1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(歌っている女性
ステレオ越しのソマリア語）
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- 女性: こんにちは、お母さん。
- 男性: ここにいます。
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(ソマリア語を話す:)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
もうここにいるよ。わかりました？
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
私は彼らと話しました、
しかし彼らは私の言うことを聞きません。
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
アーメドは元気だよ。
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
アーメド: 大丈夫だよ、お母さん。
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
行くと思った
彼と英語で話します。
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
英語のみ、と私たちは言いました。
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
だから私たちはもっと上手になれるのです。
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(くぐもったBGM)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
（ため息をついて）
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
（ため息をついて）
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(ドアが開く)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
ああ、こんにちは。
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
どうしたの、アーメッド？
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
後ろからやってもいいですか？
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
わかりました、でもすぐに
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
行かなければいけないから。
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
急いで。わかった。
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
わかった、わかった、それでいいよ。
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
ありがとう。
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
あなたに何かを。
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
それは何ですか？
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
開けてください。はい。
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
愛してます。ここに来て。
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
ありがとう。
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
わかった。今すぐ絵を描きに行って、
お母さんが言ったように。
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
良い。
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(歌っている女性
ステレオ越しのソマリア語）
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
あなたがしてくれた事はとても素敵でした。
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
ああ、ここね。
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
これをバシールに渡してください。
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
今のところ私が持っているのはこれだけです。
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
ハッサン。
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
気にしないよ。
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
あれは何でしょう？ふーむ？
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
アフマド:
仕事中のあなたです。
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(祈りの呼びかけが鳴り響く
アラビア語で）
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
いいですね。
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
わかった、行って、行って。入って祈ってください。
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
あなたはどうですか？
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
あなたが行く。あなたは行って私のためにやってください。
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(祈りの呼びかけが鳴り響く
アラビア語で）
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
――先生。
-また後で。
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(祈りを求める声が聞こえる
アラビア語でくぐもった）
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(雷)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
ああ、そうすべきだ。
「彼の代わりに」と言いました。
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
「私の代わりに」
それは英語で書いた方が良いです。
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
それは私の息子です。
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
（ソマリア語で歌う男性）
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(エンジン始動)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(雷)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(音楽が止まります)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(大きく息を吐く)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
こんにちは、グレース、どうしたの？
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
雨。すべてが遅れています。
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
なんてこった。
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
彼らはフライトをキャンセルしていますか？
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
（嘲笑）
どう思いますか？
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
欲しいですか？
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
彼らはファティマ出身です。
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
ありがとう。
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(雷)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
グレース、ね…
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
できれば、そうですね...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
たとえば100ドルか200ドルを持っていたとしたら、
それらをあなたにお返しします。
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
興味を持って約束します。
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
ああ、ハッサン、
どうやって私にお金を払うのですか？として？
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
ほら、いつでも戻ってこられるよ
もしよかったら私のために運転してください。
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
あなたのフランチャイズを私に売ってください。
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
適正な価格を提示させていただきます。
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
公正とは何ですか?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
グレース:
うーん、考えないといけないですね。
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
できるかもしれない
給料を取り戻して、
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
自分でスケジュールを決めさせてもらっています。
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
そんなに悪くないですよね？
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
そしてまた、あなたは見ることができるでしょう
もっとあなたの息子とあなたの妻に。
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(雷)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
売ってないよ。
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
グレース:
あなたの葬儀。
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
男性 (ペンシルバニア経由): 出発便
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
デルタ航空 1211 696 720 と同様
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
デルタ 452、
およびアトランティック航空 353 便
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
すべてのキャンセルは次の理由によるものです
気候
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(広告は引き続き掲載されます
広報システムを通じて不明瞭に）
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
すみません。
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
乗客に注意してください...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(広告
彼らは広報システムを通じて継続します）
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...悪天候のため遅れています。
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(広告は引き続き掲載されます
広報システムを通じて不明瞭に）
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
グレース:
こんにちは、ハッサン。
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
大丈夫ですか？
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
ええ、まあ、大丈夫です。
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
グレース: ここです。
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- これは何ですか？
- カナダ出身。
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
軍事的なもの。
まるで高出力のNo-Dozのようなものです。
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
これらは何ですか?
モダフィニルみたいな？アデロール？
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
半錠を超えないでください。
注意深い。彼らはあなたを...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
何？
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
ただ、やりすぎないように、
それがすべてです。
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
ああ、そして、えー、何ですか
別の人がグラスの中に放尿します。
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
男性（広報システム経由）:
乗客の皆様、
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
へのすべての新規フライト
MSP ミネアポリス - セントポール行き
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
現在遅延しています
天候のため
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
（殴る）
こんにちは。
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
窓を開けますか？
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
待って、待って、
待って、待って
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- 連れて行ってもらえますか？
- 待って、待って、待って。
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
連れて行ってもらえますか？
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
見えませんか？
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
まあ、あなたのほうが簡単です。
あなたは最後です。お願いします。
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
現金を持っています。
現金を持っています。
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
それで、私たちは何をしているのでしょうか？
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- 入ってください。
- はい。
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
さあ行こう。
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
良い。
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(エンジン加速)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
ありがとうございます。
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
おい！
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
何してるの？！
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
してはいけません
列をスキップして
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- 分かった、分かった、分かった。
- グレース: クソ野郎!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
おい！いったい何が起こっているんだ？
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(雷)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
（匂いがする）
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
どこへ行くの？
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
男性:
ちょっと、ちょっと待ってください。
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
ハッサン:
どこに連れて行きますか？
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
ああ、くそ。
さあ、クソ。
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- どこに行く必要がありますか?
- ちょっと待ってください。
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(雷)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
申し訳ありませんが、
どこへ行くのかを知る必要があります。
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
良い。
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
やあ、ここが問題だ。
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
ユカイアに行かなければならない
できるだけ早く。
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
彼らは私のフライトをキャンセルしました
サンフランシスコへ。
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- ユカイアはどこですか？
- 彼はカリフォルニアにいます。
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
心配しないで。そうしなければならないでしょう
何度か転送します。
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
ただ必要なの
シカゴに連れて行ってください。
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
シカゴ？
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
フライトは明日の正午にオヘアから出発します。
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
シカゴまでは 6 時間です。
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
知っている。
できればと思います...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
あなたは何も言っていませんでした
以前シカゴについて。
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
知りませんでした。
航空券については何も知りませんでした。
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
たった今終わったばかりです
ウェブサイトを見るより。ここ。
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
それ？
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
良い。
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
ちょっと。
長い道のりであることは理解しています。
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
いいえ、いいえ、大丈夫です。
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
20ドルしてくれませんか
ここへの旅行のために。大丈夫。
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- いや、いや、いや、いや、いや。
- いいえ、それは公平です。
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
ここで私は 300 ドルを持っています。
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
300ドル。
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
聞いてください、制限があります
どこまで連れて行ってもらえるかについて。
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
さて、
シカゴに行かなければなりません。
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
現金で支払えます、できます
それを手に入れるために何が必要でも...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
ちょっと聞いてください、いいですか？
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
6個で300ドル
勤務時間お願いします！
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12時間！
- それ？
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
まだそうしなければなりません
車でミネアポリスに戻ります。
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
それでも、それは25歳くらいです
時給30ドルとか、そんな感じです。
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
申し訳ありませんが、
私はあなたを助けることができません。
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
分かった、分かった。
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
四百。 400ドル。
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
六百。
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
六百？
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
それは...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
それは2倍みたいです
もともと私が提供したもの。
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
どれくらいの費用がかかるか知っています。
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
分かった、分かった。六百。
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
現金で六百、そして
ガソリン代も引き続き支払わなければなりません。
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- うん？
- ガス？
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
くそー。
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
わかりました、ガソリン代は私が払います。
到着したら。
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
それはすべてそこにあります。お願いします。
急いでいますのでお願いします。
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
ああ...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
ああ、分かった。
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
荷物はどこにありますか？
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- 何も持っていません。
- カバンを持っていないんですか？
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
バッグを持っていません。
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
すでにお伝えしましたが、
それは最後の瞬間のことです。
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
何だって？
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
車両位置情報システム、
オフィスのコンピューター。
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
今、彼らには私たちの姿が見えません。
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
グレース: ほら、やりたくない
報告でも何でも
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
しかし、
ただのルールですね、
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
なぜ私に電話をかけてくるのですか？
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
今言ったばかりです...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
あなたの主張はうまくいきました、グレース。
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
（ため息をつきながら）気をつけないといけませんね
このようなもので。
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
はい、それでいいです。わかりました。
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
ほら、お腹いっぱいだよ
今すぐシフトしてください。
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
私は行かなければならない。
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
仕事が多すぎる。私にはなれません
今電話中です。
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
待って、待って。
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
何かありますか
ハッサンに何を言いたいですか?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
彼に伝えてください。電話しないでください。
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
お金を借りたかったのです。
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
私は彼に言いました：もし望むなら
フランチャイズを売ってください...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(電話の音)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
ビッチ。
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
（電話が鳴る）
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(電話が振動する)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
シートベルトを締めてください。
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
あなたが必要です
シートベルトを着用してください。
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
――はい、聞きました。
――それでは着てください。
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
すべての乗客は、
シートベルトを着用してください。
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
例外なく。標識が見えますか？
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
はい、標識を見ました。
私は読み方を知っています。聞いたよ。
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
私に話しかけないでください
まるで彼が馬鹿だったかのように。
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
ああ、わかった、わかった。
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
シートベルト装着中…
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
準備完了。嬉しい？
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
ただ、分かりません。
誰も私に会わないよ。
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
ごめんなさい。
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
私の母は入院しています。
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
彼女は病気です。
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
いいえ、実際、彼女はその場にいるのです
病院の後にどこへ行くか、
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
の...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
行くはずだった
それを見るために、
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
彼女は良くなっていません。
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
それで、私は...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
一緒にいるべきです
彼女、だって私は...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
彼女より先に別れを告げて…
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
私は滞在します
シートベルトをしてください、いいですか？
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
はい。
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
ああ...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
大丈夫ですか？
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
はい、大丈夫です。
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
ごめんなさい。いいですか
音楽を消してください?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(音楽が止まります)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
この曲が好きではありませんか？
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
いやいや。 II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
音楽を流したくないのですが、
全然違います、ありがとう。
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
6時間の運転
しかも音楽なしで。
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
ちなみに私の名前はロイドです。
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
ハッサン。
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-ハッサン？
- はい。
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
新鮮な。
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
あれは…？
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
あれは何でしょう？
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
ハッサン:
それが私の名前です。
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
はい。つまり、でも...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
そうですか…？
それは何ですか...？
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
の...
どこから来たのですか？
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
私はここの出身です、
ミネアポリスの。
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
いいえ、わかりましたが...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
何語
話していましたか？
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
つまり、電話で。
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
ソマリア人。
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
ロイド:
ソマリ人？まあ、本当に？
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
はい、本当に。
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
おい。
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
なんて面白いんだろう。
ソマリア人には見えませんね。
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
ハッサン:
そうじゃない？
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
つまり、いいえ。
つまり、ただ言ってるだけなんです。
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
教えて、何が何だか分からない
ソマリア人はどのように見えるべきなのか。
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
（ロイドため息）
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
分かりません。わかりません。
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
ソマリアには1,800万人が住んでいます。
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
私たちは皆同じではありません。
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
ロイド:
わかりました。
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
タバコを吸います。
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
大丈夫？
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
何をするつもりですか？
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
タバコを吸うべきではないのですが、
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
でもいいえ
あなたはここにいるはずです。
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
そして私たち二人ともそうなるから
しばらくここで、
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
喫煙しても大丈夫ですか？
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
問題になるでしょうか？
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
ああ...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
いいえ。
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
大丈夫です。
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
（咳）
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
（小さくうめき声を上げて）
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
ねえ、それ全部
ブラックホークダウン事件、
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
それがあなたが去った理由ですか？
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
必要ありません
内戦が起きますように。
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
そうですね、
でも戦争があったので…
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
考えたことはありますか
戻ってくるには？
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
どこに戻りますか？
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
ソマリアに戻りましょう。
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- 私をからかってるの？
- はい、本気です。
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
それについて考えたことはありますか？
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
誰かに会ったことがありますか
ソマリアに移住したい人はいますか?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
いや、でも確かに
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
たくさんあるということ
人は...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
そうそう？
彼らの名前を教えてください。
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
あなたのメンバーはいますか
そこの家族？
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
ハッサン:
おい！
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
何してるの？！
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
ショットガン。
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
なぜ登っているのですか
このように？
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
ああ、車酔いしちゃうよ
だから道を見る必要がある。
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
チケット代として600ドル払ったのですが、
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
だから私はできるはずです
好きなところに座ってください。
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
何してるの？
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
見えない
乗客と一緒に。わかりました？
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
あなたが必要です
あなたは何かを理解していますか
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
あなたはここにいるべきではありません。
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
法的には私の免許証は
私に飲酒を許可しません
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
20マイル以上離れた乗客
市の境界の外。
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
私のフライト、母...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
聞いてください。私は月に900ドル払っています
このバンをレンタルしていいですか？
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
分かった、でもいい？
…について話しますか？
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
バンの場合は900ドル、
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
月額 375 ドル
公共交通機関、
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
月150ドル
保険のために。
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
ガソリン代は私が払います
そして維持費も払ってます。
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- 分かった、分かった。
- デカール、ライセンス、
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
ドライバーの研修、
保証金は私が全額支払います。
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
そして私は2％を支払います
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
月利
私が借りているものについて
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
私が後ろにいたら。
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
警察に止められたら、
すべてを失います。
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- わかりました。
- じゃあ、席に座ってください！
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
その必要はありません
そんなふうに私に話しかけてください
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- あれ？
- あなたの言ったことは聞きました、いいですか？
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
ロイド:
何をしているのですか？
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
あげます
次の出口で折り返す。
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
いいえ、お願いします。契約が成立しました。
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
もうない。
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
くそー。
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(サイレンの音)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(サイレンは鳴り続ける)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(吐き気)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
おい！
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
ごめんなさい。
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
言いました、分かりました...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
車に乗っているとすぐにめまいがしてしまいます。
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
ああ...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
ああ、クソ。
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
さあ、そこから出て行きなさい。
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- ああ、くそ。
- 清掃料金がかかります。
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
そして私はあなたに料金を請求します
このために。
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
よし、これは洗ったほうがいいよ。
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
はい、あなたはそうします
そしてまた掃除します。
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
待って。なぜなら？
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
-その理由とはどういう意味ですか?
- えっ、今言ったじゃないですか…？
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
クリーニング代はかかりますか？
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
つまり、それはあなたです
誰が掃除するんですよね？
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
これを取ってください。
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
とにかく雨が
彼はそれを削除するつもりです。
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
レポーター（テレビ出演）：
警察官が数名います
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
および緊急車両
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
その地域は封鎖されています。
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
私はそれを確認できます
完全な避難
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
空港から
現在進行中。
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
何人かと話しました
見た目撃者
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
あるいは爆発音が聞こえた
それが起こったとき
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
彼らはそれがどこから来ていると言いました
ターミナルの外。
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
公式声明はない
法執行機関の...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
爆発の原因は何ですか?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
警察はこの問題に取り組んでいます
犯罪現場のよう
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
爆弾攻撃の可能性
または他の種類の攻撃
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- いつそんなことが起こったのですか?
- こんな時間でも...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
わかりません、これはまだ始まったばかりです。
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
あなたのジャケットにはこう書かれています
「空港送迎」。
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
いやいや。
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
何が起こったか見ましたか？
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
私は旅行に行ってきました。
何も見えなかった。
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
彼らは言う。
それは爆発です。
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
それ？
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
男性: すぐ外で爆発です。
いずれかの端末から。
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- ハッサン: いいえ、聞こえませんでした...
- レジ係: 聞いてください。
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...少なくとも 5 つあることを確認
人々が亡くなりました
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
爆発の中で
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
私たちは、いくつかのことを理解しています
その他
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
現在治療を受けています
地元の病院
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
アコル: あなたがその言葉を使いました
少し前に「攻撃」しました。
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
警察は何と言っていますか
... について
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
レジ係: そうですか。
あなたには何も見えませんでした。
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
いつそこにいましたか...？
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
ハッサン: いや、いや。
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
つまり、わかりません。
なぜそれが起こっているのか。
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
彼らは「攻撃する」と言った。
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
ジャーナリスト: あります
多くのセキュリティ...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
いいですね。
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
彼らはそれを攻撃と呼びます。
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
-わかりますか？
――ほら、お嬢さん、分かりません。
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
私に何を尋ねますか?その理由は何ですか?
あなたは私をそのように見ていますか？
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
あなたは空港用バンを運転します。
あなたは空港にいました。
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- 何を言っている？
- あなたが何者なのか分かりません...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
彼と話す必要はありません
このように、いいですか？リラックス。
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- いいえ、大丈夫です。
- いいえ、いいえ、ハッサン、それは違います。
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
ハッサン！
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
ああ、分かった。
さて、何が問題ですか？
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
私の問題は何ですか?
それが私の問題です。とあなたの。
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
始まる瞬間
人々にさせる
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
彼と同じように、ここに来て、
ハッサンのみんな
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
そしてムハンマド教徒は、
分かってた、分かってた…
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
彼のような人はいますか？
まあ、本当に？
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
・・・やっぱりそうだったね
時間の問題です。
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
ほら、
彼らが何をしたのか見てみろ！
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
それ？本当にそう思いますか？
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- 本当にそれを信じますか？
- 何も信じる必要はありません。
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
彼らは誰かがやったとは言っていない。
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
そこにあったのは、
すぐそこです。
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- 見てみましょう...
- それで何？彼女に話させてください。
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
人種差別主義者で無知なクソ野郎
?それでは、あなたもダメです。
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
私たちはテロリストをこの中に入れてしまった
両手を広げて国。
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
ロイド:
テロリスト。
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
これがタイプです
彼らはたわごとのことをします。
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
あなたは彼を知りません！
これが彼らが私たちに支払う方法です！
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- あなたは彼を知りません!
- 私が彼のことを知らないと思いますか？
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
何が欲しいの?
本当に欲しいものは何ですか？
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
私たちが出発すると思いますか
ここに座るには？
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
そして彼にこれをさせてください
私たちの生き方に？
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
黙れ！
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
あなたは人種差別主義者の売春婦です。
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- レジ係: やあ!おい...！
-クソ！
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
一体何だ
それはあなたに起こっていますか？
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
…警察に電話するよ、いい？
警察に電話します。
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
ロイド:クソッ！ ¡
私から離れてください！
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- バンに乗りましょう！
- もう放せ、くそー！
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
何から逃げてるの？
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
答えろよ、このクソ野郎！
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
この人種差別主義者のクソ野郎！
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
それ？それ？！
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
あなたは彼に怒鳴りつけていましたが、
彼にひどいことを言っています。
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
さて、どう思いますか
何が良いの？
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
させても大丈夫だと思いますか？
人々はそのようなことを言いますか？
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
あなたの顔には無知な嘘がありますか？
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
そこにいた男は
警察に電話した。
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
それらは防犯カメラでした。
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
彼女は彼の写真を撮りました
トラックとナンバープレートに。
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- わかりました。
- それと電話番号。
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
わかった。誰が気にする？
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
ハッサン、あなたはしませんでした
何も悪いことはありません。
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
持っている。
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
私はあなたを連れて行きます、
不法に連れて行ってるよ
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
私の公式ゾーンの外では、
ロケーターがオフになっているので、
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
規約に反して
フランチャイズ契約のこと。
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
いいえ、できます
私の免許を取り消してください。
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
彼らは私のバンを没収するかもしれない!
彼らは私を国外追放する可能性があります！
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- わかりました。
- 私の家族もです。
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(静的なホイッスル)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(無線の静音ヒスノイズ)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
彼女には権利がなかった
そのたわごとを言うために。
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- 静かに。
- いいえ、そうではありません。
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
静かに！私はそうしようとしています
何が起こっているのか調べてください。
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
ラジオ記者: 同省
国土安全保障省、FBI
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
および市警察職員
彼らは共同声明を発表した
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
何が起こる前に--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(静的なホイッスル)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
5人死亡、少なくとも19人
爆発で負傷。
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
一部の目撃者は...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(ラジオがオフになります)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
戻らなければなりません。
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
いや、ほら、私は...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
方向転換しなければなりません。
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
いや、本当のところは信じられない
それは良い考えです。
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
黙ってろ
あなたのくそったれのアイデア！
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
（ロイドため息）
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
ごめんなさい。私は...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
ごめんなさい
その女性に向かって叫びました。わかりました？
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- それは問題ではありません。
- それは良くありません。
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
誓うよ、あなたを台無しにしようとしてるわけじゃない
あらゆる種類の問題で。
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
そうではないことを約束します。
しかし、それは正しくありません。
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
言わせてもダメだよ
あなたの顔にはそのようなナンセンスがあります。
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
そして、心配な場合は、
警察ができることは、
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
警察もたくさん来るだろうし
空港で。
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
警察も武器もいるだろうし、
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
多くの人
最大限の警戒状態にある。
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
私たちが到着して彼女がいたら
警察に電話してから...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
努力しない
怖いけど...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
私たちのほうが優れていると思います...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
いいえ、その方が安全です。
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
シカゴに向けて進みます。
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
私の家族。
私の家族は...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
電話してみてもいいでしょう。
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
電話してみるといいでしょう
携帯電話の電波が届くとき、いいですか？
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
彼らはそれを喜ぶだろう
私たちは空港にいません。わかりました？
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
あなたは安全です。
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
良い？
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
レポーター (テレビで): 聞いています
今や秩序の力
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
この事件を特徴づけている
テロ攻撃のようなもの
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
まだ
詳細を受け取りました
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
考えられる動機について
または誰が責任を負うのか
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
プレゼンター: よろしいですか
現時点で逮捕者はいますか?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
まだ受け取っていません
逮捕報告はない。
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
情報はありません
容疑者について
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
または容疑者
リリースされました
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
現時点では一般公開されています。
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
ここの人々
それは理解できます
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
かなり驚いた
何が起こったのか
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
つい先ほど
何人かと話しました
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
彼らは爆発音を聞きました
それはすぐ外で起こりました。
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
今では
混乱を説明しています...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
ハッサン: はい?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(ソマリア語を話すファティマ)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
いいですね。
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
誰が描いたのですか？
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
息子よ、私への贈り物。
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
なんと素晴らしいことでしょう。
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
彼はただの子供です、
そして私は自分自身に思います、
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
もしその女性を好きな人がいたらどうしますか
それを見て何か思うことはありますか？
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
いいえ、彼女はひどい人種差別主義者です。
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
すべきではありません
そのようなことを言ってきました。
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
あなたが私を作ったのですか
嘔吐物をきれいにしますか？
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
待って。私はあなたに支払いました。
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
私はあなたのお金を受け取りませんでした。
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
良い。
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
シカゴまで連れて行ってあげるよ
あなたは飛行機に乗ります、
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
それであなたは何をするつもりですか
「イケア」でやらなければなりません。
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
ユカイア。
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
そして私は行くつもりです
母に別れを告げます。
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
ハッサン:
それは良いことです。
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
私の父が亡くなりました
去年。
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
余裕がなかった
そこに飛ぶ贅沢。
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
ごめんなさい。
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
母と私は...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
物事は悪かった
しばらく私たちの間で。
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
そこから出なければなりませんでした。
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
それが彼の考えだった。クソ！
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
彼女と一緒にいる人はいますか？
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
おそらくあなたのお父さんですか？
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
私の父は...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- えっ？
- 何もない。
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
父はもうすぐ逝ってしまう
。
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
あなたのお金だけです。
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
大丈夫。
それが現実さ。
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
おお。
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
雹が降っている。
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
凹まないことを祈ります
あなたのバン
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
これを見てください。
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
これを見てください。
これはすごいですね。
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
見て。彼らはまるで...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
小さくて完璧
小さなピンポン球…
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
ああ、なんてことだ。
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
ああ、まだあるよ
何かを考えてください。
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- ハッサン: うーん。
- それはちょっとね。大丈夫。
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- そんなに悪くないよ。
- それは良くありません。
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- 匂いがします。
- いいえ、できません。
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- ロイド、匂いがするよ。
-こんな匂いがしたら…
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
普通に呼吸するだけで、
そうなるとできなくなります。
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
そんなに嗅いでるわけじゃないよ…
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- そうでしょうね。
- 聞いてください、匂いがします。
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
他に何かが必要です
着る。
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
ここで
何かあります。
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
いいえ、何ですか...?いいえ。
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- ここです。
- いいえ、したくないです。
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
あなたの...
あなたの服を着るつもりはありません。
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
まあ臭わないよ
3時間嘔吐します。
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
素晴らしい、
匂いを嗅ぐことができないからです。
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
変えてみませんか...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
触らないでください
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- 触らないでください...
- これは何ですか?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
高い！高い！
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
逮捕！
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
バカだね。
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
触らないでって言ったのに！
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
いいえ！
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
手を離さないでください
今いましいステアリングホイールの上で。
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- あれは何でしょう？
- 何かを試してみると、
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
逃げようとしたらこの爆発
それはあなた、私を通過します。
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
バンも何もかも
半径20メートル以内で行方不明。
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
わかりますか？
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
私を見ないで、くそー！
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(エンジン加速)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
何が起こったのか
空港で、ロイド？
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
それについては心配しないでください。
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
いいえ
私はあなたには何もしないつもりです、いいですか？
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
何もするつもりはないのですが、
あなたが私に強制しない限り。
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
わかりました？行かないよ
誰にも何もしません。
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
ただ家に帰りたいだけです。
くそ。
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
あなたのお母さんは本当にですか
病院で？
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
はい。すでにお伝えしましたが、
彼はホスピスにいます。
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
良い？
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
そして本当に行きます
それを見るために。
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
そうすれば、できます
600ドルを返してください。
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
私のバンを貸してもらえますか。
はい、そのままにしておいてください。
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
行かないよ
誰かに言います、いいですか？
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- 私はあなたに約束します。
- はい、もちろん。
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- させてください...
- そんなことはさせられません。
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
行きますか？
直接警察に。
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
私はそんなことはしないと誓います。
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
私をシカゴに連れて行ってくれるの。
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- お願いします。
- あなたは私をシカゴに連れて行ってくれます。
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
そして私はあなたにあなたの代金を支払います
時間、それが私たちが合意したことです。
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
（匂いがする）
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
なぜ私がそんなことをしたのか知っていますよね？
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
どういうことか分かりますか
この国で何が起きているのか？
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
わかりました、教えてあげましょう。
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
これは戦争です、いいですか？
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
これは私たちの生存のための戦争です
グローバリストエリートに対して。
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
彼らは皆を抑圧します
そして皆を黙らせ、
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
そして誰もが次のように行動します
何も起こらなかったら。
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
良い？
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
その通り。はい、それは
反応、それが問題です。
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
私はできませんでした
このまま腕を組んだままでいてください。
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
どうやってこれをすべて見ることができますか？
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
そして何もしないのですか？
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
あなた、まさにあなた、
あなたはこれを理解する必要があります！
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
あなたの家族、
あなたはとても悪い時期を過ごしています。
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
このように行われます、システム
それはそのようにできています。
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
何か良いことをしようとしました。
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
わかりますか？
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
――死んだ人もいる。
――それが問題の核心だ。
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
わかりました？何か過激なもの
それは起こらなければなりません。
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
怒らなければなりません。
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
もう怒らなければなりません！
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
５人が死亡した。
それはあなたには関係ないんですか？
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
5人です。
それは5人です！
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
何千、何百万も！
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
クソ毎日！
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
いつ何が起こるのか
オヘアに行きましょう、ロイド？
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
何も起こらないでしょう。
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- 何もない。
-ではなぜそれを着ているのですか？
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
なぜそれを着ているのですか？
体に縛られている？
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
二度と私に触れないでください！
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
行くつもりですか
もっと人を殺す？
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
何も起こらないでしょう、
約束します。
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
さて、あとは運転するだけです。
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
質問をやめてください
そして運転します。
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
ああ！
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
ああ！
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
おい。
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
クソ！クソ！
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
ハッサン！
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
（息が荒い）
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(サイレンの音)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(サイレンの音)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
（息が荒い）
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
（警察無線）
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
事務局、ございます。
ここに不審なバンが。
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
リマ、ビクター、ホテル、935。
終わり。
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
指令員: ロジャー...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
警官: こんにちは?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
すべてです
さて？
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
こんにちは？ ¿
そこに誰かいますか？
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
ハッサン: やあ！
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
おい！
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
待って！私を助けてください。
助けて。
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
公式:
それで十分です！
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
ハッサン:
ここから出るには助けが必要です。
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
――聞いてください。
――警官：そこで止まってください。
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
私の話を聞いて下さい。
ここに男がいます。
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
警官: もう十分です。
地上に出てください。
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- 私を助けてください。
- 頭に手を置きます。
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
助けてください。
ここから出るのを手伝ってください。
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- 動かないで下さい。
- おお！
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
なんてこった！いや、いや、いや！
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
起きる。
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
起きる！
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
体を引きずって
今は藪まで。
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
急いで！
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
急いで！
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
警察に行ってもいいよ。
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
それは言えるよ
あなたは私にこんなことをした、私を殴った、
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
あなたは私のお金を奪い、私を連れ去りました
州の反対側で、
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
そして私に着るよう強制しました
このいまいましいベスト。
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
放っておいてください。放っておいてください
そしてバンに戻ります。
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
今。
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
そして十数名の証人がいる
そこ、空港で。
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
彼らは私たちが去るのを見ました。
彼らもまた、あなたの言うことを何でも信じます。
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
そして多分私は行かないでしょう
クソ警察に。
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
たぶん私はあなたを離れるでしょう
道の脇で。
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
やりたくないのですが、
しかし、決定はあなた次第です。
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
鍵。
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
聞いてないよ！
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
今、私はバンにいます。
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
何かを試してみると、
あなたを殺します。
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
ああ...
くそー。
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
わかった。
そのいまいましいシャツはどこですか？
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(エンジン加速)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
そうしなければなりません
自分で研究し、訓練すること。
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
嘘に嘘を重ねるだけ。
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
そしてご存知のとおり、
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
気づくまでは、
くそーな人
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
クラスにあるのは、
オートマトン
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
彼らはただそこに行くだけです
そして受け入れます
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
あらゆる種類の
ゴミたわごと
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
それらにロードされている
小さなクソ脳。
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
それぞれの人
そのクラスでは、
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
先生も含めて、
信じられますか？
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
提供された、
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
彼らが何を言われても、
根本的な真実。
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
そして、どのようなものですか
この裏には議題が隠されている？
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
なぜ彼らは私たちに教えてくれないのでしょうか？
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
本当に
私たちは知る必要がありますか？
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
ご存知の通り、
本当の教育を感じます
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
実はそれだけで終わってしまう
6年生以降。
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
その後に来るものすべて
それはただの教化だよ
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
まったくの洗脳デタラメ。
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
彼らは私たちに暗唱することを教えます。
彼らは私たちに思い出すことを教えてくれます。
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
私が覚えているすべて
大学からは、
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
もう忘れてしまいました。
私はそのたわごとを決して使いません。
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
ご存知のとおり、そのとき私は
私はただ行かなければならないことに気づきました。
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
逃げなければいけない
ここから、
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
何かを見ているから
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
他の人たちよりも
人々は見ていません。
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
わかりますか？
私の言っていることが分かりますか？
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
ほら、これがそのひどい見た目だ、
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
それぞれの人のとき
私は自分の考え、真実を表現します。
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
これは...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
ああ、くそー！
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
あなたは私の鼻を骨折しました、
知っていますか？
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
鼻を折ったんだよ、くそー。
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
どうやって行くの
それを母に説明しますか？
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
彼は私を連れ出すつもりだと言った
彼の人生の。
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
それで私は言いました、「くそったれ、
「あなたは必要ありません。」
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
「私はそうするつもりです
あなたを私の人生から追い出してください、くそー。」
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
いつもそうだったような気がした
何か間違ったことをしている。
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
努力しているみたいに
私を彼とまったく同じにするために、
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
そしてもし私がそうでなかったら、
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
そうしたら私は完全にそうなるでしょう
私に失望した。
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
それは一体何だったのか。
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
そのとき気づいたのですが、
ご存知の通り、
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
十分な認識はある
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
前進するために
そんなことのない私の人生。
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
私は銃を持っています。
バンの中にいてください。
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
（電話が鳴る）
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
男性: 到着しました
エバーグリーン ヘルス センター
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
知っていれば
彼の党の拡大、
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
今すぐ入力してください。
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
（電話が鳴る）
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
女性: こんにちは?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
こんにちは、お母さん。
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
はい?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
こんにちは、お元気ですか？
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
見るために電話しているのですが...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
どう感じますか？
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
看護師の一人が来た
そして彼は私に許してくれませんでした...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
何？
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
もう飲み物が飲めない
ワインの
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
落ち続けるからです。
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
看護師
私は言いました...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
何？彼は何て言いましたか、お母さん？
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
看護師は何と言いましたか?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
覚えていません。
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
まあ、試してみてください。
思い出してみてください。
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
頑張っています。
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
ちょうど今日のことだった。
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- 分かった、お母さん、電話するよ...
- 覚えていません。
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...あなたの様子を見るためだけに
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
そして、えー、
あなたの気持ちを見てください。
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
伝えたかった
あなたに会おうとしています。
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
会いに行ってみます、
でもよくわかりません...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
これは誰ですか？
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
あなたは誰ですか？
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
それ？
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
くそー。
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
さあ、気をつけてください
何言ってますか、先生。
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
私はその言葉遣いを容認しません。
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
ごめんなさい、お母さん。
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
ごめんなさい。
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
試してみます
後で電話してね、いい？
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
母親？
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
来て。
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
来て。
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
（すすり泣き）
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
（すすり泣き）
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(ロイドすすり泣き)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
（ピー音）
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(飲み込む)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
（ため息）
クソ、寒いよ。
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
さて...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
それについて考えていました
そして私はあなたに言いたかったのですが、
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
あそこにいるあの人…
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
そんなことはしたくなかった。
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
それは私ではありません。
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
そんなつもりはなかったんだ。
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
ただ欲しいだけです
知っていますか？
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
わかりますか？
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
クソ...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...お尻に銃が刺さった。
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
今はおやつを食べています。
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
ここ。
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
飲む？
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
クソ野郎。
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
私があなたに何をしたのですか？
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
おい？
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
私がこれに値すると思いますか？
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
私の家族だと思いますか
彼はこれに値するだろうか？私の妻？
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
おい？
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
これについて考えてみましょう、
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
もうすぐ、あなたは車で家に帰ります
彼のポケットには600ドルが入っていた。
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
それがあなたが望んでいたものですよね？
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
私はあなたの囚人です。
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
あなたは囚人ではありません。
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
では、なぜそうではないのか
私を行かせてくれますか？
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...さらに多くの人が亡くなるだろう
今日はこの道で。
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
飲酒運転でも何でも。
それについて考えますか？
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
それは同じではありません。
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
いいえ、その通りです。
それは同じではありません。
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
それらの死は何の役にも立ちません。
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
しかし、これは戦争です、
大丈夫？
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
起きろ！
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
くそ。
何か欲しいですか？
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
わかりました。良い。
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
もうほとんど残っていない。
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
あるいはアフガニスタンでは、
誰もそれについて読んでいません。
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
知っていますか
それはどれくらいの頻度で起こりますか？
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
誰も目をつぶらないよ、くそー。
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
で5人が死亡
アメリカの中心。
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
そのタイプを解体するために
組織的な不正義
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
これは人々を妨げます
あなたと同じように...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
本当にですか
信じますか？
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Tooth Fairy ではありません。
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
のようなものではありません
イースターバニー、いいですか？
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
それは何かではありません
あなたが信じているもの、いいですか？
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
それは事実です！
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
どのような合理的な人ですか？
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
本当にアメリカだと思いますか？
それは善のための力でしょうか？
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
気にしない
そんなことないよ、ロイド。
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
私は気にしない。お願いします！
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
涙を流したことがありますか
中東から来た人はいますか？
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
実は。
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
彼らにとって、あるいは
ソマリアの人々のために？
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
あなたは言っていません
それについては一言もありません。
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
それが人々が持っていることを意味するなら
死んだり怪我したりするよりは…
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
そしてその人たち
空港で
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
理由はわかりません
あなたは彼らの死を悼んでいます。
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
あなたにはそれすらなかったでしょう
彼らの存在に気づいた。
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- それであの男は？
- 公園の警備員。
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
ということですか？
彼はあなたに銃を向けましたか？
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
私はおそらくあなたを殺していただろう
私じゃなかったら。
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
どういたしまして。
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
お願いします、
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
バンを止めてください
そして私を降ろしてください。わかりました？
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
どこに行くの？
この辺には警察がいない。
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
誰もいない。とはいえ
したいのですが、できませんでした。
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
バンを止めますか？
バンを止めてください？
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
（ドラマチックなニュース音楽が流れます）
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
アンカー: 最新情報があります
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
MSP での爆弾攻撃について。
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
特定する声明
ミネアポリス在住
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
ハッサン・アル・アロウシ役
要注意人物の可能性
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
今夜の攻撃で。
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
尋問のため指名手配中
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
爆発に関連して
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
ミネアポリスセントにてポール
ほんの数時間前にインターナショナルでした。
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
法執行機関が公表した
これらのアル・アロウシの画像
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
クローズアップで撮影
セキュリティ...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
現時点では
法執行機関
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
彼は言うことを拒否した
間違いなく--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
さあ、
仕事に戻りましょう。
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
私たちは行きません
一晩中ここにいること。
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
来て。来る。
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
中には防犯カメラが設置されている
空港とガソリンスタンドで。
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
そのうちのいくつかは持っているかもしれません
顔認識ソフトウェア。
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
彼らはあなたを探しているでしょう。
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
あなたも。
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
ロイド、あなたは何歳ですか？
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
それは問題ではありません。
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
ハッサン:
いいえ、そうです。
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
私は27歳です。
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
私は医学の勉強を始めました
22歳でモガディシュへ。
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
皆さん、
私の先生たちは皆こう言いました。
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
素晴らしかったです
先の未来。実際、
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
私たちは革命を起こすつもりだった
ソマリアの医療。
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
しかしその後...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
戦争はすべてを変えた、
それはまったくすべてを変えました。
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
だからそれが何なのか知っています
世界に対して怒る。
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
でも、あなたとは違います。
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
そして何が起こったのか
それで、ロイド？
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- はぁ？
- 何もない。
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
それだけです。
何も起こりませんでした。
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
私の人生はクソだ。
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
これだけです
それは何ですか？
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
これだけです
それは本当に重要なことです。
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
-そうではありません。
- え、どうやってわかるの？
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
私はあなたに言います。
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
分かりません
それをどう説明するか。
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
まるで
ライトがつきました。
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
家族に関することはすべて、
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
学校を卒業しようとしています。
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
とても一生懸命働き、
何のために?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
無駄だった。
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
そして私は思いました
それは私のせいだったということ。
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
いいえ、それは私のせいではありません。
それは世界のせいだ。
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
それで...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
それから私はそれを感じました。
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
それぞれ...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
私の体のあらゆる原子、
やっと理解できたのですが、
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
まるで何もなかったかのように
これと同じくらい重要なことです。
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
何も--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
彼は聞く耳を持ちません。
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
聞いてみましょう、あなたは誇りに思っていますか？
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
お願いします。
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
いいえ。
自分のしたことを誇りに思いますか？
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
それはプライドの問題ではありません。
それは正義に関するものです。
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
それは答えではありません。
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
わかりました、誇りに思います、私は。
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
いや、誇りに思っていますか
あなたは私に何をしているのですか？
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
ふーむ？
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
私はただのバンを運転する男です。
私は敵ではありません。
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
空港にいるあの人たち
それは敵ではありません。
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
そして？それ？
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
私が持っていると思いますか？
彼らに同情するよりも？
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
申し訳ないと思う必要があると思いますか
彼らのためなのか、それとも私が狂っているのか？
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- はい。はい、そうします！
- じゃあ、君はバカだね。
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
真実は、それが行くはずだったということです
ターミナル内で爆発する。
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
そして私は行っていました
出口で待つために、
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
逃げるすべての人を待っています
爆発の、
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
できるように...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
準備はできていました。準備はできていました。
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
私はすべてを準備しました：
ビデオ、マニフェスト。
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
世界に見せる準備はできていた
本当に見なければならなかったもの。
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
そしてもし私が感じたら
何かに同情して、
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
ただパニックになっただけです。
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
そして、携帯電話に保存してあったビデオは、
私はそれを出版したことはありません。
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
均等ではない
ターミナルに入らなければなりません。
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
パニックになって最初の1本を投げてしまった
爆弾をゴミ箱に捨てて…
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
分からない、私は思った
誰かが私を見ていた。
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
それで私は出発しました。
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
そして前に組み立てるべきだった
ゴミ箱に捨ててください。
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
違います...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
分かりません。
覚えていません。
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
と思ったので
それは明らかでしょう。
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
私は物事を考えました
理にかなっているでしょう、
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
しかし、彼らはまったくそれをしませんでした。
そして彼らはまだそれをやっていません。
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
そして、私は正確に何を知っていますか
彼らは私のことを言うつもりです。
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
それはいつも同じたわごとです。
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
「私は敗者でした、
私は夢中になっていました、
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
「クソサイコパス、
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
私は卑怯者だ！
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
まだできます
お母さんにまた会って、
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
私は今でも彼女と話しています。
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
あなたが持っている唯一のもの
どうするかというと、バンを止めることです。
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
いいえ、あなたは理解していません。
意味がありません。
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
ここ。
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
さあ、彼女に電話してください。
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
彼に家に帰ると伝えてください。
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
彼に行くつもりだと伝えてください
彼女に会いに家に帰るために。
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
私は試した。私は試した！
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
わかりました？私は試した。
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
彼は私の名前さえ知りません。
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
彼女はもういない
私が誰であるかを知っています。
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
シカゴに行かなければなりません
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
それから私は出発します
あなたの人生の。
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
必要ありません
もう一度私の声を聞いてください。
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
聞く必要はないよ
私についてはもう何もありません。終わりました。
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
いいえ。
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
残り数時間しかありません。
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
あなたは本当に理解していません、
そうですか？
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
私の人生は終わった！
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
私の仕事、私のバン、
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
私の家族は...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
本当にそう思いますか
まだすべてに戻ることはできますか?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
やった後は？
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
思いますか？
ただ許すつもりですか？
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
テロリストを輸送するため？
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
それはあなたのことではありません。
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
それは私のことではありませんか？
ここにいるよ！
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
私はここに座っています！
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
知っていましたか？あなたが正しい。
卑怯者だね。
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
ほら、私は運転の仕方を知っていますよ？
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
元気がありません。
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
ここに何かがある
あなたのために。
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
あなたを目覚めさせ続けるために、
念のため。どうぞ。
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
もうすぐそこです。
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
あなたはそのお金を取るつもりです
そしてあなたはそれを支払うことになります。
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...そうすれば良いところが見えてきます。
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
良いところも見えてきますよ
私があなたのためにしたこと
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
ロイド？
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
ロイド？
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
おいおい！
一体何をしているのですか？
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
動かないで下さい
さもなくば撃ってやる！
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
いいえ！いいえ！
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- ロイド: くそー！ごめんなさい！
- ああ！
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
クソ！そんなつもりはなかったのですが...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- ああ！
-ハッサン！ごめんなさい！
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
ハッサン:
銃をくれ！くれよ…
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
ああ！
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
ああ！クソ！
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
どこにありますか？
どこにありますか？
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
ああ！
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
ロイド:
ごめんなさい...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
ハッサン！
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
高い！ああ！
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (クランチ)
- (うめき声)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
（うめき声）
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
（うめき声）
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
いいえ。
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
聞いて、
私は医学を勉強したので知っていますが、
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
おそらく1200ミリグラム摂取したでしょう
モダフィニルの、
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
または同等の効力のアンフェタミン。
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
到着しない場合
病院へ、
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
血圧が急上昇します
そしてあなたはおそらく死ぬでしょう。
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
あなたをここに残してしまったら、
あなたは死ぬでしょう。
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
約束してほしいのですが、
あなたを連れて行ったら、
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
あなたは彼らに真実を話すでしょう。
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- 分かった、分かった、ちょっと手伝って。
- いいえ、いいえ、いいえ。
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
それを約束してください
あなたは彼らにすべてを話します。
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
あなたは彼らにそう言うでしょう
私はこれとは何の関係もありませんでした。
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
「約束します！」と言ってください。
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
くそ！約束します、約束します。
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
さあ、そのベストを脱いでください。
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
いいえ、いいえ、触ることはできません。
無効にする方法がわかりません。
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
さて、行きましょう。
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (うめき声)
-ハッサン: さあ。
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
簡単。
もうすぐイリノイです。
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
そして、私たちは両方とも得ることができます
最初の町で手伝う。
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
ロイド: くそー。
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
お手上げですみません。
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
もう二度と戻りません
私の母に会いますよね？
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
私は彼女と一緒にいるべきです。
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
そうすべきだった
1週間前に家に帰りました。
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
私は彼女と一緒にいるべきです。
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
これはそうではありません
それは起こるはずだった。
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
すべてが間違っています。
すべてが間違っています。
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
私は悪い人ではないのですが、
約束します。
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
静かに。
話すのはやめてください。
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
さて、
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
そこに着いたら出てきて
手を上げた状態で。
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
そしてあなたは彼らに言います
撃たないでくださいね？
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
それからあなたは彼らに持ってくるように言います
誰かが爆弾を解除してくれる。
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
そしてそれを彼らに見せると、
大丈夫？
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
できません。
できません。できません。
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
できません。
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
先に進めない
裁判で。できません。
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
メディアが私を作るだろう
ひどいサイコパスのように見える。
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
無理です！振り向く！
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
ハッサンさん、お願いします！
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
くそー。
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
そうします。
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
ハッサン、やりますよ。持っていない
生きるために何もない。
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
でも、そう思います！
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
良い。
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
わかった。わかった。
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
ドライバ！
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
車から降りてください！
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
あなたの手を見せてください！
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
手を挙げてください！
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
車から離れてください！
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
振り向く！
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
今すぐひざまずいてください！
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(ロイドすすり泣き)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
手！手！ ¡
手を見せてください！
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
ロイド: やったよ。
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- 警官: えっ？
- やったよ。それは私でした。
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
それは...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
それはすべて私のせいでした。
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
全部やりました。
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
爆弾！
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
警官 #2: 爆弾だ!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
退いてください！爆弾！
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(ドアが開く)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
エージェント:
アル・アロウシ？
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(電話の音)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
男性: 到着しました
エバーグリーン ヘルス センター
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
知っていれば
彼の党の拡大、
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
今すぐ入力してください。
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
（電話が鳴る）
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
女性: こんにちは?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
ああ、こんにちは。
ねぇ、これ、えっと…？
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
さて、私は...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
できればいいのですが
ロイドの母親に連絡する。
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
ミス・ベネットのことですか？
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
申し訳ありませんが、
彼女は昨日亡くなりました。
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
何かありますか
何をお手伝いできますか?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
ミスター？
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
（ため息をついて）
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
（息が荒い）
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
（ソマリア語で歌う男性）
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(ソマリア語で歌う男性
ロックギターについて）