las manos levantadas.

Y les dices que no disparen, ¿verdad?

Luego, les dices que traigan a alguien para desactivar la bomba.

Y se lo muestras, ¿de acuerdo?

No puedo. No puedo. No puedo.

No puedo.

No puedo seguir adelante con el juicio. No puedo.

Los medios de comunicación me van a hacer quedar como un maldito psicópata.

¡No puedo! ¡Date la vuelta!

¡Hassan, por favor!

Mierda.

Lo haré.

Hassan, lo haré. No tengo nada por lo que vivir.

¡Pero yo sí!

Bueno.

Vale. Vale.

¡Conductor!

¡Salga del vehículo!

¡Enséñanos las manos!

¡Levanten las manos!

¡Aléjese del vehículo!

¡Giro de vuelta!

¡De rodillas ahora!

(Lloyd sollozando)

¡Manos! ¡Manos! ¡ Enséñame tus manos!

Lloyd: Lo hice.

- Oficial: ¿Qué? - Yo lo hice. Fui yo.

Fue...

Todo fue culpa mía.

Lo hice todo.

¡Bomba!

Oficial nº 2: ¡Bomba!

¡Retrocede! ¡Bomba!

(apertura de la puerta)

Agente: ¿Al-Alousi?

(sonido de teléfono)

Hombre: Ha llegado al Centro de Salud Evergreen.

Si conoce la extensión de su partido,

Por favor, introdúzcalo ahora.

(Suena el teléfono)

Mujer: ¿Hola?

Oh, hola. Eh, ¿es esto, um...?

Bueno, yo soy...

Espero poder contactar con la madre de Lloyd.

¿Te refieres a la señorita Bennett?

Lo siento, ella falleció ayer.

¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

¿Señor?

(suspirando)

(respirando con dificultad)

(hombre cantando en somalí)

(hombre cantando en somalí sobre guitarras de rock)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.