1
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(Žena pjeva
na somalskom preko stereo uređaja)
2
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Žena: Zdravo mama.
- Čovjek: Ovdje smo.
3
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(Govori somalijski:)
4
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
Ja sam već ovdje. U REDU?
5
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
razgovarao sam s njima,
ali me ne slušaju.
6
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ahmed je dobro.
7
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ahmed: Dobro sam mama.
8
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Mislio sam da idemo
razgovarati s njim na engleskom.
9
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
Samo engleski, rekli smo.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Tako da možemo biti bolji u tome.
11
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(prigušena pozadinska glazba)
12
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(uzdah)
13
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(uzdah)
14
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(otvaranje vrata)
15
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
Oh, zdravo.
16
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
Što nije u redu, Ahmede?
17
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
Mogu li to učiniti odostraga?
18
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Dobro, ali brzo
19
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
jer moram ići.
20
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
požuri. U redu.
21
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
U redu, u redu, to je dobro.
22
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
Hvala.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Nešto za tebe.
24
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
Što je to?
25
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Otvori ga. Da.
26
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
volim te dođi ovamo
27
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
Hvala.
28
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
U redu. Idi sad crtaj,
kao što ti je majka rekla.
29
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
Dobro.
30
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(Žena pjeva
na somalskom preko stereo uređaja)
31
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
To što si napravio je jako lijepo.
32
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
Oh, ovdje.
33
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Daj ovo Bashiru.
34
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
To je sve što imam za sada.
35
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Hassan.
36
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
Nije me briga.
37
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
Što je to? Hmm?
38
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ahmad:
To si ti, na poslu.
39
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(Zvuči ezan
na arapskom)
40
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
dobro.
41
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
U redu, idi, idi. Uđite i molite se.
42
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
Što je s tobom?
43
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
Ti idi. Ti idi i učini to za mene.
44
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(Zvuči ezan
na arapskom)
45
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
— Gospodine.
-Vidimo se kasnije.
46
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(Čuje se poziv na molitvu
prigušeno na arapskom)
47
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(Grmljavina)
48
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
Oh, trebao bih.
rekavši 'na svom mjestu'.
49
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
'Umjesto mene.'
To je bolje napisano na engleskom.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
To je moj sin.
51
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(čovjek pjeva na somalskom)
52
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(pokretanje motora)
53
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(Grmljavina)
54
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(glazba se gasi)
55
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(oštro izdahnuvši)
56
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Bok Grace, što ima?
57
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
kiša. Sve kasni.
58
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
o ne
59
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Otkazuju letove?
60
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(ruga se)
što ti misliš
61
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
Želiš li jednu?
62
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
Oni su iz Fatime.
63
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
Hvala.
64
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(Grmljavina)
65
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Grace, ha...
66
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Kad bih mogao, ha...
67
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Kad biste imali, recimo, 100 ili 200 dolara,
Vratio bih ti ih.
68
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
S kamatama, obećavam.
69
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
Oh, Hassane,
kako ćeš mi platiti? Kao?
70
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Vidi, uvijek se možeš vratiti
vozi za mene ako želiš.
71
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Prodaj mi svoju franšizu.
72
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Dat ću vam poštenu cijenu.
73
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Što je pošteno?
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
Grace:
Hmm, moram razmisliti o tome.
75
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
mogao
vratiti te na plaću,
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
Dopuštam vam da sami odaberete svoj raspored.
77
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Nije tako loše, zar ne?
78
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
I također, moći ćete vidjeti
više vašem sinu i vašoj ženi.
79
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(Grmljavina)
80
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
Ne prodajem.
81
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
Grace:
Tvoj sprovod.
82
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Muškarac (iznad PA): Odlazni let
83
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
kao i Delta 1211 696 720,
84
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Delta 452,
i let Atlantic 353
85
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
Sva otkazivanja su zbog
klima.
86
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(Oglasi se nastavljaju prikazivati
nejasno preko razglasa)
87
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
oprostite
88
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
Pažnja putnicima...
89
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(Oglasi
nastavljaju kroz razglas)
90
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...odgođeno zbog lošeg vremena.
91
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(Oglasi se nastavljaju prikazivati
nejasno preko razglasa)
92
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
Grace:
Zdravo, Hassan.
93
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
jesi dobro
94
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Da, dobro sam.
95
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Grace: Evo.
96
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- Što je ovo?
- Iz Kanade.
97
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Vojne stvari.
To je poput snažnog No-Doza.
98
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
Što su ove stvari?
Kao Modafinil? Adderall?
99
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
Ne više od pola tablete.
oprezno. Natjerat će vas...
100
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
Što?
101
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Samo nemoj pretjerivati,
to je sve
102
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
Oh, i, uh, što
druga osoba mokri u čašu.
103
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Muškarac (preko razglasa):
Pažnja putnicima,
104
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
Svi novi letovi za
za MSP Minneapolis-Saint Paul
105
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
Trenutno kasne
zbog vremena.
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(udaranje)
zdravo
107
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
otvoriti prozor?
108
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj
109
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- Možeš li me odvesti?
- Čekaj, čekaj, čekaj.
110
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Možeš li me odvesti?
111
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
Zar ne vidiš?
112
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Pa tebi je lakše.
Vi ste na kraju. Molim.
113
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
imam gotovine.
imam gotovine.
114
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
Dakle, što radimo?
115
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Uđi.
- da
116
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
Idemo.
117
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Dobro.
118
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(ubrzanje motora)
119
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
hvala vam
120
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
hej
121
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
što radiš?!
122
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
Ne smijete
preskoči red
123
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Dobro, dobro, dobro.
- Grace: Jebeni seronjo!
124
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
hej Što se dovraga događa, čovječe?!
125
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(Grmljavina)
126
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(mirišući)
127
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
kamo idemo
128
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
čovjek:
Hej, samo trenutak.
129
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Hasan:
Kamo te vodim?
130
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
O sranje.
Hajde, jebote.
131
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- Gdje trebate ići?
- Samo sekundu, molim.
132
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(Grmljavina)
133
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
žao mi je
Moram znati kamo idem.
134
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
Dobro.
135
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Hej, evo o čemu se radi.
136
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Moram do Ukiaha
što prije.
137
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
Otkazali su mi let
u San Francisco.
138
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- Gdje je Ukiah?
- On je u Kaliforniji.
139
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
Ne brini. morao bih
prebacite ga nekoliko puta.
140
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
Samo mi treba
Odvezi me u Chicago.
141
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
Chicago?
142
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Letovi polijeću iz O'Harea sutra u podne.
143
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Chicago je udaljen šest sati.
144
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
ja znam
Mislim da kad bih mogao...
145
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
Nisi ništa rekao
o Chicagu prije.
146
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
Nisam znala.
Nisam znao ništa o letovima.
147
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Upravo sam završio
gledajući web stranicu. Ovdje.
148
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
Da?
149
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
Dobro.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Trenutak.
Razumijem da je to dug put.
151
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
Ne, ne, u redu je.
152
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Možete li mi dati 20 dolara
za putovanje ovamo. u redu
153
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, to je pošteno.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Evo imam 300 dolara.
155
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
300 dolara.
156
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Slušajte, postoje ograničenja
o tome koliko daleko te mogu odvesti.
157
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
Pa,
Moram ići u Chicago.
158
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Mogu platiti gotovinom, mogu
što god je potrebno da se dobije...
159
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Saslušaj me na minutu, u redu?
160
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
300 dolara za šest
radno vrijeme molim!
161
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 sati!
- To?
162
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
ipak ću morati
voziti natrag u Minneapolis.
163
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Ipak, to je otprilike 25 ili
30 dolara na sat, ili tako nešto.
164
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Pa, žao mi je,
Ne mogu ti pomoći.
165
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
u redu, u redu.
166
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
Četiri stotine. 400 dolara.
167
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Šest stotina.
168
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
Šest stotina?
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
to je...
170
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
To je kao dvostruko
ono što sam prvotno ponudio.
171
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Znam koliko to košta.
172
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
u redu, u redu. Šest stotina.
173
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Šest stotina u gotovini, i
I dalje ćete morati platiti benzin.
174
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- Da?
- Plin?
175
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
Sranje.
176
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
U redu, platit ću gorivo.
kad stignemo.
177
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Sve je tu. Molim.
žurim, molim te.
178
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
Ah...
179
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
Oh, u redu.
180
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
Gdje ti je prtljaga?
181
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- Nemam.
- Zar nemate torbe?
182
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
Nemam torbi.
183
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
već sam ti rekao,
To je stvar u zadnji čas.
184
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Što je to bilo?
185
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Sustav za lociranje vozila,
uredsko računalo.
186
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Sada nas ne mogu vidjeti.
187
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Grace: Gledaj, ne želim
prijavi ili bilo što,
188
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
Ali postoji
samo pravila, znaš?
189
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
zašto me zoveš
190
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
upravo sam ti rekao...
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Iznijela si ono što želiš, Grace.
192
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(Uzdah) Moraš biti oprezan
s ovakvim stvarima.
193
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Da, to je u redu. U REDU.
194
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Gledajte, pun sam
smjena odmah.
195
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
moram ići
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Previše je posla; Ne mogu biti
na telefonu upravo sada.
197
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Čekaj, čekaj.
198
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
Imate li što
što želiš reći Hassanu?
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
Reci mu. nemoj me zvati
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Htio sam posuditi novac.
201
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Rekao sam mu: ako hoćeš
prodaj mi franšizu...
202
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(zvuk telefona)
203
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
kučka.
204
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(telefon zvoni)
205
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(telefon vibrira)
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Molimo vežite pojas.
207
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
trebam te
stavite pojas.
208
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
— Da, čuo sam te.
— Onda ga obuci.
209
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Svi putnici moraju
vežite sigurnosni pojas.
210
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Bez izuzetka. Vidite li znak?
211
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Da, vidio sam znak.
Znam čitati. Čuo sam te.
212
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
nemoj razgovarati sa mnom
kao da je bio idiot.
213
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
Oh, dobro, dobro.
214
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Sigurnosni pojas na...
215
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
spreman Drago mi je?
216
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Ja to jednostavno ne razumijem.
Nitko me neće vidjeti.
217
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
žao mi je
218
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Moja majka je u bolnici.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Ona je bolesna.
220
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
Ne, zapravo, ona je na mjestu
gdje ideš nakon bolnice,
221
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
...
222
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Trebao sam ići
vidjeti to,
223
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Nije joj bolje.
224
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Dakle, trebao bih...
225
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
treba biti sa
nju jer sam samo...
226
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
Reci zbogom prije nego ona...
227
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
Ja ću ostati
Stavi pojas, u redu?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Da.
229
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
Oh...
230
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
Sve u redu?
231
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Da, dobro sam.
232
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
žao mi je Možemo li samo
ugasi glazbu molim te?
233
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(glazba se gasi)
234
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
Ne sviđa ti se ova pjesma?
235
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
ne ne II...
236
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Ne želim da svira glazba,
nimalo, hvala.
237
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Šest sati vožnje
i bez glazbe.
238
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Usput, zovem se Lloyd.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Hassan.
240
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
-Hassan?
- da
241
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
svježe.
242
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
To je...?
243
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
Što je to?
244
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Hasan:
To je moje ime.
245
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
Da. Mislim, ali...
246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Je li, uh...?
Što je to...?
247
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
The...
odakle je
248
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
ja sam odavde,
iz Minneapolisa.
249
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
Ne. U redu, ali...
250
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
koji jezik
jeste li razgovarali?
251
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
Telefonom, mislim.
252
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
somalijski.
253
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Lloyd:
somalijski? Oh stvarno?
254
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Da, stvarno.
255
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
hej
256
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Kako smiješno.
Ne izgledaš kao Somalijac.
257
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Hasan:
ja ne?
258
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Mislim, ne.
Mislim, samo kažem.
259
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Reci mi, ne znam što
Kako bi Somalijci trebali izgledati.
260
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Lloyd uzdahne)
261
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
ne znam ne znam
262
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
U Somaliji živi 18 milijuna ljudi.
263
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Nismo svi isti.
264
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Lloyd:
u redu
265
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
Idem popušiti.
266
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
dobro?
267
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
Što ćeš učiniti?
268
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
ne bih trebao pušiti,
269
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
ali ne
ti bi trebao biti ovdje.
270
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
A budući da ćemo oboje biti
ovdje neko vrijeme,
271
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
Je li u redu ako pušim?
272
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
Hoće li to biti problem?
273
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
Oh...
274
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
br.
275
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
u redu je
276
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(kašalj)
277
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(tiho stenje)
278
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Hej, sve to
afera Blackhawk Down,
279
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
Jesi li zato otišao?
280
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
Nije potrebno
neka bude građanski rat.
281
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
pa da,
ali bio je rat pa...
282
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
Jeste li ikada razmišljali
vratiti se?
283
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Natrag gdje?
284
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Natrag u Somaliju, mislim.
285
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- Zezaš me?
- Da, ozbiljan sam.
286
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
Razmišljate li ikada o tome?
287
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
jeste li upoznali nekoga
Tko se želi preseliti u Somaliju?
288
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Pa ne, ali siguran sam
289
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
da ima puno
ljudi koji...
290
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
o da
Reci mi njihova imena.
291
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
Ima li članova vašeg
obitelj tamo?
292
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Hasan:
hej
293
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
što radiš?!
294
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
sačmarica.
295
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
Zašto se penješ
ovako?
296
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
Oh, muka mi je od auta,
pa moram vidjeti cestu.
297
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
I platio sam 600 dolara za kartu,
298
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
Dakle, trebao bih moći
sjediti gdje god želim.
299
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
sta to radis
300
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
Ne mogu se vidjeti
s putnikom. U REDU?
301
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
trebam te
razumiješ nešto
302
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
Ne bi trebao biti ovdje.
303
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Pravno, moja dozvola
ne dopušta mi da pijem
304
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
putnik više od 20 milja
izvan granica grada.
305
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Moj let, moja mama...
306
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
slušaj me Plaćam 900 dolara mjesečno
za najam ovog kombija, u redu?
307
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Dobro, ali možemo li
razgovarati o...?
308
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
900 dolara za kombi,
309
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
375 dolara mjesečno za
sustav javnog prijevoza,
310
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
150 dolara mjesečno
za osiguranje.
311
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Ja plaćam benzin
i plaćam uzdržavanje.
312
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Dobro, dobro.
- Naljepnice, dozvole,
313
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
obuka vozača,
sigurnosni polog, sve to ja plaćam.
314
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
I ja plaćam 2%
315
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
mjesečne kamate
o onome što dugujem
316
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
Ako ostanem iza.
317
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Ako nas policija zaustavi,
Izgubit ću sve.
318
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- OK.
- Onda ostani na svom mjestu!
319
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Ne moraš
razgovaraj sa mnom tako
320
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- To?
- Čuo sam što si rekao, u redu?
321
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Lloyd:
sta to radis
322
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
dat ću
okrenite se na sljedećem izlazu.
323
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
Ne molim te. Imali smo dogovor.
324
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Ne više.
325
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
Sranje.
326
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(Zvuk sirene)
327
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(Sirene se i dalje oglašavaju)
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(mučnina)
329
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
hej
330
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
žao mi je
331
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Rekao sam ti, razumijem...
332
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
U autu mi se lako zavrti u glavi.
333
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
Oh...
334
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
Oh, jebote.
335
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Hajde, bježi odatle.
336
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- O sranje.
- Postoji naknada za čišćenje,
337
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
I naplaćujem ti
za ovo.
338
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
U redu, bolje da ovo operem.
339
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Da, činite to
i onda ga opet čistiš.
340
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Čekati. Jer?
341
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- Što misliš pod tim zašto?
- Pa, zar nisi upravo rekao...?
342
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
Postoji li naknada za čišćenje?
343
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
To znači da si ti
Tko to čisti, zar ne?
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Uzmi ovo.
345
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Svejedno, kiša
on će to izbrisati.
346
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Reporter (na televiziji):
Postoji nekoliko policajaca
347
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
i hitna vozila.
348
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
Područje je ograđeno,
349
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
i to mogu potvrditi
potpuna evakuacija
350
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
iz zračne luke
trenutačno u tijeku.
351
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
Razgovarao sam s nekoliko
očevici koji su vidjeli
352
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
ili čuli eksploziju
kada se dogodilo.
353
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
Rekli su mi da dolazi od
izvan jednog od terminala.
354
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Nema službene izjave
policije...
355
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
Što je uzrokovalo eksploziju?
356
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
Policija se bavi ovim
kao mjesto zločina,
357
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
mogući bombaški napad
ili neka druga vrsta napada.
358
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- Kada se to dogodilo?
- Čak i u ovo doba...
359
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
Ne znam, ovo je tek počelo.
360
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
Tvoja jakna kaže
"prijevoz zračne luke".
361
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
ne ne
362
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
363
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
Putovao sam;
Nisam ništa vidio.
364
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
Kažu
što je eksplozija.
365
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
Da?
366
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Muškarac: Eksplozija točno vani.
s jednog od terminala.
367
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Hassan: Ne, nisam čuo...
- Blagajnica: Slušaj.
368
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...potvrdio da najmanje pet
ljudi su umrli
369
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
u eksploziji.
370
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
Razumijemo da ih je nekoliko
ostalo
371
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
trenutačno su na liječenju
u lokalnim bolnicama.
372
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Odgovor: Upotrijebili ste riječ
'napad' prije nekoliko trenutaka.
373
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
Što kaže policija
o...
374
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Blagajnica: Stvarno.
nisi ništa vidio.
375
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
Kad si bio tamo ili...?
376
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Hasan: Ne, ne.
377
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
Mislim, nemam pojma.
zašto se to događa.
378
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
Rekli su 'napad'.
379
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Novinar: Postoji
puno sigurnosti...
380
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
dobro.
381
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
Oni to zovu napadom.
382
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
-Razumijete li?
— Gledajte, gospođice, ne znam.
383
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
Što me pitaš i zašto?
gledaš li me tako?
384
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Vozite kombi za zračnu luku.
Bio si na aerodromu.
385
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- Što to govoriš?
- Ne znam što si ti...
386
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
Ne moraš razgovarati s njim
ovako, u redu? Opustiti.
387
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- Ne, u redu je.
- Ne. Ne, Hassane, nije u redu.
388
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
Hassane!
389
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Oh, u redu.
U redu, koji je tvoj problem?
390
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
koji je moj problem
To je moj problem. I tvoje.
391
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
Trenutak kada počinjemo
pustiti ljude
392
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Kao on, dođi ovamo,
svi Hasani
393
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
I Muhamedovi,
Znao sam, znao sam...
394
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
Ljudi poput njega?
Oh stvarno?
395
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...znao sam da jest
samo pitanje vremena.
396
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
pogledaj,
pogledajte što su napravili!
397
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
Da? Stvarno to misliš?
398
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- Stvarno vjeruješ u to?
- Ne moram ništa vjerovati.
399
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Nisu rekli da je to netko učinio.
400
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Bilo je tamo,
Tamo je.
401
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Gledaj, hajdemo...
- Pa što? Pusti je da priča.
402
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
Prokleto rasističko i ignorantsko sranje
? Jebi se i ti onda.
403
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Pustili smo teroriste u ovo
zemlja raširenih ruku.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Lloyd:
Teroristi.
405
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Ovo je tip
sranja koja rade.
406
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
Ne poznaješ ga!
Ovako nas plaćaju!
407
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- Ne poznaješ ga!
- Misliš da ga ne poznajem?
408
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
što želiš,
što zapravo želiš?
409
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
Misliš li da odlazimo
sjediti ovdje?
410
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
I neka mu to učiniš
na naš način života?
411
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
šuti!
412
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Ti si rasistička kurva.
413
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Blagajnik: Hej! Hej...!
- Jebi se!
414
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
Koji vrag
događa li se tebi?!
415
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...pozvat ću policiju, u redu?
Idem zvati policiju.
416
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Lloyd: Jebi se! ¡
Pusti me!
417
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- Ulazi u kombi!
- Pusti me, dovraga!
418
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
Od čega bježiš?
419
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
Odgovori mi na to, kurvin sine!
420
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
Ti jebeno rasističko govno!
421
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
Da? Da?!
422
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Vikala si na njega,
govoreći mu užasne stvari.
423
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Pa mislite li
što je dobro
424
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
Mislite li da je u redu pustiti
ljudi govore takve stvari?
425
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
Ignorantske laži u lice?
426
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
Čovjek koji je bio tamo
nazvao policiju.
427
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
Bile su to sigurnosne kamere.
428
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Fotografirala ga je
na kamion i registarsku pločicu.
429
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- OK.
- I broj telefona.
430
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
U redu. koga briga?
431
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Hassane, nisi
ništa loše.
432
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
Imati.
433
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
vodim te,
Vodim te ilegalno
434
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
izvan moje službene zone,
s isključenim lokatorom,
435
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
protiv uvjeta
ugovora o franšizi.
436
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
Ne, mogli su
oduzeti mi dozvolu.
437
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
Mogli bi mi zaplijeniti kombi!
Mogli bi me deportirati!
438
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- OK.
- I moja obitelj.
439
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(statična zviždaljka)
440
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(radio statično šištanje)
441
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Nije imala pravo
da ti kažem to sranje.
442
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Tiho.
- Ne. Ne, nije istina.
443
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
Budi tiho! Pokušavam
saznati što se događa.
444
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Radio reporter: Odjel
Domaćinska sigurnost, FBI,
445
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
i službenici gradske policije
izdali su zajedničku izjavu
446
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
prije onoga što dolazi--
447
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(statična zviždaljka)
448
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Pet mrtvih i najmanje 19
ozlijeđen u eksploziji.
449
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
Neki očevici kažu...
450
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(radio se gasi)
451
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Moramo se vratiti.
452
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
Ne, gledaj, ja...
453
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Moramo se okrenuti.
454
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
Ne, istina je da ne vjerujem
to je dobra ideja.
455
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Začepi s
tvoje proklete ideje!
456
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Lloyd uzdahne)
457
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
žao mi je ja...
458
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
Žao mi je što imam
viknuo je na tu ženu. U REDU?
459
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- Nije bitno.
- Nije dobro.
460
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
Kunem se da se ne pokušavam petljati s tobom
u bilo kakvom problemu.
461
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Obećavam da nisam.
Ali nije u redu.
462
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
Nije u redu da ti ja to kažem
takve gluposti u lice.
463
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
A ako ste zabrinuti za
što policija može učiniti,
464
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
Bit će puno policije
u zračnoj luci.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Bit će policije, oružja,
466
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
mnogi ljudi
u stanju maksimalne pripravnosti.
467
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Ako stignemo i ona
Zovi policiju, pa...
468
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
ne pokušavam
plašim te, ali...
469
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Mislim da smo bolji...
470
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
Ne, sigurnije je.
471
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
Nastavak prema Chicagu.
472
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
Moja obitelj.
Moja obitelj...
473
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Možete ih pokušati nazvati.
474
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Možete ih pokušati nazvati
kada imamo mobilnu pokrivenost, u redu?
475
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Njima će to biti drago
Nismo u zračnoj luci. U REDU?
476
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Vi ste sigurni.
477
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
Dobro?
478
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Novinar (na televiziji): Slušam
sada kada su snage reda
479
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
obilježava ovaj incident
poput terorističkog napada.
480
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
Još nismo
dobio detalje
481
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
što se tiče moguće motivacije
ili tko bi mogao biti odgovoran.
482
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Voditelj: Jeste li
Je li bilo uhićenja u to vrijeme?
483
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
Nismo primili
nema izvješća o uhićenju.
484
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
I nema informacija
o osumnjičeniku
485
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
ili osumnjičenici
je pušten
486
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
javnosti u ovom trenutku.
487
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
Ljudi ovdje
to je razumljivo
488
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
prilično iznenađen
s onim što se dogodilo.
489
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
Prije samo nekoliko trenutaka,
Razgovarao sam s nekoliko ljudi
490
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
Čuli su eksploziju
što se dogodilo točno vani.
491
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
Sada su bili
opisivanje zabune...
492
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Hassan: Da?
493
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Fatima govori somalski)
494
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
dobro.
495
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
Tko ih je nacrtao?
496
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Moj sin, njegovi darovi meni.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Kako lijepo.
498
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
On je samo dijete,
i mislim u sebi,
499
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
Što ako netko poput te žene
Vidite li to i mislite li nešto?
500
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
Ne, ona je jebeni rasist.
501
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
ne bi trebalo
rekli nešto slično.
502
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
Jeste li me natjerali
očistiti bljuvotinu?
503
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
Čekati. platio sam ti.
504
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Nisam ti uzeo novac.
505
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
Dobro.
506
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Odvest ću te u Chicago,
ukrcat ćeš se na svoj let,
507
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
a onda ćeš učiniti što
morate obaviti u 'Ikei'.
508
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Ukiah.
509
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
i ja ću
pozdravi se s mojom majkom.
510
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Hasan:
I to je dobro.
511
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
moj otac je preminuo
prošle godine.
512
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
Nisam si mogao priuštiti
luksuz letenja tamo.
513
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
žao mi je
514
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
Moja mama i ja...
515
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
stvari su bile loše
između nas neko vrijeme.
516
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Morao sam otići odande.
517
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
To je bila njegova ideja. Sranje!
518
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
Ima li koga vani s njom?
519
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
Tvoj otac, možda?
520
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
moj tata...
521
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- Što?
- Ništa.
522
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Mog tate skoro više nema
.
523
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
Samo tvoj novac.
524
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
u redu
To je što je.
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
Oh.
526
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
Pada tuča.
527
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Nadam se da se neće ulubiti
tvoj kombi
528
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Pogledaj ovo.
529
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Pogledaj ovo.
Ovo je nevjerojatno.
530
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Izgled. Oni su kao...
531
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
Mala i savršena
male ping pong loptice...
532
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Bože moj.
533
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
Oh, još uvijek imam
nešto iz rukava.
534
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Hasan: Uf.
- Malo je. u redu
535
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- Nije tako loše.
- Nije dobro.
536
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Osjećam miris.
- Ne, ne možete.
537
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Lloyd, mogu namirisati.
- Ako mirišeš na...
538
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Samo dišite normalno,
a onda nećeš moći.
539
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Ne njušim kao...
540
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Mora da jesi.
- Slušaj, mogu namirisati.
541
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Trebaš nešto drugo
staviti na sebe.
542
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
ovdje
Imam nešto za tebe.
543
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
Ne. Što je...? br.
544
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Ovdje.
- Ne, ne želim.
545
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
Stavite svoj...
Neću nositi tvoju odjeću.
546
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Pa neću mirisati
vaše povraćanje tri sata.
547
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
odlično,
jer ne možete namirisati.
548
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
Zašto ne promijeniš svoj...?
549
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
Ne diraj-dobi-
550
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- Ne diraj...
- Što je ovo?
551
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
visoko! visoko!
552
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
Uhićenje!
553
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
Ti si idiot.
554
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
Rekao sam ti da me ne diraš!
555
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
Ne!
556
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
čuvaj ruke
na prokleti volan.
557
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- Što je to?
- Ako nešto pokušaš,
558
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
Ako pokušate pobjeći, ova eksplozija
Proći će kroz tebe, mene,
559
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
Kombi, sve
u krugu od 20 metara nestao.
560
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
Razumijete li?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
Ne gledaj me, dovraga!
562
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(ubrzanje motora)
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
što se dogodilo
U zračnoj luci, Lloyd?
564
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
Ne brini oko toga.
565
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
br
Neću ti ništa učiniti, u redu?
566
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
Neću ništa učiniti,
osim ako me ne prisiliš.
567
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
U REDU? Neću
nikome ništa.
568
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Samo želim ići kući.
Jebati.
569
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
Je li tvoja majka stvarno
u bolnici?
570
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Da. već sam ti rekao,
Nalazi se u hospiciju.
571
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
Dobro?
572
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
i stvarno idem
vidjeti to.
573
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Onda možete
vratite svojih 600 dolara.
574
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Možete uzeti moj kombi.
Da, zadrži.
575
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
ja ne idem
reći bilo kome, u redu?
576
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Obećavam ti.
- Da naravno.
577
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Samo me pusti...
- Ne mogu ti to dopustiti.
578
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
hoćeš li ići
izravno policiji.
579
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
Kunem se da to neću učiniti.
580
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Vodiš me u Chicago.
581
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Molim te.
- Vodiš me u Chicago,
582
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
I plaćam ti za tvoje
vrijeme, tako smo se dogovorili.
583
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(mirišući)
584
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Znaš zašto sam to učinio, zar ne?
585
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
Shvaćate li što je
događa u ovoj zemlji?
586
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Dobro, da ti kažem.
587
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Ovo je rat, u redu?
588
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Ovo je rat za naš opstanak
protiv globalističke elite.
589
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
tlače sve
i ušutkati sve,
590
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
a onda se svi ponašaju kao
ako se ništa nije događalo.
591
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
Dobro?
592
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
Točno. Da, to je
reakcija, to je problem.
593
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
Nisam mogla
ostani ovako prekriženih ruku.
594
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
Kako itko može vidjeti sve ovo?
595
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
I ništa ne učiniti?
596
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
Ti, upravo ti,
trebali biste ovo razumjeti!
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
tvoja obitelj,
Prolaziš kroz prokleto loš period.
598
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
To se radi ovako, sistemski
To se jebeno tako radi.
599
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Pokušao sam učiniti nešto dobro.
600
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
Razumijete li?
601
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
— Ima mrtvih ljudi.
— To je srž stvari.
602
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
U REDU? nešto radikalno
to se mora dogoditi.
603
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Morate se naljutiti.
604
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
Moraš se već ljutiti!
605
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Pet ljudi je umrlo.
To ti nije bitno?
606
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Pet ljudi.
To je pet prokletih ljudi!
607
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
Na tisuće, milijune!
608
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Svaki prokleti dan!
609
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
Što će se dogoditi kada
Idemo do O'Hare, Lloyd?
610
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Ništa se neće dogoditi.
611
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Ništa.
- Zašto to onda nosiš?
612
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
Zašto to nosiš?
vezan za tijelo?
613
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
Ne diraj me više!
614
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
Hoćeš li
ubiti više ljudi?
615
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
Ništa se neće dogoditi,
Obećajem ti.
616
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Sad samo vozi.
617
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
prestani postavljati pitanja
i voziti.
618
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
Ah!
619
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Ah!
620
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
hej
621
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
Sranje! Sranje!
622
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
Hassane!
623
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(teško dišući)
624
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(zvuk sirene)
625
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(zvuk sirene)
626
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(teško dišući)
627
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(policijska radio veza)
628
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Ured, imamo
sumnjiv kombi ovdje.
629
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Lima, Victor, Hotel, 935.
Kraj.
630
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Dispečer: Roger...
631
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Policajac: Halo?
632
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
Je li sve
dobro?
633
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
Zdravo? ¿
Ima li koga tamo?
634
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Hassan: Hej!
635
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
hej
636
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
Čekati! Molim vas pomozite mi.
pomozi mi
637
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
službeno:
Dosta je bilo!
638
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Hasan:
Trebam pomoć da izađem odavde.
639
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
— Slušajte me, molim vas.
— Policajac: Stanite tu.
640
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
slušaj me
Ovdje je čovjek.
641
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Policajac: Sada je dovoljno daleko.
Lezi na zemlju.
642
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Molim te pomozi mi.
- Ruke na glavu.
643
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
pomozi mi molim te
Pomozi mi da odem odavde.
644
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- Ne miči se.
- Oh!
645
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
o ne! Oh ne, ne, ne!
646
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
ustani.
647
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
ustani!
648
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
Povucite svoje tijelo
sada do grmlja.
649
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
požurite!
650
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
požurite!
651
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Mogu otići na policiju.
652
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
To ti mogu reći
uradio si mi ovo, udario si me,
653
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
Uzeli ste moj novac, odveli ste me
s druge strane države,
654
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
i prisilio me da obučem
ovaj prokleti prsluk.
655
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
Ostavi to. ostavi to
i vraća se u kombi.
656
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Sada.
657
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
I tu je desetak svjedoka
tamo, u zračnoj luci.
658
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
Vidjeli su nas kako odlazimo.
Također će povjerovati u sve što im kažete.
659
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
A možda i neću otići
prokletoj policiji.
660
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Možda ću te jednostavno ostaviti
sa strane ceste.
661
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
ne želim to učiniti,
ali odluka je tvoja.
662
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Ključevi.
663
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
ne pitam!
664
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Sada sam u kombiju.
665
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Ako nešto pokušaš,
ubit ću te.
666
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
Ahh...
Prokletstvo.
667
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
U redu.
Gdje je ta prokleta košulja?
668
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(ubrzanje motora)
669
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
morate
istražujte i trenirajte sami.
670
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
Samo laži nad lažima.
671
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
i znaš,
672
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
dok nisam shvatio da svaki
prokleta osoba
673
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
U razredu postoji samo
automat
674
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
Oni jednostavno idu tamo
i prihvatiti
675
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
bilo koje vrste
smeće sranje
676
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
koji se učitavaju u njihove
mali jebeni mozgovi.
677
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
svaka osoba
u tom razredu,
678
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
uključujući učitelja,
možeš li vjerovati?
679
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
bili osigurani,
680
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
Što god im je rečeno bilo je
temeljna istina.
681
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
I to kakvu
iza ovoga se krije agenda?
682
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
Zašto nas ne uče?
683
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
Stvari koje stvarno
trebamo li znati?
684
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
znaš,
Osjećam to pravo obrazovanje
685
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
Zapravo samo završava
nakon šestog razreda.
686
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Sve što dolazi poslije
To je samo indoktrinacija
687
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
Čisto sranje od ispiranja mozga.
688
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
Uče nas recitirati.
Oni nas uče sjećanju.
689
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
sve čega se sjećam
sa sveučilišta,
690
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
već sam zaboravio.
Nikada ne koristim to sranje.
691
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Znaš, tada sam
Shvatio sam da jednostavno moram otići.
692
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Moram pobjeći
odavde,
693
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
jer nešto vidim
694
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
nego ovi drugi
ljudi ne gledaju.
695
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
Razumijete li?
Shvaćate li što govorim?
696
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Vidi, ovo je prokleti pogled,
697
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
svake osobe kada
Ja izražavam svoje ideje, svoju istinu.
698
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
ovo je...
699
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
Ah, prokletstvo!
700
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Slomio si mi nos,
znaš?
701
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Slomio si mi nos, dovraga.
702
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
Kako ću
objasniti to mojoj majci?
703
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
Rekao mi je da će me izvesti
njegovog života.
704
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Pa sam rekao, "Jebi se,
– Ne trebam te.
705
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"Idem
Izbaci te iz mog života, dovraga."
706
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Osjećao sam se kao da sam uvijek
radi nešto krivo.
707
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Kao da pokušavam
da budem baš poput njega,
708
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
i da nisam to,
709
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
Tada bih bio potpuno
razočaran u mene.
710
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
koji je to vrag bio.
711
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Tada sam shvatio,
znaš,
712
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Imam dovoljno svijesti
713
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
ići naprijed s
moj život bez tog sranja.
714
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Imam pištolj.
Ostani u kombiju.
715
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(telefon zvoni)
716
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Muškarac: Stigao je u
Centar zdravlja Evergreen.
717
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Ako znaš
proširenje njegove stranke,
718
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
Unesite ga sada.
719
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(telefon zvoni)
720
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Žena: Halo?
721
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
Zdravo mama.
722
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
Da?
723
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
zdravo kako si
724
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Zovem da vidim...
725
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
kako se osjećaš
726
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
Došla je jedna od medicinskih sestara
a on mi nije dopustio...
727
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
Što?
728
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
Ne mogu više piti
od vina
729
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Zato što stalno padam.
730
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
Medicinska sestra,
Rekao sam...
731
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
Što? Što je rekao, mama?
732
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
Što je rekla medicinska sestra?
733
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
Ne sjećam se.
734
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Pa probaj.
Pokušajte ga zapamtiti.
735
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Pokušavam.
736
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Bilo je baš danas.
737
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Dobro, mama, nazvat ću te...
- Ne sjećam se.
738
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...samo da vidim kako si
739
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
i, uh,
Vidi kako se osjećaš.
740
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
htio sam ti reći
Pokušavam te vidjeti.
741
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Pokušat ću te otići vidjeti,
ali nisam siguran...
742
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
tko je ovo
743
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
tko si ti
744
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
Da?
745
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
Sranje.
746
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
Sada, budi oprezan s
što kažete, gospodine.
747
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
Neću tolerirati taj jezik.
748
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
Žao mi je, mama.
749
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
žao mi je
750
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
pokušat ću
Nazvati te kasnije, u redu?
751
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
Majka?
752
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
hajde
753
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
hajde
754
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(jecanje)
755
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(jecanje)
756
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(Lloyd jeca)
757
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(bip)
758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(gutanje)
759
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(uzdah)
Sranje, hladno je.
760
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
pa...
761
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Razmišljao sam o tome
i htio sam ti reći,
762
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
onaj tip tamo iza...
763
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Nisam to htio učiniti.
764
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
To nisam ja.
765
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
Nisam to namjeravao učiniti.
766
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Samo želim
znaš, u redu?
767
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
Razumijete li?
768
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
prokletstvo...
769
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...pištolj u moje dupe.
770
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Sada imam grickalice.
771
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
Ovdje.
772
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
Piće?
773
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Jebi ga.
774
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
Što sam ti učinio?
775
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
hej
776
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
Misliš li da zaslužujem ovo?
777
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
Misliš li da moja obitelj
zaslužuje li on ovo? Moja žena?
778
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
hej
779
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Razmisli o ovome,
780
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
Uskoro ćeš se voziti kući
sa 600 dolara u džepu.
781
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
To si htio, zar ne?
782
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Ja sam tvoj zarobljenik.
783
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
Ti nisi zatvorenik.
784
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
Pa zašto ne
hoćeš li me pustiti?!
785
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...još će ljudi umrijeti
danas na ovim cestama.
786
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
Pijani vozači, svejedno.
Razmišljate li o tome?
787
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
Nije to isto.
788
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
Ne, u pravu si,
Nije to isto.
789
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
Te smrti nemaju nikakve koristi.
790
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Ali ovo, ovo je rat,
dobro?
791
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
Probuditi se!
792
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
Jebati.
Hoćeš malo?
793
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
U REDU. Dobro.
794
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Nije ostalo puno.
795
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
ili u Afganistanu,
nitko ni ne čita o tome.
796
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
znate li
koliko često se to događa?
797
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Nitko ne trepne okom, dovraga.
798
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Ubijeno petero ljudi
srce Amerike.
799
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
rastaviti tu vrstu
sustavna nepravda
800
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Ovo sprječava ljude
kao ti...
801
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
Zar stvarno
vjeruješ li u to?
802
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Nije to Zubić vila.
803
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
Nije nešto slično
uskrsni zec, u redu?
804
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
Nije to nešto
U što vjeruješ, u redu?
805
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
To je činjenica!
806
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
Kakva racionalna osoba?
807
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
Zar stvarno mislite da Sjedinjene Države
Je li to sila dobra?
808
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
nije me briga
Ništa od toga, Lloyde.
809
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
nemam ništa protiv. Molim!
810
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
Jeste li ikada pustili suzu za
netko s bliskog istoka?
811
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
Zapravo.
812
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
Za njih ili
za narod Somalije?
813
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
Nisi rekao
ni riječi o tome.
814
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Ako to znači da ljudi imaju
nego umrijeti ili biti ozlijeđen...
815
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
i ti ljudi
u zračnoj luci
816
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Ne znam zašto
oplakujete njihovu smrt.
817
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Ne biste ni imali
shvatili da postoje.
818
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- A taj čovjek?
- Čuvar parka.
819
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Misliš li na onaj
je li uperio pištolj u tebe?
820
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Vjerojatno bih te ubio
da nije bilo mene.
821
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
nema na čemu
822
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
preklinjem te,
823
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
Molim vas zaustavite kombi
i pusti me da siđem. U REDU?
824
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
Kamo ću ići?
Ovdje nema policije.
825
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
Nema nikoga. iako
Htio bih, ne bih mogao.
826
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
Zaustaviti kombi?
Samo zaustaviti kombi?
827
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(Svira glazba dramatičnih vijesti)
828
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Voditelj: Imamo ažuriranje
829
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
O bombaškom napadu u MSP-u.
830
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
izjava koja identificira
stanovnik Minneapolisa
831
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
Hassan Al-Alousi kao
moguća osoba od interesa
832
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
u večerašnjim napadima.
833
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
Traži se radi ispitivanja
834
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
u vezi s eksplozijom
835
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
u Minneapolis-St. Paul
Međunarodno prije samo nekoliko sati.
836
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
Agencije za provođenje zakona su objavile
ove slike Al-Alousija,
837
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
snimljeno izbliza
sigurnost...
838
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
U ovom trenutku,
provedba zakona
839
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
odbio je reći
definitivno--
840
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
hajde
Vratimo se poslu.
841
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
mi ne idemo
biti ovdje cijelu noć.
842
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
hajde dođi
843
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
Unutra su sigurnosne kamere
zračnoj luci i na benzinskoj postaji.
844
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Neki od njih možda i jesu
softver za prepoznavanje lica.
845
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
Oni će vas tražiti.
846
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
I tebe.
847
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
Koliko imaš godina, Lloyde?
848
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
Nema veze.
849
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Hasan:
Ne, da.
850
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
Imam 27 godina.
851
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Započeo sam studij medicine
u Mogadišu u dobi od 22 godine.
852
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
svi,
svi moji učitelji su rekli:
853
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
imao sjajan
budućnost ispred. zapravo,
854
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
Htjeli smo napraviti revoluciju
medicinsku skrb u Somaliji.
855
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
ali onda...
856
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
Rat je sve promijenio,
Promijenilo je apsolutno sve.
857
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Tako da znam što je to
biti ljut na svijet.
858
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Ali ne kao ti.
859
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
i što se dogodilo
Dakle, Lloyd?
860
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- Ha?
- Ništa.
861
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
to je sve
Ništa se nije dogodilo.
862
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Moj život je sranje.
863
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Ovo je jedina stvar
Što to ima veze?
864
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Ovo je jedina stvar
to je stvarno bitno.
865
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- To nije istina.
- Pa, kako znaš?
866
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
kažem vam.
867
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
ne znam
kako to objasniti.
868
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Kao da je
upalilo se svjetlo.
869
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Sva sranja s mojom obitelji,
870
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
pokušavajući završiti školu.
871
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
Radi tako, tako naporno,
za što?
872
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
Uzalud.
873
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
i mislio sam
da sam ja kriv.
874
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
Ne, nisam ja kriv.
Svijet je kriv.
875
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
dakle...
876
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Onda sam to osjetio.
877
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Svaki...
878
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Svaki atom mog tijela,
Napokon sam shvatio,
879
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
kao da ništa nije bilo
biti važan kao ovaj.
880
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
ništa--
881
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Čak i ne sluša.
882
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Da te pitam, jesi li ponosan?
883
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
Molim.
884
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
br.
Jeste li ponosni na ono što ste učinili?
885
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
Ne radi se o ponosu;
Radi se o pravdi.
886
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
To nije odgovor.
887
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Dobro, ponosan sam, jesam.
888
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
Ne, jesi li ponosan
Što mi to radiš?
889
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
Hmm?
890
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Ja sam samo tip koji vozi kombi.
Ja nisam neprijatelj.
891
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
Oni ljudi na aerodromu
To nije neprijatelj.
892
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
I? Da?
893
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
Mislite li da imam
Nego ih žaliti?
894
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
Misliš li da moram žaliti
za njih ili sam ja lud?
895
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- da Da, želim!
- Onda si jebeni idiot.
896
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
Istina je da je trebalo ići
eksplodirati unutar terminala.
897
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
a ja sam išao
čekati na izlazu,
898
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
čekajući sve one koji bježe
od eksplozije,
899
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
moći...
900
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Bio sam spreman. Bio sam spreman.
901
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Sve sam pripremio:
video, manifest.
902
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Bio sam spreman pokazati svijetu
što sam stvarno trebao vidjeti.
903
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
I ako osjećam
žal za nečim,
904
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
Samo što me uhvatila panika.
905
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
I video koji sam imao na mobitelu,
Nikad to nisam objavio.
906
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
čak ni ne
Moram ući na terminal.
907
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Uhvatila me panika, bacio sam prvu
bomba u smeće i...
908
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Ne znam, pomislio sam
netko me je vidio.
909
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
Pa sam poletio.
910
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
I trebao sam to prije sastaviti
baciti u smeće.
911
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
ja ne...
912
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
nemam pojma
Ne sjećam se toga.
913
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
jer sam mislio
to bi bilo očito.
914
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Mislio sam da stvari
imalo bi smisla,
915
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
Ali oni to uopće nisu učinili.
i još uvijek to ne čine.
916
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
I znam točno što
Oni će reći o meni.
917
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Uvijek isto sranje.
918
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"Bio sam gubitnik,
Bio sam u delirijumu,
919
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"jebeni psihopat,
920
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
Ja sam prokleta kukavica!
921
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
još uvijek bi mogao
opet vidjeti svoju majku,
922
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
Još uvijek razgovaram s njom.
923
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Jedino što imaš
Što učiniti je zaustaviti kombi.
924
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
Ne, ne razumiješ.
Nema smisla.
925
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
Ovdje.
926
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Samo naprijed, nazovi je.
927
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Reci mu da dolaziš kući.
928
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Reci mu da ideš
doći kući da je vidim.
929
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
pokušao sam. pokušao sam!
930
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
U REDU? pokušao sam.
931
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Ne zna ni moje ime.
932
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Ona više ne
zna tko sam.
933
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Samo trebam stići u Chicago,
934
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
a onda ću otići
tvog života.
935
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Ne trebaš
ponovo čuj moj glas.
936
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
Ne trebaš čuti
ništa više o meni. Gotovo je.
937
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
br.
938
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Još samo nekoliko sati.
939
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Ti stvarno ne razumiješ,
točno?
940
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
Moj život je gotov!
941
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Moj posao, moj kombi,
942
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
Moja obitelj...
943
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
Zar to stvarno misliš
Mogu li se ipak vratiti svemu tome?
944
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
Nakon onoga što si učinio?
945
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
Mislite li
Hoćeš li mi jednostavno oprostiti?
946
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
Za prijevoz terorista?
947
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
Ne radi se o tebi.
948
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
Nije li riječ o meni?
Evo me!
949
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
Sjedim upravo ovdje!
950
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
jeste li znali u pravu si
Ti si prokleta kukavica.
951
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Gledaj, znam voziti, znaš?
952
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
nije mi dobro
953
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
evo imam nešto
za vas.
954
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
Da te drži budnom,
za svaki slučaj. Izvoli.
955
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Još malo pa je tu.
956
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Uzet ćeš taj novac
i ti ćeš to platiti.
957
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...onda ćeš vidjeti dobro.
958
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Vidjet ćeš dobro
što sam učinio za tebe
959
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
Lloyd?
960
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
Lloyd?
961
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
Hej, hej!
Što dovraga radiš?
962
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
Ne mrdaj
ili ću te upucati!
963
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
Ne! Ne!
964
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Lloyd: Sranje! žao mi je!
- Aah!
965
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
Sranje! Nisam mislio...
966
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- Oh!
- Hassane! žao mi je!
967
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Hasan:
Daj mi pištolj! daj mi...
968
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
Ah!
969
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
Ah! Sranje!
970
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
gdje je
gdje je
971
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
Ah!
972
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Lloyd:
žao mi je...
973
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
Hassane!
974
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
visoko! Ah!
975
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (trbušnjaci)
- (stenje)
976
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(stenje)
977
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(stenje)
978
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
br.
979
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
slušaj,
Studirao sam medicinu i znam,
980
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Uzeli ste možda 1200 miligrama
modafinila,
981
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
ili amfetamin ekvivalentne jačine.
982
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Ako ne stigneš
u bolnicu,
983
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
Krvni tlak će vam skoknuti
i vjerojatno ćeš umrijeti.
984
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Ako te ostavim ovdje,
umrijet ćeš.
985
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Trebaš mi to obećati,
Ako te povedem sa sobom,
986
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
Reći ćeš im istinu.
987
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Dobro, dobro, samo mi pomozi.
- Ne, ne, ne.
988
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
obećaj mi to
Sve ćeš im reći.
989
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Ti ćeš im to reći
Nisam imao ništa s ovim.
990
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Reci "Obećavam!"
991
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
Jebati! Obećavam, obećavam.
992
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Sada, skini taj prsluk.
993
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
Ne, ne, ne smiješ to dirati.
Ne znam kako to onemogućiti.
994
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
U redu, idemo.
995
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (stenjanje)
-Hassan: Hajde.
996
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Lako.
Skoro smo u Illinoisu.
997
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
I oboje možemo dobiti
Pomoć u prvom gradu.
998
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Lloyd: Sranje.
999
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Žao mi je zbog tvoje ruke.
1000
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Nikad se neću vratiti
vidjeti moju majku, zar ne?
1001
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Trebao bih biti tamo s njom.
1002
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
trebao sam
otišao kući prije tjedan dana.
1003
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Trebao bih biti tamo s njom.
1004
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Ovo nije što
Trebalo se dogoditi.
1005
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Sve je krivo.
Sve je krivo.
1006
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
nisam loša osoba,
obećajem.
1007
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Budite tihi.
Prestani pričati.
1008
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
Pa,
1009
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
Kad stignemo, izađi
s podignutim rukama.
1010
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
a ti im reci
Ne pucaj, zar ne?
1011
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
Onda im kažeš da donesu
netko da deaktivira bombu.
1012
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
I pokažeš im to,
dobro?
1013
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
ne mogu
ne mogu ne mogu
1014
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
ne mogu
1015
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
Ne mogu dalje
sa suđenjem. ne mogu
1016
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Mediji će me natjerati
izgledati kao prokleti psihopat.
1017
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
Ne mogu! Zaokrenuti!
1018
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
Hassane, molim te!
1019
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
Sranje.
1020
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
Ja ću to učiniti.
1021
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Hassane, ja ću to učiniti. nemam
ništa za živjeti.
1022
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
Ali imam!
1023
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
Dobro.
1024
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
U redu. U redu.
1025
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
Vozač!
1026
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
Izađite iz vozila!
1027
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
Pokaži nam svoje ruke!
1028
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
Dignite ruke!
1029
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
Držite se dalje od vozila!
1030
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
Zaokrenuti!
1031
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
Sada na koljena!
1032
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(Lloyd jeca)
1033
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
ruke! Ruke! ¡
Pokaži mi ruke!
1034
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Lloyd: Jesam.
1035
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Policajac: Što?
- Uspjela sam. Bio sam to ja.
1036
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Bilo je...
1037
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Za sve sam ja kriva.
1038
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Sve sam to napravio.
1039
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
Bomba!
1040
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Policajac #2: Bomba!
1041
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
odstupi! Bomba!
1042
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(otvaranje vrata)
1043
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Agent:
Al-Alousi?
1044
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(zvuk telefona)
1045
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Muškarac: Stigao je u
Centar zdravlja Evergreen.
1046
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
Ako znaš
proširenje njegove stranke,
1047
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
Unesite ga sada.
1048
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(telefon zvoni)
1049
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Žena: Halo?
1050
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
Oh, zdravo.
Hej, je li ovo, ovaj...?
1051
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
Pa ja sam...
1052
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Nadam se da mogu
kontaktirati Lloydovu majku.
1053
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
Mislite li na gospođicu Bennett?
1054
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
žao mi je
Jučer je preminula.
1055
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Ima li nešto
Što mogu pomoći?
1056
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
Gospodin?
1057
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(uzdah)
1058
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(teško dišući)
1059
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(čovjek pjeva na somalskom)
1060
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(čovjek pjeva na somalskom
o rock gitarama)