1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(אישה שרה
בסומלית דרך הסטריאו)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- אישה: שלום, אמא.
- גבר: אנחנו כאן.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(מדבר סומלית:)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
אני כבר כאן. בְּסֵדֶר?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
דיברתי איתם,
אבל הם לא מקשיבים לי.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
אחמד בסדר.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
אחמד: אני בסדר, אמא.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
חשבתי שאנחנו הולכים
לדבר איתו באנגלית.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
רק אנגלית, אמרנו.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
אז אנחנו יכולים להשתפר בזה.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(מוזיקת רקע עמומה)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(נאנח)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(נאנח)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(פתיחת דלת)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
אה, שלום.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
מה לא בסדר, אחמד?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
האם אני יכול לעשות את זה מאחור?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
בסדר, אבל מהר
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
כי אני חייב ללכת.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
לְהִזדַרֵז. בְּסֵדֶר.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
בסדר, בסדר, זה טוב.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
תודה לך.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
משהו בשבילך.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
מה זה?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
פתח אותו. כֵּן.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
אני אוהב אותך. בוא הנה.
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
תודה לך.
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
בְּסֵדֶר. לך לצייר עכשיו,
כמו שאמא שלך אמרה לך.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
טוֹב.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(אישה שרה
בסומלית דרך הסטריאו)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
מה שעשית היה מאוד נחמד.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
אה, הנה.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
תן את זה לבאשיר.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
זה כל מה שיש לי בינתיים.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
חסן.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
לא אכפת לי.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
מה זה? הממ?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
אחמד:
זה אתה, בעבודה.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(הקריאה לתפילה נשמעת
בערבית)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
טוב.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
בסדר, לך, לך. היכנסו והתפללו.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
מה איתך?
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
אתה הולך. לך תעשה את זה בשבילי.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(הקריאה לתפילה נשמעת
בערבית)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
— אדוני.
-נתראה מאוחר יותר.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(נשמעת קריאה לתפילה
עמום בערבית)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(רעם)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
הו, אני צריך.
לאחר שאמר 'במקומו'.
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
"במקום אותי."
זה עדיף לכתוב באנגלית.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
זה הבן שלי.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(איש שר בסומלית)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(התנעת מנוע)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(רעם)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(המוזיקה נכבית)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(נושף בחדות)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
היי גרייס, מה קורה?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
הגשם. הכל מתעכב.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
הו לא.
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
האם הם מבטלים טיסות?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(לגלג)
מה אתה חושב?
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
אתה רוצה אחד?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
הם מפאטימה.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
תודה לך.
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(רעם)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
גרייס, אה...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
אם הייתי יכול, הא...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
אם היו לך, נניח, 100 או 200 דולר,
הייתי מחזיר לך אותם.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
בריבית, אני מבטיח.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
הו, חסן,
איך אתה מתכוון לשלם לי כְּמוֹ?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
תראה, אתה תמיד יכול לחזור
סע בשבילי אם אתה רוצה.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
מכור לי את הזיכיון שלך.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
אני אתן לך מחיר הוגן.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
מה הוגן?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
גרייס:
הממ, אני חייב לחשוב על זה.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
יכול
להחזיר אותך למשכורת,
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
אני נותן לך לבחור את לוח הזמנים שלך.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
זה לא כל כך נורא, נכון?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
וגם, תוכל לראות
יותר לבנך ולאשתך.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(רעם)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
אני לא מוכר.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
גרייס:
הלוויה שלך.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
איש (מעל הרשות הפלסטינית): טיסה יוצאת
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
כמו גם Delta 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Delta 452,
וטיסה 353 של אטלנטיק
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
כל הביטולים נובעים מ
אקלים.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(המודעות ממשיכות להופיע
באופן לא ברור במערכת הכריזה)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
סליחה.
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
שימו לב נוסעים...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(הפרסומות
הם ממשיכים דרך מערכת הכריזה)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...עיכוב עקב מזג אוויר גרוע.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(המודעות ממשיכות להופיע
באופן לא ברור במערכת הכריזה)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
גרייס:
שלום, חסן.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
אתה בסדר?
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
כן, טוב, אני בסדר.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
גרייס: הנה.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- מה זה?
- מקנדה.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
דברים צבאיים.
זה כמו No-Doz בעל עוצמה גבוהה.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
מה הדברים האלה?
כמו מודפיניל? אדרל?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
לא יותר מחצי כדור.
זָהִיר. הם יגרמו לך...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
מה?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
רק אל תגזים,
זה הכל.
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
אה, ומה
אדם אחר משתין בכוס.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
איש (מעל מערכת הכריזה):
שימו לב נוסעים,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
כל הטיסות החדשות אל
ל-MSP Minneapolis-Saint Paul
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
כרגע הם מתעכבים
בשל מזג האוויר.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(מכה)
שלום.
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
לפתוח את החלון?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
רגע, רגע,
רגע, רגע
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- אתה יכול לקחת אותי?
- רגע, רגע, רגע.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
אתה יכול לקחת אותי?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
אתה לא רואה את זה?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
ובכן, אתה קל יותר.
אתה בסוף. אָנָא.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
יש לי מזומן.
יש לי מזומן.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
אז מה אנחנו עושים?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- היכנס.
כן.
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
בוא נלך.
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
טוֹב.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(האצת מנוע)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
תודה לך.
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
היי!
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
מה אתה עושה?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
אסור לך
לדלג על הקו
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- בסדר, בסדר, בסדר.
גרייס: אידיוט מזוין!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
היי! מה לעזאזל קורה, בנאדם?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(רעם)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(מריח)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
לאן אנחנו הולכים?
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
איש:
היי, רק שנייה.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
חסן:
לאן אני לוקח אותך?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
אוי לעזאזל.
קדימה, לעזאזל.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- לאן אתה צריך ללכת?
שנייה אחת, בבקשה.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(רעם)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
אני מצטער,
אני צריך לדעת לאן אני הולך.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
טוֹב.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
היי, זה העניין.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
אני צריך להגיע לאוקיה
בהקדם האפשרי.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
הם ביטלו את הטיסה שלי
לסן פרנסיסקו.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
איפה אוקיה?
הוא בקליפורניה.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
אל תדאג. אני אצטרך
להעביר אותו מספר פעמים.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
אני רק צריך
קח אותי לשיקגו.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
שיקגו?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
הטיסות יוצאות מאו'הייר מחר בצהריים.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
שיקגו נמצאת במרחק שש שעות משם.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
אני יודע.
אני חושב שאם הייתי יכול...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
לא אמרת כלום
על שיקגו בעבר.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
לא ידעתי.
לא ידעתי כלום על טיסות.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
בדיוק סיימתי
מהסתכלות באתר. כָּאן.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
זֶה?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
טוֹב.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
רגע אחד.
אני מבין שזו דרך ארוכה.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
לא, לא, זה בסדר.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
אתה יכול לתת לי 20 דולר
לטיול כאן. בְּסֵדֶר.
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- לא, לא, לא, לא, לא.
- לא, זה הוגן.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
כאן יש לי 300 דולר.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
$300.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
תקשיב, יש הגבלות
לגבי כמה רחוק אני יכול לקחת אותך.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
ובכן,
אני חייב לנסוע לשיקגו.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
אני יכול לשלם במזומן, אני יכול לעשות
כל מה שצריך כדי לקבל את זה...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
תקשיב לי לרגע, בסדר?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 דולר לשישה
שעות עבודה בבקשה!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 שעות!
- זה?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
אני עדיין אצטרך
לנסוע חזרה למיניאפוליס.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
ובכל זאת, זה בערך 25 או
30 דולר לשעה, או משהו כזה.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
ובכן, אני מצטער,
אני לא יכול לעזור לך.
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
בסדר, בסדר.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
ת. 400 דולר.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
שש מאות.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
שש מאות?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
זה...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
זה כמו כפול
מה שהצעתי במקור.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
אני יודע כמה זה עולה.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
בסדר, בסדר. שש מאות.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
שש מאות במזומן, ו
עדיין תצטרך לשלם עבור בנזין.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- כן?
- גז?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
לְחַרְבֵּן.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
בסדר, אני אשלם על הדלק.
כשאנחנו מגיעים.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
הכל שם. אָנָא.
אני ממהר, בבקשה.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
אה...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
אה, בסדר.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
איפה המטען שלך?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- אין לי.
- אין לך תיקים?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
אין לי תיקים.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
כבר אמרתי לך,
זה עניין של הרגע האחרון.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
מה זה היה?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
מערכת מיקום רכב,
מחשב משרדי.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
עכשיו הם לא יכולים לראות אותנו.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
גרייס: תראה, אני לא רוצה
דווח על כך או משהו,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
אבל יש
רק כללים, אתה יודע?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
למה אתה מתקשר אליי?
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
הרגע אמרתי לך...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
הבהרת את דעתך, גרייס.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(נאנח) אתה צריך להיות זהיר
עם דברים כאלה.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
כן זה בסדר. בְּסֵדֶר.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
תראה, אני מלא
משמרת כרגע.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
אני חייב ללכת.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
יש יותר מדי עבודה; אני לא יכול להיות
בטלפון כרגע.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
רגע, רגע.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
האם יש לך משהו
מה אתה רוצה לומר לחסן?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
ספר לו. אל תתקשר אלי.
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
רציתי ללוות כסף.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
אמרתי לו: אם אתה רוצה
תמכור לי את הזיכיון...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(צליל טלפון)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
כלבה.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(טלפון מצלצל)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(טלפון רוטט)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
נא לחגור את חגורת הבטיחות.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
אני צריך אותך
לחגור את חגורת הבטיחות.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
"כן, שמעתי אותך.
"אז תלבש את זה.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
כל הנוסעים חייבים
לחגור את חגורת הבטיחות.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
ללא יוצא מן הכלל. אתה רואה את השלט?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
כן, ראיתי את השלט.
אני יודע לקרוא. שמעתי אותך.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
אל תדבר איתי
כאילו הוא היה אידיוט.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
אה, בסדר, בסדר.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
חגורת בטיחות על...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
מוכן. שַׂמֵחַ?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
אני פשוט לא מבין את זה.
אף אחד לא הולך לראות אותי.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
אני מצטער.
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
אמא שלי בבית חולים.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
היא חולה.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
לא, למעשה, היא במקום
לאן אתה הולך אחרי בית החולים,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
ה...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
הייתי אמור ללכת
לראות את זה,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
היא לא משתפרת.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
אז, אני צריך...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
צריך להיות עם
אותה כי אני פשוט...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
תגיד שלום לפני שהיא...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
אני אשאר
חגור את חגורת הבטיחות, בסדר?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
כֵּן.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
אה...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
הכל בסדר?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
כן אני בסדר.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
אני מצטער. האם אנחנו יכולים פשוט
לכבות את המוזיקה בבקשה?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(המוזיקה נכבית)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
אתה לא אוהב את השיר הזה?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
לא לא. II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
אני לא רוצה שתתנגן מוזיקה,
בכלל לא, תודה.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
נהיגה שש שעות
ובלי מוזיקה.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
אגב, שמי לויד.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
חסן.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-חסן?
כן.
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
טָרִי.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
כלומר...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
מה זה?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
חסן:
זה השם שלי.
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
כֵּן. כלומר, אבל...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
זה, אה...?
מה זה...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
ה...
מאיפה זה?
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
אני מכאן,
של מיניאפוליס.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
לא. בסדר, אבל...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
איזו שפה
דיברת?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
בטלפון, זאת אומרת.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
סומלי.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
לויד:
סומלית? אה באמת?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
כן, באמת.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
היי.
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
כמה מצחיק.
אתה לא נראה סומלי.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
חסן:
אני לא?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
כלומר, לא.
כלומר, אני רק אומר.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
תגיד לי, אני לא יודע מה
איך סומלים אמורים להיראות.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(לויד נאנח)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
אני לא יודע. לא יודע.
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
18 מיליון אנשים חיים בסומליה.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
לא כולנו אותו הדבר.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
לויד:
בסדר.
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
אני הולך לעשן.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
בְּסֵדֶר?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
אתה הולך לעשות מה?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
אני לא צריך לעשן,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
אבל לא
אתה אמור להיות כאן.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
ומאחר שנהיה שנינו
כאן לזמן מה,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
האם זה בסדר אם אני מעשן?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
האם זו תהיה בעיה?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
אה...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
לא.
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
זה בסדר.
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(שיעול)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(גונח בשקט)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
היי, כל זה
פרשת בלקהוק דאון,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
בגלל זה עזבת?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
זה לא הכרחי
שתהיה מלחמת אזרחים.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
טוב כן,
אבל הייתה מלחמה, אז...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
האם אי פעם חשבת
לחזור?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
חזרה לאן?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
בחזרה לסומליה, זאת אומרת.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- אתה צוחק עליי?
כן, אני רציני.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
האם אי פעם חשבת על זה?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
האם פגשת מישהו
מי רוצה לעבור לסומליה?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
טוב לא, אבל אני בטוח
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
שיש הרבה
אנשים ש...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
אה כן?
תגיד לי את השמות שלהם.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
האם יש חברים שלך
משפחה שם?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
חסן:
היי!
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
מה אתה עושה?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
רוֹבֵה צַיִד.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
למה אתה מטפס
ככה?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
הו, אני חולה מכונית,
אז אני צריך לראות את הכביש.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
ושילמתי 600 דולר עבור כרטיס,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
אז אני אמור להיות מסוגל
לשבת איפה שאני רוצה.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
מה אתה עושה?
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
אי אפשר לראות אותי
עם נוסע. בְּסֵדֶר?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
אני צריך אותך
אתה מבין משהו
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
אתה לא צריך להיות כאן.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
מבחינה חוקית, הרישיון שלי
לא מרשה לי לשתות
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
נוסע יותר מ-20 מייל
מחוץ לגבולות העיר.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
הטיסה שלי, אמא שלי...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
תקשיב לי. אני משלם 900 דולר לחודש
להשכרה של הטנדר הזה, בסדר?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
בסדר, אבל אנחנו יכולים
לדבר על...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
900 דולר עבור הטנדר,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
375 דולר לחודש עבור
מערכת התחבורה הציבורית,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 דולר לחודש
עבור הביטוח.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
אני משלם על הבנזין
ואני משלם אחזקה.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- בסדר, בסדר.
- מדבקות, רישיונות,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
הכשרת נהגים,
את הפיקדון, אני משלם את כל זה.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
ואני משלם 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
ריבית חודשית
על מה שאני חייב
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
אם אשאר מאחור.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
אם המשטרה תעצור אותנו,
אני אאבד הכל.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- בסדר.
- אז, הישאר במושבך!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
אתה לא חייב
דבר אליי ככה
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- זה?
שמעתי מה אמרת, בסדר?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
לויד:
מה אתה עושה?
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
אני אתן
להסתובב ביציאה הבאה.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
לא, בבקשה. הייתה לנו עסקה.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
לא עוד.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
לְחַרְבֵּן.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(צליל סירנות)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(הצפירות ממשיכות להישמע)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(בחילות)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
היי!
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
אני מצטער.
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
אמרתי לך, אני מבין...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
אני מקבל סחרחורת בקלות באוטו.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
אה...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
אה, לעזאזל.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
קדימה, צא משם.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- הו, חרא.
- יש דמי ניקיון,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
ואני מחייב אותך
בשביל זה.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
אוקיי, כדאי שאשטוף את זה.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
כן אתה עושה את זה
ואז אתה מנקה אותו שוב.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
לַחֲכוֹת. כִּי?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- למה אתה מתכוון בלמה?
- נו, לא אמרת הרגע...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
האם יש דמי ניקיון?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
זה אומר שזה אתה
מי מנקה את זה, נכון?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
קח את זה.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
בכל מקרה, הגשם
הוא הולך למחוק את זה.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
כתב (בטלוויזיה):
יש כמה שוטרים
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
ורכבי חירום.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
האזור נחתם,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
ואני יכול לאשר זאת
פינוי מוחלט
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
משדה התעופה
נכון לעכשיו.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
דיברתי עם כמה
עדי ראייה שראו
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
או שמעו את הפיצוץ
כשזה קרה.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
הם אמרו לי שזה בא מ
מחוץ לאחד מהטרמינלים.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
אין הצהרה רשמית
של אכיפת החוק...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
מה גרם לפיצוץ?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
המשטרה מטפלת בזה
כמו זירת פשע,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
התקפת פצצה אפשרית
או סוג אחר של התקפה.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- מתי זה קרה?
- אפילו בשעה זו...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
אני לא יודע, זה רק התחיל.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
המעיל שלך אומר
"תחבורה משדה התעופה".
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
לא לא.
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
ראית מה קרה?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
נסעתי;
לא ראיתי כלום.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
הם אומרים
שהוא פיצוץ.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
זֶה?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
גבר: פיצוץ ממש בחוץ.
מאחד הטרמינלים.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- חסן: לא, לא שמעתי...
-קופאית: תקשיב.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...אישר כי לפחות חמישה
אנשים מתו
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
בפיצוץ.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
אנחנו מבינים שכמה
אחרים
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
הם מקבלים כעת טיפול
בתי חולים מקומיים.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Achor: השתמשת במילה
'תקיפה' לפני כמה רגעים.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
מה המשטרה אומרת
על...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
קופאית: באמת.
לא ראית כלום.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
מתי היית שם או...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
חסן: לא, לא.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
כלומר, אין לי מושג.
למה זה קורה.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
הם אמרו 'תקוף'.
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
עיתונאי: יש
הרבה אבטחה...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
טוב.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
הם קוראים לזה פיגוע.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
– אתה מבין?
"תראי, גברת, אני לא יודע.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
מה אתה שואל אותי ולמה?
אתה מסתכל עליי ככה?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
אתה נוהג בטנדר בשדה התעופה.
היית בשדה התעופה.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- מה אתה אומר?
אני לא יודע מה אתה...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
אתה לא צריך לדבר איתו
ככה, בסדר? לְהִרָגַע.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- לא, זה בסדר.
לא, חסן, זה לא בסדר.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
חסן!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
אה, בסדר.
אוקיי, מה הבעיה שלך?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
מה הבעיה שלי?
זאת הבעיה שלי. ואת שלך.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
הרגע שבו אנחנו מתחילים
לתת לאנשים
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
כמוהו, בוא הנה,
כל החאסנים
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
ומוחמד,
ידעתי את זה, ידעתי את זה...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
אנשים אוהבים אותו?
אה באמת?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...ידעתי שכן
רק עניין של זמן.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
תראה,
תראה מה הם עשו!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
זֶה? אתה באמת חושב כך?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- אתה באמת מאמין בזה?
אני לא צריך להאמין לכלום.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
הם לא אמרו שמישהו עשה את זה.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
זה היה שם,
זה ממש שם.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
תראה, בוא...
- אז מה? תן לה לדבר.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
חרא גזעני ובור לעזאזל
? אז תדפוק גם אותך.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
נתנו לטרוריסטים להיכנס לזה
מדינה בזרועות פתוחות.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
לויד:
מחבלים.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
זה הסוג
של חרא שהם עושים.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
אתה לא מכיר אותו!
ככה משלמים לנו!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- אתה לא מכיר אותו!
אתה חושב שאני לא מכיר אותו?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
מה אתה רוצה,
מה אתה באמת רוצה
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
אתה חושב שאנחנו עוזבים
לשבת כאן?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
ותן לך לעשות לו את זה
לאורח החיים שלנו?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
לִשְׁתוֹק!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
את זונה גזענית.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
-קופאית: היי! היי...!
- לך תזדיין!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
מה לעזאזל
זה קורה לך?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...אני הולך להתקשר למשטרה, בסדר?
אני הולך להתקשר למשטרה.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
לויד: לך תזדיין! ¡
רד ממני!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- היכנס לטנדר!
- עזוב אותי, לעזאזל!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
ממה אתה בורח?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
תענה לי על זה, בן זונה!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
חתיכת חרא גזעני!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
זֶה? זֶה?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
צעקת עליו,
אומר לו דברים נוראיים.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
ובכן אתה חושב
מה טוב
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
האם אתה חושב שזה בסדר לתת
אנשים אומרים דברים כאלה?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
שקרים בורים בפנים שלך?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
האיש שהיה שם
התקשר למשטרה.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
הם היו מצלמות אבטחה.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
היא צילמה אותו
למשאית וללוחית הרישוי.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- בסדר.
- ומספר הטלפון.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
בְּסֵדֶר. למי אכפת?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
חסן, אתה לא
שום דבר רע.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
יש.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
אני לוקח אותך,
אני לוקח אותך באופן לא חוקי
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
מחוץ לאזור הרשמי שלי,
עם האיתור שלי כבוי,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
נגד התנאים
של הסכם הזיכיון.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
לא, הם יכלו
לשלול את הרישיון שלי.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
הם יכולים להחרים את הטנדר שלי!
הם יכולים לגרש אותי!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- בסדר.
- גם המשפחה שלי.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(שריקה סטטית)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(שריקה סטטית רדיו)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
לא הייתה לה זכות
להגיד לך את החרא הזה.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- תהיה בשקט.
- לא. לא, זה לא נכון.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
תהיה בשקט! אני מנסה
לברר מה קורה.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
כתב רדיו: המחלקה
ביטחון המולדת, FBI,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
ואנשי משטרת העיר
הם הוציאו הצהרה משותפת
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
לפני מה שמגיע--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(שריקה סטטית)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
חמישה הרוגים ולפחות 19
נפצע בפיצוץ.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
כמה עדי ראייה אומרים...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(רדיו נכבה)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
אנחנו צריכים לחזור.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
לא, תראה, אני...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
אנחנו צריכים להסתובב.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
לא, האמת היא שאני לא מאמין
זה רעיון טוב.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
שתוק עם
הרעיונות הארורים שלך!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(לויד נאנח)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
אני מצטער. אני...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
אני מצטער שיש לי
צעק על האישה ההיא. בְּסֵדֶר?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- זה לא משנה.
- זה לא טוב.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
אני נשבע שאני לא מנסה להתעסק איתך
בכל סוג של בעיה.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
אני מבטיח שאני לא.
אבל זה לא בסדר.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
זה לא בסדר לתת לי לספר לך
שטויות כאלה בפנים שלך.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
ואם אתה מודאג
מה המשטרה יכולה לעשות,
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
יהיו הרבה משטרה
בשדה התעופה.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
יהיו משטרה, כלי נשק,
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
אנשים רבים
במצב של כוננות מרבית.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
אם נגיע והיא
אז תתקשר למשטרה...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
אני לא מנסה
מפחיד אותך, אבל...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
אני חושב שאנחנו יותר טובים...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
לא, זה בטוח יותר.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
ממשיכים לכיוון שיקגו.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
המשפחה שלי.
המשפחה שלי...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
אתה יכול לנסות להתקשר אליהם.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
אתה יכול לנסות להתקשר אליהם
כשיהיה לנו כיסוי סלולרי, בסדר?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
הם ישמחו על כך
אנחנו לא בשדה התעופה. בְּסֵדֶר?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
אתה בטוח.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
טוֹב?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
כתב (בטלוויזיה): אני מקשיב
עכשיו כשכוחות הסדר
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
מאפיינת את האירוע הזה
כמו מתקפת טרור.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
עדיין לא
קיבל את הפרטים
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
באשר למוטיבציה אפשרית
או מי יכול להיות אחראי.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
מגיש: יש לך
האם היה מעצר כלשהו בשלב זה?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
לא קיבלנו
אין דוח מעצר.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
ואין מידע
על חשוד
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
או חשודים
שוחרר
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
לציבור בזמן זה.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
האנשים כאן
זה מובן
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
די מופתע
עם מה שקרה.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
רק לפני כמה רגעים,
דיברתי עם כמה אנשים
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
הם שמעו את הפיצוץ
מה שקרה ממש בחוץ.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
עכשיו הם היו
מתאר את הבלבול...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
חסן: כן?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(פטימה מדברת סומלית)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
טוב.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
מי צייר אותם?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
הבן שלי, המתנות שלו אלי.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
כמה נחמד.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
הוא רק ילד,
ואני חושב לעצמי,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
מה אם מישהו כמו האישה הזו
אתה רואה את זה וחושב משהו?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
לא, היא פאקינג גזענית.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
לא צריך
אמרו משהו כזה.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
הכנת אותי
לנקות את הקיא שלך?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
לַחֲכוֹת. שילמתי לך.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
לא לקחתי את הכסף שלך.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
טוֹב.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
אני אקח אותך לשיקגו,
אתה תעלה על הטיסה שלך,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
ואז אתה הולך לעשות מה
אתה צריך לעשות ב'איקאה'.
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
אוקיה.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
ואני הולך
להיפרד מאמא שלי.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
חסן:
וזה טוב.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
אבי נפטר
בשנה שעברה.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
לא יכולתי להרשות לעצמי
המותרות של טיסה לשם.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
אני מצטער.
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
אמא שלי ואני...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
דברים היו גרועים
בינינו לזמן מה.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
הייתי צריך לצאת משם.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
זה היה הרעיון שלו. שְׁטוּיוֹת!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
יש מישהו איתה בחוץ?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
אביך, אולי?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
אבא שלי...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- מה?
- כלום.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
אבא שלי כמעט איננו
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
רק הכסף שלך.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
בְּסֵדֶר.
זה מה שזה.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
אה.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
זה ברד.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
אני מקווה שזה לא יפגע
הטנדר שלך
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
תראה את זה.
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
תראה את זה.
זה מדהים.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
מַבָּט. הם כמו...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
קטן ומושלם
כדורי פינג פונג קטנים...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
אוי אלוהים.
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
אה עדיין יש לי
משהו בשרוול.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
חסן: אוף.
- זה קצת. בְּסֵדֶר.
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- זה לא כזה נורא.
- זה לא טוב.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
אני יכול להריח את זה.
- לא, אתה לא יכול.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
לויד, אני יכול להריח את זה.
-אם אתה מריח כמו...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
פשוט תנשום כרגיל,
ואז לא תוכל.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
אני לא מרחרח כאילו...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- אתה חייב להיות.
תקשיב, אני יכול להריח את זה.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
אתה צריך משהו אחר
ללבוש.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
כאן
יש לי משהו בשבילך.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
לא. מה זה...? לא.
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- הנה.
- לא, אני לא רוצה.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
שימו את...
אני לא הולך ללבוש את הבגדים שלך.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
טוב אני לא אריח
ההקאה שלך במשך שלוש שעות.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
נהדר,
כי אתה לא יכול להריח את זה.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
למה שלא תשנה את...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
אל תיגע-קבל-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- אל תיגע...
- מה זה?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
גָבוֹהַ! גָבוֹהַ!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
מַעְצָר!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
אתה אידיוט.
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
אמרתי לך לא לגעת בי!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
לֹא!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
לשמור על הידיים
על ההגה הארור.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- מה זה?
-אם תנסה משהו,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
אם תנסה לברוח, הפיצוץ הזה
זה יעבור דרכך, אני,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
הטנדר, הכל
ברדיוס של 20 מטר, חסר.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
אתה מבין?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
אל תסתכל עליי, לעזאזל!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(האצת מנוע)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
מה קרה
בשדה התעופה, לויד?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
אל תדאג בקשר לזה.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
לא
אני לא אעשה לך כלום, בסדר?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
אני לא הולך לעשות כלום,
אלא אם כן אתה מכריח אותי.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
בְּסֵדֶר? אני לא מתכוון
לא לעשות כלום לאף אחד.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
אני רק רוצה ללכת הביתה.
זִיוּן.
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
האם אמא שלך באמת
בבית החולים?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
כֵּן. כבר אמרתי לך,
הוא בהוספיס.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
טוֹב?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
ואני באמת הולך
לראות את זה.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
אז אתה יכול
קבל את 600 הדולר שלך בחזרה.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
אתה יכול לקבל את הטנדר שלי.
כן, תשמור את זה.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
אני לא הולך
לספר למישהו, בסדר?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
אני מבטיח לך.
- כן כמובן.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
רק תן לי...
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
האם אתה הולך ללכת
ישירות למשטרה.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
אני נשבע שלא אעשה את זה.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
אתה לוקח אותי לשיקגו.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
בבקשה.
אתה לוקח אותי לשיקגו,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
ואני משלם לך על שלך
זמן, זה מה שהסכמנו עליו.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(מריח)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
אתה יודע למה עשיתי את זה, נכון?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
אתה מבין מה זה
קורה במדינה הזו?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
בסדר, תן לי לספר לך.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
זו מלחמה, בסדר?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
זו מלחמה על ההישרדות שלנו
נגד אליטה גלובליסטית.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
הם מדכאים את כולם
ולהשתיק את כולם,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
ואז כולם מתנהגים כמו
אם שום דבר לא היה קורה.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
טוֹב?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
בְּדִיוּק. כן, זה ה
תגובה, זו הבעיה.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
לא יכולתי
להישאר עם ידיים שלי שלובות ככה.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
איך מישהו יכול לראות את כל זה?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
ולא לעשות כלום?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
אתה, בדיוק אתה,
אתה צריך להבין את זה!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
המשפחה שלך,
אתה עובר תקופה לא טובה.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
זה נעשה ככה, המערכת
זה לעזאזל נעשה ככה.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
ניסיתי לעשות משהו טוב.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
אתה מבין?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
"יש אנשים מתים.
"זה עיקר העניין.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
בְּסֵדֶר? משהו רדיקלי
זה חייב לקרות.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
אתה צריך לכעוס.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
אתה חייב לכעוס כבר!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
חמישה אנשים מתו.
זה לא משנה לך?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
חמישה אנשים.
זה חמישה אנשים ארורים!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
מתוך אלפים, מיליונים!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
כל יום ארור!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
מה הולך לקרות מתי
בוא נגיע לאו'הייר, לויד?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
שום דבר לא הולך לקרות.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- כלום.
-אז למה אתה לובש את זה?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
למה אתה לובש את זה?
קשור לגוף?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
אל תיגע בי שוב!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
האם אתה הולך
להרוג עוד אנשים?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
שום דבר לא יקרה,
אני מבטיח לך.
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
עכשיו, פשוט סע.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
להפסיק לשאול שאלות
ולנהוג.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
אה!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
אה!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
היי.
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
חסן!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(נושם חזק)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(צליל סירנה)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(צליל סירנה)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(נושם חזק)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(תקשורת רדיו של המשטרה)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
משרד, יש לנו
טנדר חשוד כאן.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
לימה, ויקטור, מלון, 935.
סוף.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
שדר: רוג'ר...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
השוטר: שלום?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
האם הכל
ובכן?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
שלום? ¿
יש שם מישהו?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
חסן: היי!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
היי!
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
לַחֲכוֹת! בבקשה תעזרו לי.
תעזור לי.
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
רשמי:
זה מספיק!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
חסן:
אני צריך עזרה כדי לצאת מכאן.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
"תקשיב לי, בבקשה.
— השוטר: עצור שם.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
תקשיב לי.
יש פה גבר.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
השוטר: זה מספיק רחוק עכשיו.
עלה על הקרקע.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
בבקשה עזור לי.
- ידיים על הראש.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
תעזור לי בבקשה.
עזור לי לצאת מכאן.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- אל תזוז.
- הו!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
הו לא! הו לא, לא, לא!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
לָקוּם.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
לָקוּם!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
גרור את הגוף שלך
עד לשיחים עכשיו.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
לְהִזדַרֵז!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
לְהִזדַרֵז!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
אני יכול ללכת למשטרה.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
אני יכול להגיד לך את זה
עשית לי את זה, פגעת בי,
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
לקחת את הכסף שלי, לקחת אותי
בצד השני של המדינה,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
והכריחו אותי ללבוש
האפוד הארור הזה.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
עזוב את זה. לעזוב את זה
וחוזר לטנדר.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
עַכשָׁיו.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
ויש תריסר עדים
שם, בשדה התעופה.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
הם ראו אותנו עוזבים.
הם גם יאמינו לכל מה שתגיד להם.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
ואולי אני לא אלך
למשטרה הארורה.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
אולי אני פשוט אעזוב אותך
בצד הדרך.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל ההחלטה היא שלך.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
מפתחות.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
אני לא שואל!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
עכשיו אני בטנדר.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
אם תנסה משהו,
אני אהרוג אותך.
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
אהה...
לעזאזל.
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
בְּסֵדֶר.
איפה החולצה הארורה הזו?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(האצת מנוע)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
אתה חייב
לחקור ולהתאמן בעצמך.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
רק שקרים על גבי שקרים.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
ואתה יודע,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
עד שהבנתי שכל
בן אדם ארור
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
בכיתה יש רק
אוטומט
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
הם פשוט הולכים לשם
ולקבל
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
כל סוג של
חרא זבל
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
שנטענים לתוכם
מוחות זעירים.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
כל אדם
בכיתה ההיא,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
כולל המורה,
אתה יכול להאמין?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
סופקו,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
מה שנאמר להם היה
האמת היסודית.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
ואיזה סוג של
אג'נדה מסתתרת מאחורי זה?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
למה הם לא מלמדים אותנו?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
הדברים שבאמת
אנחנו צריכים לדעת?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
אתה יודע,
אני מרגיש את החינוך האמיתי הזה
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
בעצם זה רק נגמר
אחרי כיתה ו'.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
כל מה שבא אחר כך
זו רק אינדוקטרינציה
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
שטויות טהורות של שטיפת מוח.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
הם מלמדים אותנו לדקלם.
הם מלמדים אותנו לזכור.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
כל מה שאני זוכר
מהאוניברסיטה,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
כבר שכחתי.
אני אף פעם לא משתמש בחרא הזה.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
אתה יודע, זה הזמן שבו אני
הבנתי שאני פשוט חייב ללכת.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
אני צריך לברוח
מכאן,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
כי אני רואה משהו
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
מהאחרים הללו
אנשים לא צופים.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
אתה מבין?
אתה מבין מה אני אומר?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
תראה, זה המבט הארור,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
של כל אדם מתי
אני מבטא את הרעיונות שלי, את האמת שלי.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
זהו...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
אה, לעזאזל!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
שברת לי את האף,
אתה יודע?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
שברת לי את האף, לעזאזל.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
איך אני הולך
להסביר את זה לאמא שלי?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
הוא אמר לי שהוא הולך להוציא אותי
של חייו.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
אז אמרתי, "לך תזדיין,
"אני לא צריך אותך."
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"אני הולך
תוציא אותך מהחיים שלי, לעזאזל."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
הרגשתי שאני תמיד
עושה משהו לא בסדר.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
כאילו אני מנסה
לגרום לי לחבב אותו בדיוק,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
ואם לא הייתי זה,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
אז הייתי לגמרי
מאוכזב ממני.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
מה זה היה לעזאזל.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
אז הבנתי,
אתה יודע,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
יש לי מספיק מודעות
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
להתקדם איתו
החיים שלי בלי החרא הזה.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
יש לי את האקדח.
תישאר בטנדר.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(טלפון מצלצל)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
גבר: זה הגיע ל
מרכז בריאות אוורגרין.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
אם אתה יודע
הארכת מפלגתו,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
אנא הזן אותו כעת.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(טלפון מצלצל)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
אישה: הלו?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
שלום, אמא.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
כן?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
שלום, מה שלומך?
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
אני מתקשר לראות...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
איך אתה מרגיש?
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
אחת האחיות הגיעה
והוא לא הניח לי...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
מה?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
אני לא יכול לשתות יותר את המשקה שלי
של יין
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
כי אני ממשיך ליפול.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
האחות,
אמרתי...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
מה? מה הוא אמר, אמא?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
מה אמרה האחות?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
אני לא זוכר.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
ובכן, נסה את זה.
נסה לזכור את זה.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
אני מנסה.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
זה היה רק היום.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
אוקיי, אמא, אני אתקשר אליך...
- אני לא זוכר.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...רק כדי לראות מה שלומך
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
וכן, אה,
תראה איך אתה מרגיש.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
רציתי לספר לך
אני מנסה לראות אותך.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
אני אנסה ללכת לראות אותך,
אבל אני לא בטוח...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
מי זה?
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
מי אתה?
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
זֶה?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
לְחַרְבֵּן.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
עכשיו, היזהר עם
מה שאתה אומר, אדוני.
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
לא אסבול את השפה הזו.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
אני מצטער, אמא.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
אני מצטער.
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
אני אנסה
תתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
אִמָא?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
קדימה.
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
קדימה.
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(ייפחה)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(ייפחה)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(לויד מתייפח)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(צפצוף)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(בולע)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(נאנח)
לעזאזל, זה קר.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
ובכן...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
חשבתי על זה
ורציתי להגיד לך,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
הבחור הזה שם...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
לא רציתי לעשות את זה.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
זה לא אני.
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
לא התכוונתי לעשות את זה.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
אני רק רוצה
אתה יודע, בסדר?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
אתה מבין?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
לעזאזל...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...אקדח בתחת שלי.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
עכשיו יש לי חטיפים.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
כָּאן.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
לִשְׁתוֹת?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
תזיין אותו.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
מה עשיתי לך?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
היי?
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
אתה חושב שזה מגיע לי?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
אתה חושב שהמשפחה שלי
זה מגיע לו? אִשׁתִי?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
היי?
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
תחשוב על זה,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
בקרוב, אתה תיסע הביתה
עם 600 דולר בכיס.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
זה מה שרצית, נכון?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
אני האסיר שלך.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
אתה לא אסיר.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
אז למה לא
תשחרר אותי?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...עוד אנשים הולכים למות
היום בכבישים האלה.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
נהגים שיכורים, מה שלא יהיה.
אתה חושב על זה?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
זה לא אותו דבר.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
לא, אתה צודק,
זה לא אותו דבר.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
מקרי המוות האלה לא מועילים.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
אבל זו, זו מלחמה,
בסדר?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
תתעורר!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
זִיוּן.
אתה רוצה כמה?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
בְּסֵדֶר. טוֹב.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
לא נשאר הרבה.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
או באפגניסטן,
אף אחד אפילו לא קורא על זה.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
האם אתה יודע
באיזו תדירות זה קורה
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
אף אחד לא מניד עפעף, לעזאזל.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
חמישה אנשים נהרגו ב
הלב של אמריקה.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
לפרק את הסוג הזה של
עוול שיטתי
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
זה מונע מאנשים
כמוך...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
האם אתה באמת
אתה מאמין בזה
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
זו לא פיית השיניים.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
זה לא משהו כמו
ארנב הפסחא, בסדר?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
זה לא משהו
במה אתה מאמין, בסדר?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
זו עובדה!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
איזה מין אדם רציונלי?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
אתה באמת חושב שארצות הברית
האם זה כוח לטובה?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
לא אכפת לי
שום דבר מזה, לויד.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
לא אכפת לי. אָנָא!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
האם אי פעם הזלתם דמעה עבור
מישהו מהמזרח התיכון?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
לְמַעֲשֶׂה.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
עבורם או
עבור תושבי סומליה?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
לא אמרת
אף מילה על זה.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
אם זה אומר שלאנשים יש
מאשר למות או להיפצע...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
והאנשים האלה
בשדה התעופה
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
אני לא יודע למה
אתה מתאבל על מותם.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
אפילו לא היית
הבינו שהם קיימים.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- והאיש ההוא?
- שומר הפארק.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
האם אתה מתכוון לאחד
הוא כיוון אליך את האקדח?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
כנראה שהייתי הורג אותך
אם זה לא היה בשבילי.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
אתה מוזמן.
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
אני מתחנן בפניך,
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
בבקשה עצור את הטנדר
ותן לי לרדת. בְּסֵדֶר?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
לאן אני הולך?
אין כאן משטרה.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
אין אף אחד. אמנם
הייתי רוצה, לא יכולתי.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
לעצור את הטנדר?
פשוט לעצור את הטנדר?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(מוזיקת חדשות דרמטית מתנגנת)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
עוגן: יש לנו עדכון
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
על מתקפת הפצצה ב-MSP.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
הצהרה המזהה
תושב מיניאפוליס
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
חסן אל-אלוסי כ
אדם אפשרי לעניין
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
בתקיפות הלילה.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
מבוקש לחקירה
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
בקשר לפיצוץ
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
ב-Minneapolis-St. פול
בינלאומי רק לפני מספר שעות.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
רשויות אכיפת החוק פרסמו
התמונות האלה של אל-אלוסי,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
צולם מקרוב
אבטחה...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
ברגע זה,
אכיפת חוק
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
הוא סירב לומר
בהחלט--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
קדימה,
בואו נחזור לעבודה.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
אנחנו לא הולכים
להיות כאן כל הלילה.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
קדימה. לָבוֹא.
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
יש מצלמות אבטחה בפנים
בשדה התעופה ובתחנת הדלק.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
אולי לחלק מהם
תוכנת זיהוי פנים.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
הם יחפשו אותך.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
ואתה.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
בן כמה אתה, לויד?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
זה לא משנה.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
חסן:
לא, כן כן.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
אני בן 27.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
התחלתי את לימודי הרפואה שלי
במוגדישו בגיל 22.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
כולם,
כל המורים שלי אמרו:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
היה נהדר
עתיד קדימה. למעשה,
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
עמדנו לחולל מהפכה
טיפול רפואי בסומליה.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
אבל אז...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
המלחמה שינתה הכל,
זה שינה לגמרי הכל.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
אז אני יודע מה זה
לכעוס על העולם.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
אבל לא כמוך.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
ומה קרה
אז, לויד?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- הא?
- כלום.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
זה הכל.
שום דבר לא קרה.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
החיים שלי חרא.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
זה הדבר היחיד
מה זה משנה?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
זה הדבר היחיד
זה באמת חשוב.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- זה לא נכון.
- נו, איך אתה יודע?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
אני אומר לך.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
אני לא יודע
איך להסביר את זה.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
זה כאילו
נדלק אור.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
כל החרא עם המשפחה שלי,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
מנסה לסיים בית ספר.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
תעבוד כל כך, כל כך קשה,
בשביל מה?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
לָשָׁוא.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
ואני חשבתי
שזו הייתה אשמתי.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
לא, זו לא אשמתי.
זו אשמת העולם.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
אז...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
ואז הרגשתי את זה.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
כל...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
כל אטום בגוף שלי,
סוף סוף הבנתי את זה,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
כאילו כלום
להיות חשוב כמו זה.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
שום דבר--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
הוא אפילו לא מקשיב.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
תן לי לשאול אותך, אתה גאה?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
אָנָא.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
לא.
אתה גאה במה שעשית?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
זה לא קשור לגאווה;
זה קשור לצדק.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
זו לא תשובה.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
אוקיי, אני גאה, אני.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
לא, אתה גאה
מה אתה עושה לי?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
הממ?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
אני רק בחור שנוהג בטנדר.
אני לא האויב.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
האנשים האלה בשדה התעופה
זה לא האויב.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
ו? זֶה?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
אתה חושב שיש לי
מאשר לרחם עליהם?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
אתה חושב שאני צריך להצטער
בשבילם או שאני משוגע?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
כן. כן, אני כן!
אז אתה פאקינג אידיוט.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
האמת היא שזה היה אמור ללכת
להתפוצץ בתוך הטרמינל.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
ואני הלכתי
לחכות ביציאה,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
מחכה לכל הנמלטים
של הפיצוץ,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
להיות מסוגל...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
הייתי מוכן. הייתי מוכן.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
הכנתי הכל:
הסרטון, המניפסט.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
הייתי מוכן להראות לעולם
מה שבאמת הייתי צריך לראות.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
ואם אני מרגיש
חבל על משהו,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
רק שנכנסתי לפאניקה.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
והסרטון שהיה לי בטלפון הנייד שלי,
מעולם לא פרסמתי את זה.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
אפילו לא
אני צריך להיכנס למסוף.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
נבהלתי, זרקתי את הראשון
פצצה לפח ו...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
אני לא יודע, חשבתי
מישהו ראה אותי.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
אז המראתי.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
והייתי צריך לחבר את זה לפני
לזרוק אותו לפח.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
אני לא...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
אין לי מושג.
אני לא זוכר את זה.
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
כי חשבתי
זה יהיה ברור.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
חשבתי שדברים
יהיה הגיוני,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
אבל הם לא עשו את זה בכלל.
והם עדיין לא עושים את זה.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
ואני יודע בדיוק מה
הם הולכים להגיד עליי.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
זה תמיד אותו חרא.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"הייתי לוזר,
הייתי בהלם,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"פסיכופת מזוין,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
אני פחדן ארור!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
אתה עדיין יכול
לראות את אמא שלך שוב,
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
אני עדיין מדבר איתה.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
הדבר היחיד שיש לך
מה לעשות זה לעצור את הטנדר.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
לא. אתה לא מבין.
זה לא הגיוני.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
כָּאן.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
קדימה, תתקשר אליה.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
תגיד לו שאתה חוזר הביתה.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
תגיד לו שאתה הולך
לחזור הביתה לראות אותה.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
ניסיתי. ניסיתי!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
בְּסֵדֶר? ניסיתי.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
הוא אפילו לא יודע את שמי.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
היא כבר לא
יודע מי אני.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
אני רק צריך להגיע לשיקגו,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
ואז אני אעזוב
של חייך.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
אתה לא צריך
לשמוע שוב את קולי.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
אתה לא צריך לשמוע
שום דבר עליי. זה נגמר.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
לא.
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
נותרו רק כמה שעות.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
אתה לא ממש מבין,
נכון?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
החיים שלי נגמרו!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
העבודה שלי, הטנדר שלי,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
המשפחה שלי...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
אתה באמת חושב כך
האם אני עדיין יכול לחזור לכל זה?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
אחרי מה שעשית?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
האם אתה חושב
אתה רק מתכוון לסלוח לי?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
על הובלת מחבל?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
זה לא קשור אליך.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
זה לא קשור אליי?
הנה אני!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
אני יושב כאן!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
ידעת? אתה צודק.
אתה פחדן ארור.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
תראה, אני יודע לנהוג, אתה יודע?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
אני לא טוב.
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
הנה יש לי משהו
עבורך.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
כדי לשמור אותך ער,
לכל מקרה. הנה לך.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
זה כמעט שם.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
אתה הולך לקחת את הכסף הזה
ואתה הולך לשלם על זה.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...אז תראה את הטוב.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
אתה תראה את הטוב
מה שעשיתי בשבילך
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
לויד?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
לויד?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
היי, היי!
מה לעזאזל אתה עושה?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
אל תזוז
או שאני יורה בך!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
לֹא! לֹא!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- לויד: חרא! אני מצטער!
- אה!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
לְחַרְבֵּן! לא התכוונתי...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- הו!
-חסן! אני מצטער!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
חסן:
תן לי את האקדח! תן לי...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
אה!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
אה! לְחַרְבֵּן!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
איפה?
איפה?
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
אה!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
לויד:
אני מצטער...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
חסן!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
גָבוֹהַ! אה!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (כפיפות בטן)
- (גניחות)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(גניחות)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(גניחות)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
לא.
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
תקשיב,
למדתי רפואה ואני יודע,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
לקחת אולי 1200 מיליגרם
של מודפיניל,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
או אמפטמין בעל עוצמה שווה.
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
אם לא תגיע
לבית חולים,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
לחץ הדם שלך יזנק
ואתה כנראה תמות.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
אם אשאיר אותך כאן,
אתה תמות.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
אני צריך שתבטיח לי את זה,
אם אקח אותך איתם,
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
אתה תגיד להם את האמת.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- בסדר, בסדר, רק תעזור לי.
- לא, לא, לא.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
תבטיח לי את זה
אתה תספר להם הכל.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
אתה תגיד להם את זה
לא היה לי שום קשר לזה.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
אמור "אני מבטיח!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
זִיוּן! אני מבטיח, אני מבטיח.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
עכשיו, תוריד את האפוד הזה.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
לא, לא, אתה לא יכול לגעת בזה.
אני לא יודע איך לבטל את זה.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
בסדר, בוא נלך.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (גונח)
-חסן: קדימה.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
קַל.
אנחנו כמעט באילינוי.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
ושנינו יכולים לקבל
עזרה בעיר הראשונה.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
לויד: חרא.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
אני מצטער על היד שלך.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
לעולם לא אחזור ל
לראות את אמא שלי, נכון?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
אני צריך להיות שם איתה.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
הייתי צריך
הלכתי הביתה לפני שבוע.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
אני צריך להיות שם איתה.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
זה לא מה
זה היה אמור לקרות.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
הכל לא בסדר.
הכל לא בסדר.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
אני לא אדם רע,
אני מבטיח.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
תהיה בשקט.
תפסיק לדבר.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
ובכן,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
כשנגיע לשם, צא החוצה
עם ידיים מורמות.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
ואתה אומר להם
אל תירה, נכון?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
ואז אתה אומר להם להביא
מישהו שינטרל את הפצצה.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
ואתה מראה להם את זה,
בסדר?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
צְבִיעוּת.
צְבִיעוּת. צְבִיעוּת.
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
צְבִיעוּת.
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
אני לא יכול להמשיך הלאה
עם המשפט. צְבִיעוּת.
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
התקשורת הולכת לעשות אותי
נראה כמו פסיכופת ארור.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
צְבִיעוּת! לְהִסְתוֹבֵב!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
חסן, בבקשה!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
לְחַרְבֵּן.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
אני אעשה את זה.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
חסן, אני אעשה את זה. אין לי
אין מה לחיות.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
אבל אני כן!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
טוֹב.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
נֶהָג!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
צאו מהרכב!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
הראה לנו את הידיים שלך!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
הרימו ידיים!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
התרחק מהרכב!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
לְהִסְתוֹבֵב!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
על הברכיים עכשיו!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(לויד מתייפח)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
ידיים! ידיים! ¡
הראה לי את הידיים שלך!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
לויד: עשיתי.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- השוטר: מה?
- עשיתי את זה. זה הייתי אני.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
זה היה...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
הכל היה באשמתי.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
עשיתי הכל.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
פְּצָצָה!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
שוטר מס' 2: פצצה!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
חזור! פְּצָצָה!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(פתיחת דלת)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
סוכן:
אל-אלוסי?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(צליל טלפון)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
גבר: זה הגיע ל
מרכז בריאות אוורגרין.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
אם אתה יודע
הארכת מפלגתו,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
אנא הזן אותו כעת.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(טלפון מצלצל)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
אישה: הלו?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
אה, שלום.
היי, זה, אממ...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
ובכן, אני...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
אני מקווה שאוכל
ליצור קשר עם אמא של לויד.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
האם אתה מתכוון למיס בנט?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
אני מצטער,
היא נפטרה אתמול.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
האם יש משהו
במה אני יכול לעזור?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
מַר?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(נאנח)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(נושם חזק)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(איש שר בסומלית)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(איש שר בסומלית
על גיטרות רוק)